manuel d'instruction 1 8 din regulateur universel · réglable uniquement en mode manuel....

1/8 DIN Regulateur Universel

C100

Manuel d'instructionIM/C100–F_10

Les informations figurant dans le présent manuel sont destinées à faciliter la bonneutilisation du matériel ABB. Toute autre utilisation du présent manuel est strictementinterdite et le contenu dudit manuel ne peut faire l'objet d'une reproduction totale oupartielle sans l'accord préalable du Département Communications techniques de lasociété ABB.

Santé et sécurité

Pour assurer une utilisation sûre et sans risque pour la santé des matériels et produits dela Société, il convient de noter les points suivants:

1. Lire avec attention les paragraphes spécifiques à ces instructions avant de procéderà toute autre démarche.

2. Observer strictement les instructions figurant sur les étiquettes apposées sur tous lesemballages.

3. Confier les opérations liées à l'installation, au fonctionnement, à la maintenance et àl'entretien à du personnel dûment formé, en conformité avec les informations fournies.

4. Respecter les précautions d'usage normal pour éviter les risques d'accident en casd'utilisation en présence de pression et/ou de pression élevées.

5. Stocker les produits chimiques à l'abri de la chaleur et des températures élevées. Deplus, placer les produits pulvérulents à l'abri de l'humidité. Il convient d'observer lesrègles standard de manipulation.

6. Lors de l'élimination de produits chimiques, éviter de mélanger deux produitschimiques.

Les conseils de sécurité relatifs à l'utilisation du matériel décrit dans le présent manuelainsi que les documents spécifiques appropriés, lorsqu'ils existent, peuvent être obtenusauprès d'ABB Automation dont l'adresse figure au dos du présent manuel. Desinformations relatives à l'assistance et aux pièces détachées sont également disponibles.

Sécurité électriqueCet équipement est conforme aux directive CEI/IEC 61010-1:2001-2 " Règles de sécuritépour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire". Si l'équipementest utilisé d’une façon non spécifiée par la Société, sa protection risque d’êtrecompromise.

SymbolesUn ou plusieurs des symboles suivants peuvent apparaître sur l'étiquette del'équipement:

Avertissement : – reportez-vousau manuel d'instructions

Attention : – risque de déchargeélectrique

Borne de terre (masse) protectrice

Borne de terre (masse)

Courant continu seulement

Courant alternatif seulement

Courants continu et alternatif

Cet équipement est protégépar une double isolation

1

Affichages et Touches de fonction• Affichages et Touches de fonction• Indication DEL• Messages d'erreur

Mode opérateur (Niveau 1)• Menus opérateur pour:

– Regulateur standard– Régulateur chaud/froid– Régulateur avec point de consigne externe– Régulateur avec profil de consigne– Régulateur avec points de consigne multiples fixes

• Réglage auto-adaptatif

Mode paramétrage (Niveaux 2, 3 et 4)• Niveau 2 – Réglage• Niveau 3 – Points de consigne• Niveau 4 – Profil

Mode configuration (Niveaux 5 et 6)• Niveau 5 – Matériel de base et fonctions de régulation• Niveau 6 – Echelles et mots de passe

Installation• Positionnement• Montage• Connexions électriques

8

INTRODUCTION

Nomenclature et contenu du manuel

Ce manuel est divisé en 5 sections qui contiennent toutes les informations nécessaires pourinstaller, configurer, mettre en service et exploiter le régulateur de procédé COMMANDER100. Chaque section est identifiée par un symbole présenté ci-dessous.

2

SOMMAIRE

1 AFFICHAGES ET TOUCHES DE FONCTIONS ..................................................... 31.1 Introduction ..................................................................................................... 31.2 Utilisation des touches de fonction ................................................................. 41.3 Alarmes et indicateurs à diode électroluminescente ....................................... 51.4 Messages d'erreur .......................................................................................... 6

2 MODE OPERATEUR .............................................................................................. 72.1 Introduction ..................................................................................................... 72.2 Régulateur standard ....................................................................................... 82.3 Régulateur chaud/froid ................................................................................... 92.4 Régulateur avec point de consigne externe .................................................. 102.5 Régulateur avec profil de consigne ............................................................... 122.6 Régulateur avec points de consigne fixes multiples ..................................... 142.7 Auto-tune ...................................................................................................... 16

3 MODE PARAMETRAGE ....................................................................................... 183.1 Introduction ................................................................................................... 183.2 Réglage (Niveau 2) ........................................................................................ 183.3 Points de consigne (Niveau 3) ...................................................................... 223.4 Profil (Niveau 4) ............................................................................................. 25

4 MODE CONFIGURATION .................................................................................... 284.1 Introduction ............................................................................................... 284.2 Accès au mode Configuration ...................................................................... 284.3 Matériel de base et fonctions de régulation (Niveau 5) ................................. 304.4 Echelles et mots de passe (Niveau 6) ........................................................... 40

5 INSTALLATION ..................................................................................................... 435.1 Localisation ................................................................................................... 445.2 Mise en Place ................................................................................................ 465.3 Connexions électriques ................................................................................. 485.4 Relais, suppression d'arc et signaux de sortie ............................................. 50

CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................... 51

Remarque.La page dépliable à l'intérieur de la couverture arrièrede ce manuel présente l'ensemble des écrans desdifférents niveaux de programmation. Une zone estprévue pour inscrire la valeur ou la sélectionprogrammée dans chaque écran.

3

Touches de Fonction

Plus

Moins

Auto/Manu

Scrutation paramètre

8888

MRA1 A2

OP2OP1

Indicateursd'alarme

Affichagesupérieur

Affichageinférieur

Diode point deconsigne externe

Diodes valeurde sortie(Non visible avantallumage)

Diode régulationmanuelle8888

1 AFFICHAGES ET TOUCHES DE FONCTIONS

1.1 Introduction – Fig. 1.1La Fig. 1.1 montre les affichages, les touches de fonctions et les indicateurs à diodeélectroluminescente sur la face avant du COMMANDER 100.

Fig. 1.1 Affichages, touches de fonctions et indicateurssur la face avant

4

A – Touches Plus et Moins

LEV1OPEr

LEV2tUnE

B – Touche scrutation paramètre

LEV2tUnE

CYCl 5.0

Ecran 2

bIAS 50.0 51.0

49.0

+

–

C - Touche auto/manu

Utiliser pour changer/définir la valeur d'un paramètre… ...pour changer de niveauet...

125.2 70

125.2125.8

M

Auto

M

ManuEclairé

Sortie de régulation (%)

Variable procédé

Point de Consigne

Variable procédé

Utiliser pour sélectionner le mode de régulation Auto ou Manu

Ecran 1(en tête du niveau)

Utiliser pour aller à l'écransuivant du niveau...

Appuyez etmaintenez

ou…

…sélectionner l'ecran supérieurà l'intérieur d'un niveau

Remarque. Cette touche sauvegarde également toutes les modifications effectuéesdans l'écran précédent

LEVx100110021003

…1 AFFICHAGES ET TOUCHES DE FONCTIONS

1.2 Utilisation des touches de fonction – Fig. 1.2

Fig. 1.2 Utilisation des touches de fonctions

5

1 AFFICHAGES ET TOUCHES DE FONCTIONS…

1.3 Alarmes et indicateurs à diode électroluminescente

MRA1 A2

OP2OP1

A1

R

OP1OP2

M

A2

Etat des diodes

Toutes •Clignotement de toutes les diodes – régulateur en modeconfiguration

A1 •Clignote lorsque l'Alarme 1 est activée (éteinte lorsque désactivée).

A2 •Clignote lorsque l'Alarme 2 est activée (éteinte lorsque désactivée).

R •S'allume en présence d'un point de consigne externe.

•S'éteint en présence d'un point de consigne interne ou d'un des quatrepoints de consigne fixes (en mode points de consigne fixes multiples).

•Clignote lorsque le profil Rampe/Palier est actif.

M •S'allume lorsque le régulateur est en mode Manuel.

•S'éteint lorsque le régulateur fonctionne en mode de régulation auto.

•Clignote lorsque le régulateur est en mode Auto-Réglant

OPI •Une diode cachée jusqu'à son éclairage indique que la valeur de sortie1 (chaud) est affichée dans l'écran inférieur.

