manuel système m2 de surveillance, de commande et d’alarme...

Refrigeration and Air Conditioning Controls

R E F R I G E R A T I O N A N D A I R C O N D I T I O N I N G

Manuel

Système m2 de Surveillance, de Commande et d’Alarmem2

� Manuel RS.8A.N5.04 © Danfoss 10-�007 m� - Version 3.11

Table des matières

Introduction 3

Sécurité 3

Présentation du système 4Alarmes 4Sécurité 4Système de sécurité par batterie 4Connexions externes 4

Données techniques du m2 5

Description des touches 5Touche d’arrêt alarme 5 Touche Menu 6Touche Impression 6Touche de flèche vers le haut 6Touche de flèche vers le bas 6Touche de flèche vers la gauche 6Touche de flèche vers la droite 6Touche Entrée 7Combinaisons de touches 7 Sécurité de l’opérateur et de l’équipement 7

Fonctionnement à l’aide du clavier 8Liste des points 8Détail points 8Inhibition d’un point 9Offset d'un point 9Impression individuelle du relevé 9Graphiques 10Entrée d’impulsions 11Mode Alarme 11Arrêter et supprimer une alarme 11Menu principal 11Mode Recherche 11Pas de recherche 11Recherche détaillée de point 1�Histrorique des alarmes d'un point 1�Liste alarmes 1�Liste des événements 1�Menu Impression 1�Liste alarmes 1�Version du logiciel 13Réglage de l’heure et de la date du système 13Horaires Eté/Hiver 14Paramétrage Config. 14

Configuration du système à l’aide du clavier 15Saisie des caractères dans les champs d’édition 15Champs numériques uniquement 15Saisie des diacritiques 15Menu Configuration 15Saisie du code d’accès 15Définition du nom du site 16Réglage des unités de température 16Réglage du format de la date 16Sélection d’un numéro de point 16Nom 16Paramétrage du type de point 16Réglage des unités de mesure 17

Point de masquage de dégivrage 17Réglage des seuils et de la temporisation d'alarme 17Paramétrage de l’action Alarme 18Paramétrage de l’action Relevé 18Paramétrage de l’action Graphes 18Paramétrage de point (Ecran �) 18Source de l’entrée 19Type d’entrée 19Numéro d’entrée 19Y maxi 19Y mini 19Entrées 4 - �0 mA 19Paramétrage de l’entrée d’impulsions �0Mode �0Imp/kWh �0Export �0Notes à propos de l’installation de l’entrée d’impulsions �0Résolution �0Synchronisation du dégivrage �0Codes d'Accès �1Protection par codes d’accès �1Réglage de la fréquence des relevés/graphiques ��Réglage de la fréquence d'enregistrement ��Autonomie d'Enregistrement ��Logique d’alarme �3Nom du périphérique de sortie �3Action �3Tempo (secondes) �3Durée (secondes) �3Stop si �3Appels externes �4Appel �4Type d’appel �4Numéro �5Info Alpha: �5Paramétrages des courbes des sondes �5Paramétrage du tableau de courbe �6Configuration de l’entrée 4-�0 mA �6Configuration du modem �7Vitesse �7Appel �7Réponse �7Choix de la langue �7Type d'appel "AKM" �8

Maintenance 29Nettoyage �9Entretien �9

Liste des caractères (jeu complet) 29

Liste des caractères alphanumériques 29

Paramètres du régulateur à distance 30

Configuration du m2+ à partir du clavier 30

EKC 31

Logique d'alarme 34

m� - Version 3.11 Manuel RS.8A.N5.04 © Danfoss 10-�007 3

Introduction

Le m� a été conçu pour offrir des solutions à la fois complètes et simples d'utilisation pour la surveillance et l’enregistrement des températures de réfrigération ainsi que pour d’autres aspects de la réfrigération industrielle. Il est destiné aux infrastructures de conservation alimentaire de petite / moyenne taille (par exemple un petit supermarché) où il est nécessaire de respecter les normes en matière d’hygiène alimentaire. Une variété d’équipements de contrôle auxiliaires peut être utilisée dans de telles installations. Ces équipements sont dotés de caractéristiques spécifiques en termes d’interface et de surveillance et le m� peut être configuré pour fonctionner dans cet environnement.

La conception de l’appareil privilégie la facilité de fonctionnement. Une fois configuré, le système peut afficher l’état de chaque entrée tour à tour ainsi que l’apparition d’une condition de défaut qui est signalée immédiatement au moyen d’alarmes sonores et visuelles. Des informations supplémentaires sur le fonctionnement de l’installation peuvent être consultées à l’aide du clavier. En outre, le personnel autorisé a la possibilité de modifier les paramètres de commande et/ou de surveillance. Les données historiques sont conservées dans le système et peuvent être affichées ou imprimées régulièrement. Les données sont accessibles sur place ou hors site par l'intermédiaire de la connexion modem externe et les appels d’alarme peuvent également être activés si nécessaire.

Les sections suivantes fournissent une description du m�. Ce manuel décrit également en détail le fonctionnement, l’installation et la maintenance du système. Il est recommandé de lire les sections appropriées avant d’utiliser le système.

ValiditéCe manuel a été rédigé en Octobre �007 et s’applique au m� - Dual équipé d'un logiciel version 3.11 ou supérieure.

SécuritéPour éviter des accidents causés par une manipulation, une installation ou une utilisation incorrectes, veuillez lire attentivement ce manuel.

4 Manuel RS.8A.N5.04 © Danfoss 10-�007 m� - Version 3.11

Présentation du systèmeLe m� est constitué d’une unité de surveillance centrale qui peut contrôler jusqu’à 16 entrées ou capteurs locaux. Ces capteurs sont généralement situés à côté de l’équipement contrôlé, tels que les zones réfrigérées spécifiques (armoires frigorifiques, congélateurs, chambres froides), les locaux d’une usine ou des détecteurs de gaz. Le m� peut également contrôler jusqu’à 99 régulateurs EKC ainsi que 3� équipements RS485 standards (ou 1�8 dispositifs de facteur de charge 1/4, tel le m�+) sur le bus TPI . La disposition et la configuration précises de ces capteurs sont spécifiques à chaque installation et il n’est pas nécessaire pour un simple opérateur de connaître parfaitement le fonctionnement des capteurs.

Alarmes Le m� émet des alarmes sonores et visuelles lorsqu’une entrée dépasse ses niveaux d’alarmes prédéfinis. En fonctionnement de nuit, le système peut être pré-réglé pour composer un numéro de téléphone à l’aide d’un transmetteur téléphonique ou par l'intermédiaire d'un modem lorsqu’une alarme se déclenche.

Sécurité La sécurité est assurée par un accès codé aux paramètres protégés. En cas de panne de secteur, une alarme se déclenche après un certain délai. Le système peut être pré-réglé pour appeler un numéro de téléphone externe si nécessaire.

Le m� fonctionne en sécurité positive (sauf si l'appel utilise le modem).

Système de sécurité par batterie L’unité est équipée d’un système de sécurité par batterie de secours qui permet d’assurer l’enregistrement des données historiques pendant une panne de courant. Dans ce cas, le rétro-éclairage de l'écran s'éteint mais l’affichage est toujours présent. Lorsqu’une alarme se déclenche, la sirène d’alarme et l'écran rouge clignotan fonctionnent toujours. L’éclairage de l’affichage devient rouge et clignote une fois toutes les 5 secondes jusqu’à ce que l’alarme s’arrête.

Remarque : Lorsque la panne de secteur dure plus de 1 heure, l’unité cesse d’enregistrer les données historiques et arrête les vérifications d’alarme. Cependant, tous les relevés historiques restent en mémoire et ne sont pas perdus.

Connexions externes Le m� peut contrôler jusqu’à 99 régulateurs EKC et/ou jusqu'à 3� équipements RS485 standards (ou 1�8 dispositifs de facteur de charge 1/4, tel le m�+), via le bus TPI à concurrence d'un maximum de 99 points.

Si vous souhaitez obtenir une copie papier des relevés de l'écran, il est possible de brancher une imprimante parallèle compatible Epson au port imprimante.

Une interface série RS�3� est disponible sur un connecteur subD 9 voies et permet de raccorder un PC compatible IBM en liaison directe, ou, via un modem, un minitel ou un PC distants, pour des besoins de configuration et de fonctionnement.

Si un PC est connecté directement ou par l'intermédiaire du modem, vous pouvez lire les relevés d’alarmes et du moniteur et modifier les informations de paramétrage à distance, grâce au logiciel Danfoss Central Station.

Ce manuel couvre les procédures d’installation et de fonctionnement du m� dans les applications de surveillance et de régulation d’une installation de réfrigération.


Données techniques du m2

Description des touches Les fonctions des touches situées sur le panneau avant du m� sont décrites dans les sections suivantes.

Touche d’arrêt alarme Fonctions principalesCette touche permet de reconnaître ou d'annuler l’alarme et d’arrêter la sirène. Le voyant rouge « ALARME » s’arrête de clignoter et reste affiché. Toute indication d’alarme « HAUTE » ou « BASSE » cesse de défiler et reste affichée.

Fonctions secondairesSert également de touche majuscule offrant des fonctions étendues en association avec d’autres touches.

1. Il n'est pas possible de mixer thermistances NTC et PT1000 sur le même appareil (� versions différentes de l'appareil)

�. La durée maxi de stockage dépend de la taille mémoire et de la fréquence d'acquisition (voir p. ��).

3. Si une panne de courant dure plus de un heure, l’unité de surveillance arrête l’enregistrement des données et le contrôle d’alarme. En revanche, les données déjà été enregistées ne sont pas affectées.

noitatnemilAeuqirtcelé

zH06-05ac%51-/01+V511zH06-05ac%51-/01+V032

egahciffA 46x042,euqihpargDCL

tnemennoitcnoF tnavauaennaprussriossuop-snotuoB

eértne'dxuangiS0001TPuoCTNerutarépmetedsednoS 1,CKEsruetalugér,Am02..4uoROTxuangis

.IPTsubseénnodte133/103/102

serusemsednoisicérPcevaerutarépmeted

0001TPednos

C°1-/+euqeruellieMC°08+te08-ertne

seénnodsedegakcotS oM8à'uqsuj 2

emrala'dsialeR A1CAV42:stcatnoc-2:bn

tnemedroccaRetnamirpmi

)nospEelbitapmoc(elèllaraP

sruocesedeirettaB erueh1 3

edsedoMnoitacinummoc

584SRIPTsub,NOLsub,232SR

seugnaL 4

,siadnalreéN,siaçnarF,dnamellA,sialgnA,neigévroN,longapsE,siagutroP,neilatI

,siorgnoH,sionniF,siadnalsI,sionaDsiodéuS,euqèhcT,sianoloP

etnaibmaerutarépmeTC°07+à02-:tropsnarT

C°55+à0:tnemennoitcnoFRH%08-02:étidimuH

noitcetorpedreitîoB 02PI

sdioP gk56,1


Touche Menu Fonctions principalesCette touche permet de sélectionner le menu principal ou le menu précédent à partir de n’importe quel écran.

