magazine architecture & bâtiment nr. 113

G u i d e d e l a c o n s t r u c t i o nT o m e C X I I I 5

A r c h i t e c t u r e amp B acirc t i m e n t

Som

mai

re

1

Newcom sagraverl

Siegravege 171 avenue de Luxembourg

L-4940 Bascharage BP 143 L-4902 Bascharage

Teacuteleacutephone 23 65 01 75

Fax 23 65 01 74

wwwnewcomlu

Administration - Comptabiliteacute Pascal Vilvens

vilvensnewcomlu

Directeur de la publiciteacute Fred Bertinelli

bertinellinewcomlu

Reacutedacteur en chef Jorris Fitten

pyredacptlu

Reacutedaction Roby Zenner

Layout amp infographie Michel Blanchy

altomichelyahoofr

Photos Newcom - Divers

copy 2013 tous manuscrits documents ou photos envoyeacutes au journal impliquent lrsquoaccord de leurs auteurs pour

libre exploitation Lesdits documents inseacutereacutes ou non ne seront pas restitueacutes Les reportages signeacutes

nrsquoengagent que leurs auteurs Les prix indiqueacutes le sont agrave titre indicatif et peuvent ecirctre sujet agrave

variations dont lrsquoeacutediteur ne serait nullement tenu pour responsable

Edito 3

Commune de Mondorf entretien avec Maggy Nagel 4

Commune de Mondorf preacutesentation du nouveau bacirctiment de la commune 9

Kuhn envie de reacutenover ou de transformer 12

DSK SYSTEMS entretien avec Gil Da Silva 16

Luxcontrol entretien avec Jean-Marc Poncelet et Carlo Hentzen 20

Fonds du Logement 24

FLLaM 25

avery Dennison entretien avec Michel Schuetz 26

Entreprise Lucien Cajot 28

LrsquoIFSB fecircte ses dix ans 30

Ketterthill nouvelle version de lrsquoapplication ldquoKetterthillrdquo sur iPadcopy et iPhonecopy 34

Concours international drsquoarchitecture pour le Centre sportif Belval agrave Belvaux 38

Famaplast 42

Fonds Belval Maison de lrsquoInnovation pose de la premiegravere pierre 44

Patrick Raffaelli 47

Pose de la premiegravere pierre administration de la Nature et des Forecircts agrave Diekirch 49

Sommaire



3

Edit

o

Vers un changement de socieacuteteacute

Quelle est la principale diffeacuterence entre un trentenaire drsquoaujourdrsquohui et un trentenaire des anneacutees 80 Outre les changements lieacutes agrave la technologie la principale diffeacuterence reacuteside dans la fait qursquoun trentenaire des anneacutees 80 pouvait devenir proprieacutetaire de son logement sans aide familiale Mecircme avec un salaire modeste on pouvait preacutetendre acheter un appartement puis une maison Cette eacutepoque est reacutevolue

Ne nous mentons pas les prix des logements ne sont pas trop chers la preuve tous trouvent preneurs et ce malgreacute des prix que lrsquoon peut juger prohibitifs Les banques de leur coteacute jouent la seacutecuriteacute en ne precirctant qursquoagrave condition drsquoavoir minimum 20 drsquoapport et une situation confortable De plus si lrsquoon en croit les promoteurs et agents immobiliers une bonne partie des acheteurs de logements nrsquoont pas ou peu besoin drsquoemprunter

Dans ces conditions mecircme une monteacutee des taux drsquointeacuterecirct nrsquoaurait qursquoune influence marginale sur les prix des logementsCela signifie qursquoaujourdrsquohui pour ecirctre proprieacutetaire il faut deacutejagrave avoir un bien agrave vendre ou une soliditeacute financiegravere agrave toute eacutepreuve Il nrsquoest donc quasi plus possible de devenir primo-acceacutedant par le seul fruit de son travail

Qursquoon le veuille ou non les reacutesidents luxembourgeois qui seront proprieacutetaires demain ne seront agrave quelques exceptions pregraves que ceux qui ont une aide familiale Pour les autres il faudra rester locataire ou devenir frontalier La location est encore abordable au Grand-Ducheacute On loue en effet pour 1200 euros mensuels un appartement qui en coucircterait plus de 300000 agrave lrsquoachat Si lrsquoon compte les frais de route et la fiscaliteacute ecirctre reacutesident locataire ne coucircte pas plus cher qursquoecirctre frontalier locataire

Bon greacute mal greacute le modegravele luxembourgeois du laquo tous proprieacutetaires raquo fera probablement bientocirct partie du passeacute

J Fitten

Edito


4

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf

La nouvelle mairie est lrsquoun des derniers chantiers du Brillhellip

Maggy Nagel Tout agrave fait crsquoest un peu la cerise sur le gacircteau de ce nouveau quartier qursquoest le Brill Notre nouveau centre administratif et culturel est situeacute en plein cœur du quartier drsquohabitation Les installations sportives telles que le hall laquo Roll Delles raquo les zones de loisirs les commerces les zones de reacutecreacuteation le complexe scolaire laquo Grande-Duchesse Maria Teresa raquo et les zones vertes se regroupent autour de notre nouvelle mairie Crsquoest un bacirctiment qui cache bien son jeu avec un exteacuterieur sobre parfaitement inteacutegreacute dans le quartier et un inteacuterieur beau fonct ionnel et lumineux Ce bacirctiment est exactement tel que je lrsquoavais imagineacute

Comment srsquoest passeacutee la collaboration avec les architectes

Maggy Nagel Cela srsquoest tregraves bien passeacute Je savais exactement ce que je voulais et Monsieur Dave Lefegravevre

du bureau drsquoarchitecture Coeba a su mettre sur plan mes ideacutees

Quelle eacutetait votre ideacutee de deacutepart

M a g g y N a g e l M o n i d eacute e directrice eacutetait drsquoavoir un bacirctiment transparent lumineux qui fasse la part belle aux mateacuteriaux naturels tels le verre le bois la pierre le

marbre Crsquoest un bacirctiment qui se veut paisible et apaisant afin de permettre aux gens drsquoy travailler dans de bonnes conditions Crsquoest aussi un bacirctiment qui de lrsquoexteacuterieur attire lrsquoœil mais ne lrsquoagresse pas Admirez par exemple le reflet de la surface rayonnante du plan drsquoeau qui se projette sur les surfaces vitreacuteeshellip

Commune de Mondorf-les-Bains

Entretien avec

Maggy NagelSi thermes riment avec bien-ecirctre Mondorf-les-Bains en tant que ville thermale conjugue la qualiteacute de vie agrave tous les niveaux Avec son centre thermal et son casino elle est lrsquoune des premiegraveres villes touristiques du pays Elle appartient au canton de Remich et au district de Grevenmacher