OP2 •Une diode cachée jusqu'à son éclairage indique que la valeur de sortie 2 (froid) est affichée dans l'écran inférieur.

Fig. 1.3 Alarmes et indicateurs à diode

6

CALErr

CnFGErr

A-dErr

t.Err 1

9999 70

OPtnErr

125.2 70

Affichage Erreur/Action Pour effacer l'affichage

Erreur d'étalonnageMettre hors tension puis remettre soustension (si l'erreur persiste, contactervotre fournisseur).

Appuyer sur la touche

Erreur de configurationLes informations de configuration et/oud'installation de l'instrument sont altérées.Mettre hors tension puis remettre soustension (si l'erreur persiste, vérifier lesparamètres de configuration/installation).

Appuyer sur la touche

Anomalie sur convertisseur A/NLe convertisseur analogique/numérique ne communique pascorrectement.

Couper l'alimentation etla rétablir ensuite.Contacter votrefournisseur

Variable procédé hors échelleRétablir une entréecorrecte

Point de consigne externe hors échelleLa valeur du point de consigne externeest hors échelle. Le clignotement s'arrêteautomatiquement lorsque l'entrée du pointde consigne externe rentre à l'intérieur del'échelle.

Sélectionner le point deconsigne interne ( )rSP.n

dans la Page Opérateurou au niveau Points deConsigne

Erreur sur la carte optionLa communication avec la carte optionest interrompue.

Contacter votrefournisseur

Erreur de la régulation auto-adaptativeLe chiffre affiché indique le type d'erreurprésent – voir le Tableau 2.1 dans laSection 2.7.

Appuyer sur une touchequelconque

…1 AFFICHAGES ET TOUCHES DE FONCTIONS

1.4 Messages d'erreur

7

2 MODE OPERATEUR

2.1 IntroductionLe Mode Opérateur (Niveau 1) est le mode normal du régulateur COMMANDER 100.

Les écrans affichés au niveau 1 sont déterminés par la stratégie de régulation sélectionnéelors de la configuration de l'appareil – voir la Section 4.

Remarque. Seulement les écrans correspondants à la stratégie sélectionnéesont affichés en Mode Opérateur.

Les cinq stratégies de régulation suivantes sont disponibles:

• Régulateur standard – page 8

• Régulateur chaud/froid – page 9

• Régulateur avec point de consigne externe – page 10

• Régulateur avec profil de consigne – page 12

• Régulateur avec points de consigne fixes multiples – page 14

8

Man

Auto

70

SPrP120.5

CodE 0

OP1

125.2125.8

125.2

AtnE OFF

OPEr LEV4PrFL

LEV1

LEV3SEtPtUnE

LEV2

•1

…2 MODE OPERATEUR

2.2 Régulateur standard

Valeur de la variable procédé

Valeur du point de consigne (point de consigne interne)[Réglable de la limite basse à haute parametrée]

Valeur de la variable procédéValeur de la sortie de régulation (%)

[de 0 à 100% (de –10% à 110% pour sortie analogique)]Réglable uniquement en mode manuel.

Valeur du point de consigne en rampe (lecture seul)La valeur courante du point de consigne est affichée,c'est-à-dire la valeur ponctuelle utilisée par le régulateur.

Code d'accès[de 0 à 9999]Sélectionner le code d'accès requis pour accéder :

au Mode auto-Réglant (Niveau1),au mode paramétrage (Niveaux 2, 3, 4).

Activation de la régulation Auto-RéglantON – Mode Auto-Réglant activéOFF – Mode Auto-Réglant désactivé

Voir la page 16 pour la procédure de régulation Auto-Réglant.

Level 1 (Mode opérateur)Voir la Section 3 pour les niveaux 2, 3 et 4.

•1 N'est pas affiché si la fonction profil de consigne est désactivé – voir la Section 3.3.

9

Man

SPrP

Auto

70

120.5

CodE 0

OP1 (Chaud)

125.2125.8

125.2

-30OP2 (Froid)

125.2

•1

AtnE OFF

OPEr LEV4PrFL

LEV1

LEV3SEtPtUnE

LEV2

2 MODE OPERATEUR…

2.3 Régulateur chaud/froid

Valeur de la variable de procédé

Valeur du point de consigne de régulation (point deconsigne interne)[Réglable de la limite basse à haute parametrée]

Valeur de la variable de procédé

Valeur de régulation de sortie (Chaud %)[de 0% à 100% (0% à 110% pour sortie analogique)]Si on choisit une valeur inférieur à 0%, l'écran 'Froid' est affiché.

Valeur de régulation de sortie 2 (Froid %)[de 0% à –100% (0% à –110% pour sortie analogique)]Si on choisit une valeur supérieur à 0%, l'écran 'Chaud' est affiché.

Valeur du point de consigne en rampe (lecture seul)La valeur effective du point de consigne est affichée, c'est-à-direla valeur utilisée actuellement par le régulateur.

Code d'accès confidentiel[de 0 à 9999]Sélectionner le code approprié pour accéder:

au Mode Auto-Réglant(Niveau 1),au Mode parametrage (Niveaux 2, 3, 4).

Activation de la régulation Auto-RéglantON – Mode Auto-Réglant activéOFF – Mode Auto-Réglant désactivéVoir la page 16 pour la procédure de régulation Auto-Réglant.

Niveau 1 (Mode Opérateur)Voir la Section 3 pour les niveaux 2, 3 et 4.

•1 N'est pas affiché si la fontion profil de consigne n'est pas actif – voir la Section 3.3.

10

Man

Auto

rSPn

70OP1

125.2125.8

125.2

123.4rSPn123.4

SPrP120.5

…2 MODE OPERATEUR

2.4 Régulateur avec point de consigne externe


Valeur du point de consigne de régulation[Réglable de la limite basse à haute parametrée]Réglable uniquement en mode point de consigne interne.

Valeur de la variable procédéValeur de la sortie de régulation (%)

[de 0% à 100% (–10% à 110% pour sortie analogique)]Réglable uniquement en mode manuel.

Sélection du point de consigne externe ou internerSPY – Point de consigne externerSPn – Point de consigne interne

Il est également possible de sélectionner le point deconsigne externe ou interne à l'aide d'une entréenumérique.

Au niveau Configuration, il est possible de désactiverl'option de sélection du point de consigne.

Valeur du point de consigne externe (en lectureseulement)

Suite …

Remarque. Si le signal d'entrée du point de consigne externe est interrompulorsqu'il est sélectionné, le régulateur sélectionne automatiquement la valeur dupoint de consigne interne. L'affichage supérieur indique rSP.F et l'affichageinférieur clignote. Lorsque l'anomalie est rectifiée, le régulateur sélectionneautomatiquement le point de consigne externe de nouveau. Pour résoudrel'erreur lorsque le signal d'entrée du point de consigne externe est encore au-delà des limites définies, sélectionner le point de consigne interne en appuyantsur la touche (rSP.n s'affiche).

11

CodE 0

SPrP120.5

•1

AtnE OFF

OPErLEV4PrFL

LEV1

LEV3SEtPtUnE

LEV2

2 MODE OPERATEUR…

…2.4 Régulateur avec point de consigne externe

Valeur du point de consigne en rampe (lecture seul)La valeur effective du point de consigne est affichée, c'est-à-dire la valeur utilisée actuellement par le régulateur.

Code d'accès confidentiel[de 0 à 9999]Sélectionner le code approprié pour accéder:

au Mode Auto-Réglant (Niveau 1),au Mode Paramétrage (Niveaux 2, 3, 4).

Activation de la régulation auto-réglantON – Mode Auto-Réglant activéOFF – Mode Auto-Réglant désactivé

Voir la page 16 pour la procédure de régulation Auto-Réglant .


•1 N'est pas affiché si la fonction 'profil de consigne' est désactivée – voir la Section 3.3.

12

Man

Auto

70OP1

125.2125.8

125.2

StoPSG 1

120.5SPrP

SG 1HOLd

SG 1StoP

SG 1 run

…2 MODE OPERATEUR

2.5 Régulateur avec profil de consigne


Valeur du point de consigne de régulation[Réglable de la limite haute à basse parametrée]


Valeur de la sortie de régulation (%)[de 0% à 100% (–10% à 110% pour sortie analogique)]Réglable uniquement en mode manuel.

