copyMarcel Duchamp Boicircte-en-valise 1935ndash1941 Fundacioacuten Joan Miroacute Barcelona Donacioacuten de Alexina Duchamp

Fecha 1936-1941 Paiacutes Creacioacuten Francia y Estados Unidos Teacutecnica maqueta Material Caja de cartoacuten (en ocasiones contenida en una maleta de cuero) con reacuteplicas en miniatura fotografiacuteas y reproducciones en color de obras de Duchamp Dimensiones 405 x 38 x 10 cms Coleccioacuten Fundacioacuten Joan Miroacute Barcelona Donacioacuten de Alexina Duchamp

La Boicircte-en-Valise corresponde a una caja-maleta que contiene reproducciones en miniatura de

las obras que Duchamp consideroacute maacutes relevantes de su carrera Hacia 1935 tuvo la idea de reunir

una especie de archivo con sus obras esta vez ya no en forma de documentos (anotaciones y

dibujos como en La Boicircte Verte) sino como reproducciones en miniatura Inicialmente pensoacute en

un aacutelbum o libro que tuviera reproducciones de todas o la mayor parte de sus pinturas aunque a

fines de 1937 Duchamp considera la posibilidad de realizar reacuteplicas tridimensionales de sus ready-

made1 y entonces evaluacutea utilizar una caja o maleta en vez de un aacutelbum

En un periacuteodo que se extendioacute entre 1936 y 1941 realizoacute una edicioacuten de lujo de veinte maletines

cubiertos de cuero pese a lo difiacutecil de conseguir los materiales durante la Segunda Guerra

Mundial Cada maletiacuten conteniacutea alrededor de 69 reproducciones de sus obras maacutes conocidas2

Entre ellas se cuentan pinturas y obras graacuteficas como Desnudo bajando una escalera El Rey y la

Reina rodeados de desnudos raacutepidos y LHOOQ algunos ready-made en formato tridimensional

(como Fuente Aire de Pariacutes Fresh Window) y otros presentados a traveacutes de fotografiacuteas en

ocasiones intervenidas con la teacutecnica del estarcido3 Por supuesto siempre estaacute en el centro del

montaje su gran obra inacabada El gran vidrio Como atractivo adicional en las ediciones de lujo

se incluye una obra original que convierte a cada Boicircte en uacutenica En todas las cubiertas aparece

una etiqueta con el texto laquoDe ou par Marcel Duchamp ou Rrose Seacutelavyraquo4 es decir laquoDe o por

Marcel Duchamp o Rrose Seacutelavyraquo

Duchamp se dedicoacute a esta serie de lujo entre los antildeos 1936 y 1941 aunque llevoacute a cabo seis series

maacutes entre 1950 y 1960 cambiando la maleta inicial por una caja forrada con telas de colores

donde el nuacutemero de piezas por caja disminuye

1 Comienza por la desaparecida Fuente de la cual soacutelo existiacutea el registro fotograacutefico de Stieglitz Realiza el modelo en papel macheacute para confiaacuterselo a un artesano parisino quien lo fabricariacutea de porcelana Lo mismo ocurrioacute con Aire de Pariacutes y Plegable de viaje 2 La primera Boicircte-en-Valise se vende a Peggy Guggenheim en 1940 3 laquoTeacutecnica artesanal por la que se reconstruiacutean los colores originales trazando los contornos de los futuros patrones sobre delgadas laacuteminas de zinc o cobre laacuteminas que se recortariacutean por medio de una fina punta de acero y con la ayuda de brochas y pinceles iriacutean recibiendo los colores hasta conseguir los mismos tonos que el originalraquo Anna Mariacutea Guasch Arte y Archivo 1920-2010 Genealogiacuteas tipologiacuteas y discontinuidades Madrid Akal Arte Contemporaacuteneo 2011 p 42 4 Anna Mariacutea Guasch Arte y Archivo 1920-2010 Genealogiacuteas tipologiacuteas y discontinuidades Madrid Akal Arte Contemporaacuteneo 2011 p 42

El montaje de la Boicircte-en-Valise exige seguir un orden en el despliegue de su contenido para

llegar a las obras del centro es necesario armar los segmentos laterales que se hayan ocultos en

paneles falsos de la caja En el ejemplar de la fotografiacutea presente al inicio de la ficha se observa

que cada reacuteplica de los ready-made se relaciona con una pieza de El gran vidrio la ampolla de Aire

du Pariacutes y la funda de la maacutequina de escribir se conectan con la novia mientras que la Fuente lo

hace con los solteros La operacioacuten de despliegue actuacutea laquocomo si fuera en realidad una maacutequina o

un aparato domeacutesticoraquo5

Duchamp como buen provocador disfrutaba con ironizar sobre la sobrecargada autoridad de las

instituciones artiacutesticas El museo le pareciacutea un empalagoso depoacutesito de obras lleno de

convenciones administrativas econoacutemicas y por supuesto esteacuteticas donde el valor de la obra

uacutenica se sobredimensionaba en relacioacuten a la cantidad de manufacturas y productos tecnoloacutegicos

del mercado Por esta razoacuten la Boicircte-en-Valise juega con la nocioacuten de obra de arte uacutenica

enfatizaacutendola y suprimieacutendola a la vez laquode modo que en uacuteltima instancia Duchamp ofrece un

complejo conjunto de productos que deliberadamente delinean los liacutemites entre lo artesanal y la

reproduccioacuten mecaacutenica entre el original y la reacuteplica entre la obra de arte anticuada y la

interpretacioacuten contemporaacutenea entre el objeto auraacutetico y la copia serialraquo6

Otro aspecto de la Boicircte-en-Valise estaacute en su relevancia como testimonio autobiograacutefico