Proteacutegeacutee des vents par les collines environnantes Mondorf-les-Bains jouit drsquoun climat particuliegraverement agreacuteable Elle compte actuellement 4666 habitants et trois localiteacutes Mondorf-les-Bains avec 3617 habitants le charmant village drsquoAltwies avec ses 724 habitants et le petit village drsquoEllange qui compte 325 habitants

Lrsquourbanisation du centre de Mondorf-les-Bains au travers du quartier du Brill est un projet de 16 ans qui srsquoachegraveve avec la construction drsquoun nouveau centre administratif et culturel Maggy Nagel bourgmestre depuis 1996 nous a fait lrsquoamitieacute de nous faire visiter son nouveau bacirctiment communal


5

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Comment le bacirctiment est-il organiseacute

Maggy Nagel Tous les services agrave la population sont au rez-de-chausseacutee avec une reacuteception type guichet unique Le 2egraveme eacutetage comprend les services techniques la recette communale et le bureau du personnel Au 3egraveme il y a les bureaux des deux adjoints et la salle de reacuteunion du collegravege eacutechevinal Le 4egraveme eacutetage comprend le bureau du bourgmestre la salle de mariage et le secreacutetariat Nous nrsquoavons pas de salle deacutedieacutee au conseil communal car nous utilisons la salle polyvalente du rez-de-chausseacutee qui est divisible en 2 La partie culturelle quant agrave elle dispose de sa propre entreacutee

Combien ce joyau a-t-il coucircteacute

Maggy Nagel Il va coucircter environ 18 millions drsquoeuros parking compris Ce bacirctiment achegraveve en beauteacute le


6

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf

Le deacuteveloppement du centre de Mondorf-les-Bains est-il maintenant termineacute

Maggy Nagel Maintenant que le quartier du Brill est acheveacute nous allons pouvoir commencer la revalorisation de toute la traverseacutee de Mondorf Il srsquoagit drsquoun chantier qui srsquoeacutetendra sur plusieurs anneacutees et qui sera reacutealiseacute en collaboration avec les instances eacutetatiques

Comment se porte votre zone drsquoactiviteacute

Maggy Nagel Le triangle vert compte aujourdrsquohui 27 entreprises q u i e m p l o i e n t e n v i r o n 5 0 0 personnes Nous avons preacutevu une extension de 16 hectares pour satisfaire une demande qui est toujours tregraves forte

quartier du Brill qui a commenceacute en 1994 Nous avions drsquoabord voulu reacutealiser les chantiers prioritaires comme les reacuteseaux et la station drsquoeacutepuration Il faut dire que notre statut de ville touristique fait que notre station drsquoeacutepuration doit ecirctre dimensionneacutee pour 15000 personnes soit le triple de notre population

Qursquoallez-vous faire de votre ancienne mairie

Maggy Nagel Elle sera deacutemolie agrave la fin de lrsquoanneacutee afin de reacutealiser une extension de notre maison relais Nous avons beaucoup fait pour la jeunesse les 20 derniegraveres anneacutees et je suis tregraves heureuse que nous ayons eu la confirmation de lrsquoimplantation drsquoun deuxiegraveme lyceacutee agrave Mondorf apregraves 2014


7

Mon

dorf

-les-

Bain

s


8

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf

Avez-vous drsquoautres projets agrave venir

Maggy Nagel Nous venons drsquoinaugurer notre premier museacutee le museacutee de lrsquoaviation qui est situeacute dans le bacirctiment de la laquo Source Kind raquo au centre thermal

Nous sommes aussi en pleine planification de notre maison laquo Victor Hugo raquo agrave Altwies qui servira agrave lrsquoeacutecole de musique ainsi qursquoaux diffeacuterentes associations du village et les ideacutees ne manquent pas pour refaire revivre le site de lrsquoancien camping

Quelques mots pour conclure

Maggy Nagel Cette anneacutee nous allons fecircter notre histoire Nous allons ainsi rendre hommage agrave John Gruumln lrsquohomme le plus fort du monde qui est mort il y a maintenant 100 ans Nous nous preacuteparons aussi agrave fecircter lrsquoan prochain le 165egraveme anniversaire du thermalisme les 25 ans du centre thermal et les 30 ans du Casino 2000

Lrsquoensemble de ces projets participe agrave faire de Mondorf-les-Bains une ville ougrave il fait aussi bon vivre pour ses habitants que pour les touristes qui nous font le plaisir drsquoecirctre chaque anneacutee plus nombreux n

Administration communale de Mondorf-les-Bains1 Place des Villes JumeleacuteesL-5627 Mondorf-les-BainsBP55Teacutel 23 60 55 - 1Fax 23 60 55 - 20wwwmondorf-les-bainslu


9

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Au cœur de la localiteacute srsquoinscrit l e n o u v e a u b acirc t i m e n t d e lrsquoadministration communale de Mondorf-les-Bains En srsquointeacutegrant parfaitement dans le tissu urbain cette reacutealisation agit comme accroche-regard A lrsquoextreacutemiteacute nord-ouest de la bdquoPlace des Villes Jumeleacuteesldquo et du quartier bdquoBrillldquo en cours de deacuteveloppement la nouvelle mairie peut ecirctre consideacutereacutee comme le nouveau centre administratif et culturel Un quartier drsquohabitations attractif des installations sportives telles que le hall bdquoRoll Dellesldquo des zones de loisirs des commerces des zones de reacutecreacuteation le complexe scolaire bdquoGrande-Duchesse Maria Teresaldquo et des zones vertes se regroupent autour de la nouvelle mairie Cet ensemble offre tous les services neacutecessaires agrave la population

Le nouveau volume srsquoeacutetend sur une surface de 24x52m et sur une hauteur de 135m tout en soulignant les qualiteacutes de son environnement construit que ce soit par le dialogue des proportions avec les bacirctiments voisins ou par le reflet de la surface rayonnante du plan drsquoeau qui se projette sur les surfaces vitreacuteesEstheacutetique et fonctionnaliteacute se reacuteunissent de telle sorte que la lisibiliteacute de lrsquoensemble par rapport agrave sa nature soit eacutevidente que ce soient des bureaux orienteacutes vers la lumiegravere naturelle des archives enveloppeacutees par un monolythe en beacuteton bouchardeacute ou mecircme les atriums baigneacutes par lrsquoeacuteclairage naturel