Fonctions secondairesAnnule les données entrées sans les conserver dans les champs d’édition (touche "Echap" ou "ESC").

Touche Impression Fonctions principalesCette touche permet de sélectionner le menu Impression sauf lorsque l’option historique d’alarme ou d’événements est sélectionnée. Dans ce cas, la liste sera directement imprimée.

Fonctions secondairesChange les caractères ou les signes dans les champs d'édition.

Touche de flèche vers le haut Fonctions principales

Cette touche permet de faire défiler vers le haut le texte en surbrillance d’un écran de menu. Si la zone en surbrillance correspond à la première ligne du menu, une pression sur la touche ramène en fin de menu. En outre, lorsqu’un champ d’entrée de caractères est sélectionné, cette touche permet d’augmenter la valeur affichée dans le champ d’entrée.

Fonctions secondairesPasse d’un écran Détail points à un autre, déplace le curseur sur l’écran Liste et effectue un zoom avant sur l’écran Graphique.

Touche de flèche vers le bas Fonctions principales

Cette touche permet de faire défiler vers le bas le texte en surbrillance d’un écran de menu. Si la zone en surbrillance correspond à la dernière ligne d’un menu, une pression sur la touche ramène en début de menu. En outre, lorsqu’un champ d’entrée de caractères est sélectionné, cette touche permet de diminuer la valeur affichée dans le champ d’entrée.

Fonctions secondairesPasse d’un écran Détail point à un autre, déplace le curseur sur l’écran Liste et effectue un zoom arrière sur l’écran Graphique.

Touche de flèche vers la gauche Fonctions principalesCette touche permet de déplacer le curseur vers la gauche lorsqu’un champ d’entrée de caractères a été sélectionné. En outre, lorsqu’une option utilise plusieurs écrans (comme 'Détail points'), cette touche permet d’afficher l’écran précédent.

Fonctions secondairesDéplace le curseur sur l’écran Liste et déplace le curseur sur un graphique.

Touche de flèche vers la droite Fonctions principalesCette touche permet de déplacer le curseur vers la droite lorsqu’un champ d’entrée de caractères a été sélectionné. En outre, lorsqu’une option utilise plusieurs écrans (comme 'Détail points'), cette touche permet d’afficher l’écran suivant.

Fonctions secondairesDéplace le curseur sur l’écran 'Liste Points' et déplace le curseur sur un graphique.


Touche Entrée Fonctions principalesCette touche permet de sélectionner une rubrique de menu ou d’entrer une valeur et de déplacer le curseur sur le champ d’entrée suivant (touche ↵ ).

Fonctions secondairesInhibe des points, ajoute un curseur sur les graphiques et sélectionne les points sur l’écran 'Liste points'.

Combinaisons de touches

Effacement

Réglage du contraste de l'affichage

Démarre ou arrête le mode Recherche à partir de l’écran Détail points ou Liste.

Diacritiques (mode d’édition des caractères accentués), ou tri et affichage d'alarmes par point dans l'écran Détail points.

Sécurité de l’opérateur et de l’équipement Cet équipement ne présente aucun danger à condition que les instructions de ce manuel d’utilisation soient respectées. Des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du m� et le panneau d’accès avant ne doit pas être ouvert tant que l'équipement est sous tension.

Vérifiez que le courant secteur est débranché avant d’effectuer tout travail de maintenance. Les opérateurs du système sont censés avoir reçu une formation adéquate sur l’utilisation du système. Danfoss rejette toute responsabilité en cas de pertes ou de dégâts causés par une mauvaise utilisation de l’équipement.

+

+

OU

+

+


Fonctionnement à l’aide du clavier

Liste des points Pour afficher l’état de tous les points au même moment, sélectionnez l’option 'Liste points' à partir du menu principal. L’écran 'Liste points' s’affiche. Cet écran affiche chaque point actif sous la forme des icônes suivantes, en fonction de l’état du point.

- point actif présentant une condition normale - point inhibé - point actif présentant une condition d’alarme

- point en mode dégivrage

- point en mode de descente de température après dégivrage

Remarque : Si le système comprend plus de �0 points, des lignes de points supplémentaires sont affichées sous les �0 premiers points (99 points maxi.).

Pour sélectionner un point, positionner le curseur sur le symbole du point à l’aide des touches ou . Lorsqu’un point est sélectionné, son numéro ainsi que sa température ou son état actuel sont affichés dans la fenêtre située à droite de l’écran. Lorsque le mode Recherche générale est sélectionné, le curseur passe en revue tous les points activés tour à tour, en s’arrêtant 3 secondes sur chaque point pour qu’il puisse être lu.

Pour afficher des informations supplémentaires sur un point donné, positionnez le curseur sur le point requis et appuyez sur ↵. L’écran 'Détail point' s’affiche.

Remarque : Si un décalage est appliqué sur un point, une icône sera affichée à gauche de la fenêtre d’affichage du point.

Détail points Pour afficher en permanence l’état d’un point, il suffit de sélectionner l’option Détail points à partir du menu principal ou de sélectionner un point à partir de l’écran Liste points et appuyer sur ↵. L’écran Détail point s’affiche.Utilisez la touche pour sélectionner le point suivant ou la touche pour sélectionner le point précédent. Le numéro du point s’affiche dans l’angle supérieur gauche de l’écran et l’état actuel est affiché en grandes lettres au centre de l’écran. Le texte et les symboles affichés dans la fenêtre située à droite de l’écran sont les suivants :

Indique le délai (retard à l'enclenchement) de l’alarme en minutes. Lorsque les aiguilles de la montre tournent, cela indique que le point est en condition d’alarme et que le délai n’est pas encore expiré.

Indique le paramètre pour la limite d’alarme inférieure. Lorsque la partie du symbole défile, cela indique que la limite d’alarme inférieure a été dépassée.

Indique le type de point (voir p.16).

Ce symbole indique que le point a été paramétré pour une alarme 'locale' ou 'distante'

- les alarmes 'locales' sont activées selon le paramétrage d'alarme du m�

- les alarmes 'distantes' sont activées selon le paramétrage d'alarme du régulateur

Indique le paramètre pour la limite d’alarme supérieure. Lorsque la partie du symbole défile, cela indique que la limite d’alarme supérieure a été dépassée.


Inhibition d’un point Pour inhiber un point afin qu’il ne déclenche pas d’alarme (par exemple, en cas de nettoyage d'un meuble), sélectionnez le point requis et appuyez sur ↵.

Attention : il n'est pas possible d'inhiber un point déjà en alarme, ou en cours de dégivrage.

Le message de confirmation d’inhibition Oui/Non s’affiche.

Utilisez les touches ou pour passer d’une réponse à l’autre et appuyez sur ↵. Lorsqu’un point est inhibé, le symbole s’affiche à côté du type de point. Pour désactiver l’inhibition d’un point, répétez cette opération.

La fonction d'inhibition peut-être protégée par mot de passe. La configuration s'effectue dans l'écran 'Réglage mot de passe'.

Lorsque l'une ou l'autre limite de surveillance (en général, la limite haute : réchauffement) a été franchie sur un point inhibé, les flèches animées (de redescente en température) s’affichent à côté du symbole d’inhibition .

La désactivation de la fonction inhibition est automatique : soit après franchissement d'une limite et retour à la normale, soit 12h après l'activation.

Compensation de lecture d'un point Il est possible d’appliquer un décalage sur tous les relevés affichés des points du m� pour compenser par exemple la longueur de câble. Ces décalages peuvent être différents d’un point à un autre. Leur réglage ne peut être effectué qu'à partir du clavier du m� , même si leur valeur peut être lue à distance. Dans des circonstances normales, ces décalages (si nécessaire) sont entrés au moment de l’installation et ne peuvent être modifiés que par le personnel Danfoss. Tout point présentant un décalage actif affichera l’icône de décalage

sur l’écran Détail points et Liste points.

Quand on sélectionne une impression à partir de l’écran des détails sur les points, on dispose maintenant d’une gamme d’impressions.

A partir de l’écran Détails sur les points, on peut appuyer sur la touche pour afficher le cadre d’options d’impressions. Utiliser les touches , , et pour entrer la valeur requise, et la touche ↵ pour naviguer dans chaque champ.

Quand on appuie sur la touche , l’écran Impression s’affiche et les données sont envoyées à l’imprimante.

Remarque : Si une compensation de lecture locale est appliquée à un point,

une icône sera affichée sous l’indicateur des unités.Lorsque le mode Recherche détaillée est sélectionné, le curseur passe en revue tous les points activés tour à tour, en s’arrêtant 3 secondes sur chaque point pour qu’il puisse être lu.Appuyez sur la touche ou pour retourner au menu principal ou sur la touche pour afficher les données historiques.

Cette zone affiche également les icônes « inhibition », « dégivrage » et « redescente en température », si le point a été réglé sur « local ».

- point inhibé

- point inhibé en cours de redescente en température

- point en mode dégivrage

- point en cours de redescente en température après dégivrage

Impression individuelle du relevé


Graphiques

Entrée d’impulsions

Le format de l’impression sera le suivant :

Enregistrement d’un point sous forme de tableau avec 10 enregistrements par ligne.

Pour afficher un graphique instantané du point actuellement sélectionné à partir de l’écran Détail points, appuyez sur la touche . Le graphe s’affiche.

L’échelle de temps par défaut des données affichées dépend du réglage de la fréquence des mesures. Par exemple, une fréquence de mesure de 15 minutes donne par défaut une échelle de temps d’un jour.Pour afficher les données historiques à partir du détail d’un point, appuyez sur la touche >. Lorsque vous appuyez sur les touches ou , vous pouvez passer en revue tous les graphiques de chaque point” Appuyez sur ↵ pour faire apparaître le curseur. Vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite et afficher la mesure et l’heure de la position du curseur dans l’angle supérieur droit de l’écran. En outre, l’écran affiche une nouvelle page vers la gauche ou vers la droite lorsque le curseur atteint la fin de l’affichage.

Pour effectuer un zoom avant ou arrière, appuyez sur les touches ou . Vous obtiendrez les périodes suivantes :

45 min. 1� heures 4 semaines 1,5 heure 1 jour 1� semaines 3 heures 3,5 jours 11 mois 6 heures 1 semaine

Pour sortir du mode 'zoom', supprimez le curseur en appuyant sur ↵ une nouvelle fois. Lorsque vous appuyez sur la touche , vous retournez à l’écran Détail points.

Lorsqu’un graphique est affiché à l’écran, la touche déclenche son impression sur l'imprimante locale (le curseur doit être supprimé au préalable).