Numéro du segment du profil actif (de 1 à 4)

Profil

StOP – Profil inactif – le point de consigne de régulationest égal à la valeur du point de consigne internelorsque le profil est inactif.

run – Profil actif – le segment indiqué est actif.

HOLD – Profil attente – le mode rampe ou palier estsuspendu par un basculement en mode'Attente' la garantie du segment peut mettre leprofil en mode 'Attente' jusqu'à ce que lavariable procédé atteigne une valeur quicorrespond à l'hystérésis.

Remarque. Il est possible de modifier l'état d'un profil àl'aide d'une entrée numérique.

Suite…

13

CodE 0

SPrP120.5

•1

AtnE OFF

LEV4PrFL

LEV1

LEV3SEtPtUnE

LEV2OPEr

2 MODE OPERATEUR…

…2.5 Régulateur avec profil de consigne

Valeur du point de consigne rampe (lecture seul)La valeur effective du point de consigne est affichée, c'està dire la valeur utilisée actuellement par le régulateur.

Code d'accès confidentiel[0 à 9999]Sélectionner le code approprié pour accéder:



Voir la page 16 pour la procédure de régulation Auto-Réglant.


•1 N'est pas affiché si la fonction 'profil de consigne' est désactivée – voir la Section 3.3.

14

Man

•1

Auto

70

0

OP1

125.2125.8

125.2

12.05SPrP

CodE

SP-1100.3

SP-4400.5

SP-2200.1

SP-3300.2

…2 MODE OPERATEUR

2.6 Régulateur avec points de consigne fixes multiplesSi on sélectionne le type 'régulateur avec points de consigne fixes multiples', il devientpossible de définir quatre points de consigne de régulation fixes– voir la Section 4.4.


Point de consigne fixe sélectionné

Remarque.a) L'affichage supérieur indique momentanément le

point de consigne courant avant de revenir àl'indication de la valeur de la variable procédé.

b) On peut également utiliser une entrée numériquepour sélectionner les points de consigne fixes.


Valeur de sortie de régulation (%)[de 0% à 100% (–10% à 110% pour sortie analogique)]Réglable uniquement en mode manuel.

Valeur du point de consigne en Rampe (lecture seul)La valeur effective du point de consigne est affichée, c'est-à-dire la valeur utilisée actuellement par le régulateur.

Suite…

•1 N'est pas affiché si la fonction profil de consigne est désactivée – voir la Section 3.3.

15

CodE 0

AtnE OFF

LEV4PrFL

LEV1

LEV3SEtPtUnE

LEV2

OPEr

2 MODE OPERATEUR…

…2.6 Régulateur avec points de consigne fixes multiples

Code d'accès confidentiel[0 à 9999]Sélectionner le code approprié pour accéder:



Voir la page 16 pour la procédure de Régulation Auto-Réglant.


16

t1b – Réponse du procédé pendant larégulation auto-réglant

+2%

- 2%

+2%- 2%

t t1a – Procédé stable avant passage enrégulation auto-réglant

1 – Régulation auto-réglant "audémarrage"(à partir du mode Manuel)

2 – Régulation auto-réglant"au point de consigne"(à partir du mode Manuel ou Automatique)

VP

VP

VP

Réponse du procédé aprés la régulationauto-réglant

t

VP

t

VP

2a – Procédé stable avant passage enrégulation auto-réglant

2b – Réponse du procédé pendant larégulation auto-réglant

Point deconsigne

Amortissement1/4 onde

Régulation surpoint de consigne

Régulationsur point deconsigne

Auto-réglageterminé

Auto-réglageterminé

Amortissement1/4 onde

Point deconsigne

Point deconsigne

Point deconsigne

…2 MODE OPERATEUR

2.7 Auto-tuneRemarque.• La régulation auto-réglant optimise la régulation du procédé en surveillant

les performances du procédé et met automatiquement à jour lesparamètres de régulation.

• Avant de mettre en service la régulation auto-réglant, la variable doit êtrestable (± 2 % par rapport à la plage de mesure physique).

Remarque. La durée nécessaireà l'achèvement de l'auto-réglage dépend du temps deréponse du système.

Fig. 2.1 Cycles type de régulation Auto-réglant

17

AtnE OFF

OPEr LEV4PrFL

LEV1

LEV3SEtPtUnE

LEV2

CodE x

ruerrE noitpircseD ruerrE noitpircseD1 -otuAnoitalugéraltnadneperusemalederutpuR

tnalgér7 egalpsrohDuoI,Pertèmarapnu'dluclaC

2 altnadnepéssapédesahpenuàitrapmiialéDtnalgér-otuAnoitalugér

8 -otuAnoitalugér(etimilsrohédécorpelbairaV)egarraméduatnalgér

3 noitalugéralerttemrepruopétiurbportédécorPtnalgér-otuA

9 noitarugifnoCedomneruetalugéR

4 noitalugéralerttemrepruopediparportédécorPtnalgér-otuA

01 rapeupmorretnitnalgér-otuAnoitalugéRruetasilitu'l

5 noitalugéralerttemrepruoptnelportédécorPtnalgér-otuA

11 snesnusnadédécorpelbairavalednoitairaVtseteltnadnepénorre

6 %52àrueirépusédécorpelbairavaledtracÉtseteltnadneperusemedeudneté'làtropparrap

ecneuqérfneesnopéred

2 MODE OPERATEUR

…2.7 Régulation Auto-Réglant

A partir de l'écran Code d'accès confidentiel (danstoutes les pages de visualisation)Pour accéder à l'écran de régulation Auto-Réglant, il fautsaisir le mot de passe correspondant.

Activation de la régulation Auto-RéglantON – Mode Auto-Réglant activéeOFF – Mode Auto-Réglant désactivéeIl est possible d'arrêter la régulation Auto-Réglant à toutmoment en appuyant sur la touche .Réglages pour régulation P+I uniquementPour la régulation P + I uniquement, positionner le terme dérivéeà 'OFF' au niveau paramétrage – voir la Section 3.2.

Remarques.• À l'issue de l'auto-réglage, le régulateur passe en mode de régulation Auto

et se met à piloter le procédé avec les nouveaux paramètres PID. Pour unerégulation plus précise, consultez la Section 3.

• Dans le cas d'une régulation Chaud/Froid, la bande proportionnelle Froid ala même valeur que la bande proportionnelle Chaud (cette valeur peutnécessiter une modification ultérieure).

• En cas d'erreur pendant la régulation Auto-réglant, le régulateur revient enmode Manuel, le signal de sortie régulation ayant pour valeur celle du signalde sortie configuré. Un message d'erreur s'affiche (voir le Tableau 2.1).

18

LEV1OPEr

CodE 0

LEV2tUnE

Mot de passe valable

SEtPLEV3

Se reporter au rabat à la fin dumanuel pour le Sommaire dechaque niveau

5.0cYc.2

cYc.1 5.0

LEV2tUnE

0.1

•1

•2

HySt

8

•1 Uniquement si la sortie 1 est affectée à un relais ou à une sortie logique.

•2 Uniquement si la fonction chaud/froid est sélectionnée.

3.1 IntroductionPour accéder au Mode Paramétrage (Niveaux 2, 3 et 4), il faut saisir le mot de passecorrespondant dans l'écran du code d'accès confidentiel (le mot de passe par défautest 0). Voir le dépliant à la fin de ce manuel pour la composition de ces niveaux.

3.2 Réglage (Niveau 2) – Fig. 3.2

Niveau 2 – Niveau Réglage

Remarque. Pour sélectionner cet écran à partir de cettepage, appuyer sur la touche pendant quelquesseconds.

Durée d'impulsions variables

Largeur des impulsions – sortie chaud[de 1,0 à 300,0 secondes (<1.0 = Régulation 'On/Off')]

Largeur des impulsions – sortie froid[de 1,0 à 300,0 secondes (<1.0 = Régulation 'On/Off')]

Suite...

3 MODE PARAMETRAGE

19

100.0Pb-h

100.0Pb-c

30Intr

0.1HYSt•1

Point de consigne

Sortie régulation inversée

PV

Activé

Désactivé

Valeur d'hystérésis

•2

8…3.2 Réglage (Niveau 2) – Fig. 3.2

Valeur d'hystérésis On/Off(utilisée à la fois pour la sortie 'froid' et la sortie'chaud')[En unités procédés]

Bande proportionnelleSaisir la valeur de la bande proportionnelle pour les sorties'chaud' et 'froid'.