La nature geacuteologique des sols de Mondorf-les-Bains se caracteacuterise par des strates de roche drsquoune tonaliteacute ocre telles qursquoon peut les

apercevoir le long de lrsquoautoroute Tout naturellement le concept en beacuteton vu des faccedilades est devenu une eacutevidence Le beacuteton est constitueacute drsquoagreacutegats drsquoorigine sableuse caracteacuteristiques agrave la reacutegion qui insufflent cette couleur speacutecifique de maniegravere agrave ancrer le bacirctiment dans son environnement naturel Le bouchardage et les diffeacuterentes phases de beacutetonnage bien lisibles expriment ces strates naturelles rugueuses

Lrsquoentreacutee avec bdquoson geste drsquoouvertureldquo attire les visiteurs de la Place vers lrsquointeacuterieur par le biais drsquoun sas destineacute agrave des petites expositions des aff ichages publiques et des informations interactives permanentes De lagrave un atrium agrave ciel ouvert accueille chaleureusement les visiteurs par une reacuteception et une zone drsquoattente A lrsquoeacutecart du grand

Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf

public accueilli au rez-de-chausseacutee pour les besoins du quotidien et des manifestations les services internes de lrsquoadministration sont localiseacutes aux eacutetages La freacutequentation de ces zones par des exteacuterieurs en est donc fortement reacuteduite Au rez-de-chausseacutee les espaces publiques agrave caractegravere ouvert et accueillant favorisent lrsquoorientation des visiteurs

bdquoLa maison de la cultureldquo bien deacutemarqueacutee par le second atrium interstice inondeacute de lumiegravere naturelle offre la possibiliteacute d rsquo o r g a n i s e r d a n s u n c a d r e remarquable des manifestations

culturelles comme par exemple des expositions temporaires des reacuteceptions des confeacuterences et autres La transparence de cet espace creacutee le lien entre exteacuterieur et inteacuterieur de mecircme qursquoentre la place principale et la place agrave lrsquoarriegravere du bacirctiment Son bar favorisera les eacutechanges conviviaux agrave lrsquoimage de terrasses au bord drsquoune ruelle

Le regard flacircnant et leveacute appreacuteciera la speacutecificiteacute de la conception inteacuterieure des atriums marqueacutee par ces espaces geacuteneacutereux eacuteclaireacutes avec un subtil jeu drsquoombres et de lumiegraveres Les escaliers et les

passerelles preacutefigurent la situation en demi-niveau des eacutetages Cette conception favorise une communication orale et visuelle entre les diffeacuterents servicesLrsquohabillage en eacutetoffe souligne le noyau central et contrebalance la rugositeacute du beacuteton bouchardeacute dont lrsquoinertie thermique contribue agrave influencer positivement le climat inteacuterieur

La salle de mariage jouxtant le bureau du bourgmestre et flanqueacutee drsquoune terrasse offre une vue surprenante sur toute la reacutegion de Mondorf


11

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Reacutegulation automatique de lrsquoeacuteclairage artificiel

Les faits et donneacuteesLa mairie longueur 52m profondeur 24m hauteur 135m volume 17175 m3

Le parking longueur 38m profondeur 33m hauteur 6m volume 10300 m3

emplacements 93 piegraveces

Mise en chantiernovembre 2009Finalisation juillet 2012

rideau exeacutecution en bois avec triple vitrage

Protections solaires par store

La technique Bacirctiment agrave basse consommation

drsquoeacutenergie classe B-B R eacute c u p eacute r a t i o n d e s e a u x

pluviales Toiture verte agrave plantation

extensive Panneaux photovoltaiumlques

drsquoune puissance de 10 kW Le chauffage est assureacute par un

raccordement au reacuteseau urbain Refroidissement du bacirctiment

par un systegraveme adiabatique par le biais de natte de tube capillaire inteacutegreacute dans les plafonds

Les Mateacuteriaux Noyau central habilleacute en

panneau drsquoeacutetoffe Surface des cages drsquoescaliers

en beacuteton vu bouchardeacute avec les agreacutegats de la carriegravere de Folschette

Revecirctement de sol en pierre naturelle bdquoGiallo drsquoIstrialdquo

Parquet en checircne dans les salles de fecircte et les bureaux

La faccedilade Reacuteduction des mateacuteriaux agrave

lrsquoessentiel Uti l isat ion de mateacuteriaux

eacutecologiques Beacuteton vu de couleur beige avec

des surfaces bouchardeacutees Menuiserie exteacuterieure en mur

Les participants au projetMaicirctre drsquoouvrage Administration Communale de Mondorf-les-Bains

Architecte coeba Dave Lefegravevre et associeacutes sagraverlBureau drsquoeacutetudes statiques Schroeder amp AssocieacutesTechnique du bacirctiment et concept eacutenergeacutetiqueGoblet Lavandier amp AssocieacutesCoordination seacutecuriteacute et santeacute ArgestBureau de controcircle LuxcontrolIngenieur beacuteton vu RW ConsultEntreprise geacuteneacuterale gros-oeuvre Kuhn SAEntreprise geacuteneacuterale technique Paul Wagner et FilsEntreprise geacuteneacuterale parachegravevement S+B Inbau sagraverl


12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf

Un cadre de vie de recircves

Ce que vous propose Kuhn SA crsquoest de donner corps agrave vos recircves dans et autour de votre maison

egrave travaux de transformation agrandissement construction drsquoannexes

egrave t r a v a u x d e r eacute n o v a t i o n ameacutenagement de combles reacuteameacutenagement des piegraveces de vie cuisine salle de bains et faccedilades

egrave entreacutees de maison et de garageegrave assainissement eacutenergeacutetique

complet et compeacutetent pour reacutealiser votre projet et met agrave votre disposition une eacutequipe de professionnels composeacutee

egrave drsquoun expert en reacutenovation egrave drsquoun conseiller eacutenergeacutetique

agreacuteeacute et egrave drsquoun architecte drsquointeacuterieur

Ensemble avec vous ces experts deacutefinissent un projet adapteacute agrave vos besoins vos envies et votre budget

Ensuite Kuhn SA srsquooccupe de tout

C o o r d i n a t i o n d e s t r a v a u x demandes drsquoautorisations aides eacutetatiques dossiers eacutenergeacutetiques demandes de TVA reacuteduitehellip sont autant de taches fastidieuses qursquoil vaut souvent mieux confier agrave un speacutecialiste

Avec les normes eacutenergeacutetiques de plus en plus strictes et un environnement de plus en plus exigeant il est important drsquoinvestir dans les biens immobiliers pour qursquoils gardent leur valeur et vous assurent un confort de vie de haut niveau De grandes possibiliteacutes srsquooffrent agrave vous du simple rafraichissement agrave lrsquoassainissement eacutenergeacutetique ou agrave la transformation de volumes