Duchamp viaja a Ameacuterica constantemente y se enfrenta reiteradamemnte al problema de los

traacutemites para actualizar su documentacioacuten Hasta 1955 antildeo en que obtiene la nacionalidad

estadounidense Duchamp soliacutea interrumpir sus estadiacuteas en Estados Unidos por tener visa de

turista La motivacioacuten de Marcel Duchamp para fabricar estas laquocajasraquo era tener un museo portaacutetil

para poder llevar sus obras en versioacuten miniatura incluyendo una obra ineacutedita para que cada Boicircte-

en-Valise fuese irrepetible interrelacionando una obra con otra por ejemplo ready-made con

pinturas e instalaciones Al converger diferentes eacutepocas se establecen relaciones entre distintos

procesos creativos del artista La portabilidad de estos objetos defienden la laquotransferenciaraquo7 de

objetos de valor hacia nuevos espectadores que observan de manera casi teatral la carrera

artiacutestica del jugador de ajedrez y antiartista Marcel Duchamp laquoha inventado una nueva forma de

autobiografiacutea Una forma de autobiografiacutea de teatro de marionetas [Se ha convertido] en el

titiritero de [su] pasadoraquo8

5 Juan Antonio Ramiacuterez Duchamp el amor y la muerte incluso Madrid Ed Siruela 1993 p 187 6 Elena Filipovic laquoUn museo que no es talraquo En Marcel Duchamp Una obra que no es una lsquoobra de artersquo (cat exp) Buenos Aires Fundacioacuten Proa 2008 p p 94 7 Juan Martiacuten Prada La apropiacioacuten posmoderna Arte praacutectica apropiacionista y teoriacutea de la posmodernidad Madrid Editorial Fundamentos 2001 p 116 8 Elena Filipovic Op Cit p 91

laquo(hellip) mi propoacutesito era reproducir las pinturas y los objetos Me gustaban y las coleccionaba en un

espacio lo maacutes pequentildeo posible No sabiacutea queacute hacer con ellas Primero penseacute en un libro pero no

me atraiacutea la idea Luego se me ocurrioacute que podiacutea ser una caja en la cual guardar mis obras

montarlas como un pequentildeo museo un museo portaacutetilhellipraquo (1)

laquoLa Boicircte-en-Valise exige un orden en las operaciones de laquodespliegueraquo los objetos y cuadros alliacute

reproducidos aparecen ante el espectador en una secuencia predeterminado La foto que publicoacute

en 1942 en la revista Time en la cual se ve a Duchamp manipulando una de las cajas ilustra la

manera ideal de operar como si fuera en realidad una maacutequina o un aparato domeacutesticoraquo (2)

laquoEl lsquomuseo portaacutetilrsquo funciona como un museo ready-made cuyos temas se orientan a un conjunto

de estandarizadas y preestablecidas convenciones econoacutemicas pedagoacutegicas administrativas y

curatoriales relativas a la historia del arteraquo (3)

(1) laquoA conversation with Marcel Duchampraquo entrevista filmada con James Johnson Sweeney Proyectada en las salas Arensberg del Museo de Arte de Filadelfia en 1955 Citado en Marcel Duchamp Una obra de arte que no es una lsquoobra de artersquo (Cat exp) Buenos Aires Fundacioacuten Proa 2008 (2) Juan Antonio Ramiacuterez Duchamp el amor y la muerte incluso Madrid Ed Siruela 1993 p 187 (3) Anna Mariacutea Guasch Arte y Archivo 1920-2010 Genealogiacuteas tipologiacuteas y discontinuidades Madrid Akal Arte Contemporaacuteneo 2011 p 43

El artista de origen franceacutes ndashaunque nacionalizado estadounidense en 1955ndash Marcel Duchamp es

considerado uno de los artistas maacutes influyentes del siglo XX aunque no militoacute en ninguacuten

movimiento de vanguardia ni produjo una cantidad enorme de obras Sin embargo existe un

nuacutemero importante de documentacioacuten de ellas a traveacutes de registros fotograacuteficos apuntes y

dibujos que instalan nuevos coacutedigos de produccioacuten de obras de arte donde el registro tiene un

valor fundamental

Proveniente de una familia de artistas y aficionados al ajedrez viajoacute de Ruaacuten a Pariacutes con 17 antildeos

para reunirse con sus hermanos donde inicioacute sus investigaciones sobre el movimiento de los

cuerpos y los objetos cruzando los avances tecnoloacutegicos y artiacutesticos de principios del siglo XX En

un primer momento de su trayectoria como artista ndasha los 25 antildeosndash causa su primera gran

poleacutemica cuando presenta la pintura Desnudo bajando una escalera Ndeg2 en el Saloacuten de los

Independientes de 1912 en Pariacutes y en 1913 presenta el mismo cuadro en el Armory Show Estados

Unidos causando el mismo impacto

Al poco tiempo desarrolla los primeros ready-made e inicia El Gran Vidrio su gran obra inacabada

En 1915 huyendo de la guerra decide conocer Nueva York donde ya teniacutea varios contactos En

1918 firma su uacuteltimo cuadro como Marcel Duchamp y viaja a Buenos Aires ciudad en la cual vive

por nueve meses desarrollando su pasioacuten por el ajedrez en distintos clubes de la ciudad

A lo largo de su vida viajoacute continuamente entre Europa y Estados Unidos ejerciendo una gran

influencia entre artistas e intelectuales que transitaban el mismo recorrido por el Atlaacutentico Desde

1926 y por dos deacutecadas Duchamp ejercioacute el oficio de marchante de arte (vendedor de obras de

arte) viviendo siempre con un presupuesto limitado En la deacutecada del `60 su trabajo se difundioacute

con mayor alcance gracias a diversas retrospectivas en Europa y Estados Unidos En 1964 Marcel

