Versoix(Enfants de 2 à 5 ans)

Mme Christiane ForelTél. 022 755 55 94

Mme Sandrine DaengerTél 022 779 06 80

Gym Par.-enf. Immobilier

Danse

imprimerie

Décorateur d’intérieur

TV_HIFI_VIDEO

Automobile

Massages/ Réflexologie

GARAGEGARAGEYVES PIGUETYVES PIGUET

Réparations et ventes de toutes marques

Ch. de l’Ancien-Péage, 11Tél. 755 53 36

Institut de beauté

Ebénisterie

MORET Depuis 1927Ebénisterie - Ameublement

Antiquités - MenuiserieExpertises - RestaurationTravaux de maintenance &

après effractionFabrication - Ventes styles

Rembourrés- Rideaux-TapisMoquette - Literie

Magasin - AtelierChambésy 758 13 53/56

Beauté

Citerne (révision)

Serrures-Stores TAXI

Décoration

FINANCES

YOGA et REIKI

le carnet desadresses utiles

Porcelaine

CordonnerieCordonnerie Nouvelle

S. MarianMembre de la Société Suisse des

Maîtres Cordonniers

Rue de l’Industrie, 8 - Versoix

Tél. 755 28 61Fermé le samedi

Nettoyage

Electricité

Nettoyage

RUBRIQUE NATURELa végétation printanière autour de l’InstitutForel. Mars 2004.L’Institut Forel, rattaché à l’Université de Genève, est

voué à la limnogéologie, étude des eaux et fonds dulac. Situé sur la rive droite de la Versoix, à son embou-chure dans le lac, le domaine, ouvert aux promeneurs,est un havre de verdure tranquille où voisinent plantes

introduites et plantes indigènes. Il est encore bien tôt dans la saison pour partir à la recherche des pre-mières fleurs de l’année. Pourtant, l’eau du lac tout proche tempère lefroid hivernal et réfléchit les rayons du soleil sur les pentes orientéesvers le sud–est des terrains adjacents qui bénéficient ainsi d’un doubleensoleillement. Dès l’entrée, un pré sous les arbres encore dénués de feuilles sert d’écrinà des primevères sauvages mêlées à des primevères cultivées roses.Fleurs jaunes pâles à coeur orangé, ce sont les « primevères acaules », cequi signifie sans tiges. Elles se contentent en effet de pédicelles naissantdirectement des racines. Un tapis de scilles à 2 feuilles, petites liliacéesbleues des forêts, avec, pour chaque fleur, 2 feuilles étroites terminéespar un capuchon.De fines feuilles cylindriques rappellent la ciboulette par leur forme etleur arôme d’ail. Il s’agit d’un ail sauvage. Partout, la renoncule ficaireétale ses petites feuilles rondes et brillantes et parfois ses fleurs d’unjaune or éclatant. Ici et là, quelques larges feuilles en forme de pointede lance. C’est le gouet ou arum tacheté. Il émettra plus tard un délicatcornet vert pâle enroulé autour d’une «bougie» portant les fleurs sanspétales.Emergeant de touffes de feuilles vert violacé, de minuscules fleursblanches à 4 pétales et à longs fruits cylindriques dépassant la plante :les cardamines hirsutes.Les pâquerettes, véroniques de perse, véroniques à feuilles de lierre,euphorbes réveille-matin, anémones sylvie complètent cette floraisonprécoce qui profite de la lumière filtrant au travers des branches momen-tanément dénuées de feuilles. Un tapis rose et vert de lamiers pourpresétale ses fleurs à 2 lèvres qui la rattachent à la famille des «labiées» .Le hennissement des milans noirs qui se pourchassent attire le regardvers les arbres. Ecorces, troncs, bourgeons, restes de fruits et de feuillesanciennes révèlent des hêtres, tilleuls, aunes glutineux, frênes, cor-nouillers sanguins, noisetiers, bouleaux, peupliers, houx, buis, noyers.Conifères indigènes et exotiques voisinent : cèdres, pins sylvestres,mélèzes. Des lauriers-cerise, originaires d’Amérique du nord, envahis-sent un coin de forêt, au détriment de la végétation indigène.

Avec les Curieux de nature d’E&Q, MMT.

Edition : Club de la presseTirage : 11000 ex.Rédacteur responsable :Michel Jaeggle✆ 022 755 26 17Case postale 515, Versoixv i f @ i p r o l i n k . c hCCP 12-16757-3Mise en page :Michel JaussiLa Une: C GothueyPublicité :Eric & Nathalie Tamone4 Place Bordier1290 Versoix✆ 022 779 06 14Site: www.versoix-region.ch

3Versoix-Région ? C’est aussi ça ▼

Réponse au Who’sWho n°139

Eh bien ! Il a cartonné celui qu’ilfallait reconnaître dans le numé-ro 139 de notre « canard » ! Et ilest devenu le champion dunombre de réponses reçuespour notre concours. BravoMonsieur le Curé. En effet ils’agissait de reconnaître

Monsieur Vincent ROSSCuré de la paroisse catho-

lique de VersoixAprès tirage au sort, les 50 francsde notre concours iront à

Andrée Cuénin,rte de Sauverny 8

Avec toutes les félicitations del'équipe de Versoix-Région.

Prochaine parution : 6 mai 2004 Délai pour les annonces/articles : 28 avril

Club des Aînés menéen balade....C'est le printemps et le club desaînés en profite pour proposerdes balades à ses membres. Lapremière aura lieu à Versoix lejeudi 15 avril au départ du localà 14h.00. Le but sera le CentreSportif en (re)découvrant le sen-tier de la cascade de Montfleury.Du CSV, les personnes fatiguéespourront rentrer en bus et lesautres à pied...

Le 25 mai, une autre promenadeest mise sur pied par le clubd'Anières. Rendez-vous estdonné à 9h.45 à l'école de cevillage. Les marcheurs se ren-dront jusqu'à Chevrens, puis enFrance (carte d'identité indis-pensable). Pour le retour, il estprévu de passer par Corsier oùun repas sera servi. Les inscrip-tions pour cette balade sontouvertes jusqu'au 21 mai.

Les personnes intéressées parun spectacle d'Yvan Lambiel quiaura lieu le mardi 6 avril sontpriées de s'adresser à MmeCuénin le matin au 022-775.22.19. pour obtenir desbillets.

Durant les fêtes de Pâques, lelocal sera fermé, soit du 9 au 12avril. Les travaux manuelsauront lieu le mardi 20 avril à14h.30.

Alcb ✍

Pour que Versoix-Région poursuive son évolutionPréparez-vous à vous acquitter d’un montant de 25 francs (ouplus) pour les personnes et 100 francs (ou plus) pour les clubset associations. Cette somme représente la cotisation annuelle2004 destinée à soutenir Versoix-Région, votre journal local. Unbulletin de versement sera inséré dans le prochain numéro.Économisez déjà !

Notre numéro de compte est : CCP 12-16757-3 MERCI

Réflexologie - AcupressureMassages :

anti-cellulite / relaxants

5De la vie à la Pelotière

Le mercredi 17 mars dernier, c'étaitla fête à la Pelotière ! Pour rien aumonde le soleil n'aurait manquéce rendez-vous. Le café-rencontre,animé par les assistants sociauxhors-les-murs était inauguré engrande pompe par les autoritéscantonales et communales, maissurtout célébré par ses usagers, leshabitants et leurs amis au traversde danses, de jeux, d'un tournoide football, de dessins et même untournoi de baby-foot organisé parle Rado. Une magnifique après-midi de joie, ponctuée de chants,de musique et de discours.