Reste agrave trouver les interlocuteurs et agrave geacuterer les travaux

Pour beaucoup drsquoentre nous pris par le travail et le quotidien crsquoest une tacircche lourde agrave geacuterer tant par manque de connaissance que par la crainte de mal faireKuhn SA vous fait gagner du temps

En reacuteponse agrave cette probleacutematique Kuhn SA vous offre un service

Envie de reacutenover ou de transformer Vous avez envie de changer de deacutecor de moderniser votre maison ou drsquoeffectuer un assainissement eacutenergeacutetique Profitez-en pour augmenter la valeur de votre bien en investissant dans votre bien-ecirctre personnel et votre qualiteacute de vie

Envie de reacutenover ou de transformer


13

Kuhn

SA

Excellente exeacutecution des travaux en parfaite coheacuterence avec le projet par nos eacutequipes

Avant travaux

Une solution adapteacutee proposeacutee par notre architecte drsquointeacuterieur


14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf

Kuhn SA fondeacutee en 1897 par Henri Kuhn est lrsquoentreprise de construction familiale la plus ancienne au Luxembourg Fort de notre expeacuterience de plus drsquoun siegravecle dans la construction nous sommes devenus votre partenaire privileacutegieacute

egrave Un seul interlocuteuregrave Une garantie couvrant

lrsquoentiegravereteacute des travaux egrave Un budget deacutefini reacutealiste et

maicirctriseacuteegrave Une intervention rapideegrave Un deacutelai reacutealiste et respecteacute

Une parfaite connaissance du marcheacute immobilier

Si vous souhaitez donner un nouvel eacutelan agrave votre vie et envisagez de vous installer dans une nouvelle construction notre deacutepartement laquo Kuhn Immobilier raquo vous propose des maisons appartements et studios de haute qualiteacute dans des localiteacutes privi leacutegieacutees au Luxembourg

Ces logements sont sans exception des reacutealisations de Kuhn SA et

profitent drsquoune excellence de construction baseacute sur notre savoir faire eacutetabli

Notre service drsquoarchitecture inteacuterieure optimise lrsquoagencement de chaque bien immobilier et vous conseille pour adapter les plans selon vos besoins individuels

Notre agence immobiliegravere Giorgetti amp Kuhn vous accompange avec le mecircme professionnalisme dans la revente ou mise en location drsquoun bien

Deacutecouvrez une de nos reacutealisations dans notre agence au 5 rue de la Boucherie agrave Luxembourg-ville n

Le pack seacutereacuteniteacute du laquo tout en un raquo

Nrsquoheacutesitez plus agrave reacutealiser vos recircves contactez-nous et faites eacutetablir un devis gratuit

teacutel 43 96 13 1 constructionkuhnlu


16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf

Dans quels domaines ecirctes-vous actifs

Gil Da Silva Nous sommes actifs dans trois principaux domaines drsquoactiviteacute

Tout drsquoabord la gestion du temps il srsquoagit de geacuterer les temps de preacutesence en srsquoadaptant au type drsquoorganisation et aux types de projets y compris les pointages

Cette flexibiliteacute repreacutesente un reacuteel avantage pour nos clients Nous nous adaptons ainsi au client et non pas lrsquoinverse

Nous essayons de nous distinguer en proposant des services qui correspondent aux attentes de nos clients un service hotline avec 5 personnes une permanence 24h24 et 7j7 reacutealisation de badges personnaliseacutes (Legic Mifare badges visiteurs)

Qursquoest-ce qui distingue DSK Systems de la concurrence

Gil Da Silva Nous sommes toujours la seule socieacuteteacute luxembourgeoise agrave proposer des applications entiegraverement deacuteveloppeacutees par DSK et maintenues par nos propres deacuteveloppeurs ce qui nous permet de reacuteagir rapidement agrave toutes les demandes speacutecifiques de nos clients

DSK Systems a eacuteteacute fondeacutee en 1992 par Amy et Gil Da Silva Son premier logiciel de gestion du temps de preacutesence a eacuteteacute deacuteveloppeacute en 1993 et nrsquoa depuis cesseacute de croicirctre elle est aujourdrsquohui la seule socieacuteteacute luxembourgeoise agrave proposer ses propres applications dans la gestion du temps t i m et le controcircle drsquoaccegraves L o C entiegraverement deacuteveloppeacutees et maintenues par ses propres deacuteveloppeurs au Grand-Ducheacute de Luxembourg elle est active dans trois principaux secteurs drsquoactiviteacute la gestion du temps la seacutecuriteacute et les services elle emploie aujourdrsquohui 21 personnes et compte plus de 700 clients en Belgique France Allemagne et bien sucircr au Luxembourg

Rencontre avec son fondateur Gil Da Silva

DSK Systems SA

entretien avec Gil Da Silva


17

DSK

Sy

Stem

S

Proposez-vous eacutegalement vos services aux entreprises du secteur du bacirctiment

Gil Da Silva Nous avons deacuteveloppeacute une offre speacutecifique pour la gestion des chantiers Il srsquoagit drsquoinstaller une pointeuse sur le chantier Celle-ci connecteacutee via reacuteseau gsm avec le serveur central permet de calculer les temps de preacutesence par chantier Le client peut aussi savoir qui est sur quel chantier et depuis quand

Que pensez-vous du projet de badge social

Gil Da Silva I l s rsquoagit drsquoun projet lanceacute par le Ministegravere du Deacuteveloppement Durable et des Infrastructures agrave lrsquoinitiative des entreprises du bacirctiment afin de lutter contre le travail au noir sur les chantiers En tant que reacutealisateurdistributeur de badges de seacutecuriteacute et qursquounique deacuteveloppeur de systegravemes de controcircle drsquoaccegraves de temps de preacutesence au Grand-Ducheacute de Luxembourg nous sommes particuliegraverement inteacuteresseacutes par ce projet qui pourrait parfaitement srsquointeacutegrer dans nos deacuteveloppements existants

Comment deacutefiniriez-vous votre philosophie drsquoentreprise

Gil Da Silva Notre philosophie est drsquoecirctre autonomes vis-agrave-vis du client On lui propose un service

sommes eacutegalement fort actifs dans la gestion des alarmes intrusion tant pour les personnes priveacutees que pour les entreprises de toutes tailles

Notre troisiegraveme domaine drsquoactiviteacute est le service au client DSK propose depuis deacutebut 2012 le service SaaS Software as a Service Toutes les applications sont heacutebergeacutees sur notre serveur seacutecuriseacute Le client est ainsi libre de toute infrastructure et ne paie qursquoune redevance mensuelle

