mars 2010 – janvier 2011
TRANSCRIPT
Mars 2010 – Janvier 2011
ansVivez l’instant présent
au sud deh
PLAN PortAventura Park
ATTRACTIONS FORTES ATTRACTIONS MODERÉES ATTRACTIONS DOUCESL’
info
rmat
ion
cont
enue
dan
s ce
gui
de
est
suje
tte
à d
es m
od
ifica
tions
san
s p
réav
is.
Le p
rog
ram
me
des
sp
ecta
cles
est
suj
et à
cha
ngem
ents
san
s p
réav
is.
Le p
lan
n’es
fai
t à
aucu
ne é
chel
le.
2
Hôtel Villa Mediterránea
PortAventura Aquatic ParkSERVICES
Avec la collaboration de :
Information
Vente d’entrées
Attractions / Spectacles pour enfantsDistributeur automatique de billets
Téléphones publics
Enfants perdus
Container de recyclage
Sandwichs et boissons
Self Service
Objets perdus
Bureau de change
Point de rencontre
Office de Tourisme de la Generalitat de CatalunyaToilettes
Photo rides
Service à la clientèle
Location fauteuils roulants
Location poussettes
Consigne bagages
Toilettes bébés
Restaurants
Amusez-vous avec Woody et ses amis, et faites-vous une photo inoubliable.
Prenez du plaisir comme jamais avec Cookie Monster, le monstre dévoreur de gâteaux, et les personnages de rue Sésame.
3
58
64
5152 53
54
55
56
59
71
7273
74
7576
777879
81
82
83
84
37
38
39
31
32
33
3435
1112
13
14
15
16
17
19
20
21
1
2
Beach Club
Tuuut Tuuuut ! Un voyage en train à vapeur entre la Mediterrània (Estació del Nord) 6 et le Far West (Penitence Station) 92
Tout le monde à bord ! Naviguez entre la Mediterrània (Port de la Drassana) 7 et la Chine (Waitan Port) 44
Personnes handicapées :Notre Service d’Attention à la Clientèle vous fournira toute l’information utile sur les accès et les horaires des spectacles pour profiter au mieux de votre visite.
Manger sans gluten. Information directement auprès de nos restaurants.
SPONSORS :
COLLABORATEURS :
ans
Nouveauté
GARE DE TRAINSRENFE-PortAventura
Bureau du CLUB
TARRAGONA - BARCELONA VALENCIA
Venez voir la Chine impériale millénaire à l’époque de sa plus grande splendeur.
ATTRACTIONSÁrea infantil de ChinaTea CupsCobra ImperialFumanchúDragon Khan
31
32
33
34
35
SPECTACLESXian Mei y el pequeño PandaBubblebou
37
38
JUEGOSSam-Pan Boats Campement Mongol
Entrez dans un véritable paradis de végétation, cascadestropicales et danses ancestrales.
11
12
13
14
15
16
17
SPECTACLESAloha TahitíAves del ParaísoPareos de Bora BoraNoches de fuego en Tahití
19
20
21
19
ATTRACTIONSWaikikiLoco-loco tikiCanoesTutuki SplashTami-tamiKon-tiki WaveSea Odyssey
JEUXWater Pistols
Sentez les vibrations de la vie sociale et culturelle au cœurd’un petit village de pêcheurs du littoral méditerranéen.
1
SPECTACLESAcquamusicFiestAventura
2
2
ATTRACTIONSFurius Baco
JEUXBateaux contrôles à distance.
SPECTACLESJarana Mexicana¡Ábrete Sésamo!
58
58
ATTRACTIONSLos potrillosArmadillosEl Diablo-Tren de la MinaYucatánSerpiente emplumadaHurakan CondorTemplo del Fuego
51
52
53
54
55
56
59
Pyramides centenaires, soleil et joie. Telle est la passionnante culture Maya.
Miniers, cowboys et joueurs. Y a-t-il encore quelqu’un dans le désert ?
71
72
73
74
75
76
77
78
79
81
SPECTACLESStunt ShowCan CanThe Big Small ShowMaverik El TahurCountry Music
82
82
83
84
ATTRACTIONSCarrouselBuffalo RodeoTomahawkSilver River FlumeWild BuffalosCrazy BarrelsGrand Canyon RapidsVolPaiuteStampida
JEUXShooting Gallery
USA Village Games
Penitence Arcade
Water Pistols
et sesamis
StreetStreet(rue Sésame)(rue Sésame)
SesameSesame
Nouveauté
Mer MéditerranéeMer Méditerranée
Hôtel CaribeHôtel El Paso
Hôtel Gold River
54
Nous voulions des sensations fortes. Nous nous sommes mis d’accord en famille.