Rappelons qu'il a fallu longtempspour que les autorités et les pro-priétaires du terrain se mettentd'accord pour laisser ériger ceslocaux "containers" où serontorganisées des activités diverses etcombien indispensables : cours defrançais gratuits pour les adultes,principalement des femmes aufoyer, devoirs accompagnés pourles enfants qui ont besoin de sou-tien, moments de rencontre pourles plus petits et accueil pour lespersonnes ayant besoin d'aideadministrative. Le personnel a étéengagé par la Commune qui a

senti un besoin important à cetendroit. Il s'agit de Mme FrançoiseGreder et de M. Nicolas Reichel(travailleurs sociaux hors-les-murs). Tous deux collaborent avectous les services sociaux canto-naux. Leurs salaires sont payésconjointement par la commune deVersoix et la FAS'e (Fondationpour l'animation Socio-culturelle).Les activités qu'ils proposent sontfinancées en grande partie par le"Fond Jeunesse" et la LoterieSuisse Romande.C'est ce même jour que la VillaYoyo instituée l'automne dernierpar l'Union Chrétienne des JeunesGens, pouvait s'installer dans un

appartement duplex de 6 piècesjuste en face du Café-Rencontre,après avoir utilisé un dépôt ensous-sol dans les garages depuisplusieurs mois. Mme RosannaGallay et Mme Martine Miquel,aidées par des stagiaires se réjouis-sent de la fréquentation assidue àtoutes leurs activités ludiques etgoûters du mercredi à l'attentiondes enfants. Ces activités sontfinancées principalement par desfonds privés, mais aussi partielle-ment par la Commune.Visiblement, les animateurs de cesdeux lieux ouverts aux habitantssavent collaborer et profitent cha-cun des qualité de l'autre entité.

Leurs rapports amicaux et leur res-pect mutuel ne sera que profitablepour l'ensemble de leurs protégés.Ils parlaient de projets communs(goûters, etc) et se réjouissaientd'être si proches voisins. Ils peu-vent se faire signe d'une fenêtre àl'autre, séparés par un pré etquelques arbres.Ensemble, ils souhaitent que leursactivités s'intègrent plus largementdans la vie sociale versoisiennepermettant ainsi aux habitants detous les quartiers de faire connais-sance en partageant des momentsfestifs agréables.Le quartier de la Pelotière se trou-ve donc enfin doté d'endroits cha-

leureux où chacun est accueilliavec le sourire. Gageons que lalongue attente sera récompenséepar une appréciation positive desutilisateurs.

Un tout grand merci à tous ceux,qui de près ou de loin, se sont bat-tus pour obtenir ces havres depaix pour les habitants de ce quar-tier qui le méritaient bien. Et sur-tout bon vent à tous ceux qui yoeuvrent, tant professionnellementque bénévolement !

Albb ✍

Cette année, 170 élèves se sontrendus aux Diablerets et 55 élèvesà Villars.

Nous nous sommes retrouvés le mer-credi pour un slalom en commun, àIsenau, au dessus des Diablerets. Ceslalom a été remporté par ArnaudSchaller et Lucien Cujean. Beaucoupde neige et un temps magnifique ontpermis à tous les participants de pro-fiter pleinement de ce séjour à lamontagne. L’accueil de la station desDiablerets est toujours placé sous lesigne de la gentillesse et tout est faitpour nous faciliter le séjour. Cetteannée, j’ai pu tester les deux méde-cins des Diablerets, les urgences et ledentiste d’Aigle. Très sympa !

A Villars, par contre, si le chalet LePetit Poucet a été parfait, on ne peutpas en dire autant de l’office du tou-risme, qui ne tient pas particulière-ment aux 12000 frs que nous avonsapporté à la station. En effet, il a été

impossible de se passer des photos et des« pass » alors que nous n’en n’avons paseu besoin aux Diablerets , avec le mêmeabonnement. Au revoir Villars.

Une semaine à 200 dans un chalet, c’estdes professeurs au travail de 7h00 à 23h,sauf le jeudi , parce que le jeudi, c’est lesnocturnes. Donc on bosse jusqu’à 24h.

Pour que tout fonctionne bien, il faut unebonne organisation, des maîtres volon-taires et actifs, des élèves agréables et enqui on puisse avoir confiance. C’est-à-diredes adolescents qui suivent les consignes.Et ce n’est pas toujours le cas.

Sur 167 élèves, nous en avons environ150 qui ont la chance d’avoir des parentsqui se sont efforcés de leur transmettre,avec efficacité, des règles de vie en socié-té et le respect des consignes données.Cela n’est pas facile, cela demande de lapersévérance et de la fermeté. Je les enremercie. Ils permettent à leurs enfantsd’être prêts pour leur passage à l’âgeadulte. Ils seront capables d’affronter les

difficultés de la vie, et de supporter les contrariétés.

D’autres n’ont pas reçu cette éducation, ou ils n’ont pas compris qu’elledevait servir à l’extérieur du cercle familial. Chers parents, courage, votretravail n’est pas terminé.

Et encore merci à tous ceux qui ont relevé le défi. C’est un vrai plaisir departager une semaine avec leurs enfants.

MJ ✍

Quartier de la PelotièreDes lieux de vie et d'accueil

Légende : Danses sur desrythmes « locaux »sous la tente dres-sée pour la fêtetandis qued’autres secontentent deregarder afin queplus tard …!

Semaine blanche des Colombières

Le collège des Colombières en fête6

7Versoix en vacances ...

Concerne : Article de JérômeFass et Isabel Jan-Hess, « Lesilo de Versoix se métamor-phose » paru dans la Tribunede Genève des 28-29 février

Madame, Monsieur,Votre édition des 28-29 févrierdonnait une large place à diversesactivités sur la commune deVersoix, dernière-née des villesgenevoises. Dans un article, pré-sentant un intéressant projetimmobilier privé, j’ai relevé uneaffirmation de Marc Houvet co-fondateur de l’Association Versoixrencontre, art & Cinéma (VRAC)regrettant le manque de volontédes autorités pour soutenir un pro-jet de créer un centre culturel dansce bâtiment. Ce monsieur insistaiten relevant la dernière place denotre commune dans le classe-ment des villes suisses d’IDHEAP,concernant les infrastructures cul-turelles, publiée par L’Hebdo.Ces deux affirmations sont erro-nées !De 95 à 99, j’ai dirigé le serviceculturel de la commune dont lebudget entièrement destiné aufonctionnement ne permettait

aucun investissement et encoremoins des activités de prestige, àl’image de voisins plus aisés, telque Meyrin investissant pour leseul « Forum » l’équivalent d’unbudget communal annuel deVersoix. Je ne suis pas envieux etmême un spectateur heureux deces spectacles à 10 minutes dechez moi !Mais cela n’a pas empêché Versoixde vivre culturellement bien avecune impressionnante liste d’activi-tés, il suffit de voir le journal«Versoix-Région » et pour laquellej’espère que les responsables semanifesteront.Je continue personnellement desoutenir le projet du VRAC, maisdès le début, j’ai proposé de cher-cher un minimum de fondspropres auprès d’institutions pri-vées, le développement de notrecommune nécessitant de réaliseren urgence des entretiens et desconstructions neuves pour desdomaines qui touchent l’ensemblede la population. La dimension duprojet devait également tenircompte de la proximité d’autreslieux tel que Genève, Meyrin ouCoppet. Un phénomène géogra-phique a permis de constater quela proximité de plusieurs villesbien équipées est une attractiontrop forte pour se permettre deconcurrencer certaines prestationsdéjà offertes en quantité et en qua-lité à moins de 8 Km ou 7 minutesen train !