Qui sont vos clients

Gil Da Silva Nos clients font partie de secteurs aussi divers que les banques les administrations les industries les garages lrsquohoresca et les PME Nous avons par exemple reacutealiseacute lrsquoensemble du systegraveme de gestion du temps de preacutesence de la nouvelle mairie de Mondorf-les-Bains

mobiles et la planification du personnel

Nous proposons eacutegalement les demandes drsquoabsences par interface web une personne peut demander ses congeacutes via le web un mail est envoyeacute aux responsables afin que ces congeacutes soient valideacutes La validation effectueacutee les congeacutes sont automatiquement inteacutegreacutes agrave la gestion des temps TiM Il nrsquoy a donc plus de saisies manuelles des congeacutes

Chaque personne dispose aussi en interface web de toutes ses informations

Notre second domaine drsquoactiviteacute est la seacutecuriteacute ce secteur englobe notamment le controcircle drsquoaccegraves les systegravemes anti-intrusion la deacutetection incendie la videacuteo surveillance les tourniquets et les barriegraveres Jrsquoaimerais souligner que nous

Votre partenaire dans les domaines de la gestion du temps la RampD informatique et la seacutecuriteacute des bacirctiments


18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf

Toutes nos applications laquo parlent raquo bien entendu entre elles pex le bureau du personnel met fin agrave un contrat et automatiquement tous les accegraves sont bloqueacutes Nrsquoest-ce pas un peu risqueacute de confier toutes ses installations techniques agrave une petite socieacuteteacute

Gil Da Silva Si nous avons effectivement une taille humaine qui nous permet drsquoallier flexibiliteacute et dynamisme nous nrsquoen sommes pas moins tregraves stables financiegraverement Nous faisons ainsi partie du groupe familial luxembourgeois Landewyck Group troisiegraveme entreprise familiale du pays en termes drsquoemploi et premiegravere en termes de chiffres drsquoaffaires


Gil Da Silva Entreprise agrave taille humaine notre force ce sont nos employeacutes qui srsquoinvestissent au jour le jour afin de satisfaire nos clients Nous sommes drsquoailleurs toujours agrave la recherche de nouvelles compeacutetences et de nouveaux talents pour poursuivre notre deacuteveloppement n

Pour les sites agrave risque ces SAS peuvent mecircme inteacutegrer une balance agrave meacutemoire afin drsquoeacuteviter que 2 personnes entrent en mecircme temps ou que quelqursquoun sorte avec quelque chose (les vols)

Nous proposons eacutegalement depuis peu un gestionnaire de cleacute Il srsquoagit drsquoune armoire de rangement que lrsquoon ouvre avec son badge (le mecircme que pour le pointage ou le controcircle drsquoaccegraves) et dans laquelle on retrouve directement les cleacutes ou gsm pouvant ecirctre reacutecupeacutereacutes Crsquoest un systegraveme ideacuteal pour une entreprise qui a beaucoup de veacutehicules de service Dans ce cas on sait qui a pris une cleacute et quand D e r n i egrave r e n o u v e a u t eacute n o u s proposons un systegraveme deacutedieacute aux maisons de retraite Il srsquoagit drsquoun bracelet type montre qui permet au pensionnaire drsquoouvrir uniquement sa porte Crsquoest un badge actif nrsquoouvrant QUE la porte du pensionnaire Ce systegraveme permet aussi de mettre en place une deacutetection anormale des mouvements dans une chambre Le but final de ce systegraveme en plus du confort apporteacute aux pensionnaires est une intervention plus rapide du personnel infirmier Vos systegravemes sont-ils tous compatibles entre eux

Gil Da Silva Notre but est de proposer un seul badge pour tous nos systegravemes De plus nos applications sont compatibles avec tous les logiciels de salaires du Luxembourg

global incluant lrsquoeacutetude lrsquoinstallation la mise en route et lrsquoentretien de ses systegravemes Nous proposons un service apregraves-vente assez unique avec 5 personnes multilingues deacutedieacutees agrave la hotline Tous sont des techniciens longuement formeacutes qui peuvent si besoin srsquoappuyer en interne sur les deacuteveloppeurs de nos produits Un service de permanence 7j7 et 24h24 est eacutegalement agrave disposition de nos clients

Cette proximiteacute avec nos clients nous permet de bien les connaitre et de leur proposer reacuteguliegraverement des nouveauteacutes qui correspondent agrave leurs besoins

Pouvez-vous citer quelques-unes de ces nouveauteacutes

Gil Da Silva Au niveau de la surveil lance par exemple nous proposons des cameacuteras professionnelles MOBOTIX Il srsquoagit de cameacuteras connecteacutees au reacuteseau de tregraves haute qualiteacute qui permettent une bonne vision nocturne sans accessoires suppleacutementaires Nous avons aussi une cameacutera 360deg qui remplace efficacement 4 cameacuteras classiques Ces cameacuteras haute deacutefinition sont tregraves fiables car sans systegraveme meacutecanique susceptible de tomber en panne et disposent drsquoun software facile drsquoutilisation et hyper performant

Dans le domaine de la seacutecuriteacute encore nous proposons des tourniquets et SAS qui ne laissent entrer qursquoune personne agrave la fois

DSK SyStemS SA92 route drsquoArlonL-8311 CapellenTeacutel 49 38 72-1wwwdsklu


20

Luxc

ontr

ol

Fondeacute en 1978 par lrsquoindustrie sideacuterurgique du Luxembourg Luxcontrol SA a deacutemarreacute ses activiteacutes sous le nom de Laborlux en tant que laboratoire drsquoessais et drsquoanalyses chimiques Crsquoest suite agrave lrsquoentreacutee au capital du TUumlV Rheinland en 1992 que Laborlux est devenu Luxcontrol Aujourdrsquohui le capital de Luxcontrol est deacutetenu agrave 56 par le TUumlV Rheinland agrave 22 par ArcelorMittal et agrave 22 par la SNCI (Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et drsquoInvestissement) LC Luxcontrol asbl organisme agreacuteeacute par lrsquoInspection du Travail et des Mines (ITM) lrsquoAdministration de lrsquoEnvironnement et le Service National de la Seacutecuriteacute dans la Fonction Publique (SNSFP) a deacutemarreacute ses activiteacutes en 1981 Les membres de lrsquoAssociation sont la FEDIL la Chambre des Meacutetiers lrsquoAssociation des compagnies drsquoassurance au Grand-Ducheacute de Luxembourg le Groupement des entrepreneurs du bacirctiment et des travaux publics et Luxcontrol SA