Sortie chaud (Sortie 1)[0,1% à 999,9%]

Sortie froid (Sortie 2)[0,1% à 999,9%]

Suite...

•1 Uniquement si la régulation On/Off est sélectionnée pour l'une des sorties.

•2 Uniquement si la fonction chaud/froid est sélectionnée.

3 MODE PARAMETRAGE…

20

1.0dr1U

50rSEt

0.00.LAP•1

30Intr

8 …3 MODE PARAMETRAGE

…3.2 Réglage (Niveau 2)

Action intégrale[de 1 à 7200 secondes ou OFF (OFF=0)]

Action dérivée[de 0,1 à 999,9 secondes ou OFF (OFF=0)]

Valeur de réinitialisation manuelle[de 0% à 100% ou –100% à +100% pour froid/chaud]Cette valeur est appliquée comme décalage à la sortie derégulation.

Remarque. La réinitialisation manuelle s'applique quel'action intégrale soit activée ou non.

Chevauchement pour régulation chaud/froid[de –20,0% à +20,0%]Cet écran définit la portion de la bande proportionnelle(bande proportionnelle chaud + bande proportionnellefroid) au-dessus de laquelle les deux sorties sont actives –voir la Fig. 3.1. Aucune des deux sorties n'est active dansla bande morte.

Une valeur positive définit un chevauchement, alorsqu'une valeur négative définit une bande morte.

•1 Affiché uniquement si une configuration chaud/froid est sélectionnée.

21

a) Chevauchement

Sortie 1(chaud)

Sortie 2(froid)S

ortie

(%)

Sortie 2 (froid)

Sortie 1 (chaud)

Bande proportionnelle(Chaud)

Pb-h

Variable procédé

Chevauchement (valeur positive)

b) Bande morte

Sortie 1

Sortie 2Sor

tie (%

)

Sortie 2

Sortie 1

Bande proportionnellechaud

Variable procédé

Bande morte (valeur négative)

Bande proportionnellefroid

c) Régulation on/off Sortie 2 (Tout/Rien)

Sortie 1

Sortie 2

Sor

tie (%

) Sortie 2

Sortie 1

Variable procédé

Hystérésis ON/OFF' (0% de bande de chevauchement)

O/P

2 O

FF (

RIE

N)

O/P

2 O

N

(T

OU

T)

Valeurs positives Valeurs négatives

Chevauchement/Bande morte

Pb-c

OLAP

Pb-h Pb-c

Bande proportionnelle (Froid)

OLAP

Bandeproportionnelle

chaud

Pb-h

HYSt

OLAP


Fig. 3.1 Bande proportionnelle et bande morte/chevauchement– Régulation chaud/froid uniquement

22

145.8rSP.n

LSPt125.8

800.0A1.hP

LEV3SEtP

270.0

•1

A1.HY


3.3 Points de consigne (Niveau 3)

Niveau 3 – Niveau points de consigne

Remarque. Pour sélectionner cet écran à partir de cettepage, appuyer sur la touche pendant quelquessecondes.

Valeur du point de consigne interne[Entre les limites haute et basse, en unités procédés]

Sélection du point de consigne externeType de point de consigne:

rSP.Y – point de consigne externerSP.n – point de consigne interne

Valeur du point de consigne externe.

Seuil de déclenchement Alarme 1Type d'alarme:

A1.hP = Alarme procédé hautA1.LP = Alarme procédé basA1.hd = Alarme écart hautA1.Ld = Alarme écart basA1.Lb = Alarme sur rupture de boucle

Seuil de déclenchement:Alarme procédé et alarme écart [en unités procédés]Alarme sur rupture de boucle [de 1 à 9999 secondes]

Suite...

•1 Affiché uniquement si l'option 'point de consigne externe' est sélectionnée.

23

1.000rAt0

0.0bIAS

200.0A2.hP

r.rtE OFF

•2

•2

162.0A1.HY•1

18.5A2.HY•1


…3.3 Points de consigne (Niveau 3)

Hystérésis Alarme 1[en unités physiques]

Seuil de déclenchement Alarme 2Type d'alarme:

A2.hP = Alarme procédé hautA2.LP = Alarme procédé basA2.hd = Alarme écart hautA2.Ld = Alarme écart basA2.Lb = Alarme sur rupture de boucle

Seuil de déclenchement:Alarme procédé et alarme écart [en unités procédés]Alarme sur rupture de boucle [de 1 à 9999 secondes]

Hystérésis Alarme 2[en unités physiques]

Raport (Ratio) et décalage (Bias) du point de consigneexterneLa valeur du point de consigne externe =Raport (Ratio) x point de consigne externe + décalage (bias).Raport (Ratio)[de 0,001 à 9,999]

Décalage (Bias)[en unités techniques]

Suite...

•1 Affiché uniquement en cas de sélection de l'hystérésis d'alarme personnalisée (voir laSection 4.3.2). Non affiché en cas de sélection du type Alarme sur rupture de boucle.

•2 Affiché uniquement si l'option point de consigne externe est sélectionnée.

24

r.rtE 0FF

O.AdJ 0.3

Valeur réeble utilisé comme valeur deconsigne par le régulateur*

0

100

200

300

1 Heure

Valeur affichée du point de consigne

Temps

VP

* ex. Rampe = 200 unites/Heure


…3.3 Niveau points de consigne

Taux de rampe (pour le dispositif de point de consigneà rampe)[de 1 à 9999 unités procédés par heure, ou OFF]

Il est possible d'utiliser la fonction de point de consigne àrampe afin d'éviter la perturbation de la sortie de régulationlors d'un changement de la valeur du point de consigne.Ceci s'applique seulement aux points de consigneinternes et aux points de consigne fixes multiples.

Remarque. Cette fonction est également applicable lorsde l’utilisation de la fonction Consigne Interne ou Externe,mais seulement lorsque celle ci est en mode ConsigneInterne.

Réglage du décalageIl est possible d'appliquer un décalage au signal d'entréede la variable procédé pour permettre un étalonnageponctuel ou l'élimination d'un ecart d'affichage.

[±10% de la plage de mesure, en unités procédés]

25

200.0End.1

Str.1100.0

LEV4PrFL

10.0

•1

rtE.1

PointConsigne

1 2 3 4Temps

rtE.1

SKt.2

rtE.3

SKt.2

End.3

End.1

Str.1


3.4 Profil (Niveau 4)L'instrument dispose d'une fonction de rampe/palier à quatre segments. Pour accéder à ceniveau, il faut avoir sélectionné l'option profil au niveau configuration. Les paragraphes quisuivent expliquent comment définir les quatre segments rampe/palier.

Niveau 4 – Niveau profil


Valeur de départ du 1er Segment (rampe).[A l'intérieur de la plage d'affichage (en unités physiques)]

Saisir la valeur de départ souhaitée.

Valeur de fin de segment du 1er Segment (rampe).[A l'intérieur de la plage d'affichage (en unités physiques)]

Saisir la valeur de fin de segment souhaitée.

Suite...

•1 Lorsque la fonction point de consigne automatique est activée, la première rampedébute à la valeur courante de la variable procédé et non à la valeur de départ du 1ersegment.

26

100.0End.3

20.00rtE.3

60.00SKt.2

40.00rtE.1•1

30.00SKt.4

0Temps

Point deconsigne

Exemple. Pente requise: 40°C/min.Pente fixée à 40, Option Temps configurée sur 'Min' – Section 4.3.2

2 min

801er Segment

40


…3.4 Profil (Niveau 4)

Pente du 1er segment.[Unités physiques*]Entrer la pente requise.* L'option Temps Unités physique/heure ou Unités

physique/minute est définie au niveau Configuration(voir la section 4.3.2)

Durée du palier du 2ème segment.[de 0 à 999,9 minutes ou heures]*

Valeur de fin du 3ème segment (rampe).[A l'intérieur de la plage d'affichage (en unités physiques)]

Pente du 3ème segment.[Unités techniques/heure ou /minute]** En fonction de l'option choisie pour le temps au niveau

configuration.