Secondement, le chiffre tiré de lacolonne de l’étude d’IDHEAP porteessentiellement sur les dépensespour la culture et les loisirs.Logiquement les dépenses étantproportionnées avec la capacitéfinancière d’une commune, ilserait normal d’intégrer le critèredes moyens financiers à disposi-tion. A Versoix, le déséquilibreentre le nombre de logements etcelui des places de travail est tropimportant pour posséder uneaisance financière! La Ville deVersoix était classée financière-ment dans les trois dernières com-munes genevoises. La légère amé-lioration intervenue ces dernièresannées, n’a servi qu’à diminuer lapéréquation, donc les subventions. On peut faire dire ce que l’on veutà des chiffres pris au hasard. Dansla colonne culture, j’ai relevé queVersoix était au même niveau queBâle, avec une note de 2/6, c’estplutôt encourageant ! Et queGenève, Meyrin et Carougeavaient obtenu la meilleure notede 6. Cela renforce la nécessitéd’une analyse tenant compte de lacapacité financière et démontrel’absurdité d’un jugement vision-nant étroitement ces résultats.Aujourd’hui, beaucoup decitoyens attendent des autoritéspolitiques une définition des objec-tifs culturels pour l’avenir descommunes genevoises. Les respon-sables de Versoix sauront-ils saisirl’occasion de ce changement de

cap, sans plonger dans la facilitéde l’audimat qui nivelle par labase la qualité artistique ?

Cette affaire est à suivre puisque le1er mars, votre journal titrait sousla plume d’Eric Budry, que cettequestion arrive au moment où laconvention cantonale sur la cultu-re provoque fantasme et folsespoirs, mais également que cefutur outil inquiète le monde desarts.

Alain Rességuier ✍

Séance du ConseilMunicipal du lundi 15mars 2004

La présidente du ConseilMunicipal de Versoix, MmeRobas, a annoncé par avis offi-ciel, l’annulation de la sus-men-tionnée séance.

Pour la date de la prochaineséance, ce référer aux avis offi-ciels.

Virgil ✍Votre journal ne sait pas si cetteséance a été annulée parce quela correspondante du VersoixRégion était en semaine blancheou si le bureau du Conseil aoublié de la prévenir...

Errata

Excuse de Tante Yvette pour une petite erreur dans l’article du Versoix Régionde mars concernant l’abonnement à la tribune de Genève. Seulement les per-sonnes âgées qui sont à l’OCPA ont droit à l’abonnement tarif réduit.

Tante Yvette ✍

sances de la circulation, cet endroit offre aux enfants de merveilleuses possibi-lités de passer des vacances au grand air.

Dans la région, on peut visiter le zoo des Marécottes avec la piscine alpestre, lebarrage d’Emosson, le glacier du Trient, les gorges du Dailley ou du Trient. Onpeut faire de la marche, de la natation, du canyoning, du mini-golf, du tennis,et en hiver du ski bien sûr aux Marécottes. La liste n’est pas complète…

La colonie est dirigée et animée par des personnes très compétentes. L’équipese compose de un ou une directeur/trice, un/une sous-directeur/trice, 6 moni-teurs/trices, un/une cuisinier/nière, un/une aide-cuisinière.

Le comité central, totalement BENEVOLE, qui regroupe les sections des quatrecommunes citées plus haut, gère et entretient jalousement sa maison à Granges-sur-Salvan. Les membres mettent un point d’honneur à améliorer d’année enannée ce patrimoine magnifique grâce à des locations pendant le reste de l’an-née et l’aide des communes et de la fédération cantonale des colonies devacances.

L’équipe de La Ruche se dévoue ainsi toute l’année et se réunit régulièrementpour planifier et organiser les séjours de l’été à venir. Ce n’est pas une petiteaffaire car il faut trouver et engager l’encadrement et la direction de chaqueséjour. Rien n’est laissé au hasard et on ne badine pas avec la sécurité ni avecune certaine discipline indispensable à la réussite des séjours.

La cuisine a été entièrement transformée durant l’hiver 1998, et la salle de séjourainsi que le réfectoire ont eu leurs fenêtres changées, ainsi qu’une nouvelle iso-lation pour la salle de jeux, cela en 2000.

Si vous le désirez, nous pouvons vous prêter une vidéo, un peu ancienne il estvrai, mais qui vous fera sûrement envie de découvrir La Ruche. Nous louons lamaison, en dehors des deux mois d’été, bien évidemment, pour des classes deneige, classes vertes, réunions de société ou de famille. Nous pouvons aussivous trouver du personnel de cuisine, si vous le désirez.

Pour les renseignements concernant les tarifs de location, merci de vous adres-ser à :

Madame A.-M. Knodel Tel. 022 798 53 65

Dans notre commune, la colonie de vacances de La Ruche estreprésentée par une section qui a pour but d’offrir en été, pourune somme modique, des séjours de deux semaines de vacancesaux enfants de 6 à 12 ans.

Voici le calendrier des camps de vacances 2004 :1er séjour : jeudi 1er juillet au jeudi 15 juillet2ème séjour : samedi 17 juillet au samedi 31 juillet3ème séjour : mercredi 4 août au mercredi 18 août

Les inscriptions auront lieu lemardi 20 avril dès 19 heures

à la salle de rythmique de l’école LachenalChaque année, nous organisons trois séjours dans un cadre magnifique en mon-tagne pour environ 36 enfants des communes du Grand-Saconnex, de Pregny-Chambésy, de Meyrin et de Versoix. Ils profitent des multiples activités diver-tissantes et instructives grâce à un encadrement sympathique mais attentif et res-ponsable.

La Ruche est une organisation laïque qui n’a pas d’autre prétention que decontribuer à apprendre à nos enfants le respect d’autrui, ce qui est déjà tout unprogramme.

Notre centre de vacances se situe à une altitude de 1100 m. aux Granges-sur-Salvan, dans une superbe région au-dessus de Martigny.

La maison est située en pleine nature, entre forêts et pâturages, et loin des nui-

LA

RUCHE

8 la Mairie de Versoix

INFO SECURITETaillez vos haies, pensez aux piétonset poussettes sur les trottoirs !

Les propriétaires de haies empiétant sur ledomaine public sont priés de les taillerdans les plus brefs délais afin d’assurer lasécurité des usagers.En effet, le passage des piétons et des poussettes ne doit pas êtreentravé par des arbustes ou branches et la signalisation verticale doitêtre dégagée.

Les propriétaires sont tenus de couper jusqu’à une hauteur de 4,50mau-dessus du niveau de la chaussée toutes les branches qui s’éten-dent sur la voie publique. Les haies situées en bordure de route doi-vent être taillées à une hauteur maximum de 2 m et ne pas empié-ter sur la voie publique. Ce travail doit être exécuté tant sur les che-mins communaux que privés jusqu’au 15 juillet 2004.Passé ce délai, il y sera procédé d’office, aux frais des propriétaireset les contrevenants seront poursuivis conformément à la loi.Nous vous remercions de faire le nécessaire dans les délais.

Sécurité municipale

Versoix, une ville où il fait bon vivre (ou non ?)

Dernièrement, une grande enquête était menée par l’IDHEAP et le maga-zine L’Hebdo, enquête qui aboutissait à un palmarès des villes romandes.

Versoix, faut-il le cacher, n’était pas classée dans les villes « où il fait bonvivre ».

Cependant, en fouillant un peu dans les chiffres à disposition sur le siteinternet de l’enquêteur (www.badac.ch), on ne peut que s’étonner.

Les espaces verts et lieux de détente sont chiffrés à 2,5% du territoiretotal, alors que le tiers de la commune est couvert de bois, avec ses kilo-mètres de chemins de promenade, son parcours-santé, ses allées cava-lières, et traversés par la Versoix, qui permet la pêche et le canoë-kayak.Sans parler de notre situation au bord d’un lac qui offre un espace dedétente non négligeable.

Nous obtenons la note de 1 pour l’investissement dans les dépensesd’éducation, comme toutes les communes genevoises, sans doute parceque nous ne versons pas les salaires des enseignants, contrairement auxcommunes vaudoises, par exemple.

Cette enquête, que je qualifierai de « brute », dans les deux sens du terme,ne me paraît dès lors pas toujours sérieuse quant aux indicateurs choisiset à l’analyse des chiffres obtenus.