Duchamp y el galerista Arturo Schwarz acuerdan producir ocho series de sus antiguos ready-made

en esos momentos desaparecidos y conocidos soacutelo por historias o fotografiacuteas

La biografiacutea de Duchamp es la laquohistoria del pintor fallido obsesivo ajedrecista freneacutetico toma-

apuntes lsquooacuteptico de precisioacutenrsquo ocasional travestido y ex bibliotecario que abandonoacute el arte en

1923raquo que pasoacute la deacutecada de 1920 laquoinventando dispositivos y a lo largo de la deacutecada de 1930

pareciacutea estar lsquovacacionandorsquo en su paso por varios ejercicios de repeticioacuten reproduccioacuten y

coleccioacutenraquo9 Fallece el 2 de octubre de 1968 Sobre su laacutepida se puede leer el siguiente epitafio

laquoPor otra parte son siempre los otros quienes muerenraquo

- Apolinegravere Enameled (1916-1917) - LHOOQ 1919 - A Bruit secret (Con ruido secreto) 1916 - Porte-bouteilles ou Seacutechoir agrave bouteilles ou Herisson (Portabotellas o secador de botellas o erizo) 1914 - Pliant de voyage (Plegable de viaje) 1916 - Nude Descending a Staircase (No 1) (Desnudo bajando una escalera ndeg1) 1911

Marcel Duchamp Boite-en-valise (the red box) series F 1960 (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=yOAlbFVKGfk Duchamp Boicircte-en-valise Demonstration (Ingleacutes) httpvimeocom71893683 Duchamps La Boicircte-en-Valise [Box in a Suitcase] installation video (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=tuM0G73gEtg

9 Ibidp 91

La Boicircte-en-Valise corresponde a una caja-maleta que contiene reproducciones en miniatura de

las obras que Duchamp consideroacute maacutes relevantes de su carrera Hacia 1935 tuvo la idea de reunir

una especie de archivo con sus obras esta vez ya no en forma de documentos (anotaciones y

dibujos como en La Boicircte Verte) sino como reproducciones en miniatura Inicialmente pensoacute en

un aacutelbum o libro que tuviera reproducciones de todas o la mayor parte de sus pinturas aunque a

fines de 1937 Duchamp considera la posibilidad de realizar reacuteplicas tridimensionales de sus ready-

made1 y entonces evaluacutea utilizar una caja o maleta en vez de un aacutelbum

En un periacuteodo que se extendioacute entre 1936 y 1941 realizoacute una edicioacuten de lujo de veinte maletines

cubiertos de cuero pese a lo difiacutecil de conseguir los materiales durante la Segunda Guerra

Mundial Cada maletiacuten conteniacutea alrededor de 69 reproducciones de sus obras maacutes conocidas2

Entre ellas se cuentan pinturas y obras graacuteficas como Desnudo bajando una escalera El Rey y la

Reina rodeados de desnudos raacutepidos y LHOOQ algunos ready-made en formato tridimensional

(como Fuente Aire de Pariacutes Fresh Window) y otros presentados a traveacutes de fotografiacuteas en

ocasiones intervenidas con la teacutecnica del estarcido3 Por supuesto siempre estaacute en el centro del

montaje su gran obra inacabada El gran vidrio Como atractivo adicional en las ediciones de lujo

se incluye una obra original que convierte a cada Boicircte en uacutenica En todas las cubiertas aparece

una etiqueta con el texto laquoDe ou par Marcel Duchamp ou Rrose Seacutelavyraquo4 es decir laquoDe o por

Marcel Duchamp o Rrose Seacutelavyraquo

Duchamp se dedicoacute a esta serie de lujo entre los antildeos 1936 y 1941 aunque llevoacute a cabo seis series

maacutes entre 1950 y 1960 cambiando la maleta inicial por una caja forrada con telas de colores

donde el nuacutemero de piezas por caja disminuye

1 Comienza por la desaparecida Fuente de la cual soacutelo existiacutea el registro fotograacutefico de Stieglitz Realiza el modelo en papel macheacute para confiaacuterselo a un artesano parisino quien lo fabricariacutea de porcelana Lo mismo ocurrioacute con Aire de Pariacutes y Plegable de viaje 2 La primera Boicircte-en-Valise se vende a Peggy Guggenheim en 1940 3 laquoTeacutecnica artesanal por la que se reconstruiacutean los colores originales trazando los contornos de los futuros patrones sobre delgadas laacuteminas de zinc o cobre laacuteminas que se recortariacutean por medio de una fina punta de acero y con la ayuda de brochas y pinceles iriacutean recibiendo los colores hasta conseguir los mismos tonos que el originalraquo Anna Mariacutea Guasch Arte y Archivo 1920-2010 Genealogiacuteas tipologiacuteas y discontinuidades Madrid Akal Arte Contemporaacuteneo 2011 p 42 4 Anna Mariacutea Guasch Arte y Archivo 1920-2010 Genealogiacuteas tipologiacuteas y discontinuidades Madrid Akal Arte Contemporaacuteneo 2011 p 42