Le groupe Luxcontrol srsquoest ensuite deacuteveloppeacute en un organisme national drsquoinspection et drsquoessais puis en un prestataire de services techniques au niveau international

Luxcontrol est lrsquoun des principaux prestataires de services en matiegravere drsquoinspection et de certification pour la qualiteacute et la seacutecuriteacute des installations et produits Sur ce marcheacute Luxcontrol investit dans la majoriteacute des secteurs eacuteconomiques au Luxembourg Rencontre avec Jean-Marc Poncelet directeur technique Conseil amp Formation QHSE et Carlo Hentzen directeur des opeacuterations et directeur technique pour les secteurs de la construction le bacirctiment et lrsquoindustrie


21

Luxc

ontr

ol

regraveglementaire en matiegravere de Seacutecuriteacute amp Environnement la seacutecuriteacute des aires de jeux la veacuterification du respect des bonnes pratiques en matiegravere drsquohygiegravene alimentaire la confection de dossiers laquo Commodo raquo selon la leacutegislation relative aux eacutetablissements classeacutes

Pourriez-vous un peu deacutetailler cette derniegravere

Jean-Marc Poncelet Depuis le 1er juillet 2012 de nouveaux types drsquoeacutetablissement ont besoin drsquoune autorisation drsquoexploitation suivant la loi modifieacutee du 10 juin 1999 relative aux eacutetablissements classeacutes On y trouve les cregraveches les maisons relais les foyers ainsi que les parkings souterrains agrave partir de 21 places (contre 51 auparavant)

Tous ont aujourdrsquohui besoin drsquoune autorisation drsquoexploitation de classe 3A deacutelivreacutee par lrsquoITM

A noter que les constructions existantes doivent ecirctre mises en conformiteacute Nous Luxcontrol accompagnons nos clients qursquoils soient publics ou priveacutes pour lrsquoensemble des points lieacutes agrave cette probleacutematique

Il nrsquoest pas eacutevident de suivre lrsquoeacutevolution constante des lois et leacutegislations ni pour une entreprise ni pour une communehellip

Jean-Marc Poncelet C rsquoest pourquoi nous avons mis en place un service de veille regraveglementaire en matiegravere drsquoenvironnement et de seacutecuriteacute et santeacute au travail Quel que soit le secteur drsquoactiviteacute (communes administrations industries BTP artisanathellip) nos experts suivent et analysent en continu lrsquoactualiteacute regraveglementaire Nous proposons ainsi agrave nos clients diffeacuterents services le premier eacutetant de leur livrer un registre complet preacutesentant de faccedilon conviviale les textes qui

Si le fil rouge des formations que nous dispensons est le QHSE nous proposons en 2013 pas moins de 74 sujets diffeacuterents Notons eacutegalement que nous conseillons toutes les entreprises qui souhaitent obtenir une certification ISO 9001 ISO 14001 ISO 50001 OHSAS 18001 et bien drsquoautres encore

Ougrave se deacuteroulent les formations

J e a n - M a r c P o n c e l e t N o s formateurs sont pour la plupart des salarieacutes de Luxcontrol ce qui nous permet une grande flexibiliteacute Nous pouvons aussi bien proposer nos formations dans nos locaux que dans ceux de notre client en formule intra-entreprise Nous nous adaptons aussi aux besoins speacutecifiques de chaque client

Quelle est votre derniegravere nouveauteacute en matiegravere de formation

Jean-Marc Poncelet Nous offrons depuis le deacutebut de lrsquoanneacutee des formations agrave la conduite drsquoengins LrsquoAssociation drsquoAssurance contre les Accidents demande agrave ce que toute personne qui manipule un engin de type nacelle chariot eacuteleacutevateur ou pont roulant ait suivi une formation de seacutecuriteacute deacutedieacutee aux risques speacutecifiques de ces engins Nous pouvons dispenser ces formations directement chez le client ou dans des locaux mis agrave disposition par un de nos partenaires en langue franccedilaise ou allemande

Il est important de souligner que cette recommandation de lrsquoAAA srsquoadresse agrave tout le monde y compris les eacutetablissements communaux

Vous travaillez donc beaucoup avec les communeshellip

Jean-Marc Poncelet hellip Nous proposons de plus en plus de services aux communes Parmi ceux-ci on peut citer la veille

E n t r e t i e n a v e c J e a n - M a r c Poncelet directeur technique Conseil amp Formation QHSE

Pouvez-vous vous preacutesenter en quelques mots agrave nos lecteurs

Jean-Marc Poncelet Jrsquoai inteacutegreacute Luxcontrol en 1999 et je suis en charge de la direction des activiteacutes deacutedieacutees au conseil et agrave la formation Lrsquoensemble de notre offre de formation est groupeacutee au sein de la Luxcontrol Acadeacutemie Les formations que nous proposons srsquoarticulent toutes autour du QHSE Qualiteacute Hygiegravene alimentaire Seacutecuriteacute et Santeacute au travail Environnement et Energie Nous deacutelivrons plus de 1000 certificats de formation par an

Qui formez-vous

J e a n - M a r c P o n c e l e t N o s formations srsquoadressent agrave lrsquoensemble des acteurs de la vie eacuteconomique Il srsquoagit aussi bien des industries que des secteurs de lrsquoartisanat de la finance de la restauration de lrsquoimmobilier sans oublier les eacutetablissements communaux et les diffeacuterents services publics


22

Luxc

ontr

ol

privileacutegieacute pour les anneacutees agrave venir A lrsquoheure actuelle nous proposons un service de controcircle deacutedieacute aux maisons agrave basse consommation Lorsque lrsquoon construit une maison on eacutetablit des hypothegraveses quant agrave son efficience eacutenergeacutetique Notre mission est de veacuterifier sur le terrain la reacutealiteacute de ces hypothegraveses

Nous pratiquons aussi la localisation de fuites et ponts thermiques par thermographie ainsi que les blowerdoor test


Carlo Hentzen Notre ambition est de continuer agrave nous deacutevelopper en proposant agrave nos clients des services qui correspondent agrave leurs besoins speacutecifiques Nous deacuteveloppons ainsi des prestations et des formations afin de permettre agrave nos clients de srsquoadapter aux futures regraveglementations Crsquoest par une approche proactive et une connaissance reacuteelle de leurs besoins que nous espeacuterons continuer agrave servir au mieux les inteacuterecircts de nos clients