Suite...

•1 La valeur physique est présentée avec une décimale supplémentaire (jusqu'à 3) pourpermettre une définition plus précise de la pente.

27

YESS.S.S.P

OFFP.HYS

0rPtS

30.00SKt.4•2

83 MODE PARAMETRAGE

…3.4 Profil (Niveau 4)

Durée du palier pour le 4ème segment.[de 0 à 999,9 minutes ou heures]*

Activation du point de consigne automatique.YES – activation du point de consigne automatiqueNO – désactivation du point de consigne

automatique

Lorsque le point de consigne automatique est activé, lerégulateur prend la valeur courante de la variable procédécomme point de départ au moment de l'initiation du profil(au lieu de prendre la valeur de départ du segment 1).

Hystérésis du profil pour la fonction Rampe/Palier[en unités physiques, ou OFF = 0]

Si la variable mesurée s'écarte de la valeur d'hystérésisspécifiée, l'exécution du programme est interrompue pourreprendre automatiquement lorsque la variable duprocédé revient dans les limites définies. La valeurd'hystérésis s'applique au-dessus ou en-dessous du pointde consigne, quelles que soient les conditions duprogramme.

Nombre de répétitions du programme[de 0 à 99 ou infini (InFt> 100)]

•2 La valeur physique est présentée avec une décimale supplémentaire (jusqu'à 3) pourpermettre une définition plus précise de la pente.

28

Configurer

Normal

4.1 IntroductionLe Mode Configuration comprend deux niveaux (5 et 6) détaillés dans la Fig. 4.2.

Le niveau 5 est divisé en quatre écrans. Pour les applications simples, il suffit de définir lesparamètres dans le premier écran.

Remarque.Lorsque vous utilisez le niveau configuration:• Toutes les diodes électroluminescentes clignotent.• Tous les relais et toutes les sorties logiques sont fermés.• Le niveau de la sortie analogique revient à 0% (4mA).

4.2 Accès au mode Configuration – Fig. 4.1Pour accéder au mode Configuration, mettre le commutateur de sécurité à la position'Configure' (les niveaux 1 à 4 ne sont pas accessibles quand cette position est choisie).Lorsque vous avez fini de programmer les paramètres de configuration, remettre lecommutateur de sécurité dans la position 'Normal' ; la page de visualisation s'afficheautomatiquement.

Fig. 4.1 Accès au mode Configuration (Commutateur Config/Normal)

4 MODE CONFIGURATION

29

LEV5CnFG

AbCd----

EFGH----

JKLn----

PrSt----

LEV6CnFG

EnGH100.0

EnGL 0.0

rt.HI100.0

rt.LO 0.0

SP-H100.0

SP-L 0.0

SP-1 10.0

SP-2 20.0

SP-3 30.0

SP-4 40.0

OPI.H 100

OP2.H 100

Codification matériel ettype d'entrée

d'alarmes et de pointsde consigne

Accès opérateur etSens d'action

Entrée numérique etcommunication série

A.PAS 0

S.PAS 0

Addr 1

C-OP 0

Fig. 4.2 Ecrans de configuration (Niveaux 5 et 6)

4 MODE CONFIGURATION…

30

AbCd2410

AbCd2410

AbCd2410

AbCd2410

LEV5CnFG

----EFGH

…4 MODE CONFIGURATION

4.3 Matériel de base et fonctions de régulation (Niveau 5)

4.3.1 Codification matériel et type d'entrée – Fig. 4.3

Niveau 5 –Configuration


Paramètres 'ABCD'

Le paramètre à modifier est signalé par la lettre quiclignote. La Fig. 4.3 montre les options pour lesparamètres.

A = Configuration du matérielb = Type et plage d'entréeC = Unité de températured = Nombre de décimales á l'affichage

Remarque 1. Les plages de température ont pourvaleurs par défaut les valeurs maximales lorsque le typed’entrée est modifié.

Remarque 2. Pour personnaliser les définitions,contactez votre fournisseur.

Suite page 32.

31

Affich. Relais 1 Relais 2* Relais 3* Sortie log. Sort.An. Type de régulation

Sortie 1 Alarme 1 Alarme 2 Sortie 1 VP Durée d'impulsions ou On/Off

Alarme 1 Alarme 2 Néant None Sortie 1 Prop. analog.

Sortie 1 Sortie 2 Alarme 1 Sortie 1 VP Chaud ImpulsationsFroid Variables

Sortie 2 Alarme 1 Alarme 2 Sortie 2 Sortie1 Chaud – Analog.Froid I.V. ou On/Off

Alarme 1 Alarme 2 Néant Sortie 1 VP Unité d'alarme ou ImpulsionsSortie logique

Perso. Perso. Perso. Perso. Perso. Perso.

A – Configuration matérielle

Affich.

b THC Type BE THC Type EJ THC Type JK THC Type KN THC Type Nr THC Type RS THC Type St THC Type TP PT100 RTD

Affich.

1 0 à 20 mA2 4 à 20 mA3 0 à 5 V4 1 à 5 V6 0 à 50 mV7 4 à 20 mA (linéarisat. rac. carrée)U Configuration personnalisée

B – Configuration du type d'entrée et de la plage

D – Affichage variable procédéDecimales

Affich.

0 xxxx1 xxx . x2 xx . xx3 x . xxx

24C0AbCd

AbCd24C0

AbCd24C0

50Hz 60Hz

1

2

3

A

b

C

C – Unités de températureAbCd24C0 Affich. Temperature

C Degrees C*F Degrees F*0 Pas d'unités température

U

d4

5 E

* Disponible uniquement si une carte d'option a été installée

* Entrées de température uniquement

]


Fig. 4.3 Codification matériel et type d'entrée

32

EFGH3241

EFGH3241

EFGH3241

EFGH3241

----JKLn


4.3.2 Alarmes et types de points de consigne – Fig. 4.4

Remarque. Tous les relais sont au répos en normal

Paramètres 'EFGH'


E = Type de l'Alarme 1F = Type de l'Alarme 2G = Hystérésis des alarmesH = Type de point de consigne

Remarque. Pour personnaliser les définitions, contactezvotre fournisseur.

Suite page 36.

33

Affich.

0 Néant1 Procédé haut2 Procédé bas3 Ecart haut4 Ecart bas5 Rupture boucle

F – Type d'alarme 2*

Display

0 Néant1 0.1%2 0.2%3 0.5%4 1.0%5 2.0%6 5.0%U Personnalisée

G – Hystérésis de l'alarme

H – Type du point de consigne

Affich.

0 Néant1 Procédé haut2 Procédé bas3 Ecart haut4 Ecart bas5 Rupture boucle

E – Type d'alarme 1*EFGH3241

EFGH3241

3241EFGH

EFGH3241

* Voir les Figures 4.5 et 4.6 pour l'action en cas d'alarme

Valeur en %de la plage de mesure

** Disponible seulement si une carte d'option a été installée.L'entrée du point de consigne externes est de 4 à 20mA

Affich.

0 Point de consigne interne seulement1 Point de consigne interne + externe (pas de consigne suiveuse externe)**2 Point de consigne interne + externe (avec consigne suiveuse externe)**3 Points de consigne fixes multiples4 Rampe/palier (Unités temps : minutes)5 Rampe/palier (Unités temps : heures)

Valeur en unités physiques – Remarque 1


Fig. 4.4 Types d'alarme et de point de consigne

Remarque 1. En cas de selectionde l'option hystérésis d'alarmepersonnalisée, les valeursd'hystérésis des alarmes sontdéfinies individuellement au niveauConfiguration – voir la Section 3.3

Remarque 2. Lorsque la consigne suiveuse externe est autorisée, le pointde consigne interne suit le point de consigne externe lorsqu'on est enmode point de consigne externe.

34

Seuil dedéclenchement

Alarmeactivée

Alarmedésactivée

Alarmeactivée

Alarmedésactivée

Procédé haut

Procédé bas

Hystérésis

Hystérésis

Variableprocédé


…4.3.2 Alarmes et types de points de consigne – Fig. 4.4

Remarque. Tous les relais sont au répos en normal.