C’est ainsi que la culture versoisienne, qui obtient un 2 dans ce palmarèss’appuie largement chez nous sur le tissu associatif, ce qui n’apparaîtdans les dépenses communales qu’en termes de subventions, mais per-met une meilleure mise en valeur des compétences de nos concitoyens.

Bien sûr, nous n’avons pas de Grand-Théâtre, comme à Genève (quiobtient un 6), mais il n’en fait pas moins bon vivre à Versoix. Notre café-théâtre des Caves est très fréquenté ; c’est une association qui gère parexemple le journal que vous tenez entre vos mains ; ce sont des particu-liers qui assurent la télévision locale TéléVersoix ; l’association culturellesubventionnée par la commune, Ecole et Quartier, dispense environ 250cours à 2000 personnes chaque année, et ceci depuis 30 ans…

Ne fait-il pas bon vivre à Versoix ?

Véronique Schmied, Maire de Versoix

Points de récupéra-tion

Les pistes à suivre pour augmen-ter le taux de recyclage desdéchets restent encore à décou-vrir. Pour nous permettre de lesidentifier, un questionnaire voussera présenté après Pâques,durant 4 à 6 semaines, à proximi-té des points de récupération etdes commerces versoisiens. Nousvous demandons donc de réser-ver le meilleur accueil possible àla personne accréditée par laMairie, que vous rencontrerezdurant la période précitée.

3 nouvelles bennes àdisposition de lapopulation versoisien-ne

Dans l'enceinte du nouveaudépôt de la voirie et desespaces verts, à proximité duparking Lachenal, 3 nouvellesbennes seront à dispositionde la population versoisienne;celles-ci seront accessiblesaprès les vacances scolairesde Pâques, par le chemin duLevant un soir par semaine(reste à déterminer) de 18h00à 20h00 et le samedi matin de09h00 à 11h00. Les déchetssuivants pourront y être dépo-sés: bois (meubles, planches),ferraille et déchets inertes(gravas, ciment, tuiles, carre-lages, briques).

STVE-MS

L’Aéroport International de Genève vous informe

En mars, vous avez dû recevoir le premier numéro deGVAEnvironnement, le nouveau bulletin d’information environnementa-le de l’Aéroport International de Genève. GVAEnvironnement est diffusédeux fois par année, à tous les ménages de la commune en 2004 et surinscription gratuite dès 2005. Il contient des informations concernant letrafic aérien (mouvements d’avions, vols de nuits), la lutte contre le bruitdes aéronefs et les autres domaines de la protection de l’environnement.

Vous pouvez également consulter et imprimer GVAEnvironnement sur lesite Web de l’AIG : www.gva.ch (Pages Environnement - Publications) ouen contactant le service Environnement de l’AIG, e-mail : environne-ment@gva.ch, tél. : 00 41 22 717 74 61.

9

Commandement n° 4: « Ton "toutou" tu chériras et sescrottes tu ramasseras ».

2500 kilos d'excréments sont ramassés quotidiennement par le service de la voi-rie de la ville de Genève; par conséquent, plus de 800 tonnes d'étrons par année!Nous ne croulons pas sous une telle montagne de merde à Versoix, mais si lesproportions versoisiennes sont certes nettement moindre avec environ 16000kilos annuels, le travail de prévention et la promotion de la civilité auprès despropriétaires de chiens doit être poursuivi sans faiblir.

Pour cette raison, une campagne de prévention prendra place sur le domainepublic à l'aide d'affiches grand format durant ce printemps; ces posters vous invi-teront notamment à respecter le travail des cantonniers et des jardiniers pour quenos parcs et promenades ne soient pas souillés. Dans la même trajectoire, lesagents de sécurité municipale distribuent régulièrement des caninettes auprèsdes commerçants; des caninettes seront également transmises aux conciergesd'immeubles privés durant cette année par le biais du Service des Travaux de laVoirie et de l'Environnement.

Pour rappel, le site Internet http://www.versoix.ch/aa_services/asm présente unexcellent guide pour les propriétaires de chiens; vous pourrez y consulter unecarte présentant les quatre zones dans lesquelles il est toléré de voir les chienss'ébattre en toute liberté sans qu’ils soient tenus en laisse durant toute l'année.

Enfin, ceci nous permet de vous rappeler qu'à partir du 1er avril et ce jusqu'au15 juillet, la tenue en laisse des chiens est obligatoire en forêt; cette mesure aété définie pour la protection de la faune.

STVE-MSP.S. A toutes fins utiles et contrairement à l'idée que se font bon nombre de proprié-taires de chiens, les déjections de leurs compagnons n'ont pas de vertu fertilisantepour les pelouses de nos parcs publics et les chaussées versoisiennes.

Ville de VersoixInformation concernant le parc de Choiseulsitué entre le lac et le chemin du Vieux-Portà Versoix.

Pour améliorer le confort des citoyens qui aiment se détendre dans ceparc, afin de favoriser cet endroit comme un lieu de rencontres et deloisirs pour les familles, les Autorités de la Ville de Versoix ont déci-dé d’interdire l’accès aux chiens dans cet espace dès le 1er mai 2004.

Les zones prévues en Ville de Versoix qui permettent l’accès auxchiens en toute liberté sont listées sur notre site internet à l’adressesuivante :

www.versoix.ch (sécurité municipale).

La Mairie

☞

R e m i s e d e s M é r i t e s V e r s o i s i e n se t a c c u e i l d e s n o u v e a u x c i t o y e n s

Vendredi 30 avril 2004 à 18h30à la salle communale

Distribution des mérites sportifs,culturels et sociaux.

M a n i f e s t a t i o n o u v e r t e a u p u b l i c !

Après six mois de travaux, les Caves deBon-Séjour sont de nouveau ouvertes aupublic. Si la salle de spectacle n’a pas vrai-ment changé, le côté café-bar quant à lui asubi de grands changements. Exit le bar der-rière le poteau qu’il fallait contourner.Placé en long de la salle, le nouveau comp-toir avec ses chaises hautes est bien plus àmême d’accueillir de grandes affluences.Certes, et jusqu’à ce qu’une seconde sortiede secours soit aménagée, les Caves nepourront pas accueillir plus de cent per-

sonnes, les deux salles confondues.

Mais tant l’aménagement intérieur que lesaffiches alléchantes que nous promettentles responsables, seront à même de faire deces Caves un lieu d’animation incontour-nable de Versoix et de sa région.

Les modifications ne s’arrêtent pas seule-ment au visuel ; dorénavant, salle et barfonctionneront indépendamment l’un del’autre. De ce fait, le café-bar sera ouvert dujeudi au samedi dès 17h00, qu’il y ait spec-tacle ou non. A l’opposé, le fait d’avoir un spectacle n’empêchera pas tout un chacun

de se rendre au bar. Signe donc d’ouvertu-re, mais aussi de respect envers les artisteset le public.

D’ores et déjà les Caves voussouhaitent un Bon Séjour…

Gil ✍

11Le sport versoisienWintertriathlon (Course à pied, VTT et ski de fond)Championnat du monde de triathlon d’hiver à Wildhaus.

Un genre de compétition très peu connu en Romandie qui consiste àenchaîner trois sports dont la course à pied, le VTT, et pour finir le skide fond, tout cela se faisant sur la neige.

Cette année, les championnats du monde se passait à Wildhaus, sta-tion de ski se trouvant vers la frontière autrichienne.

Le parcours était technique, mais pas difficile. Cela m'a permis deprendre un bon départ une course à pied pour me placer tout de suitedans la tête de la course.

Ainsi, je me retrouve au début du vélo dans le groupe de tête. Me sen-tant d’attaque, j’ai tout de suite pris la commande des opérations et j’aiattaqué. Je me suis vite rendu compte que derrière, ils avaient de lapeine à suivre. Finalement, je me retrouve au début du ski de fondavec une avance de 40 secondes que j’ai pu gérer en ski de fond sanstrop de problème.

