1

MagMaster Débitmètreélectromagnétique

– Pâtes à papier, miniers et boues

■ Produit spécialement élaboré pour lesindustries papetières et minières, endiamètres de 15 à 600 mm

■ Performances inégalées ; traçabilitétotale ; précision ± 0,2 %. Systèmebidirectionnel. Rangeabilité : 1000:1–garantit une maîtrise précise des coûts de

production et un meilleur contrôle duprocédé

■ Revêtements et électrodes résistant àl’abrasion–accroît la durée de vie et réduit la

maintenance

■ Traitement des signaux multifréquences–assure un affichage stable

■ Conception, fabrication et étalonnageconformes aux normes internationales– ISO9001/NAMAS/NIST/NATA/GOST ;

CENELEC, FM, CSA, SAA.permet d’obtenir un fonctionnement fiable,sans maintenance. Garantie de deux ans.

■ Trois totalisations internes : directe,inverse, nette. Débits direct et inverse.Large choix de sorties : courant,impulsion, données, HART–un seul ensemble pour satisfaire tous les

besoins d’affichage de l’utilisateur ;garantit la compatibilité avec le système deconduite/régulation de l’utilisateur

MagMaster – des performancesinégalées en débitmétrie apportées auxindustries papetières et minières

Fiche technique

2

Le Standard du marchéLe débitmètre MagMaster “Pâtes à papier, miniers et boues”établit de nouvelles normes en matière de précision, defiabilité et de faiblesse de coûts. Cette gamme améliorée,disponible en diamètres allant de 15 à 600 mmest conçue spécifiquement pour une utilisation dans lesnombreuses et diverses applications rencontrées dans lesindustries papetières et minières.

La technologie brevetée ABB de traitement des signauxmultifréquence élimine les bruits parasites et garantit unelecture stable et précise de la concentration de pâte, bouesd’origine métallique ou minière, kaolin, schlamms, etc.

Les problèmes classiques, tels que signaux bruités et autressignaux parasites, associés aux débitmètresélectromagnétiques à impulsion conventionnels sonttotalement éliminés.

Cette gamme de débitmètres associe en un même appareil,tout en les améliorant, les avantages des systèmes c.a et àimpulsion bipolaire.

Des performances inégaléesPar ses performances, le débitmètre MagMaster constitue laréférence en débitmétrie. L’association entre capteurs, quifont appel à un dispositif magnétique ultra-linéaire, nouveauxtransmetteurs de pointe et nouvelle génération de systèmed’entraînement de champ magnétique et de traitement dusignal, permet d’obtenir des performances inégalées enmesure de débit. Une précision de ± 0,2 % en lecture ou de± 0,001 m/s (la plus grande des deux valeurs), ainsi qu’unerangeabilité exploitable de 1000:1, garantit une mesure fiableet précise malgré les très fortes variations de débit qui seproduisent dans un système de distribution typique. En outre,l’absence de pièces mobiles, soumises à une usure, et laconception unique du MagMaster permettent de s’assurer quela calibration reste stable à long terme.

Une longévité recherchéeLe débitmètre MagMaster est disponible dans une large degamme de revêtements et de matériaux d’électrodeconformes aux standards de l’industrie, résistants à l’abrasion(enrobés de carbure au tungstène) pour assurer unecompatibilité optimale avec les nombreux fluides de procédéexistants. Par la robustesse de leur construction, lesdébitmètres présentent une très longue durée de vie sansmaintenance dans les conditions d’exploitation les plussévères.

Tous les capteurs sont classés IP68 (NEMA 6) en standard.

Des fonctions complètesMagMaster intègre en standard un large éventail decaractéristiques et d’avantages pour l’utilisateur :

• écoulement bidirectionnel ;

• électrodes de mise à la terre/masse intégrées

(diamètre ≤ 150 mm) ;

• mode Test complet ;

• alimentation universelle à découpage (alimentationsdisponibles en c.a et c.c) ;

• auto-diagnostics ;

• alarmes multiples programmables.