Alarme sur rupture de boucleL'alarme sur rupture de boucle signale un défaut dans la boucle de régulation (ex.défaillance de l'élément de mesure : thermocouple). Si la sortie de régulation reste aumaximum ou au minimum pour une durée qui dépasse le seuil de déclenchement (ensecondes) sans provoquer une réponse au niveau de la variable procédé, l'alarme surrupture de boucle est activée.

Alarmes procédé et écart (Haut/Bas) – Figs. 4.5 et 4.6

Fig. 4.5 Fonctionnement des alarmes procédé haut et bas

35

Seuil dedéclenchementpositif écart hautHystérésis

Alarmeactivée

Alarmedésactivée

Point de consignede régulation

Alarme activée

Alarmedésactivée


positif


négatif

Seuil dedéclenchementnégatif écart haut

Alarme activée

Alarmedésactivée


négatif

Seuil de déclenchement positif

Alarme écart bas

Alarme écart haut

Point deconsignede régulation

Hystérésis

HystérésisSeuil dedéclenchementpositif écart bas

Alarmeactivée

Alarmedésactivée

HystérésisSeuil dedéclenchementnégatif écart bas

Variableprocédé

Variableprocédé


Fig. 4.6 Fonctionnement des alarmes écart bas et haut

36

JKLn2310

JKLn2310

JKLn2310

JKLn2310

----PrSt


4.3.3 Accès de l'opérateur et sens d'action – Fig. 4.7

Paramètres 'JKLN'


J = Mode sur coupure de courantK = Activation de la sélection de l'opérateur

– fonctions de régulationL = Activation de la sélection de l'opérateur

– fonctions point de consignen = Sens d'action

Remarque. Pour personnaliser les définitions, contactervotre fournisseur.

Suite page 38.

37

2310

2310

JKLn

JKLn

JKLn2310

Affich. Mode

0 Mode 'Last' (dernier)1 Manuel avec sortie 'Last' (dernier)2 Manuel avec sortie 0,0%3 Manuel avec sortie 100,0%4 AutoU Personnalisé

J – Mode sur coupure de courant

Affich. Auto/Manu - Rég. auto-adapt.

0 Activer les deux fonctions1 Désactiver A/M, Activer RAA2 Activer A/M, Désactiver RAA3 Désactiver les deux fonctions

K – Activation de la sélection opérateur Fonctions de régulation

Affich. Réglage point de consigne interne et Sélection point interne/externe

0 Activer les deux fonctions1 Désactiver réglage point, Activer sélec. interne/externe2 Activer réglage point, Désactiver fonction interne/externe3 Désactiver les deux fonctions

L – Activation de la sélection operateur Fonctions point de consigne

Affich. Action Chaud Action Froid

0 Inverse Directe1 Directe Inverse

N – Sens d'action

2310JKLn


Fig. 4.7 Accès de l'opérateur et sens d'action

38

PrSt2100

PrSt2100

PrSt2100

PrSt2100

CnFGLEV5

Exéc.

Attente

Lancement

Arrêt

Externe

Interne

Manu

Auto

Verrouillage

Déverrouillage

Sélection du pointde consigne suivant

Marche

Arrêt

1 Auto/Manu

2 Interne/Externe

3 Lancement/Arrêt Régulation auto-adaptative

4 Exéc.-AttenteRampe/du Palier

5 Arrêt Marche duRampe/Palier

6 Verrouillage Face Avant

7 Sélection Points deConsigne Fixes


4.3.4 Entrée numérique et communication série – Fig. 4.8

Paramètres 'PRST'


P = Fonction d'entrée numériquer = Filtre numérique d'entrée analogiqueS = Configuration de la communication sériet = Parité de la communication série

Remarque. Pour personnaliser les définitions, contactervotre fournisseur.

Remarque. Toutes les fonctions d'entrée numérique sont déclenchéespar front d'impulsion pour permettre aux touches de la face avant dechanger de fonction lorsque l'entrée numérique fonctionne.

Fig. 4.8 Entrées numériques

39

Affich.

0 Pas de parité1 Impaire2 Paire

Affich. Débit (bauds), 2/4 Fils

0 Désactivée1 2400, 2 Fils2 2400, 4 Fils3 9600, 2 Fils4 9600, 4 Fils

S – Configuration de laCommunication Série

Affich.

0 0 seconde1 1 seconde2 2 secondes5 5 secondesA 10 secondesB 20 secondesC 40 secondesD 60 seconds

R – Filtre numérique d'entrée analogique

2100 2100PrSt PrSt

PrSt2100

Le filtre d'entrée fait la moyenne des

valeurs mesurées pendant la periode de

temps sélectionée

PrSt2100

Affich. Fonction

0 Sans1 Auto/Manu2 Interne/Externe3 Lancement Rég. Auto-adapt.4 Exéc-Attente Rampe Palier5 Marche-Arrêt Rampe Palier6 Verrouillage Avant Face7 Selection des congines fixes

P – Fonctions d'entrée numérique

T – Parité de laCommunication Série


Fig. 4.9 Entrée numérique et communication série

40

0.0EnGL

EnGH100.0

LEV6CnFG

100.0

•1

•2

SP-H

100.0rt.HI

0.0rt.LO•2


4.4 Echelles et mots de passe (Niveau 6)

Echelles et limites

Echelle physique (affichage)

Valeur haute[de –999 à 9999]

Valeur basse[de –999 à 9999]

Echelle de retransmissionL'echelle de retransmission définit l'étendue à transmettre.

Haut ( sortie 20mA)[de –999 à 9999 (en unités techniques)]

Bas (sortie 4mA)[de –999 à 9999 (en unités techniques)]

Suite…

•1 Les limites haute et basse de l'echelle sont positionnées automatiquement à la valeurmaximale permise lorsque thermocouple ou sonde á résistance est sélectionné au niveauconfiguration – voir la Section 4.3.1. Il est possible de modifier cette valeur si nécessaire.

•2 Affiché uniquement si la sortie analogique est configurée pour retransmettre la valeur dela mesure ou du point de consigne de régulation.

41

0.0SP-L

SP-H100.0

100.0OP1.H

10.0SP-1

30.0SP-4

•1

•2

•1

•2


…4.4 Echelles et mots de passe (Niveau 6)

Limites du point de consigneCette fonction permet de définir des limites à l'intérieurdesquelles il est possible de régler le point de consigneinterne (ces limites s'appliquent également au point deconsigne externe).

Limite haute[de –999 à 9999]

Limite basse[de –999 à 9999]

Valeur des points de consigne fixes (1 à 4)Sélectionner les valeurs de point de consigne souhaitéesdans la fonction 'points de consigne fixes multiples'.

Point de consigne fixe 1[de –999 à 9999 (en unités physiques)]

Point de consigne fixe 4[de –999 à 9999 (en unités physiques)]

Suite…

•1 Cette limite s'applique au point de consigne interne et au point de consigne externe.

•2 Affiché uniquement si la fonction 'points de consigne fixes multiples est sélectionnée.

42

100.0OP2.H

OP1.H100.0

0S.PAS

A.PAS 0

1Addr

•1

•2

•1

C-OP 0


…4.4 Echelles et mots de passe (Niveau 6)

Limite haute Sortie 1 (chaud)[de 0% à 110%]

Limite haute Sortie 2 (froid)[de 0% à 110%]

Signal de sortie configuré[de –10% (–110% pour chaud/froid) à 110% ou LASt(valeur par défaut)]Cette valeur de sortie est utilisée lorsque:

– La régulation manuel est sélectionnée à l'aide d'uneentrée numérique,

– le signal d'entrée de la mesure est interrompu,– la régulation Auto-Réglant échoue.

Mot de passe pour la régulation Auto-Réglant[de 0 à 9999 (valeur par défaut 0)]

Permet d'accéder à la fonction de régulation Auto-Réglantau niveau de visualisation (Niveau 1).

Mot de passe pour le paramétrage[de 0 à 9999 (valeur par défaut 0)]

Ce mot de passe permet d'accéder aux niveaux duparamétrage (niveaux 2, 3 et 4) ainsi qu'à la fonction derégulation Auto-Réglant.

Adresse Modbus[de 1 à 99]Cet écran permet d'indiquer l'adresse du Modbus.

•1 Cette valeur ne s'applique qu'en mode automatique. La limite basse est positionnéeautomatiquement à 0.0% (–10% pour sorties analogiques).