Dans quelques mois, ma saison de triathlon commence et j’ai commepremier objectif les championnats d’Europe se passant à Lausanne aumois de juillet. J’espère faire aussi bien qu’aujourd’hui. Fabien Gothuey ✍

Bonne chance Fabien …et à ton prochain titre, estival cette fois

Derby des Bois3ème éditionLa 3ème édition du Derby desBois s’est déroulée dimanche 7mars dernier. Cette coursepédestre qui a son départ à la sallecommunale de Lachenal et quiemprunte le sentier du canal et leschemins forestiers vers La Versoixfut une réussite.Quelques angoisses en janvier eten février pour les organisateurs,lorsque les crues de La Versoix ontemporté toute une partie du che-minement de ces deux dernièresannées ! Puis lorsque le terrainenfin dégelé, fut gorgé d’eau parles pluies… Mais grâce au formi-dable travail des cantonniers ver-soisiens puis à l’aide de la familleLappert ( Environnement 2000 )qui nous a offert plus de 20mètres-cubes de copeaux, nousavons pu répandre cette énormemasse sur toute une partie du par-cours pour l’assécher !Entreprise réussie pour le plusgrand bonheur des quelque cinqcents coureurs qui se sont affron-tés dans nos bois.Grâce au soutien logistique etfinancier de la Commune deVersoix, grâce également à touteune foule de partenaires –quelques communes avoisinanteset des entreprises versoisiennes ou

non – nous avons pu gâter tous lescinq voire dix premiers de chacu-ne de nos 19 catégories !Merci à tous, et merci également ànos bénévoles qui font annéeaprès année un travail remar-quable, dans un état d’esprit cha-leureux et sympathique.Et bravo, bien sûr, à tous les spor-tifs. N’oubliez pas d’aller consultervos résultats, vous admirer sur lesphotos : notre site vous est ouverttoute l’année (www.fsg-versoix.ch) ! Puis dès janvier pro-chain, c’est à la même adresse quevous aurez tous les renseigne-ments pour votre 4ème éditionfixée au 6 mars 2005.Mais n’attendez pas pour vouspréparer, lesc h e m i n sforestiers denotre com-mune sont àtoutes lessaisons prêtsà accueillirvos fouléesplus oum o i n saériennes…A l’annéeprochaine !

Philippe

Chevallier ✍

RESULTATS du DERBY DES BOIS2004 (En gras le premier ou lapremière versoisien(ne))Ecolières C1 Altheer Lucie2 MargollietCharline3 Plaza ChristineEcolières B1 Rey Gaëlle2 Ribeiro Catarina3 Küpfer CéliaEcolières A1 AgrifoglioCéline2 Rey Lucie 3 Heruet JulieCadettes B1 Lambelet Emmanuelle

2 Bolay Mélanie3 AgrifoglioChristelle7 Rufenacht IsabelleCadettes A1 Noto Giulia2 De Rutte StéphanieyJuniores1 Taschini Pascale2 Rahyani RachelEcoliers C1 Laurent Anthony2 Zanella Dimitri3 Ribeiro Joao7 Rey RobinEcoliers B1 Nabialek Anthony2 Buthod-Garçon Robin

3 Hernandez Ilias4 Lepeu JanEcoliers A1 Battisti Clément2 Christen Alexander3 Givonetti Stephane11 Pham AlexandreCadets B1 Ricci Deyan2 Huwiler Thomas3 Hernandez AnthonyCadets A1 Luthy Benoit2 Dos Santos Ivo3 Chevallier SébastienJuniors1 Teixeira David

2 Pereira Ricardo3 Chevallier GuillaumeFemme court1 Kremmer Joalsie2 Christen Elaine3 Winkler Mireille5 Zotter SusanneHomme court1 Waroquier Paul2 McLaren Robert3 Böhler Michael7 Burdet JérômeFemme long1 Mesquita Sao2 Python Maiko3 Palmisano Patrizia27 Hernandez Patricia

Homme long1 Marchon Olivier2 Oliveira Joel3 Longcaamp Philippe6 Palfi XavierVét.femmes1 RuedaOppliger Fabiola2 Merlo Lisa3 Rege Colet NicoleVét.hommes 11 Oliveira Narciso2 Teixeira Antonio3 Doninelli Danilo14 De Terwangne DidierVét.hommes 21 Garnier Michel2 Ackermann Louis3 Meier René25 Yamashita MasatoWalking1 Giacobino Claire-Lise2 Mekonen Renata3 Meier Nicole4 Ravy Sylviane

12Aula

des ColombièresRoute de St-Loup-Versoix

Vendredi 7 mai à 16h30

LE MONDE DE NEMO (Finding Nemo)

Renseignements :CinéVersoix :

tél et fax : 022 755 27 18 Toutes les infos sur le site

www.cineversoix.ch Ecole & Quartier :

tél : 022 755 56 81

De Denys Arcand, 2003,1h39, vo fr. québecois,dès 14 ansLes héros du Déclin américain17 ans plus tard : Rémy, au cré-puscule de sa vie, entouré deses amis de jeunesse, tous desex- de quelqu'un et/ou d'untruc en -isme (maoisme, situa-tionnisme). Désenchantés,revenus de toutes ces causessouvent perdues, mais tousdemeurent toujours vigoureuxquand il faut tancer d'autresmachins en -isme, comme lecapitalisme néolibéral ou lepuritanisme. Oscar du meilleurfilm étranger, César du meilleurfilm, Prix du scénario àCannes, le réalisateur doit cesprix à la justesse et à la ten-dresse de son regard sur cesblessés de la vie. Une comédiedouce-amère décapante, féro-ce, terriblement humaniste etsuperbement interprétée(notamment Marie-JoséeCroze, Prix d'interprétation àCannes).

CinéVersoix est une activité d’Ecole & Quar t ier

De Andrew Stanton, 2003,1h40, vf, dès 5 ansMarlin est un poisson très timi-de qui affronte les pires dan-gers de l'océan pour retrouverson fils unique, Nemo, aqua-riumisé à Sydney. Un nouvelexploit d'humour et d'émotionsdes créateurs de Toy Story etdes Monstres.

!!! changement de date !!!Vendredi 23 avril à 16h30

MATILDA

de Danny De Vito, 1996,1h35, vf, dès 7 ansMalgré des parents abrutis detélé et une école-caserne,Matilda réussit pourtant à réali-ser ses rêves et son plaisir dejeter des sorts avec humour.Son pouvoir est magique...Toute la force du célèbre contede Roald Dahl.

De Ferzan Ozpetek, 2003,1h45, vo ital. st fr., dès 14ansA Rome, dans un quartierpopulaire, Giovanna rêvaitd'être pâtissière. Entre l'éduca-tion de ses deux enfants et untravail non moins harassantdans une usine de volailles,elle joint les deux bouts enpréparant des gâteaux pour uncafé local. Elle s'échappe deson quotidien en observant lafenêtre de l'appartement d'enface, ou plutôt le jeune qui yvit, Lorenzo. Leur rencontre vase produire autour de l'intérêtcommun que portent les deuxà un vieux monsieur amné-sique dont les visions étrangesle ramènent toujours à cettenuit du 16 octobre 1943. Cettenuit-là, les nazis avaient encer-clé le ghetto avant de déportertous les Juifs romains. Au-delàde cette énigme liée à laShoah, Giovanna ira à la ren-contre de ses sentiments et deses passions. Une merveille decomédie romantique qui aremporté 5 David di Donatello(l'équivalent italien desCésars), dont celui du meilleurfilm.

Vendredi 2 avril à 20h15

GOOD BYE LENIN !