Toutes ces caractéristiques font du MagMaster un appareilcapable de répondre à tous les besoins.

3

RUETPAC EBUTRUEIRÉTNI RUETTEMSNARTTNEMECALPME

DCBASEPUORG,2.VID,1ESSALC–ASC&MFEUQSIRÀENOZTNEMÉRGA

MFTNEMÉRGA SEDORTCELÉÉTIRUCÉS

EUQÈSNIRTNI

EUQSIRÀENOZSNAD,TNEMEUQINUÉTROPÉD

ASCTACIFITREC EUQSIRÀENOZSNAD,TNEMEUQINUÉTROPÉD

ASCTACIFITREC ERIAIDNECNI-NON EUQSIRÀENOZSNAD,ECNATSIDÀTEÉRGÉTNI

TCIIaimexEE–CELENECEUQSIRÀENOZRUOPÉÉRGA

4TCIIaimexE–AAS

1ENOZ 0ENOZ ERÛSENOZSNADECNATSIDÀRUETTEMSNART

Un gage de qualitéLes débitmètres MagMaster sont conçus et fabriquésconformément à des procédures de qualité internationales(ISO 9001). Tous les débitmètres sont étalonnés sur desbancs d'étalonnage raccordés au plan national, afin degarantir à l’utilisateur final la qualité et les performances deson appareil. Les deux ans de garantie dont bénéficiesystématiquement la gamme des MagMaster Pâtes à papier,miniers et boues témoignent de ce souci de qualité.

Des transmetteurs vraiment completsLes débitmètres MagMaster sont disponibles avec destransmetteurs intégrés ou à distance, chacun d'eux proposantun choix d’options d’affichage, de configuration et decommunication adaptées à l’application. Parmi lescaractéristiques standard figurent la totalisation de débitsdirecte, inverse et nette, le débit instantané, le contrôled’alarmes et une fonction auto-diagnostic permettantd’assurer l’intégrité de l’ensemble. Toutes les données etvaleurs sont exprimées dans des unités de mesure définiespar le client. La compatibilité du système, vers l’extérieur, estassurée par un large choix de sorties, courant, impulsions,liaison série et interface intelligente HART.

Les paramètres de fonctionnement du MagMaster peuventêtre définis à partir d’un clavier local, d’un configurateur oud’un ordinateur distant, selon les cas. L’accès aux différentsniveaux de configuration est protégé par un mot de passespécifique à chaque niveau, interdisant toute modificationaccidentelle des réglages et des programmes. Lesparamètres sont stockés dans une mémoire rémanentependant une durée de 10 ans.

Le module affichage/clavier est également disponible auformat 1/4 DIN pour encastrement en tableau en salle decontrôle, et peut être déporté à 1 km du transmetteur de base.

Sur la version sans clavier, seules les données affichées sontmodifiables et ce, à l’aide d’une clé magnétique ; lesparamètres de fonctionnement ne sont pas modifiables enl’absence d’un configurateur et des mots de passe appropriés.

Agréments internationauxDes variantes du MagMaster sont disponibles pour les sites classés (Agrément FM/Certification CSA) et pour les zonesdangereuses (normes CENELEC, FM, CSA et SAA). Vous trouverez ci-après un bref récapitulatif de ces versions pour les zonesà risque, indiquant l’emplacement du capteur et du transmetteur, ainsi que la mention de sécurité du tube. Aucune barrière desécurité externe n’est nécessaire.