Une fonction entrée compteur d’énergie est maintenant prévue pour accepter les impulsions d’un wattmètre. L’entrée d’impulsions affichée comprend deux valeurs. La valeur affichée en gros peut indiquer soit la valeur moyenne par période d’échantillonnage, soit la valeur crête (pic max. de consommation mesuré en Kw) en fonction du mode choisi. Si la valeur moyenne est affichée, cette valeur correspond à l’énergie mesurée dans la minute précédente. Si la valeur crête est affichée, cette valeur ne peut être remplacée que par un pic supérieur mesuré. En conséquence, cette valeur correspond au plus grand pic jamais mesuré.

La plus petite des deux valeurs est la consommation cumulative pendant la période d’échantillonnage. Elle augmente progressivement pendant la période puis revient à zéro à la fin.

A chaque impulsion, l’icone «Impulsion» à la gauche de l’affichage passe de à .


Arrêter et supprimer une alarme

Mode Alarme En fonctionnement normal, si le mode de recherche est sélectionné, le m� retournera à l’écran Liste points.Lorsqu’une ou plusieurs alarmes ont été déclenchées, la sirène intégrée retentit, l’éclairage de l’affichage devient rouge et se met à clignoter et les points en état d’alarme clignotent. Si une imprimante parallèle est connectée, les informations concernant les états et les points seront imprimées.Si la touche n’est pas activée pendant l’intervalle de temps programmé, le relais d’appel à l’extérieur peut être programmé pour s’activer automatiquement et envoyer un signal à l’équipement d’appel/système de sécurité s’il est connecté.

Pour arrêter la sirène d’alarme et éteindre l’éclairage rouge qui clignote, appuyez sur la touche . . Vérifiez la nature du problème en sélectionnant l’écran Détail points pour le point en alarme et relevez son état actuel et ses paramètres d’alarme. Il faudra d’abord trouver et éliminer le défaut avant de supprimer l’alarme complètement.

S’il n’y a apparemment aucun problème, le défaut s’est peut-être résolu tout seul (par exemple, la température est revenue à un niveau acceptable). Dans ce cas, le point s’arrête de clignoter.

Si un défaut est encore présent, le système reste en alarme.

Pour afficher le menu principal, appuyez sur la touche (à répéter si nécessaire). Pour sélectionner une option du menu principal, utilisez la touche

ou pour positionner la zone de surbrillance sur l’option requise et appuyez sur ↵ ou . Les deux symboles situés en fin de menu indiquent des options supplémentaires (à répéter si nécessaire).

Pour afficher ces options, appuyez sur la touche . Lorsque la zone de surbrillance atteint le bas de l’écran, le menu défile vers le haut et affiche les options supplémentaires. De la même façon, pour afficher de nouveau les deux premières options, appuyez sur la touche . Ces options sont décrites dans les sections suivantes.

Remarque : Les options qui sont accompagnées du symbole sont protégées par un mot de passe.

Pour sélectionner un mode de recherche, sélectionnez le mode Recherche à partir du menu principal. Le menu Recherche s’affiche.Ce menu permet de sélectionner un mode de recherche qui affichera tour à tour tous les points actifs. Pour sélectionner une option du menu Recherche, utilisez la touche ou pour positionner la zone de surbrillance sur l’option requise et appuyez sur ↵ . Après avoir sélectionné une option, le menu principal s’affiche de nouveau. Vous pouvez alors sélectionner l’option Liste points ou Détail points selon vos besoins.

L’écran Liste points ou Détail points peut également être réglé sur le mode de recherche approprié en affichant l’écran correspondant et en appuyant simultanément sur les touches et . Lorsque vous appuyez une nouvelle fois simultanément sur ces deux touches, le mode de recherche est désactivé.

Cette option sert à arrêter le mode de recherche. Lorsque cette option est sélectionnée, aucune recherche ne sera effectuée à partir des écrans Liste points ou Détail points. L’écran Liste point devient l’écran par défaut.

Cette option permet de sélectionner le mode de recherche pour l’écran Liste points. Lorsque ce mode est sélectionné, le curseur de l’écran Liste points passe en revue tous les points activés tour à tour, en s’arrêtant 3 secondes sur chaque point pour que leurs états actuels puissent être lus.

Menu principal

Mode Recherche

Pas de recherche

Recherche générale de points

1� Manuel RS.8A.N5.04 © Danfoss 10-�007 m� - Version 3.11

Liste des événements

Liste alarmes

Recherche détaillée de point Cette option permet de sélectionner le mode de recherche pour l’écran Détail points. Lorsque ce mode est sélectionné, l’écran Détail points passe en revue tous les points activés tour à tour, en s’arrêtant 3 secondes sur chaque point pour que leurs états actuels puissent être lus.

Pour afficher l’historique des alarmes d’un point, sélectionnez l’écran Détail

points et appuyez simultanément sur les touches et . L’écran Liste des alarmes s’affiche et donne le récapitulatif de toutes les alarmes pour le point sélectionné uniquement.

Pour afficher la liste des alarmes, sélectionnez l’option Liste alarmes à partir du menu principal. L’écran Liste alarmes s’affiche avec l’alarme la plus récente en haut de la liste.

Il est possible de visualiser jusqu’à 999 alarmes.

Chaque alarme est numérotée de 1 à 999 (retour à 1 après 999) et horodatée. Le point en alarme est indiqué, associé à un certain nombre d'informations. Les deux symboles situés au bas de l’écran indiquent que la liste continue. Vous pouvez faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas à l’aide des touches ou

. Appuyez sur ↵ pour afficher les événements avec les alarmes.

Pour afficher la liste des événements, sélectionnez l’option Liste événements à partir du menu principal. L’écran Liste événements s’affiche avec l’événement le plus récent en haut de la liste. Les 100 derniers événements enregistrés s’affichent. Vous pouvez faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas à l’aide des touches ou .

Si une imprimante parallèle est branchée, une série d’impressions peut être lancée en mode condensé. Pour effectuer une impression, sélectionnez le menu

Impression à partir du menu principal ou en appuyant sur la touche sur tous les écrans sauf les écrans Liste alarme/événement. Dans les deux procédures, l’écran du menu d’impression s’affiche.

Cette option permet d’imprimer l’état actuel de tous les points.

Remarque : Seuls les points dont la fonction de relevé est active seront imprimés (voir p. 18).

Cette option permet d’imprimer un graphique individuel pour chaque point tour à tour. A partir du menu Impression, sélectionnez l’option Graphique des points. L’écran de sélection de la période s’affiche. Utilisez les touches , , et ' pour entrer la valeur requise et la touche ↵ pour passer d’un champ à un autre. L’écran d’impression en cours apparaît et les données sont envoyées à l’imprimante.

Remarque : Seuls les points dont la fonction de graphique est active seront imprimés (voir p. 18).

Cette option sert à imprimer une liste de toutes les alarmes et événements. Le document est imprimé avec la liste des alarmes en premier suivie de la liste des événements.Sélectionnez l’option Liste alarmes à partir du menu Impression. L’écran de sélection de la période s’affiche. Utilisez les touches , , et ' pour entrer la valeur requise et la touche ↵ pour passer d’un champ à un autre. L’écran d’impression en cours apparaît et les données sont envoyées à l’imprimante.Chaque alarme est numérotée de 1 à 999 (la numérotation recommence à 1 après 999) et horodatée. La description indique les informations appropriées à chaque point.De la même façon, chaque événement est horodaté et la description donne les informations applicables à chaque point.Remarque : Cette fonction peut être longue et utiliser beaucoup de papier.

Histrorique des alarmes d'un point

Liste alarmes

Menu Impression

Relevé de points

Graphique des points


Version du logiciel Cette option permet d’afficher les informations concernant les composants du logiciel et du matériel. Pour retourner au menu principal, patientez une minute ou appuyez sur une touche.

Les définitions des nombreux codes indiqués dans la colonne d’état (Et) sont les suivantes :ok Aucun défautAlm Equipement défectueuxDEG Dégivrage dEP Descente de température - (affiché à l’écran uniquement)DES Descente de température - (mentionné sur les documents imprimés uniquement)Eok Equipement (état ok) Err Equipement (état d’alarme) Déf Défaut communicationHt. Alarme hauteInh Inhibition Bas Alarme basseArr Pas d'entrée connectée Lg Alarme de perte de données dégivrageSco Le signal dépasse la pleine échelle (ex: sonde en circuit ouvert)Scc Le signal est en dessous du début d'échelle (ex: sonde en court-circuit) Les différents codes mentionnés dans la colonne Raison du document imprimé définis comme suit :

AprèsDég Alarme après dégivrageDéfaut Sonde défectueuse> Alarme de température haute supérieure à la limite d’alarme haute< Alarme de temperature basse inférieure à la limite d’alarme basse.

Réglage de l’heure et de la date du système Pour régler l’heure et la date du système, sélectionnez l’option Heure / Date à partir du menu principal. On vous demandera d’entrer votre mot de passe. Entrez votre code d’accès utilisateur (le code par défaut est WOODLEY) ou le code clavier (=�91).

Utilisez les touches ou pour faire défiler la liste des caractères jusqu’à la valeur requise et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite respectivement. Puis appuyez sur ↵ pour passer au champ suivant.

L’heure et la date du système proviennent de l’horloge interne. Si elles sont incorrectes, modifiez-les de façon appropriée.

Pour chaque jour de la semaine, vous pouvez régler des heures de Début Jour et Fin Jour qui servent à indiquer le début et la fin de l’activité commerciale. Cela permet au système d’effectuer des opérations différentes en fonction de l’heure.

Par exemple, le système peut être configuré de façon à activer uniquement l'alarme sonore pendant la journée alors que il appellera à l’extérieur en cas de déclenchement pendant la nuit.

Sélectionnez les jours tour à tour et tapez ou modifiez les heures selon vos besoins.


Paramétrage Config.

· Utilisez les touches ou pour passer en revue les jours de

la semaine et les jours spéciaux.

· Réglez les valeurs Début jour et Fin jour.

· Saisissez les dates des jours spéciaux (jj/mm) (5 jours maxi.)

Les horaires des jours spéciaux se substituent aux heures de début et de fin des jours normaux de la semaine.

Remarque : Les jours spéciaux se reproduiront à l'identique chaque année s’ils ne sont pas modifiés.

La possibilité du passage automatique à l’heure d’hiver ou d’été a maintenant été ajoutée au Réglage Heure/Date du système.

Dans le menu Réglage Heure/Date, utiliser la touche ↵ pour mettre en relief le symbole , puis appuyer sur la touche .

Le menu Mode été/hiver s’affiche alors. Utiliser la touche ou pour faire défiler les options suivantes :

Mode - Arrêt - Désactivation de la fonction Auto-US - Réglage automatique pour l’Amérique Auto-EU - Réglage automatique pour l’Europe Manuel - Les heures et le décalage peuvent être réglés manuellement

Heure - Heure à laquelle le changement doit se faire

Décalage - Nombre d’heures de décalage

Cette option permet d’imprimer toutes les informations de paramétrage. Sélectionnez l’option Paramétrage config. à partir du menu Impression. L’écran 'Impression en cours' apparaît et les données sont envoyées à l’imprimante.