De Wolfgang Becker,2003, 1h58, vo st fr., dès12 ansLe 10 novembre 1989, le Murde Berlin est tombé. Mais unefemme n'en a rien su. Victimed'un infarctus la veille, elle varester huit mois dans le coma.A son réveil, les médecins pré-viennent son fils que tout chocémotionnel lui serait fatal. Alexdécide donc de cacher à samère, militante zélée, la dispa-rition de la "patrie communis-te". Recréer un bocal de corni-chons introuvable dans lesrayons capitalistes, ou uneactualité fictive dans des pseu-do-journaux télévisés, tout estbon pour entretenir l'illusion.Une parodie intelligente etsubtile. Jubilatoire !

ciné pour les enfantsdès 5 ans

(ouvert aux adultes)Carte 4 entrées (transmissible)

à 25 FS., Entrée unique : 9 FS

Edito : En un essai forcément subjectif de présenter le public deCinéVersoix, voici une typologie des spectateurs versoisiens.Hommage aux fidèles parmi les fidèles, ceux qui ratent rarementun film, le regard aguerri, curieux de toutes les cinématographiesproposées. Et qui en redemandent lors des échanges post fil-miques autour d'un verre. Puis viennent les intermittents del'écran, celles et ceux qui reviennent sans crier gare après trois semaines d'absence, comme des bonsamis qui se rappellent à vous au moment le plus inattendu. Ou d'autres qui ne manqueraient pas unfilm du sud, qu'il soit chinois ou latino, ravis de pouvoir échanger lors des tapas offerts après chaqueCiné-Mondes. Dans la famille des visiteurs d'un soir, on trouve les voyageurs, ceux qui n'hésitent pasà venir de Lausanne, de Gex ou d'Onex pour (re)découvrir un film culte à leurs yeux. En général, ilsarrivent tout heureux d'avoir enfin trouvé cette satanée salle si mal indiquée dans ce Versoix aux ruesdésertes comme chaque vendredi à 20h15. La plupart de ces spectateurs sont en fait des femmes.Certaines réussissent même à convaincre leur Jules de se faire une toile en leur compagnie…CinéVersoix arrange autant les personnes âgées que les parents.Pas de souci de transport, pas de perte de temps dans lesméandres de la grande ville, CinéVersoix offre un lieu de proxi-mité convivial et sûr. Les enfants en sont les rois. Les animateursde la Pelotière, du parascolaire de Céligny et de Lachenal entémoigneront. Il n'est pas une séance de CinéPrim's où, sponta-nément, le jeune public n'applaudisse pas à la fin de la projection.C'est ça, la magie du cinéma. Eton le doit aussi à son public.Ce n'est pas tout de le lire, ilfaut venir à sa rencontre pours'en rendre compte.

Marc Houvet

CINE-HEBDO le vendredi à 20h15 Billet normal : 10.-Jeune,AVS,chôm.,AEQV : 9.- Carte 5 entrées pour tous 45.-

Parking salle communale à 50 m.

Vendredi 7 mai à 20h15

LA FENETRE D’ENFACE (La finestra difronte)

Vendredi 23 avril à 20h15

LES INVASIONS BAR-BARES

Relâche les 9, 16 et 30 avril

CinéVersoix a un public FORMIDABLE !

Renseignements & inscriptions au Collège des Colombièreswww.aeqv.ch Salle 332, au 3e étage, du lundi au vendredi de 9h à 11hE-Mail: aeqv@mac.com ☎ 022 755.56.81 Fax 022 755.69.49

ECOLE &QUARTIER EST UNE ASSOCIATION VERSOISIENNE SOUTENUE PAR LE DEPARTEMENT DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE DU CANTON DE GENEVE, LA COMMUNE DE VERSOIX ET DES COMMUNES VOISINES

13

Inscrivez-vous : Sorties aventures géologiquesavec Thierry Basset, géologueTu découvriras l’histoire géologique de ta région, vieille de500 millions d’années, tu partiras à la recherche d’an-ciennes plages tropicales (coraux, coquillages et dents derequin!), tu découvriras du pétrole et de l’or, tu observerasdes glaciers et tu mèneras une enquête géologique pourreconstituer l’histoire du Salève.

Pour les 8 - 12 ans

Viens nous rejoindre,5 sorties le mercredi de 8h30 à 17h30

28 avril, 5 mai, 12 mai, 19 mai et 26 mai

Informatiquedernière séance internet pour débutant, vendredi23 avril de 19h à 21h30 tél 022 755 56 81

Stage week-end de salsa avec Paula Meijer-Wiersma (salle Ami-Argand)samedi 24 et dimanche 25 avril de 14h30 à 17h00 Fr 75.-

Stage d’été de cirqueavec Etienne Abauzit et ses moniteursdate : du mardi 29 juin au samedi 3 juillet 04

du lundi 5 juillet au samedi 10 juillet 04du lundi 12 juillet au samedi 17 juillet 04du lundi 19 juillet au vendredi 23 juillet 04du lundi 2 août au samedi 7 août 2004

du lundi 9 août au vendredi 13 août 2004 Renseignements et inscriptions : auprès du responsable

0033 450 388 399

Cours de Botaniqueavec Ernest Gfeller,

traducteur et adaptateur de Flora Helvetica22, 29 avril, 6, 13, 27 mai et 3 juin 2004

débutantsNous observerons et décriverons une plante, ses racines, ses feuilles, sesfleurs et ses fruits, leurs formes, leurs couleurs et leurs odeurs. Nous en décou-vrrirons les caractères spécifiques, ce qui nous permet de trouver dans FLORAHELVETICA le nom de la plante et de la famille à laquelle elle appartient.Ensuite, nous nous occuperons du comportement de cette plante vis-à-vis deses compagnes, vu qu’une plante ne vit jamais seule. Quelles influences exer-ce-t-elle ? Quelles influences subit-elle ? Quel est son comportement écolo-gique et son rôle dans le paysage.

Jeudi 18h00 à 19h30 6x1h30 + 1 excursion Fr 180.-

avancésLe cours est destiné aux personnes ayant acquis les bases élémentaires debotanique (observation, description, connaissance des termes morpholo-giques) lors d’un cours pour débutants. Pour déterminer les plantes nous utili-sons FLORA HELVETICA en tirant le plus grand profit possible de toutes lesindications de la clef et de la flore : caractères différentiels, valeurs écolo-giques, distribution, étymologie de la nomenclature, géobotanique.Considérations historiques et évolutives. Propriétés alimentaires, pharmaceu-tiques, industrielles, voire symboliques.

Jeudi 19h30 à 21h00 6x1h30 + 1 excursion Fr 180.-

The Best Sensation, 36e sur 63 aux championnats d’Europe;un grand BRAVO à Pascal, Aurore, Nydia, Véronique, Mélanie, Denis,Emilio,Anaëlle, Ezat et Sophie

Stage de Hip Hop de février

… 7, 8 !!! Et hop départ à gauche, jambe droite devant, un tour et fixe !!! Éner-gie, rapidité, mémoire et coordination, les mots clés durant ces trois jours dedanse. Ce qui n’a effrayé per-sonne pendant les vacances defévrier pour ce 2ème stage dehip hop qui s’est déroulé dansune excellente ambiance. Dudébutant aux avancés c’est endeux groupes qu’une vingtainede personnes ont transpiré afinde monter une petite chorégra-phie dans la bonne humeur etavec beaucoup de plaisirs.Encore merci à tout les partici-pants !!!

Fête de la jeunesse: le 2 mai prochain14

Un rendez-vous à ne pas man-quer !

Le 2 mai prochain aura lieu à Versoixune toute grande fête mise sur piedpar une dizaine d'associations localeset autres groupements. La conceptionde l'évènement est de créer une jour-née accessible à tous, des famillesavec enfants et grands-parents auxcélibataires aimant le contact.Beaucoup d'activités seront gratuites.Les boissons et nourritures serontvendues à des prix abordables. Alors,découvrez les détails de cette grandefête sur cette page et surtout, VENEZ!

P.S. : Il est conseillé aux Versoisiensde venir à pied ou à vélo, à moinsde transporter du matériel. Laroute de Saint-Loup sera transfor-mée en zone piétonne du CO desColombières jusqu'à la place duBourg, alors l'accès à la fête nesera pas aisé en quatre roues...