4

ertèmaiD tibédedegalP

mmmuminiM mumixaM*

m3 h/ m3 h/

51 600,0 6

02 110,0 11

52 710,0 71

04 540,0 54

05 170,0 17

56 911,0 911

08 181,0 181

001 382,0 382

051 363,0 363

002 031,1 0311

052 077,1 0771

003 045,2 0452

053 064,3 0643

004 025,4 0254

054 037,5 0375

005 070,7 0707

006 081,01 08101

tnemecalpmEruetpac

ruetpaC/tnemérgAnoitacifissalC

noitacifissalCebutrueirétni

.pmeTediulf

édécorp°C

ruettemsnarT ruettemsnarTnoitacifissalCtnemecalpme

ruetpaCedoCemron

noitacirbaf

ruettemsnarTedoCemron

noitacirbaférgétnI tnatsiD

erûsenoZlarénégegasu

BBA051–51

006–002

006–002

051–51

ASC/MFtnemérgA

ASC/MFtnemérgA

erûS

erûS

erûS

erûS

erûS

erûS

≤ 021

≤ 06

≤ 021

≤ 08

≤ 06

≤ 021

√

√

√

√

√

√

√

√

√

erûS

erûS

erûS

erûS

erûS

erûS

1

1

4

1

B

D

2

2

2

2

4

4

esueregnadenoZ uoCELENECtnemérgA1enoZAAS

uoCELENECtnemérgA1enoZAAS

ASCuoMFtnemérgA2viD1essalCDCBAsepuorG

ASCuoMFtnemérgA2viD1essalCDCBAsepuorG

ASCtnemérgA2viD1essalCDCBAsepuorG

ASCtnemérgA2viD1essalCDCBAsepuorG

0enoZ

0enoZ

sedortcelÉtnemeuqèsnirtni

serûs

sedortcelÉtnemeuqèsnirtni

serûs

nonsedortcelÉseriaidnecni

nonsedortcelÉseriaidnecni

≤ 06

021<

≤ 06

021<

≤ 06

021<

x

x

x

x

√

√

√

√

√

√

√

√

erûS

erûS

uoerûS2viD1essalCDCBAsepuorG

uoerûS2viD1essalCDCBAsepuorG

uoerûS2viD1essalCDCBAsepuorG

uoerûS2viD1essalCDCBAsspuorG

2

3

6

7

A

B

2

2

6

6

8

8

Spécifications techniques généralesDiamètres

*Sur la base de 10 m/s, mais les capacités de l’appareil dépassent 15m/sRemarque. En présence de boues abrasives, la vitesse d’écoulementdoit être limitée à 5 m/s pour réduire l’usure.

Précision(dans conditions de référence en débit direct)

Sortie analogique : < ± 0,008 mA supplémentaireEffets de la température :

Transmetteur : < ± 0,08 % de l’affichage/10°CSortie analogique –< ± 0,08 % supplémentaire del’affichage/10°C

Capteur : < ± 0,03 % de la valeurnominale/10°C

Répétabilité et reproductibilité :< ± 0,05 % ou < ± 0,25 mm/s(la plus élevée des deux valeurs)

Effet dû à une variation de l’alimentation :Négligeable

Effets de la pression :< 0,15 % sur la plage defonctionnement de l’équipement

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

00,5 15Vitesse – m/s

Pré

cisi

on

%

0,2

< ± 1 mm/s pourvitesse < 0,5 m/s

Sélection d’une version agréée

5

ertèmaiDmm

mm–snoisnemiD .xorppasdioP

A B C gk

51 471 041 002 7

02 471 041 002 7

52 012 671 002 7

04 012 671 002 9

05 012 671 002 01

56 082 912 002 81

08 082 912 002 81

001 213 5,032 052 42

051 )073 182 003 83

B

A

=50

% A

C

B

A

=50

%A

C

Électrodes capteur

45°maximum

> 5 x dia. tuyauterie

minimum

> 2 x dia. tuyauterie

minimum

Sens d'écoulement

ertèmaiDmm

mm–snoisnemiD .xorppasdioP

A B C gk

51 471 041 002 7

02 471 041 002 7

52 012 671 002 7

04 012 671 002 9

05 012 671 002 01

56 082 912 002 81

08 082 912 002 81

001 213 5,032 052 42

051 )073 182 003 83

Spécifications techniques générales (suite)

Distance capteur/transmetteur : < 100 m

Conditions d’installation

Puissance absorbée : < 20 VAConductivité : ≥ 5 µS/cm

Montage

Raccordements au procédé :AS2129 Table C

10, 16 et 40 bar métrique BS10/AS2129 Tables D et ECompatible ANSI classe 150

Spécifications techniques – Capteur(dimensions nominales)