Horaires Eté/Hiver


Configuration du système à l’aide du clavier

Saisie des caractères dans les champs d’édition Il existe deux catégories de caractères, utilisées par le m� en fonction du champ d’édition sélectionné :

Gamme complète de caractères Elle est utilisée dans la majorité des champs d’édition. Lorsque le champ d’édition a été sélectionné, il est possible de passer d’un caractère à un autre à l’aide de la touche ou . Si la touche est actionnée en premier, elle commencera à partir de la lettre A jusqu’à la fin de la gamme des caractères. Si la touche est actionnée en premier, elle commencera à partir de la lettre Z jusqu’au début de la gamme des caractères.

Lorsqu’un caractère a été sélectionné, appuyez sur pour passer à l’emplacement suivant ou appuyez sur ↵ pour passer au champ d’édition suivant.

Gamme de caractères alphanumériques Si la touche est actionnée en premier, elle commencera à partir du chiffre 0 jusqu’à la fin de la gamme des caractères. Si la touche est actionnée en premier, elle commencera à partir de la lettre Z jusqu’au début de la gamme des caractères.

Lorsque l’on appuie sur la touche ou , le champ passe à une valeur supérieure ou à une valeur inférieure. Lorsque vous appuyez sur la touche ou

, vous pouvez passer d’un champ à un autre pour faciliter la saisie de grands nombres.

Si votre langue utilise des signes diacritiques (caractères accentués), le m� vous permet de saisir ces caractères à partir du clavier local ou à distance au moyen d'un PC. Cette application tient compte de la langue sélectionnée. Par conséquent, seuls les diacritiques appartenant à la langue active seront disponibles sur l’unité. La méthode de saisie consiste à sélectionner un caractère de base de la façon usuelle puis d’ajouter l’accent voulu. Par exemple, en français, si un « é » est requis, il faut d’abord sélectionner la lettre « e » comme décrit plus haut puis sélectionner un accent aigu ´. Pour passer en mode Diacritique pour un caractère approprié, maintenez la touche appuyée, comme une touche majuscule puis appuyez une fois sur la touche

. Cela mettra le premier accent disponible sur votre caractère. Vous pouvez sélectionner des accents supplémentaires en appuyant simultanément sur les touches et . Lorsque l’accent requis est affiché, il suffit de passer au caractère suivant pour l’enregistrer et annuler le mode Diacritique. Si vous placez le curseur sur un caractère qui a déjà été accentué, l’unité entre automatiquement en mode Diacritique et vous pouvez alors modifier l’accent. Le mode Diacritique peut être manuellement annulé si vous appuyez sur les

touches et une nouvelle fois.

Pour configurer le système à l’aide du clavier, sélectionnez l’option Menu Configuration à partir du menu principal.

Pour modifier des paramètres de configuration à l’aide du clavier, vous devez d’abord entrer le code d’accès correct. Le code d’accès par défaut est �91. Notez qu'il a pu être changé pour un code spécifique à votre site.

Entrez le mot de passe à l’aide des touches et pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Lorsque le code d’accès est complet, appuyez sur ↵.

Champs numériques uniquement

Saisie des diacritiques

Menu Configuration

Saisie du code d’accès


Définition du nom du site Le nom du site est affiché sur les écrans Liste points, Liste alarmes, Liste événements ainsi que sur de nombreux documents imprimés.Pour définir le nom du site, sélectionnez l’option Nom du site à partir du menu Configuration.

Entrez le nom du site à l’aide des touches et pour faire défiler la liste de caractères et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Vous pouvez utiliser les touches et simultanément pour supprimer le caractère qui se trouve devant le curseur. Lorsque le nom du site est complet, appuyez sur ↵ pour retourner au menu Configuration. La prochaine fois que vous afficherez l’écran Liste points, le nom du site apparaîtra au sommet de l’écran.

Paramétrage des points Pour définir les informations concernant un point individuel, sélectionnez l’option Paramétrage de points à partir du menu Configuration. L’écran correspondant s’affiche avec le numéro du point situé dans le champ gauche supérieur.Nota : ne pas confondre n° de point (défini ici) et n° de bornier d'entrée dont l'affectation au n° de point se fait dans l'écran � (voir p.18 : Paramétrage de point, Ecran �).

Sélection d’un numéro de point Pour sélectionner un autre numéro de point, utilisez les touches ou . Lorsque vous sélectionnez un nombre, les réglages de ce point s’affichent.

Nom Pour définir le nom d’un point individuel, vérifiez que le curseur est positionné sur le numéro de point correct et appuyez sur ↵. Le curseur se déplace sur le champ Nom. Entrez le nom du site à l’aide des touches ou pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Un maximum de 18 caractères peuvent être entrés dans ce champ.Vous pouvez utiliser les touches et simultanément pour supprimer le

caractère qui se trouve devant le curseur et sur pour changer le caractère. Lorsque le nom du site est complet, appuyez sur ↵. La boîte d’édition passe au champ suivant.

L’unité de mesure de la température du m� peut être réglée sur Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C). Pour sélectionner l’unité de température, appuyez sur la touche ↵ pour déplacer la boîte de champ actif autour du champ des unités de température puis à l’aide des touches ou , passer de Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C)

Paramétrage du type de point Pour définir le type de point, appuyez à plusieurs reprises sur ↵. pour passer d’un champ à un autre jusqu’à ce que le champ Type soit en surbrillance. Le code de type de point fait référence à l’entrée associée à ce point. Ceci peut être modifié à l’aide des touches ou pour faire défiler la liste des types disponibles décrits comme suit :Arr Aucune entrée associéeRTD Sonde de temp. PT1000 (-100 .. +100° C) version PT1000 seulementSo1 Thermistance basse temp. (-80 .. 0°C) version thermistance seulementSo2 Thermistance standard (-40 .. +40°C) version thermistance seulementSo3 Thermist. haute temp. (0 .. 100°C) version thermistance seulementEKS Sonde EKS111(-35 .. +80° C) version PT1000 seulementBAS Sans objetEno Equipement (avec contact) normalement ouvertEnf Equipement (avec contact) normalement ferméDno Masquage dégivrage (normalement ouvert)Dnf Masquage dégivrage (normalement fermé)420 Entrée 4-�0 mA*

Réglage des unités de température

Réglage du format de la date Le format de la date du m� peut être réglé sur JJ/MM ou MM/JJ. Pour sélectionner le format de date requis, appuyez sur la touche ↵ pour déplacer la boîte de champ actif autour du champ des unités de température puis à l’aide des touches ou , passer de JJ/MM à MM/JJ.


Réglage des unités de mesure Pour définir les unités de mesure, appuyez à plusieurs reprises sur ↵ pour passer d’un champ à un autre jusqu’à ce que le champ Unités soit en surbrillance.

Entrez les unités à l’aide des touches et pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite.

Note: Ceci n'est qu'un champ texte, et n'affecte pas le fonctionnement du système. Il n'est pas accessible pour les entrées Tout-ou-Rien (types: Eno, Enf, Dno, Dnf).

Vous pouvez utiliser les touches et simultanément pour supprimer le

caractère qui se trouve devant le curseur et sur pour changer le caractère. Une fois les unités définies, appuyez sur ↵. La boîte d’édition passe au champ suivant.

Point de masquage de dégivrage Sélectionnez le point à utiliser pour le masquage du dégivrage comme décrit précédemment. Utilisez les touches ou pour modifier le code du type de point, si nécessaire, sur « Dno » (masquage dégivrage - relais ouvert) ou « Dnf » (masquage dégivrage - relais fermé).

Sélectionnez le point à masquer en dégivrage et appuyez à plusieurs reprises sur ↵ pour faire défiler les champs jusqu’à ce que le champ Pt dégivr. soit surligné. Utilisez les touches ou pour changer le numéro de point de l’entrée de dégivrage.

Par exemple, si la sonde 1 est une sonde de température et si le point 16 est l'entrée contact du dégivrage, réglez 16 en tant que Point de Dégivrage dans le paramétrage de la sonde 1.

Réglage des seuils et de la temporisation d'alarme Sélectionnez un point comme décrit précédemment. Appuyez à plusieurs reprises sur ↵ pour faire défiler les champs jusqu’à ce que le champ Haut soit surligné. Dans ce champ, définissez la valeur à laquelle ou au-dessus de laquelle une alarme se déclenchera. Pour ce faire, utilisez les touches ou pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur la touche ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite respectivement. Lorsque le point d’alarme de température haute a été défini, appuyez sur ↵. La boîte d’édition passe au champ suivant.

Répétez cette action pour le champ Bas pour définir la valeur à laquelle ou au-dessous de laquelle une alarme se déclenchera. Appuyez sur ↵ pour déplacer la boîte d’édition sur le champ suivant.

Répétez cette action pour le champ Délai. Etablissez la durée (0 à 999 minutes) pendant laquelle un défaut doit être présent avant qu’une alarme ne se déclenche.

Cb1 Courbe programmable n° 1 - l’entrée se réfère à une table de conversion n°1 conservée en mémoire. (Définition au paragraphe "Capteurs spéciaux", p.�4).

Cb2 Courbe programmable n° � (comme Cb1, table n°�).Cb3 Courbe programmable n° 3 (comme Cb1, table n°3).Cb4 Courbe programmable n° 4 (comme Cb1, table n°4).Ana Entrée analogique distante et appareils m�+.EKC Régulateurs EKCCTL Régulateurs TPI

* L’entrée 4-�0 mA est passive. Elle nécessite une alimentation externe isolée de 1�-�4 V. Les paramètres par défaut vont de 0 à 100% (0 = 4 mA et 100 = �0 mA). Le zéro et la déviation extrême peuvent être modifiés à partir de l’écran Paramétrage de points. Les valeurs peuvent se situer entre -99 et 999. L'entrée 4-�0 mA peut être appliquée aux capteurs de température PT100, à la pression, au débit, à l’humidité, au niveau, etc.


Paramétrage de l’action Relevé Il est possible d’obtenir l'impression de la valeur de certains points, à des instants programmés et/ou sur demande par l'intermédiaire du menu Impression. Lorsqu’un relevé est imprimé, seuls les points dont le champ Action a été réglé de façon correcte apparaîtront. Les paramètres disponibles sont les suivants :Arr Le point n'apparaîtra pas à l'impression. Progrm La valeur du point sera imprimée périodiquement (réglage de la fréquence : voir p. ��) Manuel Le point sera imprimé sur demande uniquement.Mar Avec ce réglage, le point apparaîtra sur les toutes les impressions (périodiques et sur demande).

Appuyez à plusieurs reprises sur ↵ pour faire défiler les champs jusqu’à ce que le champ Relevé soit surligné. Utilisez les touches ou pour définir l’action requise et appuyez sur ↵ pour amener le curseur sur le champ suivant.