Troc de jouets de l’APEV Par les enfants … pour lesenfantsCette année, le troc de jouets permet-tra aux enfants de jouer aux brocan-teurs en vendant ou échangeant jeux,livres, cassettes et jouets. Les tablesseront installées sous le préau cou-vert de Lachenal et les enfants pour-ront compter sur l’aide des bénévolesde l’Associations des Parents d’Elèvesde Versoix (APEV). Parents et enfantspourront en outre déguster descrêpes et gaufres confectionnées surplace par le comité de l’APEV et lespâtisseries préparées des parentsd’élèves (vos cakes et gâteaux serontles bienvenus!). A la fin du troc, lesjouets invendus seront récoltés enfaveur de la Villa Yoyo, une associa-tion qui offre un lieu d’accueil pourles enfants du quartier de la Pelotière.

Tu n’as plus de place dans tachambre? Viens vendre ouéchanger tes jouets !

Où ? A la salle communale deVersoix, route de Saint-Loup.

Quand? Le dimanche 2 mai de 13h à16h30. Viens à 12h30 pour organiserton stand.

Comment? L’APEV met à ta disposi-tion des tables que tu peux réservergratuitement en appelant au plus vitele numéro ci-dessous. Le nombre detables est limité. A partir de 13h lestables ne seront plus réservées.

Tu fixeras toi-même les prix avec desétiquettes et tu prévoiras une petitecaisse avec de la monnaie.

Tes jouets sont propres et en bonétat.

Des parents seront là pour te donnerun coup de main.

Conditions: Tu es à l’école primaireà Versoix. Interdit aux « acheteursprofessionnels »!

Renseignements et Réservations:Julie Weidmann 022/950.07.10

Caisses à savon deVersoix20ème derby et grande fêteLe 2 mai prochain aura lieu le 20èmederby des Colombières. Les organisa-teurs voulaient marquer l'évènementet ont décidé de reprendre le par-cours original (départ : CO desColombières – arrivée : place duBourg). Ce trajet sera la colonne ver-tébrale de la fête de la Jeunesse, aussile public trouvera des activités sym-pathiques et variées le long de lapiste.

Horaire de la journée

La première manche débutera vers10h.00, la seconde et la troisièmeétant programmées dès 13h.00. Ladistribution des prix aura lieu dès quela route aura été réouverte (vers17h.00) à la salle communale. Notonsque les trois ouvreurs cette annéeseront M. J. Belloir (le fondateur de lacourse), un Agent de SécuritéMunicipale et Mme V. Schmied,Maire. Il faut souligner que sans lesoutien de la Commune (matériel,aide, locaux, finances), une tellecourse ne pourrait tout simplementpas avoir lieu.

Repas sur place

Vers midi, les repas seront servis à lasalle communale. Durant toute lajournée, il sera possible de trouver àboire tant à la hauteur du virage de lagare (petite buvette) qu'à Lachenal etmême sur la Place du Bourg durantl'après-midi.

Inscriptions et bolides àvendre

Les inscriptions sont ouvertes jus-qu'au 18 avril. Il est possible de lefaire par internet sur www.casv.ch.Des formulaires sont aussi à disposi-tion au local. Il y a encore quelquescaisses à vendre. Pour les voir, il fautse rendre au local du club les mardissoir dès 20h.00 (entrée par le parkingsouterrain du Grand-Montfleury –sous la salle de gymnastique de l'éco-le). On peut aussi s'adresser, le soir,au 022-755.64.74.

Les 20 ans de laLudothèqueJeux, bricolages et spec-tacleDans le cadre de la Fête de laJeunesse, la Ludothèque de Versoixconvie petits et grands vers la salle derythmique de Lachenal. C'est là queseront proposées de nombreusesactivités gratuites, spécialement pen-sées pour les enfants : jeux d'adresse,bricolage, le tout dans le cadre d'unparcours gratuit offrant de nombreuxprix. D'autre part, le Clown Olive

viendra passer un moment durantl'après-midi avec son "pestacle" sienchanteur...

La ludothèque, qu'est-ce ?

La Ludothèque est un lieu de ren-contre situé à l'école de Bon-Séjour etqui propose en location des jeux àses membres (1.- pour trois semaines– 20.- de cotisation annuelle parfamille). Elle est ouverte les mardis etjeudis scolaires de 16h.15 à 18h.15.

Créée par une équipe soucieuse d'of-frir un lieu d'accueil et d'échange auxenfants de la région il y a 20 ans, ellea toujours rencontré un succès cer-tain auprès des enfants, petits etgrands, et de leurs familles, touscontents de pouvoir avoir l'usaged'une trottinette, console de jeuvidéo, cassette, jeu de société ouautre pour quelque temps.

Pour se faire connaître, la ludothèquesort régulièrement de ses murs pouranimer les promotions et des fêteslocales versoisiennes. D'autre part, ony trouve également des jeux géantsspécialement conçus pour des fêtesou anniversaires. Ses locaux sontaussi mis à disposition des anima-teurs du parascolaire afin qu'encoreplus d'enfants puissent profiter de sesinstallations.

Alors, ne manquez pas l'invitation dela ludo : venez jouer vers la salle derythmique. Venez à la fête !

Pour mieux se faire connaîtreRégio Nage se … jette à l'eauL'association RÉGIO-NAGE pour laconstruction d'un bassin olympiquecouvert présentera son projet surgrand écran. Des membres du comitérépondront aux questions et apporte-ront tous les compléments d'informa-tion.

Les plus petits participeront à unepêche miraculeuse et pourrontgagner des cadeaux sympas.

Nous nous réjouissons de vous ren-contrer toutes et tous lors de cettemanifestation qui s'annonce d'ores etdéjà pleine de bonne humeur, etcomptons sur votre participationpour que la fête soit encore plusbelle.

Régio Nage ✍

Versoix Model-ClubAvions à gogoDurant la journée, sur la place duBourg, les amateurs d'aviation pour-ront admirer les modèles que lesmembres du VMC auront apportés :maquettes fidèles à des avions exis-tants et spécimens fantaisistes, hélico-ptères, constructions personnellessorties d'imaginatifs modélistes, lepublic pourra découvrir ce hobby

pour le moins complet puisqu'il alliel'habilité de la construction à celle dupilotage. Il y aura évidemment aussides avions recommandés pourapprendre à piloter et des construc-teurs chevronnés prêts à expliquerles finesses de l'entoilage ou des ner-vures.

On pourra aussi comprendre le fonc-tionnement des télécommandes enregardant les connexions. Pour desraisons de sécurité, aucun vol n'auralieu, mais un meeting est organisé auterrain du club durant le mois de mai.Ce sera une autre occasion de décou-vrir cette activité.

Albb ✍

GENEROSITE DE SUPERNOU-NOUEN FAVEUR DE LA FONDATIONPICCARDWINDS OF HOPE

Lors de la fête de la jeunesse qui auralieu le 2 mai 2004, l’associationSupernounou sera présente, dès13h00, avec un stand situé à l’arrivéede la course de caisses à savon. Elleoffrira du sirop aux enfants et vendrases stylos et des gâteaux confection-nées par ses familles d’accueil et desbénévoles.

Le bénéfice total de cette journée seraoffert à la fondation de BertrandPiccard « Winds of Hope » qui seconcentre sur la prévention de lamaladie : Le Noma.

Savez-vous que cette maladie s’at-taque aux visages des enfants en lesdéfigurant alors que si elle est prise àtemps, il suffit d’une dizaine de joursd’antibiotiques pour guérir l’enfant ?

Alors venez nombreux nous voir etparticiper à cette action !