Quelle est la mission principale de votre service

Carlo Hentzen Lrsquoune de nos principales missions dans le secteur de la construction est le controcircle dans le cadre de la garantie deacutecennale De plus en plus de maitres drsquoouvrage souscrivent une assurance de garantie deacutecennale ou biennale Si cette garantie nrsquoa rien drsquoobligatoire elle rassure agrave juste titre les clients finaux et est de plus en plus demandeacutee mecircme pour de petits chantiers priveacutes Dans ce cadre nos experts suivent le chantier dans ses diffeacuterentes phases des plans aux diffeacuterentes phases constructives afin de permettre de reacuteduire au maximum le risque de deacutegacirct ulteacuterieur

A cocircteacute de cela nous proposons tout un ensemble de services annexes

Comme par exemple

Carlo Hentzen Par exemple les eacutetudes acoustiques et vibratoires Ces eacutetudes servent agrave eacutevaluer lrsquoimpact drsquoun chantier sur son environnement afin de limiter au maximum ses effets nuisibles Nous proposons eacutegalement des eacutetudes de confort acoustique Ce service est tregraves utile dans le cas de constructions drsquohocirctels ou de bacirctiments mixtes Il srsquoagit de srsquoassurer par des eacutetudes que lrsquoensemble des utilisateurs drsquoun bacirctiment disposera drsquoun bon confort acoustique

Nous proposons aussi des eacutetudes et mesures des odeurs notamment pour le choix de systegravemes de ventilation Ce type de service se deacuteveloppe de plus en plus notamment avec le deacuteveloppement des maisons passives et basse consommation

Vous ecirctes donc actifs dans le secteur du deacuteveloppement durablehellip

Carlo Hentzen Crsquoest mecircme lrsquoun de nos secteurs de deacuteveloppement

concernent leurs activiteacutes et uniquement leurs activiteacutes Ensuite tous les 34 ou 6 mois suivant les besoins nos experts se deacuteplacent sur site pour expliquer les derniegraveres nouveauteacutes regraveglementaires et aider le client agrave deacutefinir les plans drsquoaction adeacutequats

Enfin last but not least nous offrons un helpdesk qui permet agrave nos clients drsquointerroger leur consultant pour une question regraveglementaire agrave tout moment Ce service est tregraves appreacutecieacute

Entretien avec Carlo Hentzen directeur des opeacuterations


Carlo Hentzen Jrsquoai pris la relegraveve de Camille Mayer lrsquoun de nos fondateurs qui a aujourdrsquohui pris sa retraite en feacutevrier 2012 Jrsquooccupe le poste de directeur des opeacuterations et de directeur technique pour les secteurs de la construction le bacirctiment et lrsquoindustrie

Luxcontrol1 avenue des Terres RougesBP 349L-4004 Esch sur Alzetteteacutel +352 54 77 11-1fax +352 54 79 30email infoluxcontrolcomwwwluxcontrolcom


24

Fond

s du

Log

emen

t

Le Fonds pour le deacuteveloppement du logement et de lrsquohabitat est heureux drsquoinaugurer un nouvel ensemble reacutesidentiel comprenant 6 appartements et une maison u n i f a m i l i a l e a v e c s u r f a c e commerciale au coin des rues de la Paix et de la Croix agrave Schifflange

Lrsquoensemble acquis par le Fonds en 2007 comprenait 2 bacirctiments et une cour adjacente

Le bacirctiment principal s is agrave lrsquoangle des deux rues montrait une structure saine et pouvait fonctionner de faccedilon autonome Il a donc eacuteteacute conserveacute et nrsquoa subi aucune transformation majeure Il abrite une surface commerciale

de 3637m2 et un garage au rez-de-chausseacutee ainsi qursquoune maison unifamiliale de 18742 m2 avec entreacutee individuelle comprenant 4 chambres agrave coucher repartie sur les 3 eacutetages supeacuterieurs Le sous-sol est reacuteserveacute aux locaux communs agrave lrsquoensemble des lots agrave savoir les caves le local pour les reacuteseaux gaz eau et eacutelectriciteacute ainsi que la chaufferie

Le bacirctiment annexe sis rue de la Croix eacutetait quant agrave lui en mauvais eacutetat Il a eacuteteacute deacutemoli afin de permettre la construction drsquoun immeuble de 6 appartements sis de part et drsquoautre du bacirctiment principal et relieacutes par une cour commune agrave lrsquoarriegravere Ce nouvel ensemble comprend

au rez-de-chausseacutee 4 caves privatives 2 garages accueillant chacun 2 voitures une buanderie un local poussettes et poubelles aux eacutetages 6 appartements de 2 chambres agrave coucher de +- 81 m2

Lrsquoensemble du projet homologueacute par le certificat de Performance Energeacutetique (B C B) est destineacute agrave la location

Le montant des travaux srsquoeacutelegraveve agrave 1239000 euro HTVA

La conception de lrsquoensemble a eacuteteacute confieacutee au bureau drsquoarchitecture Erpelding amp Henx Les autres hommes de lrsquoart ayant participeacute agrave la reacutealisation de ce projet sont BEST Ingeacutenieurs Conseils de Senningerberg pour la mission de lrsquoingeacutenieur du geacutenie civil Dal Zotto amp Associeacutes de Differdange pour le geacutenie technique et HBH SA de Luxembourg pour la coordination de seacutecuriteacute et de santeacute

Fonds pour le deacuteveloppement du Logement et de lrsquoHabitatL-2942 LuxembourgTeacutel 262644-1Fax 223131fondslogementflcmluwwwfondsdulogementlu

Inauguration drsquoun ensemble reacutesidentiel sis coin rue de la Paix rue de la Croix

agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son

lrsquoindice de confiance est mauvais Pour preuve les sommes verseacutees sur les l ivrets drsquoeacutepargne des particuliers nrsquoont jamais eacuteteacute aussi eacuteleveacutees Les gens eacutepargnent par peur de lrsquoavenir la consommation baisse la croissance ralentit crsquoest le cercle vicieux

Qui dit ralentissement de la croissance devrait dire baisse des prix des matiegraveres premiegravereshellip

Michel Schuetz Crsquoeacutetait vrai avant mais ce nrsquoest plus vrai aujourdrsquohui Ainsi le prix du peacutetrole est lieacute agrave la situation geacuteopolitique et les pays producteurs ouvrent et ferment le robinet de faccedilon agrave maintenir des prix eacuteleveacutes Ensuite le fait que les pays europeacuteens sortent au fur et agrave mesure du nucleacuteaire entraine de facto une augmentation des prix de lrsquoeacutelectriciteacute et de lrsquoeacutenergie en geacuteneacuteral Ajoutez agrave cela une forte demande des pays eacutemergeants et vous comprendrez