El montaje de la Boicircte-en-Valise exige seguir un orden en el despliegue de su contenido para

llegar a las obras del centro es necesario armar los segmentos laterales que se hayan ocultos en

paneles falsos de la caja En el ejemplar de la fotografiacutea presente al inicio de la ficha se observa

que cada reacuteplica de los ready-made se relaciona con una pieza de El gran vidrio la ampolla de Aire

du Pariacutes y la funda de la maacutequina de escribir se conectan con la novia mientras que la Fuente lo

hace con los solteros La operacioacuten de despliegue actuacutea laquocomo si fuera en realidad una maacutequina o

un aparato domeacutesticoraquo5

Duchamp como buen provocador disfrutaba con ironizar sobre la sobrecargada autoridad de las

instituciones artiacutesticas El museo le pareciacutea un empalagoso depoacutesito de obras lleno de

convenciones administrativas econoacutemicas y por supuesto esteacuteticas donde el valor de la obra

uacutenica se sobredimensionaba en relacioacuten a la cantidad de manufacturas y productos tecnoloacutegicos

del mercado Por esta razoacuten la Boicircte-en-Valise juega con la nocioacuten de obra de arte uacutenica

enfatizaacutendola y suprimieacutendola a la vez laquode modo que en uacuteltima instancia Duchamp ofrece un

complejo conjunto de productos que deliberadamente delinean los liacutemites entre lo artesanal y la

reproduccioacuten mecaacutenica entre el original y la reacuteplica entre la obra de arte anticuada y la

interpretacioacuten contemporaacutenea entre el objeto auraacutetico y la copia serialraquo6

Otro aspecto de la Boicircte-en-Valise estaacute en su relevancia como testimonio autobiograacutefico

Duchamp viaja a Ameacuterica constantemente y se enfrenta reiteradamemnte al problema de los

traacutemites para actualizar su documentacioacuten Hasta 1955 antildeo en que obtiene la nacionalidad

estadounidense Duchamp soliacutea interrumpir sus estadiacuteas en Estados Unidos por tener visa de

turista La motivacioacuten de Marcel Duchamp para fabricar estas laquocajasraquo era tener un museo portaacutetil

para poder llevar sus obras en versioacuten miniatura incluyendo una obra ineacutedita para que cada Boicircte-

en-Valise fuese irrepetible interrelacionando una obra con otra por ejemplo ready-made con

pinturas e instalaciones Al converger diferentes eacutepocas se establecen relaciones entre distintos

procesos creativos del artista La portabilidad de estos objetos defienden la laquotransferenciaraquo7 de

objetos de valor hacia nuevos espectadores que observan de manera casi teatral la carrera

artiacutestica del jugador de ajedrez y antiartista Marcel Duchamp laquoha inventado una nueva forma de

autobiografiacutea Una forma de autobiografiacutea de teatro de marionetas [Se ha convertido] en el

titiritero de [su] pasadoraquo8

5 Juan Antonio Ramiacuterez Duchamp el amor y la muerte incluso Madrid Ed Siruela 1993 p 187 6 Elena Filipovic laquoUn museo que no es talraquo En Marcel Duchamp Una obra que no es una lsquoobra de artersquo (cat exp) Buenos Aires Fundacioacuten Proa 2008 p p 94 7 Juan Martiacuten Prada La apropiacioacuten posmoderna Arte praacutectica apropiacionista y teoriacutea de la posmodernidad Madrid Editorial Fundamentos 2001 p 116 8 Elena Filipovic Op Cit p 91

laquo(hellip) mi propoacutesito era reproducir las pinturas y los objetos Me gustaban y las coleccionaba en un

espacio lo maacutes pequentildeo posible No sabiacutea queacute hacer con ellas Primero penseacute en un libro pero no

me atraiacutea la idea Luego se me ocurrioacute que podiacutea ser una caja en la cual guardar mis obras

montarlas como un pequentildeo museo un museo portaacutetilhellipraquo (1)

laquoLa Boicircte-en-Valise exige un orden en las operaciones de laquodespliegueraquo los objetos y cuadros alliacute

reproducidos aparecen ante el espectador en una secuencia predeterminado La foto que publicoacute

en 1942 en la revista Time en la cual se ve a Duchamp manipulando una de las cajas ilustra la

manera ideal de operar como si fuera en realidad una maacutequina o un aparato domeacutesticoraquo (2)

laquoEl lsquomuseo portaacutetilrsquo funciona como un museo ready-made cuyos temas se orientan a un conjunto

de estandarizadas y preestablecidas convenciones econoacutemicas pedagoacutegicas administrativas y

curatoriales relativas a la historia del arteraquo (3)

(1) laquoA conversation with Marcel Duchampraquo entrevista filmada con James Johnson Sweeney Proyectada en las salas Arensberg del Museo de Arte de Filadelfia en 1955 Citado en Marcel Duchamp Una obra de arte que no es una lsquoobra de artersquo (Cat exp) Buenos Aires Fundacioacuten Proa 2008 (2) Juan Antonio Ramiacuterez Duchamp el amor y la muerte incluso Madrid Ed Siruela 1993 p 187 (3) Anna Mariacutea Guasch Arte y Archivo 1920-2010 Genealogiacuteas tipologiacuteas y discontinuidades Madrid Akal Arte Contemporaacuteneo 2011 p 43

El artista de origen franceacutes ndashaunque nacionalizado estadounidense en 1955ndash Marcel Duchamp es

considerado uno de los artistas maacutes influyentes del siglo XX aunque no militoacute en ninguacuten

movimiento de vanguardia ni produjo una cantidad enorme de obras Sin embargo existe un

nuacutemero importante de documentacioacuten de ellas a traveacutes de registros fotograacuteficos apuntes y

dibujos que instalan nuevos coacutedigos de produccioacuten de obras de arte donde el registro tiene un

valor fundamental

Proveniente de una familia de artistas y aficionados al ajedrez viajoacute de Ruaacuten a Pariacutes con 17 antildeos

para reunirse con sus hermanos donde inicioacute sus investigaciones sobre el movimiento de los

cuerpos y los objetos cruzando los avances tecnoloacutegicos y artiacutesticos de principios del siglo XX En

un primer momento de su trayectoria como artista ndasha los 25 antildeosndash causa su primera gran

poleacutemica cuando presenta la pintura Desnudo bajando una escalera Ndeg2 en el Saloacuten de los