Pour commencer, une photo de groupe
Une expérience unique pour tous
Ça fait ans que nous nous amusons sans arrêt. Et que ça continue !
À PortAventura, chacun écrit sa propre histoire. Peu importe votre âge, que vous aimiez les sensations fortes ou que vous préfériez vous amuser en famille. Peu importe que vous veniez en couple ou en groupe, avec des enfants ou votre bande d’amis. Les émotions sont sans limites et le divertissement est assuré pour tous.
Plus d’émotions sur www.portaventura.com
18-19
20-27
28-3
1
2-17
34-36
32-33
AQUATIC PARK
PARK
HÔTELS
TARI
FS
LES ALENTOURS / COMMENT VENIR
AUTRES LOGEMENTS
ans
6
Llega Barrio Sésamo
Abrimos PortAventura Aquatic Park & Hotel Villa Mediterránea & Hotel El Paso
Noche de fuego en Tahiti: Las Danzas tribales de nuestros polinesios, harán de la noche y el fuego algo inolvidable.
Bubblebou: Nuestro viejo alquimista comparte todo su ingenio con el agua y el jabón. ¿quieres entrar en una burbuja?
Acquamusic: Espectacular show, donde el agua danza al ritmo de la luz, el video y la mejor música.
ChinaTown: Vive todo un día en esta ciudad, donde sus personajes te maravillarán con sus ritmos, acrobacias y habilidades.Hurakan Condor: una caída libre
de vértigo!!
2005:
Se une a PortAventura el Hotel Caribe
2003:
2002:Selva del miedo: tenebroso recorrido nocturno al aire libre por la Polinesia. El pasaje al aire libre más grande de Europa.
Furius Baco: pon tu emociones de 0 a 135km en 3.5 segundo
2007:
2008:
abre el Hotel Gold River & Centro de convenciones
2009:
PortAventura abre sus puertas.1995:
Stampida: una carrera sobre una montaña rusa de madera.
1997:
Fort Freenze: espectáculo con tintes de de humor, especialistas, caballos y efectos especiales.
2000:
Templo del Fuego: Showride, donde se mezcla el riesgo, el fuego y un sorprendente final. Ven a nuestra gran aventura.
2001:
Fiestaventura: espectacular show multimedia en el lago donde la luz, la música y otras gandes sorpresas harán que pases un fin de fiesta inolvidable.
1999:
abrimos el Beach Club2006:
Sea Odissey: simulador donde podrás descubrir las profundidades del mar con Samy.
Ritmos de América: El folklore de los ritmos americanos te sorprenderá con sus bellas coreografías.
años creando emoción
76
1, rue Sésame arrive.
Nous ouvrons PortAventura Aquatic Park & Hotel Villa Mediterránea & Hotel El Paso.
Ritmos de America : Le folklore des danses de ce spectacle vous surprendra à travers ses belles chorégraphies.
ChinaTown : Vivez toute une journée dans cette ville. Les personnages vous émerveilleront avec leurs acrobaties et leur habileté sur scène.
Acquamusic : Un show spectaculaire où l’eau danse au rythme de la lumière, de la vidéo et de la meilleure musique.
Bubblebou : Notre vieil alchimiste partage tout son génie avec l’eau et le savon. Voulez-vous entrer dans une bulle ?Hurakan Condor : une chute
libre vertigineuse !
2005 :
Hotel Caribe rejoint PortAventura.
2003 :
2002 :Selva del miedo : un parcours nocturne ténébreux, en plein air, à travers la Polynésie. Le plus grand itinéraire d’Europe au grand air.
Furius Baco : vos émotions de 0 à 135 km en 3,5 secondes.
2007 :
2008 :
L’Hôtel Gold River & Centre de conventions ouvrent leurs portes.
2009 :
PortAventura ouvre ses portes.1995 :
Stampida : une course sur une montagne russe en bois.
1997 :
Fort Freenze : un spectacle aux connotations humoristiques, spécialistes, chevaux et effets spéciaux.
2000 :
Templo del Fuego : une attraction et un spectacle mêlant risque, feu et une fin surprenante. Venez vivre notre grande aventure.
2001 :
Fiestaventura : un show multimédia spectaculaire sur le lac. Lumière, musique et grandes surprises pour clore une fête inoubliable.
1999 :
Beach Club ouvre ses portes.2006 :
Sea Odissey : un simulateur permettant de découvrir les profondeurs de la mer en compagnie de Samy.
Noche de fuego en Thaití : Grâce aux danses tribales de nos Polynésiens, la nuit et le feu seront inoubliables.
ans d’émotions offertes
7
et nous souhaitons le célébrer en votre compagnie. 2010 : C’est notre anniversaire
98
Un petit-déjeuner dans un hôtel
de PortAventura et que
l’amusement démarre !