Dimensions

15 à 150 mm

200 à 600 mm

Spécifications techniques – Capteur (suite)

6

elcitrA uairétaM

tnemetêveR

)PEFteEFTP,AFP(nolfeTerèmotsalE

enèrpoéNenahtéruyloP

sedortcelÉ

)setâpruop(étiartenatiTxonitrevuocerenètsgnutederubraC

613xonireicA'C'yolletsaH

sedirB enobracuareicA

(Capteur typique)

21

55

102

88

Presse-étoupe M20ou taraudage1/2 pouce NPT

37,5

84

130

125

37,5

(Capteur typique)

Presse-étoupe M20ou taraudage1/2 pouce NPT

Procédé

70°C60°C

– 20°C

Ambiante

Autresrevêtements

PolyuréthaneAutresrevêtements

Polyuréthane

IntégréDistant

– 10°C – 10°C

120°C

– 10°C

70°C

– 10°C

80°CNéoprène 110°C

80°C

Capteur Transmetteur

Spécifications techniques – Capteur (suite)

Dimensions du boîtier de raccordement (monté sur le capteur)

Remarque. Se reporter à la page 9 pour les dimensions dutransmetteur.

Matériaux

Domaines opératoires en température

Contraintes dues à la pression :Maximum : selon valeur nominale de la brideMinimum (PTFE non collé) : > 0,5 bar

Indice de protection (le cas échéant) :Valeur nominale : IP68/NEMA 6P (profondeur maxi. 10 m)

PTFE non collé IP65/NEMA 4

7

Total débit directTotal débit inverseTotal débit netAlarmesVitesse en m/s ou pieds/sDébit en % de l’échelle

Débit instantané

>43567 Ltr

12.328Ltr/s Ltr/s>43567Ltr

12.328 Unitésdébit/alarmes

Clés magnétiques pourremise à zéro destotalisateurs et consultationde tous les paramètres

Touches à effleurement pour accès,réglage de tous les paramètres,remise à zéro des totalisateurs etconsultation de tous les paramètres

75°C

– 15°C

Service Stockage

– 10°C

60°C

elbarugifnoctnemerèitnEsuot,tibédedsétinu,tibéd.xe,seuqisyhpsétinunesémirpxeseuqinhcetsertèmarapedxiohC

.cte,eitrosedxuangis

étilibaegnahcretnI secnamrofrepselrusecnedicnisnasruetpac/ruettemsnartudelbissoptnemecalpmeR

citsongaid-otuA ruetpacudteruettemsnartudétirgétni’lerussA

tseTedoM,segahciffateeitrosedxuangisselsuotelumiS.ecivresneesimalàecnatsissa'déulovélituO

.étcennocruetpacedecnesba'lneemêm

eugnilitluM .ednamedrusseugnalsertuA.siadnalreéN,neilatI,longapsE,dnamellA,siaçnarF,sialgnA

edepyTnoisnet

)V(noisnetedegalPelanimonruelaV

eulosba

ecneuqérF)zH(

AV

.a.c 562à58 044à74 02<

.c.c 04à11 – 02<

Spécifications Techniques – TransmetteurAffichage (en option)

Version affichage à 2 lignes Version à clavier

Options de programmation :• Configurateur local portable

• Clavier intégré

• HART

• Programmation à distance via interface série et module affichage/clavier au format 1/4 DIN encastré en tableau (distancemaxi : 1000 m)

Domaines opératoires en température Alimentation*

*Alimentation entièrement isolée

Spécifications techniques – Transmetteur (suite)

8

Commun

mA

Direct

Inverse

Choix de9 alarmes

< 21 mA, ≤ 16 V.

< 800 Hz, < 35 V collecteur ouvertsignaux carrés ou impulsions àlargeur fixe programmables< 2,5 s, > 250 mA.

< 35V, > 250 mA collecteur ouvert.