Independientes de 1912 en Pariacutes y en 1913 presenta el mismo cuadro en el Armory Show Estados

Unidos causando el mismo impacto

Al poco tiempo desarrolla los primeros ready-made e inicia El Gran Vidrio su gran obra inacabada

En 1915 huyendo de la guerra decide conocer Nueva York donde ya teniacutea varios contactos En

1918 firma su uacuteltimo cuadro como Marcel Duchamp y viaja a Buenos Aires ciudad en la cual vive

por nueve meses desarrollando su pasioacuten por el ajedrez en distintos clubes de la ciudad

A lo largo de su vida viajoacute continuamente entre Europa y Estados Unidos ejerciendo una gran

influencia entre artistas e intelectuales que transitaban el mismo recorrido por el Atlaacutentico Desde

1926 y por dos deacutecadas Duchamp ejercioacute el oficio de marchante de arte (vendedor de obras de

arte) viviendo siempre con un presupuesto limitado En la deacutecada del `60 su trabajo se difundioacute

con mayor alcance gracias a diversas retrospectivas en Europa y Estados Unidos En 1964 Marcel

Duchamp y el galerista Arturo Schwarz acuerdan producir ocho series de sus antiguos ready-made

en esos momentos desaparecidos y conocidos soacutelo por historias o fotografiacuteas

La biografiacutea de Duchamp es la laquohistoria del pintor fallido obsesivo ajedrecista freneacutetico toma-

apuntes lsquooacuteptico de precisioacutenrsquo ocasional travestido y ex bibliotecario que abandonoacute el arte en

1923raquo que pasoacute la deacutecada de 1920 laquoinventando dispositivos y a lo largo de la deacutecada de 1930

pareciacutea estar lsquovacacionandorsquo en su paso por varios ejercicios de repeticioacuten reproduccioacuten y

coleccioacutenraquo9 Fallece el 2 de octubre de 1968 Sobre su laacutepida se puede leer el siguiente epitafio

laquoPor otra parte son siempre los otros quienes muerenraquo

- Apolinegravere Enameled (1916-1917) - LHOOQ 1919 - A Bruit secret (Con ruido secreto) 1916 - Porte-bouteilles ou Seacutechoir agrave bouteilles ou Herisson (Portabotellas o secador de botellas o erizo) 1914 - Pliant de voyage (Plegable de viaje) 1916 - Nude Descending a Staircase (No 1) (Desnudo bajando una escalera ndeg1) 1911

Marcel Duchamp Boite-en-valise (the red box) series F 1960 (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=yOAlbFVKGfk Duchamp Boicircte-en-valise Demonstration (Ingleacutes) httpvimeocom71893683 Duchamps La Boicircte-en-Valise [Box in a Suitcase] installation video (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=tuM0G73gEtg

9 Ibidp 91

El montaje de la Boicircte-en-Valise exige seguir un orden en el despliegue de su contenido para

llegar a las obras del centro es necesario armar los segmentos laterales que se hayan ocultos en

paneles falsos de la caja En el ejemplar de la fotografiacutea presente al inicio de la ficha se observa

que cada reacuteplica de los ready-made se relaciona con una pieza de El gran vidrio la ampolla de Aire

du Pariacutes y la funda de la maacutequina de escribir se conectan con la novia mientras que la Fuente lo

hace con los solteros La operacioacuten de despliegue actuacutea laquocomo si fuera en realidad una maacutequina o

un aparato domeacutesticoraquo5

Duchamp como buen provocador disfrutaba con ironizar sobre la sobrecargada autoridad de las

instituciones artiacutesticas El museo le pareciacutea un empalagoso depoacutesito de obras lleno de

convenciones administrativas econoacutemicas y por supuesto esteacuteticas donde el valor de la obra

uacutenica se sobredimensionaba en relacioacuten a la cantidad de manufacturas y productos tecnoloacutegicos

del mercado Por esta razoacuten la Boicircte-en-Valise juega con la nocioacuten de obra de arte uacutenica

enfatizaacutendola y suprimieacutendola a la vez laquode modo que en uacuteltima instancia Duchamp ofrece un

complejo conjunto de productos que deliberadamente delinean los liacutemites entre lo artesanal y la

reproduccioacuten mecaacutenica entre el original y la reacuteplica entre la obra de arte anticuada y la

interpretacioacuten contemporaacutenea entre el objeto auraacutetico y la copia serialraquo6

Otro aspecto de la Boicircte-en-Valise estaacute en su relevancia como testimonio autobiograacutefico

Duchamp viaja a Ameacuterica constantemente y se enfrenta reiteradamemnte al problema de los

traacutemites para actualizar su documentacioacuten Hasta 1955 antildeo en que obtiene la nacionalidad

estadounidense Duchamp soliacutea interrumpir sus estadiacuteas en Estados Unidos por tener visa de

turista La motivacioacuten de Marcel Duchamp para fabricar estas laquocajasraquo era tener un museo portaacutetil

para poder llevar sus obras en versioacuten miniatura incluyendo una obra ineacutedita para que cada Boicircte-

en-Valise fuese irrepetible interrelacionando una obra con otra por ejemplo ready-made con

pinturas e instalaciones Al converger diferentes eacutepocas se establecen relaciones entre distintos

procesos creativos del artista La portabilidad de estos objetos defienden la laquotransferenciaraquo7 de

objetos de valor hacia nuevos espectadores que observan de manera casi teatral la carrera

artiacutestica del jugador de ajedrez y antiartista Marcel Duchamp laquoha inventado una nueva forma de

autobiografiacutea Una forma de autobiografiacutea de teatro de marionetas [Se ha convertido] en el