Aloha Tahití… Bienvenue
en Polynésie !
Le Dragon Khan est tout simplement
spec-ta-cu-lai-re.
D’une attraction à une autre… c’est
super amusant !
DE L’ADRÉNALIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINE !Je n’ai jamais ressenti quelque chose de pareil de ma vie. Bon, ok, huit loopings c’est génial, mais quand je me suis vue en haut de la première grande descente du DRAGON KHAN… Waou ! Vous n’avez qu’à voir mon expression sur la photo. J’ai atteint ma limite en tombant dans le vide des 100 mètres de hauteur de l’HURAKAN CONDOR. Et alors que je ne m’étais pas totalement remise, FURIUS BACO m’a laissé ébahie. Quand j’y repense, j’en ai encore la chair de poule. Mais bon, on devient accro à l’émotion… Et j’ai déjà envie d’y retourner.
Accédez rapidement aux
attractions les plus grisantes du parc grâce à
Et si vous en voulez encore plus, demandez le
* Informez-vous aux guichets de PortAventura sur les conditions et les attractions associées à ces services. Ces produits occasionnent un coût supplémentaire.
ATTENDRE ?PAS QUESTION !*
nova sessió
Plus d’émotions sur www.portaventura.com
ans
Des émotions en famille toute la journéeNous commençons la journée dans l’eau. Se mouiller dans les cascades du TUTUKI SPLASH est parfait pour faire disparaître la paresse. Ensuite, nous avons fait un peu de rafting et nous nous sommes laissés emporter par les courants du GRAN CANYON RAPIDS. Le temps file lorsqu’on s’amuse et, sans nous en rendre compte, c’était déjà l’heure du déjeuner. L’après-midi, le CRAZY BARRELS nous a ébahi.
1110
Mangeons pour prendre des forces !
Allons faire des achats !
Bravo ! Bubblebou est tout un spectacle.
Qui peut refuser une délicieuse glace ?
Plus d’émotions sur www.portaventura.com
ans
1312
Nous avons vécu des milliers
d’émotions !
Incroyable le plongeon dans le
Tutuki Splash !
Nous ne nous sommes arrêtés
que pour faire une photo.
Et le divertisse-ment a continué à
Stunt Show… au plus pur style
du Far West !
Plus d’émotions sur www.portaventura.com
La joie est contagieuseSe rendre en groupe à PortAventura, c’est vraiment génial ! Un de nos amis a commencé à rire, et nous n’avons plus pu nous arrêter de rire. Nous sommes montés sur toutes les attractions. Oui, oui, sur TOUTES. Nous avons crié comme des fous, nous avons fait plein de photos… Cela a été incroyable. Nous avons tellement d’anecdotes à raconter !
ans
Si seulement ça ne finissait jamaisAprès être monté pour la dernière fois sur le DRAGON KHAN, le moment de récupérer les forces était arrivé. Nous avons marqué une pause et nous avons profité des derniers spectacles de la journée à PortAventura. Je ressentais cette sensation unique de bonheur et une grande envie que le lendemain arrive pour recommencer.*
14Plus d’émotions sur www.portaventura.com
*Les spectacles nocturnes ne sont offerts qu’à certaines époques de l’année. Consultez les horaires et le calendrier avant votre visite sur www.portaventura.com
De nouveaux spectacles plein d’illusions
15
Jarana Mejicana : Ne manquez pas le plus authentique rythme mexicain qui mettra de l’ambiance grâce à son répertoire de chansons populaires.
Can can : Madame Lilly nous honorera de sa belle voix à travers ce spectacle de variétés. Pour clore ce spectacle, un cancan dansé par les plus belles filles de Penitence.
The Big small show : Venez au saloon, de petits artistes se sont emparés de la scène pour vous faire passer un moment très agréable. Un spectacle de marionnettes plein de surprises.
¡Ábrete Sésamo! : Les personnages de 1, rue Sésame se réunissent pour chercher un trésor. Distraction, chansons et danses vous permettront de vous rapprocher davantage du trésor. Parviendront-ils à découvrir le trésor ?
ans
Nous avons passé une magnifique
journée avec tous les personnages.
Nous avons joué et nous nous
sommes amusés à la Posada de
los Gnomos.
Nous avons revêtu nos tenues de soirées pour le
spectacle El Bosque encantado.
Les petits se sont éclatés comme
jamais.
1716
Dans chaque coin se cache une surprise.
Des rires à chaque instant et partout.
Nous avons lié des amitiés, de celles que l’on n’oublie pas.
Et pour terminer la journée, nous sommes allés à l’hôtel Burn et… aaahhhh !