Entrée logique ou fermeture contacts.RAZ totalisateurSélection échelle doubleMaintien sortieSortie nulle

RS232(local seulement)

mA double

RS422/423

ouHART

Connecteur, neuf broches(compatible PC)

Analogique doubleLa sortie non active a pour valeur4 mA ou 0 mA.

Option : (versions sans affichage ou avec affichage 2 lignes)

mA double

Option : (version avec clavier)

Analogique doubleLa sortie non active a pour valeur4 mA ou 0 mA.

Spécifications techniques — Transmetteur (suite)

Entrées/Sorties

Séparation galvanique à 50 V c.c. entre entrées/sortiesanalogiques, impulsions/alarmes et terre/masse

Indice de protection : IP65/NEMA 4X

Compatibilité électromagnétique :Conforme à la DirectiveEMC 89/336/EEC jusqu’à 10 V/m

Boîtier : Polypropylène armé defibre de verreHublot en polycarbonateClassé UL VO

Connexions électriques :Presse-étoupes 20 mm ouraccords NPT 0,5 pouce

Câble du capteur : Versions standard et blindéefournies par ABB

9

Dimensions en millimètres

Transmetteur à distance

Dimensions en millimètres

Dimensions du Transmetteur

29(1.14)

34.5

34.5

214 (8.43)

161.5(6.36)

(1.36)

242.5 (9.55)

33.5(1.32)

(1.36)

Profondeur de l’appareil = 70 (2,75)

Transmetteur intégré

29(1.14)

34.5 34.534.5

= 69 == (2.72) =

214 (8.43)

232(9.13)

161.5(6.36)

∅ 6.5 (0.25)(3 POSN)

34.5mm = 1.36in

Profondeur de l’appareil = 70 (2,75)

10

E/FMednammocedecneréféR XXX X X X X 0 X XX X XX

lanimonertèmaiD

mm51mm02mm52mm04mm05mm56mm08

mm001mm051mm002mm052mm003mm053mm004mm054mm005mm006

051002052004005056008101151102152103153104154105106

sedirbàsdroccaR

euqirtémrab61,euqirtémrab04 ≤ mm05

051essalcISNAelbitapmoCeuqirtémrab01DelbaT9212SA

EelbaT9212SA/01SBCelbaT9212SA

DelbaT01SB

1235L7F6

tnemetêveR

mm006–002,éllocPEF,)SBFWKUéssalc(erèmotsalE ≥ mm04

mm52>,enahtéruyloPsedirbà,AFP ≤ mm051

,enèrpoéN ≥ mm002mm004à002,éllocnonEFTP

34678A

sedortcelÉ

xoni'dtrevuocerenètsgnutederubraC ≥ mm04setâpruopétiartenatiT ≥ mm04

613xonI'C'yolletsaH

68AB

–ruetpacudnoitcurtsnocedemroN4egapalàeéérganoisrevenu'dnoitceléSuaelbatelriov

(édécorp.pmeT ° )C

larénégegasUdradnatsédécorperutarépmet,esueregnadenoZ–AAS/CELENEC

eéveléédécorperutarépmet,esueregnadenoZ–AAS/CELENEClarénégegasU

serûstnemeuqèsnirtnisedortcelé,esueregnadenoZ–ASC/MFserûstnemeuqèsnirtnisedortcelé,esueregnadenoZ–ASC/MF

larénégegasU–ASC/MFseriaidnecninonsedortcelé,esueregnadenoZ–ASCseriaidnecninonsedortcelé,esueregnadenoZ–ASC

larénégegasU–ASC/MF

seéérgasnoisrevseduaelbatelrioV≤ 06

021<seéérgasnoisrevseduaelbatelrioV

≤ 06021<

≤ 06≤ 06

021<021<

1234678ABD

noitarbilaC

noisserpneiasseceva,stniop3dradnatSnoisserpneiasseceva,tniop8noisserpneiasseceva,SAMAN