titiritero de [su] pasadoraquo8

5 Juan Antonio Ramiacuterez Duchamp el amor y la muerte incluso Madrid Ed Siruela 1993 p 187 6 Elena Filipovic laquoUn museo que no es talraquo En Marcel Duchamp Una obra que no es una lsquoobra de artersquo (cat exp) Buenos Aires Fundacioacuten Proa 2008 p p 94 7 Juan Martiacuten Prada La apropiacioacuten posmoderna Arte praacutectica apropiacionista y teoriacutea de la posmodernidad Madrid Editorial Fundamentos 2001 p 116 8 Elena Filipovic Op Cit p 91

laquo(hellip) mi propoacutesito era reproducir las pinturas y los objetos Me gustaban y las coleccionaba en un

espacio lo maacutes pequentildeo posible No sabiacutea queacute hacer con ellas Primero penseacute en un libro pero no

me atraiacutea la idea Luego se me ocurrioacute que podiacutea ser una caja en la cual guardar mis obras

montarlas como un pequentildeo museo un museo portaacutetilhellipraquo (1)

laquoLa Boicircte-en-Valise exige un orden en las operaciones de laquodespliegueraquo los objetos y cuadros alliacute

reproducidos aparecen ante el espectador en una secuencia predeterminado La foto que publicoacute

en 1942 en la revista Time en la cual se ve a Duchamp manipulando una de las cajas ilustra la

manera ideal de operar como si fuera en realidad una maacutequina o un aparato domeacutesticoraquo (2)

laquoEl lsquomuseo portaacutetilrsquo funciona como un museo ready-made cuyos temas se orientan a un conjunto

de estandarizadas y preestablecidas convenciones econoacutemicas pedagoacutegicas administrativas y

curatoriales relativas a la historia del arteraquo (3)

(1) laquoA conversation with Marcel Duchampraquo entrevista filmada con James Johnson Sweeney Proyectada en las salas Arensberg del Museo de Arte de Filadelfia en 1955 Citado en Marcel Duchamp Una obra de arte que no es una lsquoobra de artersquo (Cat exp) Buenos Aires Fundacioacuten Proa 2008 (2) Juan Antonio Ramiacuterez Duchamp el amor y la muerte incluso Madrid Ed Siruela 1993 p 187 (3) Anna Mariacutea Guasch Arte y Archivo 1920-2010 Genealogiacuteas tipologiacuteas y discontinuidades Madrid Akal Arte Contemporaacuteneo 2011 p 43

El artista de origen franceacutes ndashaunque nacionalizado estadounidense en 1955ndash Marcel Duchamp es

considerado uno de los artistas maacutes influyentes del siglo XX aunque no militoacute en ninguacuten

movimiento de vanguardia ni produjo una cantidad enorme de obras Sin embargo existe un

nuacutemero importante de documentacioacuten de ellas a traveacutes de registros fotograacuteficos apuntes y

dibujos que instalan nuevos coacutedigos de produccioacuten de obras de arte donde el registro tiene un

valor fundamental

Proveniente de una familia de artistas y aficionados al ajedrez viajoacute de Ruaacuten a Pariacutes con 17 antildeos

para reunirse con sus hermanos donde inicioacute sus investigaciones sobre el movimiento de los

cuerpos y los objetos cruzando los avances tecnoloacutegicos y artiacutesticos de principios del siglo XX En

un primer momento de su trayectoria como artista ndasha los 25 antildeosndash causa su primera gran

poleacutemica cuando presenta la pintura Desnudo bajando una escalera Ndeg2 en el Saloacuten de los

Independientes de 1912 en Pariacutes y en 1913 presenta el mismo cuadro en el Armory Show Estados

Unidos causando el mismo impacto

Al poco tiempo desarrolla los primeros ready-made e inicia El Gran Vidrio su gran obra inacabada

En 1915 huyendo de la guerra decide conocer Nueva York donde ya teniacutea varios contactos En

1918 firma su uacuteltimo cuadro como Marcel Duchamp y viaja a Buenos Aires ciudad en la cual vive

por nueve meses desarrollando su pasioacuten por el ajedrez en distintos clubes de la ciudad

A lo largo de su vida viajoacute continuamente entre Europa y Estados Unidos ejerciendo una gran

influencia entre artistas e intelectuales que transitaban el mismo recorrido por el Atlaacutentico Desde

1926 y por dos deacutecadas Duchamp ejercioacute el oficio de marchante de arte (vendedor de obras de

arte) viviendo siempre con un presupuesto limitado En la deacutecada del `60 su trabajo se difundioacute

con mayor alcance gracias a diversas retrospectivas en Europa y Estados Unidos En 1964 Marcel

Duchamp y el galerista Arturo Schwarz acuerdan producir ocho series de sus antiguos ready-made

en esos momentos desaparecidos y conocidos soacutelo por historias o fotografiacuteas

La biografiacutea de Duchamp es la laquohistoria del pintor fallido obsesivo ajedrecista freneacutetico toma-

apuntes lsquooacuteptico de precisioacutenrsquo ocasional travestido y ex bibliotecario que abandonoacute el arte en

1923raquo que pasoacute la deacutecada de 1920 laquoinventando dispositivos y a lo largo de la deacutecada de 1930

pareciacutea estar lsquovacacionandorsquo en su paso por varios ejercicios de repeticioacuten reproduccioacuten y

coleccioacutenraquo9 Fallece el 2 de octubre de 1968 Sobre su laacutepida se puede leer el siguiente epitafio

laquoPor otra parte son siempre los otros quienes muerenraquo

- Apolinegravere Enameled (1916-1917) - LHOOQ 1919 - A Bruit secret (Con ruido secreto) 1916 - Porte-bouteilles ou Seacutechoir agrave bouteilles ou Herisson (Portabotellas o secador de botellas o erizo) 1914 - Pliant de voyage (Plegable de viaje) 1916 - Nude Descending a Staircase (No 1) (Desnudo bajando una escalera ndeg1) 1911