•2 Affiché uniquement si une configuration fonction chaud/froid est sélectionnée.

43

Directive N° 89/336/EEC de la CEEAfin de se conformer aux exigences de la Directive N° 89/336/EEC de la CEEconcernant la compatibilité électromagnétique, il ne faut pas utiliser ce produit dansun environnement non industriel.

Protection environnementaleCet instrument ne contient aucune substance nocive pour l'environnement. Il n'estdonc pas risqué de le considérer comme un déchet ordinaire et de le jeter enconséquence.

NettoyageNettoyez uniquement le panneau avant avec de l'eau chaude et du détergent doux.

5 INSTALLATION

44

…5 INSTALLATION

CapteurProche du capteur

Eviter les vibrations

A hauteur des yeux

5.1 Localisation – Figs. 5.1 et 5.2

Fig. 5.1 Consignes générales

45

55°CMax.

0°CMin.

0 à 90% d'humidité relativesans condensation

+

IP65/NEMA3(face avant)

IP20(arrière)

Limites de température

Limites d'environnement

Limites d'humidité

Utiliser des câbles blindés

…5.1 Localisation – Figs. 5.1 et 5.2

Fig. 5.2 Contraintes d'environnement

Avertissement : choisissez un emplacement éloigné de champsélectriques et magnétiques puissants. Si cela n'est pas possible, en particulier si deséquipements de communication mobiles sont utilisés, il convient de monter descâbles blindés avec gaines métalliques mises à la terre (masse).

5 INSTALLATION...

46

…5 INSTALLATION

91 96

4048

14.7

2.7

Dimensions en mm

Dimensions de

découpage du

tableau

119

79

92 + 0.8– 0

45 + 0.6– 0

≥ 14

≥ 14

5.2 Mise en Place – Figs. 5.3 et 5.4Cet instrument est conçu pour être installé en tableau (voir la Fig. 5.4). Les dimensions hors-tout sont indiquées dans la Fig. 5.3.

Fig. 5.3 Dimensions générales

47

Découper uneouverture

approprieé dansle tableau(Fig. 5.3)

Introduce l'appareildans l'ouverture

Mouter l'étrier deretenue sur le bôitierde l'appareil

Appuyer l'étrier deretenue fermementcontre le tableau

1

2

3

4

…5.2 Montage – Figs. 5.3 et 5.4

Fig. 5.4 Montage

5 INSTALLATION…

48

…5 INSTALLATION

Avertissement :• Cet instrument n’est pas équipé d’un commutateur. Il est donc nécessaire de

munir l’installation finale d’un dispositif de sectionnement tel qu’un coupe-circuitou un interrupteur conformément aux normes de sécurité locales. Il doit êtreinstallé à proximité de l’instrument et être facilement accessible à l’opérateur. Unmarquage clair doit indiquer qu’il s’agit du dispositif de sectionnement del'instrument.

• Avant de réaliser les connexions, vérifiez que l'alimentation, les circuits de contrôlesous tension et les tensions de mode commun élevées sont bien coupés.

• Utilisez un câble approprié pour les courants de charge. Les bornes acceptent descâbles de section jusqu'à 14 AWG (2,5 mm2).

• Cet instrument est conforme à la norme d’isolation sur l'alimentation d'entréecatégorie 2, degré de pollution 2 (EN601010–1).

• Toutes les connexions aux circuits secondaires doivent posséder une isolation debase.

• Après l’installation, les pièces sous tension (ex : les bornes) ne doivent pas êtreaccessibles.

• Les bornes des circuits externes doivent uniquement être utilisées avec deséquipements dont aucune pièce sous tension n’est accessible.

• Si l'instrument est utilisé d’une façon non spécifiée par la société, sa protectionrisque d’être compromise.

• Tous les équipements connectés aux bornes de l'instrument doivent êtreconformes aux normes de sécurité locales (CEI/IEC 61010-1:2001-2).

Remarque :• Routez systématiquement les fils de signaux et câbles d'alimentation séparément,

de préférence dans une gaine métallique mise à la terre.

• Il est fortement recommandé d'utiliser des câbles blindés pour les entrées signauxet les connexions relais.

L’équipement est protégé par une double isolation (Classe II).

5.3 Connexions électriques – Fig. 5.5 (page suivante)

49

SortieAnalogique

–

+

THCmillivoltset volts

RTD –

3ème fil

RTD +

RTD à3 fils

–

+

Milliampères

1

2

3

4

–

+

*Milliampères

Emetteurà 2 fils

RTD –

RTD –

RTD +

RTD à 2 filsavec résistance

AlimentationSecteur85 à265V CA

C

SortieRelais 1***

+

– 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

–

+

–

L

N

N/F

C

N/O

SortieRelais 2

N/F

C

N/O

Entrée Auxiliaire(Point de consigne

externe)

EntréeNumérique

+

–

RS485TX

RS485 RX+

–

RS485

ou

Sor

tie R

elai

s 3

N/C

C

N/O

+

+

–

–

Entrée analogique(voir ci-dessous)

RTD1

Alimentation Capteur+

+SortieLogique –Remarque 1

**100 ohm

* Avec l'alimentation interne du régulation** Utiliser la résistance de 100 ohm fournie avec l'instrument

**100Ω

Tx

Fusible 1A

24V cc–

+

Voir lesavertissementsà la page 52

*** Pour commuter des charges inductives, monter des composants de suppression d'arc.

Remarque 1. La sortie analogique et la sortie logique utilisent une bornepositive commune capable de commander les deux sortiessimultanément.

Fig. 5.5 Connexions électriques

5 INSTALLATION…

50

…5 INSTALLATION

5.4 Relais, suppression d'arc et signaux de sortie

5.4.1 Capacité des contacts des relaisLa capacité des contacts des relais est la suivante:

115/230V CA à 5A (non inductif).

250V CC 25W max.

Un fusible adapté doit être installé.

5.4.2 Suppression d'arcLes relais 2 et 3 sont les seuls équipés de dispositifs de suppression d'arc. Si le relais 1 doitcommuter sur des charges inductives, il faut employer des dispositifs de suppression d'arcappropriées.

5.4.3 Sorties logiques18V CC à 20mA.

Charge minimum 900Ω.

Isolé de l’entrée analogique (non isolé avec la retransmission). Résistance diélectrique: 500V c.c. pour 1 minute.

5.4.4 Sortie analogique de régulation ou de retransmissionCharge maximum15V (750Ω à 20mA).

Isolé de l’entrée analogique (non isolée avec la sortie logique). Résistance diélectrique: 500V c.c. pour 1 minute.

5.4.5 Entrée LogiqueType: Libre de protentiel

Pulsation minimum: 250 msec

51

RésuméRégulateur P, PI, PID à boucle simpleFonction de régulation auto-adaptiveEntièrement configurable par l'utilisateurFace avant étanche IP65

FonctionnementAffichage

Affichage à diodes électroluminescentes comprenant 7 segments et permettantd'afficher 2 x 4 chiffresPlage d'affichage de –999 à +9999Résolution de l'affichage ±1 chiffreHauteur de l'affichage 10mm

ConfigurationEntièrement configurable par l'utilisateur à partir de la face avant ou bien parliaison sur un PC.

Fonctions standardTypes de régulation

Programmable pour permettre la régulation manuelle, on/off, à duréed’impulsions variable, PID analogique ou chaud/froid.

Points de consigneLocalA distance4 valeurs fixes sélectionnablesPoint de consigne à rampe

Régulateur à profilNombre 4 segments rampe/palierCaractéristiques Fonction rampe/palier garantie, consigne

suiveuse, répétition de programmeCommandes Exécution, maintien et arrêt à l'aide des

touches sur la face avantExécution/maintien ou exécution/arrêt à partird'une entrée numérique

AlarmesNombre Deux définies par l'utilisateurType Procédé haut/bas

Ecart haut/basAlarme rupture de mesure

CARACTÉRISTIQUES

52

…CARACTÉRISTIQUES

Entrées analogiquesNombre

Une en standard

Une en option – entrée de point de consigne à distance de 4 à 20mA

Cadence d'échantillonnage d'entrée250ms par canal

TypeConfigurable universellement pour (Canal 1 seulement):

Thermocouple (THC)

Sonde à résistance (RTD)

Millivolt

Courant

Tension C.C.