Renseignements : 022/775.66.47 ou e-mail : supernounou@versoix.ch

supernounou ✍

Recherche de bénévolesUne telle fête nécessite de nombreuses forces vives, alors,si vous avez envie de mettre la main à la pâte, vous pou-

vez vous annoncer au 022-755.55.86.

CENTRE AERE D’ETEDU 28 JUIN AU 20 AOUT Pour les enfants de 5 à 12 ansDates des InscriptionsSamedi 8 mai dès 9h00Habitants de la commune deVersoix uniquement

Samedi 15 mai dès 9h00Habitants des autres communes

Les inscriptions auront lieu auCentre de rencontres le Rado

151 Route de Suisse 1290 Versoix Tél. 755 47 11

Culture vivante 15

ANIMATION

Ce n'est pas la première fois, mais c'est toujours avec un grandplaisir et beaucoup d'intérêt que nous accueillerons MonsieurGeorges HALDAS, poète et chroniqueur, pour une conférence-ren-contre le lundi 5 avril de 20h a 21h30 a la Bibliothèque. En cetteveille de Pâques, c'est le thème de < La résurrection > qui a été choi-si.

Né a Genève le 14 août 1917, de père grec et de mère suisse

française. Cette double appartenance lui faire dire < Je ne suis ni tout a

fait grec, ni tout a fait suisse français. Ma patrie est la relation >, d'où

ce sens de l'autre qui est au coeur de son oeuvre. Celle-ci se développa

dans trois secteurs : poésie, chroniques, carnets. L'auteur se refusant a

donner des détails anecdotiques sur sa vie personnelle, a fait sienne la

parole de François Mauriac disant qu'il parle de sa vie intérieure, non de

sa vie privée. C'est ainsi qu'il se contente de déclarer, non sans une

pointe d'ironie < Je suis le scribe de l'essentiel, qui s'efforce, dans ses

écrits, d'insérer le fil d'or de l'éternité dans la trame du temps >.

Extrait de : Dictionnaire des écrivains suisses d'expression française /

Alain Nicollier et Henri-Charles Dahlem.

La Bibliothèque possède plusieurs de ses livres ; quelques-uns

seront en vente sur place, dont le tout dernier < Chroniques de la petite

fontaine > .

SOYEZ TOUS LES BIENVENUS ! Entrée libre

KAMISHIBAIComme son nom l'indique, le mot < Kamishibai > est japonais : il

signifie théâtre d'images. Très populaire au Japon depuis le XVIIe siècle,

il est très utilisé tant à l'intérieur des maisons, des écoles et des

bibliothèques, qu'à l'extérieur, sur les places et dans les jardins publics.

C'est un petit théâtre en bois dans lequel sont insérées des

planches cartonnées rectangulaires. Celles-ci sont imprimées recto verso :

une face pour le dessin - que les spectateurs egardent - et

une face pour le texte - lu par le conteur -, qui

est accompagné d'une photo noir-blanc représentant l'image.

Des bruitages peuvent être ajoutés à l'action, ainsi que certains

commentaires sur ce qui se passe < en scène >. Les images apparaissent en

plusieurs fois, créant un suspens ; le texte est simple pour qu'il soit

adapté a l'expression orale.

C'est chaque fois un émerveillement de découvrir une histoire, existant par

ailleurs en livre, sous cette forme vivante.

Depuis de nombreuses années, la Bibliothèque possède un petit

théâtre en bois et 15 histoires de kamishibai ; et tout dernièrement

elle

vient d'en découvrir 7 nouvelles, parues aux éditions Callicéphale.

Pour agrémenter une rencontre familiale, un goûter d'anniversaire ou

tout simplement pour le plaisir de vivre un moment sous le charme du

kamishibai, vous pouvez venir l'emprunter avec les histoires de votre choix

(pour un prêt limité).

Françoise Wicht✍

Heures d'ouvertureMardi 15h -18h30Mercredi 9h - 12h et 15h - 18h30Jeudi 15h - 18h30Samedi 9h - 12h

Pour tous les goûts16

Gagnez 50 francs ànotre concours !

Pour gagner à notre concours, ilvous suffit de répondre à la ques-tion suivante :

Mais, qui est-ce ?Mais oui, il s’occupe du petit café au borddu lac, près de la Mairie, celui dont le nomrappelle celui des moustiques ; maintenant,il a la charge de la gestion du bar des cavesde Bon-Séjour. Mais oui, c’est …

Vous l’avez reconnu, c’est sûr ! Envoyezvotre réponse à

Versoix-RégionCase postale 515

1290 Versoix

Avant le 15 avril 2004

✁------- Coupon - réponse -------

Ma réponse:

..........................................................

...........................................................

N’oubliez pas votre nom et votre adresse:

Nom .................................................

Prénom ............................................

Adresse ............................................

Vous pouvez également donner le cou-pon-réponse au magasin de tabac, 97b rtede Suisse, 1290 Versoix.En cas d’égalité, le sort désignera le vainqueur.

MMVSamedi 3 avril 2004 à 20h30

Grand concert de la

Musique municipale de Versoix

avec la participation du Petit orchestre de son écolede musique

Salle -Lachenal, Versoix

Entrée gratuite, bar et buvette à la fin du spectacle.

François Schilling MMV✎ ✍

Mercredi 7 avril 2004Vente échange d'été de 13-16h.à la salle communale de Chambésy.Vêtements d'enfants de 0-18ans, chaussures, poussettes, jouets,livres, jeux, déguisements, vélos, tricycles. Buvette, café, pâtis-series sur place. Dépôt la veille mardi de 18h à 20h. et retraitdes invendus après la vente, de 18h à 18h30. Les articles non-retirés seront donnés à une oeuvre de bienfaisance. Une taxe-dépôt de 4.- par compte est perçue, ainsi que le 10% des ventes.Le bénéfice de la vente est versé en faveur de l'association "Lacolonie La Ruche". Pour plus de renseignements.

N'hésitez pas à contacter :

Manon Rudolf : tel. 022/758.19.49.,

Véronique Jungo : tel 022/758.30.59.,

Sylvia Muni-Testuz 022/758.28.18.

et e-mail : sylvia.muni@bluewin.ch.

Collex-Bossy, grande kermesse

La Communauté catholique convie la population à sa kermesse annuelle lessamedi 1er et dimanche 2 mai prochain à la salle communale de Collex. Il ysera proposé une brocante, un stand de fleurs, une tombola et bien sûr à boireet à manger salé et sucré…

Le samedi, la fête commence à 18hh00 et le dimanche les stands seront ouvertsdès 11h.00.

Une occasion de se rencontrer dans une ambiance villageoise conviviale à nepas manquer

Albb ✍

Temple de Versoix(7, route de Sauverny)

Vendredi-Saint

9 avril à 10 h

Une nuit à Géthsémani

D'après L'Evangile selon Pilate

d'Eric-Emmanuel Schmitt

Texte lu et dit

par Miguel Fernandez-V, comédien

Durée 1 h 30 - Entrée libre

Gislaine Chanson ✍

Eglise de Saint-LoupConcert spirituelLe choeur Polyphonia de Vernayazdonnera un concert le vendredi 9 avrilà 20h.30 à l’église catholique deVersoix. Au programme des oeuvresde G. Fauré (Cantique de JeanRacine), Ch. Gounod (Requiem en domajeur) et J. Gelineau (Une liturgiedes défunts – en création suisse),interprétés par quatorze musiciens etcinq solistes.

L’entrée au concert est libre et une col-lecte aura lieu à la sortie.

Albb ✍

Le Conservatoire Populairede Musique (CPM)L'Institut Jaques-Dalcroze(IJD)vous invitent à inscrire vosenfants

CPM

Inscriptions le mardi 27 avril 2004 de16h00 à 18h30

Ecole Bon-Séjour – 1er étage – Rte deSauverny 2

IJD

Inscriptions le mardi 4 mai 2004 de16h30 à 19h00

Ecole de Montfleury I – Chemin deMontfleury 60

Catherine Passaplan ✍