Paramétrage de l’action Graphes Il est possible d’obtenir sur l'imprimante une représentation graphique de certains points à des instants programmés et/ou sur demande par l'intermédiaire du menu Impression. Lorsqu’un graphique est imprimé, seuls les points dont le champ Action Graphe a été réglé de façon correcte seront produits. Les paramètres disponibles sont les suivants :Arr Pas d'impression graphique pour le point en cours.Progrm Le graphique de ce point sera imprimé périodiquement (réglage de la fréquence : voir p. ��)Manuel Le graphique de ce point sera imprimé sur demande uniquementMar Avec ce réglage, le point apparaîtra sur les toutes les impressions (périodiques et sur demande).

Appuyez à plusieurs reprises sur ↵ pour faire défiler les champs jusqu’à ce que le champ Graphe soit surligné. Utilisez les touches ou pour définir l’action requise.

Paramétrage de l’action Alarme La réaction du m� au franchissement d'un seuil d'alarme se définit en � temps : 1- on associe à chaque point un type d'action (dans cet écran)�- on définit ensuite quels périphériques (relais, sirène ...) seront activés par une action donnée (et dans quelles conditions : délai, durée, arrêt). Paramétrage des actions d’alarme : voir page �3.

Sélectionnez le point comme décrit précédemment et appuyez à plusieurs reprises sur ↵ pour faire défiler les champs jusqu’à ce que le champ Action soit surligné. L’écran affiche le numéro d’action Alarme. Utilisez les touches ou pour définir l'action souhaitée.

Par exemple, le point n° 3 peut être programmé pour activer l'action d’alarme 1 qui déclenche la sirène et appelle un modem. Le point n° 4 peut, quant à lui, être programmé sur l’action d’alarme � qui déclenche la sirène, appelle un récepteur de radiomessagerie, etc. Les actions d’alarmes sont les suivantes :0 Arrête l’alarme.1 - 8 Programme les actions d’alarme 1 à 8.9 - 15 Idem action 1 à 7 avec auto-reconnaissance/annulation.

Paramétrage de point (Ecran 2) Lorsque le champ Graphe est surligné, maintenez la touche ↵ enfoncée jusqu’à ce que le deuxième écran Paramétrage de points apparaisse.Le numéro de point et le nom sont identiques à ceux décrits dans le premier écran Paramétrage de points et ne peuvent pas être modifiés ici.


Type d’entrée Les touches ou permettent de faire défiler les options valides suivantes :

· RESISTCE Entrée Résistance ou NTC · COURANT Entrée 4 - �0 mA · DIGITAL Contacts normalement ouverts ou normalement fermés· PT1000 Capteur de température Pt 1000

Numéro d’entrée Ce champ permet de préciser le numéro de la borne à laquelle est raccordé le capteur (sonde, contact...), sur le m� ou une extension T-PARTY (m�+).Utilisez les touches ou pour faire défiler la liste des caractères jusqu’à la valeur requise et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Appuyez sur la touche ↵ pour passer au champ suivant.

Y maxi Ce champ affiche l’étendue de la gamme complète des températures du graphique. Saisir zéro pour activer l’option d’échelle automatique. Vous pouvez également entrer la gamme requise. La gamme va du point du graphique le plus bas (valeur minimale Y) au point du graphique le plus élevé. Utilisez les touches , , ou pour entrer la valeur requise.

Y mini Ce champ affiche la valeur la plus basse prise en compte par le graphique. Cette valeur doit être légèrement inférieure à la valeur de température la plus faible attendue. Si l’échelle automatique a été sélectionnée pour l’axe Y, cette valeur ne sera pas utilisée. Utilisez les touches , , ou pour entrer la valeur requise.

Entrées 4 - 20 mA Ces valeurs sont uniquement utilisées en association avec une entrée 4 - �0 mA standard qui peut représenter une pression, une humidité, un niveau, un débit ou toute autre variable produisant une sortie de 4 - �0 mA.La valeur des limites supérieure et inférieure peut donc représenter des %HR, ppm, bar, psi, etc., selon la grandeur mesurée. Une valeur numérique sera saisie pour 4 mA (limite inférieure) et �0 mA (limite supérieure); le m� mettra l’entrée à l’échelle pour obtenir un chiffre proportionnel à la mesure. Utilisez les touches

, , ou pour saisir la valeur voulue.

Enfin, appuyez sur pour retourner au menu Configuration.

Source de l’entrée Ce champ permet de préciser si le capteur est connecté directement à l’unité m� principale (LOCAL), via un m�+ ou régulateur TPI (T-PARTY), ou via un régulateur EKC (ECHELON). Pour programmer l’option requise, appuyez sur la touche ou . Par défaut, les 16 premiers points sont programmés pour utiliser les 16 entrées locales. Cette configuration n’est pas fixe et peut être modifiée. Appuyez sur la touche ↵ pour passer au champ suivant.

Si 'T-PARTY' a été spécifié dans 'source d'entrée', ce champ permet de spécifier l’adresse distante (cf. le manuel du régulateur raccordé ou le manuel d'instructions RI.8B.L dans le cas du m�+).Si 'ECHELON' a été spécifié dans 'source d'entrée', ce champ n'est pas accessible, car directement renseigné par le contrôleur EKC.Utilisez les touches ou pour faire défiler la liste des caractères jusqu’à la valeur requise et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Appuyez sur la touche ↵ pour passer au champ suivant.

Adresse ext.

�0 Manuel RS.8A.N5.04 © Danfoss 10-�007 m� - Version 3.11

Pour paramétrer l’entrée d’impulsions, sélectionner «PLS» dans le champ Type du menu Paramétrage des points. Tous les autres champs de l’écran 1 du Paramétrage des points sont les mêmes que d’habitude.

Deux nouveaux champs ont été ajoutés dans l’écran � du Paramétrage des points :

Ce champ permet de choisir entre la valeur «constante» et la valeur de «pointe», comme on l’explique ci-dessus, p. 10.

Ce champ permet de régler le nombre d’impulsions par kWh qui doivent être reçues du wattmètre.

Si l’entrée d’impulsions est paramétrée à l’aide du logiciel du poste central Danfoss, on peut utiliser un champ supplémentaire appelé «Export».Il faut paramétrer ce champ si les données sur les points doivent être converties en format AKM pour pouvoir être analysées par Power Focus ou un logiciel semblable.

La fonction Entrée d’impulsions du m� exige un contact à tension nulle ou un collecteur ouvert, et la largeur d’impulsion doit être de 80mS au moins.L’Entrée d’impulsions fonctionne aussi bien en version PT1000 ou Thermistor m�.

La résolution des données d’impulsion dépend de la période d’échantillonnage du m� : plus la période d'échantillonnage est élevée, plus la résolution est élevée, ainsi que celle du wattmètre utilisé.

Exemple :Si le wattmètre produit cinq impulsions par kilowattheure et si la consommation est de 6kW.

Avec une période d’échantillonnage m� de 3 minutes :1 ou 2 impulsions reçues par période de 3 minutes ((5 impulsions x 6 kWh) / 60 minutes) x 3 minutes = 1,51 impulsion x 0,2 kW x 20 (pendant 1 heure) = 4 kW2 impulsions x 0,2 kW x 20 (pendant 1 heure) = 8 kW

La résolution est 4. Les valeurs pourraient être 0, 4, 8, 12, etc.

Avec une période d’échantillonnage m� de 15 minutes :7 ou 8 impulsions reçues par période de 15 minutes ((5 impulsions x 6 kWh) / 60 minutes) x 15 minutes = 7,57 impulsions x 0,2 kW x 4 (pendant 1 heure) = 5,6 kW8 impulsions x 0,2 kW x 4 (pendant 1 heure) = 6,4 kW

La résolution est 0,8. Les valeurs pourraient être 0, 0,8, 1,6, 2,4, 3,2, 4, 4,8, 5,6, 6,4, etc.

Avec l’option Crête, la période d’échantillonnage est 1 minute (bien que la cadence de stockage soit celle pour laquelle le m� a été réglé), ce qui donne une très mauvaise résolution de graphique. La valeur de crête est donc très imprécise sauf si le wattmètre produit denombreuses impulsions par kWh.

Cette option permet le réglage de dégivrage coordonné d’un réseau de contrôleurs EKC.Dans le menu d’initialisation, sélectionner l’option Horaires Dégivrage.

Utiliser le ↵ pour sélectionner le champ à modifier. Utiliser les touches et pour faire défiler la liste de caractères ou d’options, et les touches et pour déplacer le curseur vers la gauche ou la droite.

Synchronisation du dégivrage

Paramétrage de l’entrée d’impulsions

Mode

Imp/kWh

Export

Notes à propos de l’installation de l’entrée d’impulsions

Résolution

m� - Version 3.11 Manuel RS.8A.N5.04 © Danfoss 10-�007 �1

Codes d'Accès

Régler les valeurs comme suit :

Nombre Numéro du point concerné par l'horaire de dégivrage

Nom Saisir ici le nom de l'horaire (c'est le nom du point)

Mode Choisir “Pilote” ou “Esclave” en fonction du type de régulateur. Si le mode “Pilote” est paramétré, le champ suivant devient actif. L’adresse du régulateur peut alors être configurée.

Coordonnés Ce champ ne devient actif que si l’on a choisi «Pilote» dans le champ précédent. Sélectionner «Oui» ou «Non», selon que l’information des contrôleurs esclaves doit servir pour la commande de fin de dégivrage.

Dégivrages/ Ce champ ne devient actif que si l’on a choisi «Pilote» jour dans le champ précédent. Entrer le nombre de dégivrages exigés par jour, puis préciser si les heures doivent être réglées « manuellement » ou « automatiquement ». Manuel - tous les heures de dégivrage sont entrées manuellement.Auto - choisir le nombre de dégivrages par jour et entrer la première heure de dégivrage. Les autres heures de dégivrage seront calculées pour une période de �4 heures.

Commande Sélectionner «Oui» ou «Non», selon que la commande Jour Nuit Jour/Nuit du contrôleur doit être activée ou non.

Cette option permet de changer les trois différents niveaux de code d’accès : code maître, code clavier et code utilisateur, et permet d'activer la Protection d'Inhibition.

Le code maître et le code clavier donnent accès à tous les écrans de configuration. Le code utilisateur donne accès seulement à l'écran de paramétrage de l’heure et de la date.

Sélectionnez l’option de définition de mot de passe à partir du menu Configuration.

Utiliser ↵ pour encadrer le code d’accès à modifier. Tapez le code d’accès à l’aide des touches et pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite respectivement.

N.B. : le code Clavier ne peut être que numérique.

Vous pouvez utiliser les touches et simultanément pour supprimer le

caractère qui se trouve devant le curseur et sur pour changer le caractère. Une fois le code d’accès défini, appuyez sur ↵ puis pour retourner au menu Configuration.