Marcel Duchamp Boite-en-valise (the red box) series F 1960 (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=yOAlbFVKGfk Duchamp Boicircte-en-valise Demonstration (Ingleacutes) httpvimeocom71893683 Duchamps La Boicircte-en-Valise [Box in a Suitcase] installation video (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=tuM0G73gEtg

9 Ibidp 91

laquo(hellip) mi propoacutesito era reproducir las pinturas y los objetos Me gustaban y las coleccionaba en un

espacio lo maacutes pequentildeo posible No sabiacutea queacute hacer con ellas Primero penseacute en un libro pero no

me atraiacutea la idea Luego se me ocurrioacute que podiacutea ser una caja en la cual guardar mis obras

montarlas como un pequentildeo museo un museo portaacutetilhellipraquo (1)

laquoLa Boicircte-en-Valise exige un orden en las operaciones de laquodespliegueraquo los objetos y cuadros alliacute

reproducidos aparecen ante el espectador en una secuencia predeterminado La foto que publicoacute

en 1942 en la revista Time en la cual se ve a Duchamp manipulando una de las cajas ilustra la

manera ideal de operar como si fuera en realidad una maacutequina o un aparato domeacutesticoraquo (2)

laquoEl lsquomuseo portaacutetilrsquo funciona como un museo ready-made cuyos temas se orientan a un conjunto

de estandarizadas y preestablecidas convenciones econoacutemicas pedagoacutegicas administrativas y

curatoriales relativas a la historia del arteraquo (3)

(1) laquoA conversation with Marcel Duchampraquo entrevista filmada con James Johnson Sweeney Proyectada en las salas Arensberg del Museo de Arte de Filadelfia en 1955 Citado en Marcel Duchamp Una obra de arte que no es una lsquoobra de artersquo (Cat exp) Buenos Aires Fundacioacuten Proa 2008 (2) Juan Antonio Ramiacuterez Duchamp el amor y la muerte incluso Madrid Ed Siruela 1993 p 187 (3) Anna Mariacutea Guasch Arte y Archivo 1920-2010 Genealogiacuteas tipologiacuteas y discontinuidades Madrid Akal Arte Contemporaacuteneo 2011 p 43

El artista de origen franceacutes ndashaunque nacionalizado estadounidense en 1955ndash Marcel Duchamp es

considerado uno de los artistas maacutes influyentes del siglo XX aunque no militoacute en ninguacuten

movimiento de vanguardia ni produjo una cantidad enorme de obras Sin embargo existe un

nuacutemero importante de documentacioacuten de ellas a traveacutes de registros fotograacuteficos apuntes y

dibujos que instalan nuevos coacutedigos de produccioacuten de obras de arte donde el registro tiene un

valor fundamental

Proveniente de una familia de artistas y aficionados al ajedrez viajoacute de Ruaacuten a Pariacutes con 17 antildeos

para reunirse con sus hermanos donde inicioacute sus investigaciones sobre el movimiento de los

cuerpos y los objetos cruzando los avances tecnoloacutegicos y artiacutesticos de principios del siglo XX En

un primer momento de su trayectoria como artista ndasha los 25 antildeosndash causa su primera gran

poleacutemica cuando presenta la pintura Desnudo bajando una escalera Ndeg2 en el Saloacuten de los

Independientes de 1912 en Pariacutes y en 1913 presenta el mismo cuadro en el Armory Show Estados

Unidos causando el mismo impacto

Al poco tiempo desarrolla los primeros ready-made e inicia El Gran Vidrio su gran obra inacabada

En 1915 huyendo de la guerra decide conocer Nueva York donde ya teniacutea varios contactos En

1918 firma su uacuteltimo cuadro como Marcel Duchamp y viaja a Buenos Aires ciudad en la cual vive

por nueve meses desarrollando su pasioacuten por el ajedrez en distintos clubes de la ciudad

A lo largo de su vida viajoacute continuamente entre Europa y Estados Unidos ejerciendo una gran

influencia entre artistas e intelectuales que transitaban el mismo recorrido por el Atlaacutentico Desde

1926 y por dos deacutecadas Duchamp ejercioacute el oficio de marchante de arte (vendedor de obras de

arte) viviendo siempre con un presupuesto limitado En la deacutecada del `60 su trabajo se difundioacute

con mayor alcance gracias a diversas retrospectivas en Europa y Estados Unidos En 1964 Marcel

Duchamp y el galerista Arturo Schwarz acuerdan producir ocho series de sus antiguos ready-made

en esos momentos desaparecidos y conocidos soacutelo por historias o fotografiacuteas

La biografiacutea de Duchamp es la laquohistoria del pintor fallido obsesivo ajedrecista freneacutetico toma-

apuntes lsquooacuteptico de precisioacutenrsquo ocasional travestido y ex bibliotecario que abandonoacute el arte en

1923raquo que pasoacute la deacutecada de 1920 laquoinventando dispositivos y a lo largo de la deacutecada de 1930

pareciacutea estar lsquovacacionandorsquo en su paso por varios ejercicios de repeticioacuten reproduccioacuten y

coleccioacutenraquo9 Fallece el 2 de octubre de 1968 Sobre su laacutepida se puede leer el siguiente epitafio

laquoPor otra parte son siempre los otros quienes muerenraquo

- Apolinegravere Enameled (1916-1917) - LHOOQ 1919 - A Bruit secret (Con ruido secreto) 1916 - Porte-bouteilles ou Seacutechoir agrave bouteilles ou Herisson (Portabotellas o secador de botellas o erizo) 1914 - Pliant de voyage (Plegable de viaje) 1916 - Nude Descending a Staircase (No 1) (Desnudo bajando una escalera ndeg1) 1911