Plus d’émotions sur www.portaventura.com
NOËL Des vacances inoubliablesÀ PortAventura, Noël commence en novembre. Comme d’habitude, nous en avons pro-fité en famille et nous nous sommes amusés de plus belle. Des attractions, des specta-cles, des cadeaux, et le meilleur : un coloris spectaculaire qui a laissé petits et grands ébahis. Aussi bien les enfants que ceux qui ne sommes plus bien des enfants. Cela faisait des siècles que je ne m’étais pas autant amusée pendant les vacances.
HALLOWEEN Épouvantablement amusant !
OCTOBRE-NOVEMBRE
La terreur et les fantômes de la nuit sont devenus maîtres de tout : des zombies, des têtes de mort et des morts vivants pas si morts que cela m’ont cherché et m’ont poursuivi de partout. Je vous ne dirai qu’une seule chose : si vous voulez vous amuser comme vous ne l’avez jamais imaginé, découvrez PortAventura à Halloween. Logez à l’hôtel BURN et profitez des meilleu-res installations ; mais ne vous attendez pas à une nuit calme… ici la peur et l’amusement ne finissent jamais… ah, ah, ah !
NOVEMBRE-JANVIERans
Allons-yyyyyyyyyyyy !9.000 m2 de piscines… spectaculaires !
Voyons voir qui fait le plus d’éclaboussures !
Un monde de rires et d’eau ! Que personne ne reste dehors ! Petits et grands jouiront comme jamais.
Plus d’émotions sur www.portaventura.com18 19
Le paradis doit ressembler au parc aquatique de PortAventura. Le soleil, la chaleur, des palmiers exotiques, une ambiance caribéenne et surtout de l’eau, beaucoup d’eau. Nous nous sommes bien amusés sur des attractions des plus rafraîchissantes, au rythme d’une musique reggae de fond. Ici, tout est amusement !
PortAventura Aquatic Park Tout le monde à l’eau !
ans
Plus d’informations ou réservations : Tél. : 00 34 977 77 91 06 / Fax : 00 34 977 77 90 82 www.portaventura.com - e-mail : [email protected] auprès de votre agence de voyages.
à 1h.de Barcelone En train :Train direct depuis Perpignan et Montpellier à la gare centrale de Barcelone. PortAventura possède sa propre station, reliée aux principales gares espagnoles. Plus d’informations : www.renfe.com. Trainhôtel Elipsos : tous les jours, le Trainhôtel Joan Miró relie Paris-Orléans-Limoges à Barcelone d’où des trains régionaux de Renfe vous emmènent directement à PortAventura. Pour plus d’informations : www.elipsos.com
En avion : L’aéroport de Barcelone ne se trouve qu’à 1 heure de PortAventura. Un transport direct depuis l’aéroport jusqu’aux hôtels de PortAventura est proposé par la compagnie ALSA. Europcar vous offre des locations de voitures depuis l’aéroport à des tarifs très attractifs. · L’aéroport de Reus est le plus proche, l n’est qu’à 10 minutes en voiture.
· L’aéroport de Gérone se trouve, quant à lui, à 2 heures de voiture.
En voiture / car :Autoroute du Sud jusqu’à la frontière espagnole, puis suivre l’AP-7 jusqu’à Barcelone. Ensuite, direction Tarragone toujours par l’AP-7 (ou l’autoroute C-32 qui rejoint l’AP-7), et prendre la sortie 35 (PortAventura). Coordonnées GPS : UMT (X=344975,1205 ; Y=4551203,34)
Le c
onte
nu d
e ce
tte
broc
hure
est
sus
cept
ible
d’ê
tre
mod
ifié
sans
pré
avis
.
PORT
AVE
NTU
RA
ENTE
RTAI
NM
ENT,
S.A
. Reg
istr
e du
Com
mer
ce e
t des
Soc
iété
s de
Tar
rago
ne, F
olio
158
, du
tom
e 2.
504
des
soci
étés
, Feu
ille
nº- T
-40.
500,
CIF
A-6
3-77
6306
.
Votre agence de voyagesÀ PortAventura nous vous offrons la possibilité de vivre de nouvelles formes de
divertissement en réalisant nos activités dans le plus grand respect de l’environnement.
Vous pouvez consulter notre politique sur l’environnement et la déclaration environnementale sur notre site web. www.portaventura.com
Comment venir À Reus
À Cambrils
À Barcelone
1 PortAventura Park 2 PortAventura Aquatic Park 3 Hôtel Villa Mediterránea 4 Hôtel El Paso
5 Hôtel Caribe6 Hôtel Gold River 7 Beach Club8 Convention Centre
ans
Autoroute Salou - Tarra
gona
Autoroute Salou - TarragonaRoute de Vilaseca à La Pineda
sortie 35
Vila-seca
-