Pour mettre en service la Protection d'Inhibition, appuyez sur ↵, pour accéder au Code d'Inhibition, puis sur l'une des touches ou , pour choisir 'Oui' ou 'Non'.

On peut maintenant protéger le décalage des points par des codes d’accès si on le souhaite.Pour inhiber le code d’accès, utiliser la touche ↵ pour mettre en relief le champ «Code inhibition Pt» dans le menu Paramétrage Codes d’accès, puis utiliser la touche ou pour sélectionner «Oui» ou «Non».

Protection par codes d’accès

�� Manuel RS.8A.N5.04 © Danfoss 10-�007 m� - Version 3.11

Pour définir la fréquence des impressions, sélectionnez l’option Fréquence relevé/graphique à partir du menu Configuration.

Utiliser ↵ pour surligner le champ à modifier. Entrez l’heure requise à l’aide des touches et pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Programmez les valeurs comme suit :

Intervalle relevés Cette valeur détermine l’intervalle entre les impressions des relevés (heures : minutes). Heure impress. relevés Entrez l’heure de début d’impression des relevés automatiques requis. (Seuls les points qui ont été réglés sur Progrm ou Mar seront imprimés). Intervalle d’impression de graphiques Réglez cette valeur de façon à préciser l’intervalle entre les impressions de graphiques. Heure impress. graphes Entrez l’heure d’impression des graphiques automatiques. (Seuls les points qui ont été réglés sur Progrm ou Mar seront imprimés.) Fréqu. mesure graphes Entrez la fréquence d’échantillonnage souhaitée (voir ci-dessous).

Remarque : Ce paramètre ne concerne pas seulement l'impression locale de graphes, mais sert à définir la fréquence d'enregistrement dans le m2 de tous les points de mesure (pour exploitation ultérieure par exemple).

La fréquence d’échantillonnage modifie la quantité de données conservées dans la mémoire de l’unité.

Total jours = autonomie de mesure (nombre total de jours gardés en mémoire)

Fréq. = Fréquence d’échantillonnage des graphiques (en fait, nombre de minutes entre � échantillons)

Pt = Nombre max. de points utilisés (le plus haut numéro de point programmé, quel que soit le type de point)

Total = Taille mémoire ( �Mb = �09715� 4Mo = 4194304 6Mo = 6�91456 8Mo = 8388608 )

Total jours = Fréq. x (Total - 464000) 1440 x ((� x Pt)+6)

Fréq. = 1440 x Total jours x ((� x Pt)+6) Total - 464000

Exemple pour 40 points de mesure, mémoire 6 Mo :

Fréq. Jours d'autonomie(minutes entre échantillons) 1 47 � 94 5 �35 10 471 15 706

Note : L'autonomie calculée peut être réduite si une grande quantité d’alarmes est conservée en mémoire.

Autonomie d'Enregistrement

Réglage de la fréquence des relevés/graphiques

Réglage de la fréquence d'enregistrement


Logique d’alarme

Nom du périphérique de sortie

Cette option permet de définir l’action qui doit se produire lorsqu’une alarme apparaît. Sélectionnez l’option Logique d’alarme à partir du menu Configuration.

Utilisez les touches ou pour passer en revue tous les appareils (ou périphériques) et complétez les champs pour chaque appareil comme décrit ci-dessous :

La liste ci-dessous représente tous les périphériques de sortie qui peuvent être sélectionnés pour une action d’alarme :

RELAIS 1 MODEM � RELAIS � MODEM 3 BUZZER MODEM 4 VOYANT MODEM 5 CLIGNO IMPRES. MODEM 1

Tapez un nom de périphérique de sortie approprié de 8 caractères max. Utilisez les touches et pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur les touches ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite respectivement.Vous pouvez utiliser les touches et simultanément pour supprimer le

caractère qui se trouve devant le curseur et sur pour changer le caractère. Appuyez sur ↵ pour passer au champ suivant.

Ce champ permet de préciser quand le périphérique (relais, buzzer ...) doit être utilisé. Réglez les entrées de déclenchement pour chaque action d’alarme de la manière suivante :

0 Arrêtée en permanence (ne se déclenche jamais)

1 Active en permanence (jour et nuit) (se déclenche toujours)

D Active le jour (déclenchement pendant la journée uniquement)

N Active la nuit (déclenchement pendant la nuit uniquement)

Par exemple, sur l’écran Logique d’alarme illustré, les actions d’alarme 1, � et 7 déclencheront toujours le relais 1.

Remarque : Les numéros d’action d’alarme sont définis pour chaque point tour à tour pour que les actions prédéterminées se déclenchent lorsque le point est en état d’alarme.

Ce champ permet de préciser un délai en secondes (0 à 9999) avant l’activation de l’appareil par une alarme. Par exemple, si le personnel se trouve sur le site, une tempo de 600 (10 minutes) peut être programmée car cela laisse suffisamment de temps aux employés pour réagir avant que l’opération d’appel à l’extérieur ne se déclenche. Utilisez les touches et pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur les touches ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite respectivement.

Pour les relais, voyant, sirèneCe champ permet de préciser la période en secondes (0 à 998 ou 1000 à 9998) pendant laquelle le périphérique sera activé.

Remarque : Si Durée = 999 ou 9999, le périphérique sera activé jusqu’à ce que les conditions d’arrêt d’alarme soient remplies.

Pour les modemsCe champ permet de préciser le temps en secondes entre un appel infructueux et la tentative d’appel suivante.

Ce champ permet de préciser la procédure d’arrêt des alarmes de la façon suivante :

Annul Un appui sur la touche 'ArrêtSirène' ramène au repos le périphérique de sortie SI le défaut à l'origine de cette action a disparu.

Recon Un appui sur la touche 'ArrêtSirène' ramène au repos le périphérique de sortie.

Action

Tempo (secondes)

Durée (secondes)

Stop si


Temps Le périphérique de sortie retourne à son état repos lorsque la valeur précisée dans Durée a expiré.

Remarque : Attention à ne pas spécifier 999 ou 9999 (= durée illimitée) si StopSi = 'Temps' car il sera alors nécessaire d'éteindre le système pour que le périphérique revienne au repos.

Rec-R Pendant une alarme, un appui sur la touche 'Arrêt Sirène' va provoquer la retombée du relais pour un temps égal à 'Durée', après quoi, le relais va remonter automatiquement. Si la touche 'Arrêt Sirène' n'est pas activée, le relais retombe au bout de 'Durée', pour 10 secondes, puis remonte à nouveau, et ainsi de suite jusqu'à disparition du défaut.

Ann-R Idem, sauf que la touche 'ArrêtSirène' ne fera pas retomber le relais si le défaut est toujours présent.


Cette option permet de définir les paramètres d’appel du modem. A partir du menu Configuration, sélectionnez les options d’appel du modem.Lorsqu’il est connecté à un modem, le m� peut appeler jusqu’à cinq numéros pré-programmés chaque fois qu’une alarme est détectée. En outre, des alarmes individuelles détectées pour un point particulier peuvent être acheminées vers un numéro de téléphone particulier. Le système peut également appeler un récepteur de radiomessagerie pour avertir un ingénieur de permanence. Trois types de récepteurs de radiomessagerie peuvent être contactés : bip, numérique et alphanumérique. Le message envoyé peut également être défini.Remarque : La prise en charge du protocole de récepteur de radiomessagerie TAP est disponible en Grande-Bretagne, France, Suisse et Scandinavie.

Utilisez les touches ou pour passer en revue tous les numéros d’appel et complétez les champs pour chaque appareil comme décrit ci-dessous :

Ce champ permet de préciser le type d’appareil qui est connecté au numéro de téléphone spécifié. Les options d’appel sont les suivantes :

PAS APP. Inhibe la sortie.

TRANSFER Indique qu’un ordinateur (local ou distant) est connecté. Envoie le message d’alarme au moyen du protocole d’alarme Woodley Xmodem. Si la ligne est occupée, le numéro de téléphone sera composé jusqu’à quatre fois (8 bits, Aucune parité, 1 bit d’arrêt).

AKM Comme ci-dessus, sauf que le nombre de tentatives de rappel n'est pas limité. Le relais d'alarme retombera après chaque série de 10 tentatives (pour ré-initialiser le modem). Note: le modem doit être raccordé via le relais d'alarme (voir annexe A).

EUROSIGN Indique qu’un récepteur de radiomessagerie de type bip est connecté. Le système appelle le numéro de téléphone approprié puis se déconnecte. Etant donné qu’aucune sécurité n’est associée à cette option, le numéro de téléphone est toujours composé deux fois à moins qu’une tonalité d’occupation soit reçue.

MESSAGE7 Indique que le report d'appel se fera sur une imprimante distante, reliée à un modem 7 bits, parité paire, 1 bit de stop (paramétrage courant en France).

MESSAGE8 Indique que le report d'appel se fera sur une imprimante distante, reliée à un modem 8 bits, sans parité, 1 bit de stop (paramétrage courant en UK).

PAGER7S Indique qu’un récepteur de radiomessagerie à protocole 7 bits TAP est connecté, ce qui permet d’afficher un message. Le message envoyé est défini à partir de la ligne d’informations du récepteur (7 bits, parité paire, 1 stop).

PAGER7M Identique au PAGER7S mais envoie un message jusqu’à 4 fois.

PAGER8S Indique qu’un récepteur de radiomessagerie à protocole 8 bits TAP est connecté, ce qui permet d’afficher un message. Le message envoyé est défini sur la ligne d’informations du récepteur (8 bits, aucune parité, 1 stop).

PAGER8M Identique au PAGER7S mais envoie un message jusqu’à 4 fois.

GSM SMS Indique qu’un modem RS�3�/GSM est connecté. Envoie des messages textuels à un téléphone mobile et reçoit également des messages. Pour

Appels externes

Appel

Type d’appel


obtenir plus d’informations sur cet équipement, consultez le document Description des fonctions RC.8A.M1.04.

Entrez les numéros de téléphone appropriés pour chaque appareil utilisé. Si une virgule « , » est insérée avant le numéro, un délai de � à 4 secondes se produira entre le moment où le modem prend la ligne et la composition du numéro. Si un « w » est inséré avant le numéro, le modem attendra la deuxième tonalité avant de composer le numéro.

Pour qu’un message soit envoyé à un récepteur de radiomessagerie, deux types d’information doivent être fournis en plus du numéro de téléphone du serveur TAP de radiomessagerie.

1. L’identifiant du récepteur, qui en général est indiqué sur le boîtier

�. Le message textuel à envoyer au récepteur.

Des codes peuvent être ajoutés au message. Les codes disponibles sont les suivants :

\S Envoie le nom du magasin. \A Envoie le dernier message d’alarme. \C Envoie le décompte des alarmes actives et des alarmes arrêtées selon le format �/4. \R Envoie le caractère de retour chariot (CR). \L Envoie le caractère de changement de ligne (LF). \\ Envoie le caractère \. // Envoie le caractère / \N Envoie le nom de l’unité de sortie.