Marcel Duchamp Boite-en-valise (the red box) series F 1960 (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=yOAlbFVKGfk Duchamp Boicircte-en-valise Demonstration (Ingleacutes) httpvimeocom71893683 Duchamps La Boicircte-en-Valise [Box in a Suitcase] installation video (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=tuM0G73gEtg

9 Ibidp 91

Al poco tiempo desarrolla los primeros ready-made e inicia El Gran Vidrio su gran obra inacabada

En 1915 huyendo de la guerra decide conocer Nueva York donde ya teniacutea varios contactos En

1918 firma su uacuteltimo cuadro como Marcel Duchamp y viaja a Buenos Aires ciudad en la cual vive

por nueve meses desarrollando su pasioacuten por el ajedrez en distintos clubes de la ciudad

A lo largo de su vida viajoacute continuamente entre Europa y Estados Unidos ejerciendo una gran

influencia entre artistas e intelectuales que transitaban el mismo recorrido por el Atlaacutentico Desde

1926 y por dos deacutecadas Duchamp ejercioacute el oficio de marchante de arte (vendedor de obras de

arte) viviendo siempre con un presupuesto limitado En la deacutecada del `60 su trabajo se difundioacute

con mayor alcance gracias a diversas retrospectivas en Europa y Estados Unidos En 1964 Marcel

Duchamp y el galerista Arturo Schwarz acuerdan producir ocho series de sus antiguos ready-made

en esos momentos desaparecidos y conocidos soacutelo por historias o fotografiacuteas

La biografiacutea de Duchamp es la laquohistoria del pintor fallido obsesivo ajedrecista freneacutetico toma-

apuntes lsquooacuteptico de precisioacutenrsquo ocasional travestido y ex bibliotecario que abandonoacute el arte en

1923raquo que pasoacute la deacutecada de 1920 laquoinventando dispositivos y a lo largo de la deacutecada de 1930

pareciacutea estar lsquovacacionandorsquo en su paso por varios ejercicios de repeticioacuten reproduccioacuten y

coleccioacutenraquo9 Fallece el 2 de octubre de 1968 Sobre su laacutepida se puede leer el siguiente epitafio

laquoPor otra parte son siempre los otros quienes muerenraquo

- Apolinegravere Enameled (1916-1917) - LHOOQ 1919 - A Bruit secret (Con ruido secreto) 1916 - Porte-bouteilles ou Seacutechoir agrave bouteilles ou Herisson (Portabotellas o secador de botellas o erizo) 1914 - Pliant de voyage (Plegable de viaje) 1916 - Nude Descending a Staircase (No 1) (Desnudo bajando una escalera ndeg1) 1911

Marcel Duchamp Boite-en-valise (the red box) series F 1960 (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=yOAlbFVKGfk Duchamp Boicircte-en-valise Demonstration (Ingleacutes) httpvimeocom71893683 Duchamps La Boicircte-en-Valise [Box in a Suitcase] installation video (Ingleacutes) httpswwwyoutubecomwatchv=tuM0G73gEtg

9 Ibidp 91

Director Francisco Brugnoli Unidad de Produccioacuten Coordinadora general Varinia Brodsky Coordinadora

Quinta Normal Andrea Pacheco Asistentes de produccioacuten Carola Chacoacuten Loa Bascuntildeaacuten Hugo Leonello

Prensa y Comunicaciones Graciela Mariacuten Disentildeo graacutefico Cristina Nuacutentildeez Coordinadora Unidad

Documentacioacuten y Conservacioacuten Pamela Navarro (s) Coordinador Unidad de Educacioacuten Cristiaacuten G Gallegos

Asistente Unidad de Educacioacuten Julia Romero Coordinadora Anilla Cultural MAC Alessandra Burotto

Coordinador Unidad Econoacutemica Administrativa Juan Carlos Morales Asistente contable Cynthia Sandoval

Secretaria Elizabeth Romero

Comisariado Pilar Parcerisas Gestioacuten Julio Niebla Coordinacioacuten Inparce Barcelona ArTena Fundacioacuten Itauacute

Museo Arte Contemporaacuteneo Chile Coordinacioacuten Chile Museo Arte Contemporaacuteneo Varinia Brodsky

Fundacioacuten Itauacute Anne Kathrin Muumlller Corporacioacuten Amigos MAC Daniela Grossi Produccioacuten Museo de Arte

Contemporaacuteneo Loa Bascuntildeaacuten Fundacioacuten Itauacute Antonella Castiglione Daniela Leiva Yuriko Takahashi Prensa y

comunicacioacuten Museo de Arte Contemporaacuteneo Graciela Mariacuten Fundacioacuten Itauacute Teresita Calvo Disentildeo graacutefico

Cristina Nuacutentildeez Disentildeo de la exposicioacuten y direccioacuten de montaje Pilar Parcerisas Julio Niebla Montaje Rodrigo

Ayala Claudio Riacuteos Hugo Leonello

Coordinacioacuten Cristiaacuten G Gallegos Asistente Julia Romero Asistente contenidos Katherine Aacutevalos

Educadoras Vanessa Catejo Marcela Matus Veroacutenica Soto Practicante Francisca Donoso Disentildeo graacutefico

Cristina Nunez Asistente disentildeo graacutefico Maria Cristina Adasme

Coordinacioacuten Alessandra Burotto Cristiaacuten G Gallegos Produccioacuten Audiovisual y contenidos Katherine Aacutevalos Vanessa Catejo Marcela Matus Daniel Nieto Olaf Pentildea Alejandra Rivera Julia Romero Veroacutenica Soto