125

)mumixamm99(ednammocalàeésicérprueugnoL–elbâcedrueugnoL XX

sepuoté-esserP

)éborneteéllatsniruetpacudelbâc(euqitsalpnemm02epuoté-esserP:eniagedeértnE 1/2 )'00'=elbâcedrueugnoL(droNudeuqirémAsnoisrevsetuoT-)érutbo(TPNecuop

.étnomnonelbâC.euqitsalpmm02.étnomnonelbâC.édnilbmm02

1457

ruettemsnarT

,ruetpacrusétnomretsaMgaMruettemsnarT ≤ tnemeuqinumm004ecnatsidàretsaMgaMruettemsnarT

HERE

Références de Commande – Capteur

11

E/FMednammocedecneréféR X XX X X X X X X X

sepuoté-esserP

)éborneteéllatsniruetpacudelbâc(euqitsalpnemm02epuoté-esserP 1

droNudeuqirémAsnoisrevsetuot-)érutbo(ecuop5,0TPN:eniagedeértnE 4

.éllatsninonelbâC.euqitsalpmm02 5

.éllatsninonelbâC.édnilbmm02 7

ruettemsnarT

ruetpacelrusétnomretsaMgaMruettemsnarT HE

ecnatsidàretsaMgaMruettemsnarT RE

noitatnemilA

zH044à74,lanimon.a.cV042à59 1

)mumixam(.c.cV04à11 3

egahciffA

snaS 0

sengil2rusegahciffA 3

)TRAHin324/224SRsnas(reivalccevasengil3rusegahciffA 4

eitrosedsnoitpO

dradnatsseitroS 0

*tnaruoceitroselbuoD 1

TRAHsnoitacinummoC 2

224/324SR 4

*tnaruoceitroselbuoD+224/324SR 5

lacol232SRsnas,224/324SR 6

*lacol232SRsnas,tnaruoceitroselbuoD+224/324SR 7

ruettemsnartudnoitcurtsnocedemroN

larénéG 2

larénéG,ASC/MF 4

tnemeuqinuetnatsidnoisrev,esueregnadenoZ,ASC/MF 6

ASCesueregnadenoZ 8

egahciffa'lednoitatneirO

dradnatS 1

sérged09+ 2

sérged081+ 3

sérged072+ 4

eugnaL

sialgnA 1

siaçnarF 2

dnamellA 3

longapsE 4

neilatI 5

siadnalreéN 6

)enisuneiniféD(egateuqitÉ

Références de Commande – Transmetteur

* Non disponible sur les appareils agréés Zone dangereuse FM/CSA

12

Remarque. Retirez touteéventuelle gaine conductricenoire exposée de l’isolantintérieur des deux câbles

N (–)

L (+)

SIGGND

DS1

SIG1

SIG2

DS2

BLK2

BLK3

BLK1

ALARM1

ALARM2

PLS0V

EXTI/P+

TX–SIG

TX+SIG

0VC

IC+

FOUTA / FWD

FOUTB / REV

PLS0V

EXTI/P–

RX–SIG

RX+SIG

IC2 /DUAL I

IC–CD1

CD2

5V

RS 422/423

ENTRÉE

IMPULSION/ALARME

RACCORDEMENTSCAPTEUR

Options

CD1

CD2

SIGGND

DS1

SIG1

SIG2

DS2

220R

220R

HART

TRANSMETTEUR

* Câble ABB

AlimentationFusible

ESCRN

SS

/MA

G/S

LU–F

Rév

. 2

Connexions Électriques

Poursuivant une politique d'amélioration continue de sesproduits, ABB se réserve le droit de modifier sans préavis lesprésentes caractéristiques.

© ABB 2001 Imprimé en Union Européenne (08.01)

ABB propose l'expertise de ses services desVentes et d'Assistance Client dans plus de 100 pays

répartis dans le monde entier

www.abb.com

ABB Automation100 Rue de ParisF-91342 Massy CedexFranceTel: 00 33 1 64 47 20 00Fax: 00 33 1 64 47 20 16

ABB Automation LtdOldends Lane, StonehouseGloucestershire, GL10 3TAUKTel: +44 (0)1453 826 661Fax: +44 (0)1453 827 856