Une ligne de message type se présente de la façon suivante :

123456\RAlarme \S = \A\R

Cette séquence enverra le message suivant au récepteur de radiomessagerie 1�3456 :

Alarme hyper Danfoss = 24 Poiss. frais 6,4 Ht > 6,0

La ligne d’informations du récepteur est limitée à un maximum de 30 caractères.


Les courbes peuvent être utilisées pour traduire une résistance d'entrée (ou un courant d’entrée) en différentes unités (par ex. Température, Pression, etc.). Par exemple, les courbes peuvent être utilisées pour un capteur de détection de gaz.

Note : Un m2 version Pt1000 n'acceptera qu'un capteur avec sortie courant. La version Thermistance du m2 pourra être paramétrée pour utiliser au choix des capteurs résistifs ou avec sortie courant.

Il est possible de définir un maximum de 4 courbes différentes, en utilisant les informations fournies par le constructeur, spécifiant la correspondance valeur de sortie <-> valeur d'entrée (résistance, courant) d’une sonde donnée.

Le capteur à adapter sera raccordé sur l'un des points d'entrée 1 à 16 du m�.

A partir du menu Configuration, sélectionnez l’option 'Capteurs Spéciaux'. L’écran Déf. Courbes Capteurs s’affiche. Il existe 4 courbes différentes : Cb1, Cb�, Cb3 et Cb4. Utilisez les touches ou pour passer en revue toutes les courbes jusqu’à ce que le type voulu soit affiché.

Le tableau peut contenir jusqu’à 1� points de référence permettant de préciser les relations des courbes. A chaque point de référence sont associées une valeur d’entrée et la valeur de sortie correspondante qui doivent être renseignées par l’utilisateur. La valeur de sortie est la valeur qu'on souhaite pouvoir lire sur les écrans Détail point et Liste point pour une valeur de résistance/courant donnée. La valeur d’entrée sera une forme remise à l'échelle en interne de cette valeur de résistance/courant d'entrée.

Les champs qui apparaissent sur l’écran de paramétrage de la courbe sont les suivants :

Pt n : Ce champ permet de sélectionner le n° du bornier de raccordement du capteur (1 à 16), puis après appui sur la touche ↵, soit RESISTCE (m� version Thermistance seulement), soit COURANT en fonction du type de capteur utilisé (valider par ↵).

Entrée = Ce champ affiche la version mise à l’échelle en interne d’une résistance/courant connectée entre les bornes de l'entrée 1 et COM. Cette valeur se situe entre 0 et 9999. Cette lecture est utilisée pour déterminer la valeur à taper dans le champ Entrée lorsque vous paramétrez le tableau de la courbe.

Info Alpha:

Numéro

Paramétrages des courbes des sondes


Sortie = Ce champ affiche le résultat de l’application de la fonction de paramétrage du tableau de courbe à la valeur « Entrée = » affichée. Donc si aucune valeur d’entrée ni de sortie ne sont saisies, vous obtiendrez une lecture hors limites (Scc/Sco). Cependant, pour un tableau en cours de construction, l'affichage commencera par indiquer la valeur de sortie correspondant à n’importe quelle valeur de résistance/courant raccordée à l’entrée1.

Courbe : Ce champ permet de sélectionner une courbe parmi les 4 proposées (Cb1 - Cb4).

Point : Ce champ permet de sélectionner le point de référence en cours de définition sur la courbe (1- 1�).

Entrée : Ce champ permet d’utiliser la valeur d’entrée mise à l’échelle en interne au niveau du point de référence sélectionné. La valeur « Entrée = » peut être copiée et insérée dans ce champ en appuyant simultanément sur et '

. Ce champ affiche une gamme de 0 à 9999.

Sortie : Ce champ correspond à la valeur de sortie au point de référence/entrée sélectionnés. Ce champ affiche une gamme de -999,9 à 999,9.

Le tableau doit être rempli de façon à ce que les valeurs d'entrée soient dans un ordre croissant. Toute valeur inférieure à la première ou supérieure à la dernière valeur fournira un résultat hors limites (Scc/Sco).

Pour définir un tableau, vous aurez besoin d’une boîte de résistance (pour les sondes résistives) ou d’une source de courant (pour les sondes en courant) ainsi que les données du fabricant donnant la relation entre les entrées et les sorties de la sonde. La méthode décrite ci-après concerne une sonde résistive mais cette méthode s’applique également pour les sondes de courant sauf qu’il faut au préalable mettre en position haute le cavalier de l’entrée concernée.

1. Sélectionnez (jusqu’à) 1� valeurs de Sortie (Résistance) à partir de la fiche technique du fabricant qui correspondent aux valeurs d’Entrée (ex. Température) dans la gamme que vous souhaitez mesurer. Pour obtenir des valeurs les plus exactes possible, ces points doivent être distribués uniformément dans la gamme requise.

�. Connectez la boîte de résistance entre la borne 1 (par exemple) et l'une des bornes C de l’unité et réglez-la sur la valeur de Sortie la plus basse parmi celles sélectionnées. Lorsque vous effectuez ces réglages, une valeur devrait apparaître dans le champ “Entrée =”. Il s’agit de la valeur de la résistance raccordée, remise à l’échelle en interne . Réglez le n° de point sur 1 puis passez au champ 'Entrée :' (touche ↵).

3. Ensuite, entrez manuellement la valeur affichée dans le champ “Entrée =” ou appuyez simultanément sur les touches and pour la copier dans le champ entrée.

4. Passez au champ Sortie (par ↵) et entrez la valeur de sortie (ex. Température) qui correspond à la valeur de résistance que vous avez fixée.

5. Déplacez une nouvelle fois (touche ↵) la boîte d’édition sur le n° de point et augmentez sa valeur de 1, ce qui fera apparaître les champs correspondants Entrée et Sortie (vides pour un premier paramétrage).

6. Réglez votre prochaine valeur de résistance à partir des données de la sonde et, lorsque la valeur “Entrée =” s’est stabilisée, répétez les étapes à partir de l’étape 3 jusqu’à ce que tous vos points soient entrés.

Une fois que tous les points ont été entrés (sortie par ), vous pouvez faire varier la résistance connectée à l’Entrée 1 et observer l’effet produit dans le champ “Sortie =”. Pour une résistance donnée, cette valeur doit maintenant être identique à celle mentionnée dans les données du fabricant relatives à la sonde.

Pour les entrées 4-�0 mA, le cavalier de sélection résistance/courant doit être en position haute, et le 'Type d’entrée' (écran �, voir p. �0) réglé sur COURANT . Le tableau de courbe peut maintenant être configuré. Par exemple, si un capteur de pression utilisé produisait 4 mA à 0,1 bar et �0 mA à 30 bars, ajoutez simplement 0,1 dans le champ 4 mA et 30 dans le champ �0 mA. Vérifiez que le paramètre du point et que le cavalier de la borne d’entrée sont réglés sur 4-�0 mA.

Lorsque vous avez terminé ou pour quitter ce paramétrage, appuyez sur pour retourner au menu Configuration.

Paramétrage du tableau de courbe

Configuration de l’entrée 4-20 mA


L’option Paramétrage Modem permet de configurer le modem si vous êtes connecté à un modem. Sélectionnez l’option Paramétrage modem à partir du menu Configuration.

Utilisez les touches ou pour passer en revue les vitesses valides jusqu’à ce que la vitesse requise s’affiche et appuyez sur ↵ pour passer au champ suivant.

Entrez le code d’appel requis. Utilisez les touches et pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur les touches ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite respectivement.

Entrez le code de réponse requis. Utilisez les touches et pour faire défiler la liste des caractères et appuyez sur les touches ou pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite respectivement.Remarque : Consultez le manuel d’utilisation de votre modem pour obtenir des informations sur les commandes de modem et les codes de réponse valides.Lorsque vous avez terminé ou si vous souhaitez quitter le paramétrage, appuyez sur pour retourner au menu Configuration et appuyez à nouveau pour retourner au menu principal.

Le m� peut être configuré pour les différentes langues ci-dessous :Anglais Suédois HongroisFrançais Norvégien PolonaisAllemand Danois TchèqueNéerlandais Islandais FinnoisItalien Espagnol

Lorsque vous sélectionnez Modifier Langage à partir du menu Configuration, la liste de langues appropriées pour votre unité s’affiche. Une fois la langue requise sélectionnée, le système actualise les données et affiche le menu principal dans la nouvelle langue. Les caractères diacritiques disponibles dans les champs d’édition seront automatiquement modifiés.

Configuration du modem

Réponse

Choix de la langue

Appel

Vitesse


Type d'appel 'AKM' Le logiciel Danfoss AKM a été modifié pour lui permettre de recevoir des alarmes en provenance d'un m�. Cependant, la procédure d'appel d'alarme du m� diffère de celle d'une passerelle Danfoss AKA en ce sens qu'elle est moins tolérante aux défaillances de l'équipement de transmission (modem).

En règle générale, le m� est limité à 8 tentatives d'appel pour la transmission d'un message d'alarme (ceci afin d'être conforme aux règlementations télécom en vigueur).

Une passerelle Danfoss AKA va essayer de transmettre une alarme indéfiniment. Elle peut aussi controler l'alimentation du modem par l'intermédiaire d'un de ses relais. Cela lui permet de ré-initialiser le modem après chaque série de 10 tentatives infructueuses et toutes les 6 heures.

Le type d'appel 'AKM' a été ajouté pour imiter ce comportement.

Contexte

Le m� est équipé de � relais, utilisés en général pour indiquer une alarme. Le relais n°� (REP ALARM, en général disponible) peut être utilisé pour controler l'alimentation du modem. Ce relais étant spécifié �4V 1A maxi, il peut gérer l'alimentation du modem, mais seulement en sortie du bloc secteur.

EN AUCUN CAS, NE RACCORDER CE RELAIS DIRECTEMENT AU SECTEUR �30V~.

Raccordements modem - m2

Réglages d'appel

Réglage Logique d'Alarme

Réglage modem

:eitrosedfitisopsiD segalgéR noitpircseD

:2sialeR 00000000:tnemehcnelcéD medomudnoitatnemila'ledelortnocelesirotuA

:nmedoM

ednamedalA:tnemehcnelcéD0:opmeT0:eéruD

spmeT:ispotS

.tiunteruojévitcamedom,11111111,larénégnE.leppa'dtnemehcnelcéduadrateR

.sleppa2ertneialéDsèccusua'uqsujseétépérsevitatneT

:leppA segalgéR noitpircseD

:5-1MKA:leppa'depyT

ednamedalA:erbmoN:regaPofnI

setnenamrepsevitatnetcevasiam'refsnarT'emmoCMKA'ledleppa'd*N

elitunI


Maintenance

Nettoyage Pour éviter l’accumulation de poussière sur le m�, nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux et sec. N’utilisez PAS de produits nettoyants abrasifs, de cire ou de solvants. Si des tâches persistent, vous pouvez utiliser un chiffon doux imprégné d’un détergent doux.