Impédance de l'entréemA 100ΩmV, V >10MΩ

Fonctions de linéarisationProgrammable pour les entrées standard:

Racine carrée, THC types B, E, J, K, N, R, S, T ou Pt100

Protection sur rupture de mesureSécurité haute sur THC et RTD

Sécurité basse sur milliampères et tension

Compensation de soudure froideCompensation de soudure froide intégrée en standard

Stabilité < 0.05°C/°C de changement de la température ambiante

Protection des entréesIsolation mode commun >120dB à 50/60Hz avec résistance

d'équilibrage 300ΩRéjection mode série > 60dB 50/60Hz

Alimentation de l'émetteur24V, 30mA max. pour un émetteur à 2 fils

53

Plages d'entrée analogique standard

elpuocomrehT mumixamegalP °C )eulruelav%(noisicérP

B 0081à81– uo%52,0 ±2° 002edsussed-ua(C ° )C

E 009à001– uo%52,0 ± 5,0 °C

J 009à001– uo%52,0 ± 5,0 °C

K 0031à001– uo%52,0 ± 5,0 °C

N 0031à002– uo%52,0 ± 5,0 °C

R 0071à81– uo%52,0 ± 0.1 ° 003edsussed-ua(C ° )C

S 0071à81– uo%52,0 ± 5.0 ° 002edsussed-ua(C ° )C

T 003à052– uo%52,0 ± 5,0 °C

DTR mumixamegalP °C )eulruelav%(noisicérP

001TP 006à002– uo%52,0 ± 5,0 °C

seriaénilseértnE egalP )eulruelav%(noisicérP

serèpmailliM 02à0 uo%52,0 ±2µA


stloV 5à0 uo%52,0 ± 002 µV

stloV 5à1 uo%52,0 ± 002 µV

stlovilliM 05à0 uo%52,0 ± 02 µV

eérracenicarneeértnE egalP )eulruelav%(noisicérP


.setoN

.eérracenicarteselpuocomrehtseértnesed,ellehcé'dsabneeitnaragsaptse'nnoisicérpaL001,selif3enitalp,DTR Ω 004à0edegalpceva,)157CEI(06734NIDemrontnavius Ω.

07TepyTorézedsuossed-ne.inimellehcE ° 621/C °F501NepyT ° 981/C °F

485CEI01734NIDCHTsemroN157CEI06734NIDDTRsemroN

CARACTÉRISTIQUES…

54

…CARACTÉRISTIQUES

SortiesRetransmission ou régulation

Analogique, configurable de 4 à 20mA

Charge maximale 15V (750Ω à 20mA)

Précision ≤ 0.25% de l'étendue

Isolation 500V c.c. de l'entrée (pas d'isolation avec lasortie logique)

Sortie logique18V c.c. à 20mA

Charge minimale 400ΩIsolation 500V c.c. de l'entrée (pas d'isolation avec la sortie de

régulation)

Sortie relaisUn relais en standard (SPDT) – 5A @ 115/230V c.a.

OptionsIl est possible d'installer l'une des cartes Options suivantes:

Type 1 Un relaisType 2 Deux relais + une entrée numérique + point de

consigne à distanceType 3 Un relais + une entrée numérique + point de

consigne à distance + communications sérieMODBUS

Sortie relaisCommutateur unipolaire SPDT 5A @ 115/230V c.a.

Entrée numériqueType Hors tension

Pulsation minimale 250ms (Non isolé de la retransmission)

Communication série MODBUSConnexions RS422/485, à 2 ou à 4 fils

Vitesse 2.4k ou 9.6k bauds

Protocole MODBUS RTU esclave

Entrée de point de consigne à distancede 4 à 20 mA c.c., impédance nominale de l'entrée 100ΩPréréglée en unités de mesure comme le procédé(Non isolé des entrées digitales)

55

Caractéristiques physiquesDimmensions

largeur 48 x longueur 96 x 125mm

Poids250g environ

Caractéristiques électriquesTension

de 85 à 265V c.a. (50/60Hz)

24V c.c.

Puissance absorbée< 6VA

Conditions ambiantesLimites de fonctionnement

0 à 55°C5 à 95% d’humidité relative sans condensation

Stabilité thermique< 0.02% de l'indication ou 2µV/°C

Face avantIP65 (NEMA3), arrière du boîtier IP20

Compatibilité électromagnétiqueEmissions

Conforme à la norme EN50081-2

RéceptionConforme à la norme EN50082-2

Normes de conception et de fabricationLabel CE

Normes de sécuritéEN61010 – 1C22.2 No. 1010UL 310 – 1FM 3810

SS/C100–F Rév. 8

CARACTÉRISTIQUES

56

REMARQUE

Assistance clients

Nous assurons un service après-vente complet par l’intermédiaire d’un réseaud’assistance mondial. Contactez l’une des agences suivantes pour plus de détails sur lecentre de service et de réparation le plus proche de votre site.

FranceABB InstrumentationTel : +33 1 64 47 20 00Fax : +33 1 64 47 20 16

CanadaABB Inc.Tel: +1 905 681 0565Fax: +1 905 681 2810

Royaume-UniABB LimitedTel: +44 (0)1480 475321Fax: +44 (0)1480 217948

LEV1dSPL

CodE 0

AtnE OFF

LEV2tUnE

rYc1 5.0

cYc2 5.0

HYSt 0.1

Pb-h100.0

Pb-c100.0

Intr 30

drIV 1.0

rSEt 50.0

OLAP 0.0

LEV3SEtP

LSPt125.8

rsPn145.8

A1hP800.0

A2hP200.0

rAtO1.000

bIAS 0.0

rrtE OFF

OAdJ 0.3

LEV4PrFL

Str1100.0

End1200.0

rtE1 10.0

SKt2 60.0

End3100.0

rtE3 20.0

SKt4 30.0

SSSP YES

PHYS YES

rPt5 0

Mot de passecorrect

Numéro de série de l'appareil

C 1 0 0 /Code produit: /

Les paramètres standard de la société

figurent dans l'affichage inférieur

8JOURNAL DE PREPARATION DU CLIENT

Garantie client

Avant l’installation, l’équipement référencé par le présent manuel doit être stocké dans unenvironnement propre et sec, conformément aux spécifications publiées par la société.Des vérifications périodiques de l’état de l’équipement doivent être effectuées.En cas de panne pendant la période de garantie, les documents suivants doivent êtrefournis à titre de preuve :

1. Un listing montrant le déroulement du procédé et l’historique des alarmes au momentde la panne.

2. Des copies de tous les enregistrements de stockage, d’installation, d’exploitation et demaintenance relatifs à l’appareil prétendument en défaut.

LEV5CnFG

AbCd----

EFGH----

JKLn----

PrSt----

LEV6CnFG

EnGH100.0

EnGL 0.0

rt.HI100.0

rt.LO 0.0

SP-H100.0

SP-L 0.0

SP-1 10.0

SP-2 20.0

SP-3 30.0

SP-4 40.0

OPI.H 100

OP2.H 100

A.PAS 0

S.PAS 0

Addr 1

C-OP 0

Les paramètres standard de la

société figurent dans l'affichage

inférieur

JOURNAL DE CONFIGURATION DU CLIENT

IM/C

100–

FR

év.

10

Poursuivant une politique d'amélioration continue de sesproduits, ABB Automation se réserve le droit de modifier

sans préavis les présentes caractéristiques.

Imprimé au Union Européenne (07.05)

© ABB 2005

ABB LimitedHoward Road, St. NeotsCambridegshirePE19 8EUUKTel: +44 (0)1480 475321Fax: +44 (0)1480 217948

ABB Inc.3450 Harvester RoadBurlingtonOntario L7N 3W5CanadaTel: +1 905 681 0565Fax: +1 905 681 2810

ABB propose l'expertise de ses services desVentes et d'Assistance Client dans plus de100 pays répartis dans le monde entier

www.abb.com

ABB Instrumentation100 Rue de ParisF-91342 Massy CedexFrance

Tel: +33 1 64 47 20 00Fax: +33 1 64 47 20 16

manuel d'instruction 1 8 din regulateur universel · réglable uniquement en mode manuel....

Documents