Entretien Les opérations de maintenance du m� doivent être effectuées uniquement par un membre qualifié du personnel. Il faut s’assurer que les pièces de rechange correspondent aux spécifications de sécurité d'origine.

ATTENTION : Cette unité est équipée de batteries rechargeables. Ne les remplacez que par des batteries du même fabricant.

Liste des caractères (jeu complet) Liste des caractères alphanumériques

A a )ecapse(

B b !

C c "

D d #

E e $

F f %

G g &

H h '

I i (

J j )

K k *

L l +

M m ,

N n -

O o .

P p /

Q q 0

R r 1

S s 2

T t 3

U u 4

V v 5

W w 6

X x 7

Y y 8

Z z 9

[ { ;

\ | <

] } =

^ ~ >

` º

0 V

1 W

2 X

3 Y

4 X

5 a

6 b

7 c

8 d

9 e

A f

B g

C h

D i

E j

F k

G l

H m

I n

J o

K p

L q

M r

N s

O t

P u

Q v

R w

S x

T y

U z


Paramétrage du régulateur à dis-tance

On peut modifier les paramètres du régulateur à partir d’un PC relié au m� exécu-tant le logiciel Danfoss Central Station. Consulter le manuel RS.8C.G pour plus de détails.

Pour configurer une entrée raccordée à m�+, sélectionner l’option Paramétrage des points dans le menu Paramétrage, puis sélectionner le numéro de point à utiliser.

L’écran standard de paramétrage des points s’affiche, avec les champs standard déjà décrits. Utiliser tous les champs de la façon déjà décrite, à l’exception des champs suivants :

Régler ce champ sur «RTD» (pour le contrôle de la température) ou sur «4�0» (pour des entrées de 4 à �0 mA).

Mettre en relief le champ «Type», puis appuyer sur la touche « » pour afficher le deuxième écran de paramétrage des points.

Régler ce champ sur «T-PARTY».

Régler ce champ sur l’adresse déjà paramétrée sur le m�+.

Régler ce champ sur le type d’entrée utilisé par le m�+.Utiliser les touches « » et « » pour faire défiler les options valides suivantes :

· RESISTANCE Sondes types S01, SO�, S03· COURANT Entrée de 4 à �0 mA · DIGITAL Contacts normalement ouverts ou normalement fermés (Contact)· PT1000 PT1000

Régler ce champ sur le numéro de bornier utilisé sur le m�+.

Configuration du m2+ à partir du clavier

Type

Source d’entrée

Adresse extension

Type d’entrée

Numéro d’entrée


Mesures EKC et configuration

PrincipeL’écran m� peut afficher des données provenant de plusieurs régulateurs. Les données parviennent au m� par le biais de la transmission de données.Selon le type de régulateur et selon ce qui est régulé, il est possible d’afficher :

Le numéro de point corre

spondra à l’a

dresse du ré

gulateur.

Un texte plus détaillé peut être ajouté au numéro de point.

Indique la limite d’alarme supérieure. Quand la partie du symbole défile, cela veut dire que cette limite a été dépassée.

Une ondeIndique le point de réglage dans le régulateur EKC

Indique la limite d’alarme inférieure. Quand la partie du symbole défile, cela veut dire que cette limite a été dépassée.

Mesure primaire du régulateur

Est ici affichée la température de l’air.

Lors d’une commande de compresseur, cela peut être : Barre P0

- Des alarmes à distance se basent sur des réglages dans le régulateur.Des limites d’alarme seront déterminées par le régulateur externe. Certaines limites d’alarme se règlent dans des valeurs absolues, sinon dans une différence du point de réglage. Voir données du régulateur.

Le statut de la régulation est indiqué à l’aide d’icones, par ex.

- refroidissement

- dégivrage

- ventilateurs

- compresseursMesure secondaire du régulateur

Est ici affichée la température de dégivrage.

Lors d’une com-mande de com-presseur, cela peut être : Barre Pc

3� Manuel RS.8A.N5.04 © Danfoss 10-�007 m� - Version 3.11

Paramétrage des régulateurs EKC Un régulateur EKC ne pourra dialoguer avec un m� qu'à partir du moment où il se sera signalé sur le bus LON.

Le tableau ci-dessous montre comment faire pour que le régulateur EKC se signale sur le bus.

Les symboles de manipulation des boutons ont la signification suivante:

Appuyer sur le bouton supérieur Appuyer sur le bouton inférieur

Appuyer sur les deux boutons en même temps

Quand un régulateur EKC est connecté à un système m�, son adresse (o03) est affectée automatiquement comme numéro de point sur le m�, en se substituant au besoin à tout autre paramètre attribué auparavant à ce numéro de point. Avant de connecter un régulateur EKC à un système m�, il faut s’assurer que l’adresse est disponible dans le m�, sinon il faut changer l’adresse sur le régulateur.

Chaque régulateur doit avoir réglé une adresse par le biais du système de menus du régulateur.

Adresse réseau o03 1-99

Message broche service o04 ON

Configuration

Régulateurs EKCLe m� peut recevoir des signaux de 99 régulateurs EKC maximum. (max. 99 mesures en tout vers un m�.)Le câble de transmission de données de RS485 (LON) doit être conforme à l’exigence décrite dans le document séparé : RC8AC

AdressesChaque régulateur EKC doit avoir réglé une adresse dans son système de menus. Cette adresse doit ensuite être envoyée par le biais de la transmission de données à l’unité m�. Cela se fait à l’aide d’un réglage au niveau du régulateur EKC. Lorsque le m� reçoit l’adresse, dans un premier temps, il utilisera le numéro d’adresse comme numéro de point de façon à ce que les deux soient identiques. MAIS cela suppose que le point n’est pas déjà défini d’avance à l’autre page (un autre régulateur EKC ou un point direct). S’il est déjà utilisé, le réglage existant est conservé et le dernier arrivé ne sera pas utilisé.

Les régulateurs suivants peuvent être raccordés à une unité m� :EKC �01, �01C, �01 dbl. thermostat, EKC 301EKC �0� version A, B, C, DEKC 331EKC 331TEKC 531D1 version 1.36 application 1 (1.361)AK-PC 530 version 1.36 application 1 (1.361)

N’utilisez pas la même adresse pour plusieurs régulateurs EKC et n’utilisez pas non plus un numéro d’adresse qui est déjà utilisé comme numéro de point.

Séquencement :1. Raccordez le m� et les régulateurs EKC avec un câble de transmission de don-

nées.�. Allumez le m�.3. Allumez tout d’abord le régulateur EKC.

a. Réglez le menu « o03 ».b. Réglez le menu « o04 ».

4. Reprenez le point 3 pour tous les régulateurs sur la transmission de données.5. Poursuivez la configuration dans m�. Voir ci-dessous.


Choisissez les mesures qui doivent être affichées comme primaires et secondaires :

Choisissez le menu : Setup Menu \ Point Setup

Numéro : Choisissez le numéro de point (c’est-à-dire le numéro d’adresse du EKC)

Type : Choisissez « EKC ». Alarme : Doit toujours être « Distan ». Les limites d’alarme

dans le régulateur sont utilisées.

Les autres réglages sont en général semblables à ceux du m�.

Menu suivant

Maintenez la touche ↵ enfoncée jusqu’à ce que le deuxième écran Paramétrage de points apparaisse.

Type source : Choisissez « ECHELON ». (= transmission de don-nées)

1ere sonde : Ici, il convient de choisir le paramètre qui doit être affiché en premier.

1e sonde : Ici, il convient de choisir le paramètre qui doit être affiché en second.

Les autres réglages sont en général semblables à ceux du m�.


Logique d'alarme

Lorsque qu’une alarme s’enclenche, une série de réglages détermin-eront les fonctions qui doivent être activées. Lors de la définition de chaque point, un numéro d’action de 1 à 15 est réglé.Dans l’illustration de menu suivante sont réglées les fonctions qui doiv-ent être activées pour le numéro d’action en question.

Numéro d’action

Une pression sur « Mute » initialise l’alarme. 1 2 3 4 5 6 7 8

Une pression sur « Mute » initialise l’alarme sur AKM. 9 10 11

Comme décrit ci-dessus, l’on envoie également le statut d’alarme 0 à AKM, si l’alarme s’éteint d’elle-même.

12 13 14 15

Numéro d’action à utiliser lors du réglage du trigger 1 � 3 4 5 6 7 8

Fonction

Relais 1

Régl

age

du tr

igge

r

1 1 1

Relais �

Buzzer 1 1 1 1 1 1 1 1

Voyant 1 1 1 1 1 1 1 1

Cligno 1 1 1 1 1 1 1 1

Modem 1 1 D

Modem � 1 D

Modem 3 1 D

Modem 4 1 D

Modem. 5 1 D

Impres. 1 1 1 1 1 1 1 1

Les réglages du trigger affichés sont des réglag-es d’usine mais il est possible de les modifier, en fonction des besoins.Le réglage a la fonction suivante :0 : Aucune action1 : ActionD : Action mais uniquement en journéeN : Action mais uniquement la nuitLa définition de jour et de nuit se règle dans « SYSTEM TIME SETUP ».

Les lignes Dial Out de 1 jusqu’à 5 ne seront visibles que si l’option « Mode » est choisie dans le menu « AK Communi-cation Setup ».

Réglages d'appel

Dispositif de sortie: Réglages Description

Relais �: Déclenchement: 000000000 Autorise le controle de l'alimentation du modem


Exemple

La sirène est sur ON quand l’action 1, �, 9 ou 10 est exécutée.

Le relais 1 est sur ON quand l’action �, 7, 10 ou 15 est exécutée.

Le numéro suivant est utilisé lorsque l’action 1, �, 3, 8, 9, 10 ou 11 est exécutée.(3 et 11 uniquement en journée)


Danfoss n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites .Dans un souci constant d’amélioration, Danfoss se réserve le droit d’apporter sans préavis toutes modifications à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modifications n’affectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

Bibliographie

Manuel

Manuel

Instructions

Installation

Fonctionnel

RS.8A.Nx.04Fournit toutes indications sur la manière d'utiliser le m�.

RS.8C.Gx.04Fournit toutes instructions sur l'utilisation du m� à partir d'un PC et du logiciel DCS (Danfoss Central Station).

RI.8B.Mx.04Fournit toutes indications sur la manière d'installer le m� et le raccorde-ment des régulateurs EKC.

RI.8B.Nx.04Fournit toutes indications sur les communications de données EKC-LONWORKS avec le m�.

RC.8A.Mx.04Fournit toutes indications sur les fonctions de communications GSM-SMS du m�.

x = numéro de version

manuel système m2 de surveillance, de commande et d’alarme...

Documents