Ensuite on regarde les indicateurs exteacuterieurs

Que disent les indicateurs exteacuterieurs

Michel Schuetz Les indicateurs globaux montrent que la production industrielle est en contraction En Europe le PIB nrsquoeacutevolue pas et le chocircmage est en hausse Du coup

Comment sont faites les preacutevisions de croissance en industrie

Michel Schuetz Il y a drsquoune maniegravere geacuteneacuterale 3 facteurs importants pour eacutetablir une preacutevision eacuteconomique en entreprise Le premier est la croissance du chiffre drsquoaffaires Le second est la marge et le troisiegraveme le cash-flow Les trois sont drsquoeacutegale importance

Entretien avec Michel Schuetz

director of Operations


27

Ave

ry D

enni

son

marge compenser lrsquoinflation des salaires ameneacutee par lrsquoindexation automatique les hausses des matiegraveres premiegraveres et de lrsquoeacutenergie Certes il y a toujours des potentiels drsquoeacuteconomies dans les processus drsquoameacutelioration continue Mais les hausses sont trop rapides pour compenser avec le seul levier de lrsquoameacutelioration continue


Michel Schuetz Avery Dennison est une entreprise dynamique qui a toujours su adopter les bons choix strateacutegiques En ces temps difficiles nos choix ont plus drsquoimportance que jamais car nos marges de manœuvre sont de plus en plus limiteacutees n

que les prix des matiegraveres premiegraveres ne sont pas pregraves de baisser

Autrement dit

Michel Schuetz Autrement dit il y a de lrsquoinflation malgreacute un marcheacute en contraction tant pour les matiegraveres premiegraveres que les eacutenergies et le peacutetrole Crsquoest du jamais vu En plus dans une eacuteconomie qui stagne on se retrouve rapidement avec des surcapaciteacutes de production donc une pression forte sur les marges Aucun indicateur nrsquoest au vert pour 2013

Alors qursquoallez-vous faire

Michel Schuetz Et bien il va falloir pour garder un peu de

AveryDennison Luxembourg sagraverl

ZI du PEDBP 38L-4801 RodangeTeacutel 50 46 50 1Fax 50 46 50 277wwweuropefassoncom


28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t

Equipement et machines

Grace agrave un parc mateacuteriel reacutecent et bien entretenu son personnel qualifieacute et expeacuterimenteacute puisque p o u r l a p l u p a r t p a r t i e d e lrsquoentreprise depuis de longues anneacutees lrsquoentreprise Julien Cajot peut reacutepondre agrave tous les besoins du marcheacute tant en qualiteacute qursquoen quantiteacute

Lrsquoentreprise dispose de deux postes drsquoenrobage Le poste Benninghoven installeacute au printemps 2004 a une capaciteacute de 200 tonnes par heure Le 2iegraveme poste renouveleacute deacutebut 2012 drsquoune capaciteacute de 160

ses parts en janvier 2011 au groupe Giorgetti

Situeacutee agrave environ 5 km du centre de Luxembourg dans la zone industr ie l le de Leudelange l rsquoentreprise Jul ien Cajot est speacutecialiseacutee dans la production et lrsquoapplication de revecirctements bitumineux appeleacutes beacutetons asphaltiques et servant agrave revecirctir

egrave Routesegrave Parkingsegrave cours drsquoeacutecolesegrave drive ways priveacutesegrave pistes drsquoaeacuteroport etc

Lrsquoentreprise Julien Cajot est une entreprise familiale fondeacutee en 1967 par M Julien Cajot Nrsquoayant pas de successeur et tenant agrave assurer une peacuterenniteacute agrave son entreprise il a ceacutedeacute

Entreprise Julien CajotProduction et application de revecirctements asphaltiques


29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t

Travail de nuit ou le weekend reacuteactiviteacute et flexibiliteacute lrsquoentreprise Julien Cajot srsquoadapte agrave tous les impondeacuterables de ses clients tout en garantissant une parfaite qualiteacute drsquoexeacutecution de ses travaux

le chauffage le deacutepoussieacuterage et le malaxage des constituants Afin de reacutealiser une constance dans la qualiteacute des enrobeacutes la production est controcircleacutee quotidiennement par le laboratoire de lrsquoentreprise

Contrairement au beacuteton de ciment lrsquoasphalte conserve sous le trafic une certaine malleacuteabiliteacute ce qui le preacutedestine pour lrsquoutilisation primordiale dans la construction des routes

Crsquoest un produit qui se precircte par excellence au recyclage puisque ses proprieacuteteacutes deacutependent plus de la tempeacuterature que du temps Crsquoest un produit reacuteutilisable qui pegravese tregraves peu sur lrsquoenvironnement

Depuis sa creacuteation lrsquoentreprise Julien Cajot ne cesse drsquoinvestir dans ses centrales et ses proceacutedeacutes de fabrication Elle vient ainsi drsquoecirctre certifieacutee selon la norme EN 13108-21 assurant la maitrise de sa production suivant la norme europeacuteenne CE

tonnes de beacuteton asphaltique par heure est eacutequipeacute drsquoun deuxiegraveme tambour seacutecheur afin de permettre lrsquoutilisation drsquoasphalte reacutecupeacutereacute (recycling)

Le parc machines comprend entre autres 8 finisseuses modernes ce qui permet agrave lrsquoentreprise drsquoappliquer des proceacutedeacutes speacutecifiques afin de couvrir en une seule passe de grandes largeurs comme par exemple neacuteceacutessaire pour reacutealiser des entreacutees drsquoautoroutes

Lrsquoasphalte un produit agrave deacutecouvrir

Lrsquoasphalte qui est un meacutelange de pierres et de bitume est fabriqueacute agrave une tempeacuterature drsquoenviron 160 degreacutes Celsius Il faut donc chauffer les agreacutegats agrave presque 200 degreacutes et ceci agrave la cadence de 2000 kilos par minute

Cette condition implique des installations performantes pour

Entreprise Julien Cajot1 ZI Grasbusch L-3370 LeudelangeBP 2 bull L-3205 LeudelangeTeacutel 48 76 76-1Fax 49 56 51Email cajotcajotluwwwcajotlu


30

New

s

Itineacuteraire drsquoun avenir durable

A l rsquo o c c a s i o n d e c e t t e commeacutemoration lrsquoIFSB a preacutesenteacute aux inviteacutes son livre laquo Anticipons Deacuteveloppons Innovons Itineacuteraire drsquoun Avenir Durable raquo qui preacutesente lrsquohistoire de lrsquoInstitut et teacutemoigne de son eacutevolution laquo Lrsquoideacutee de creacuteer lrsquoIFSB est neacutee du fait que les entrepreneurs du secteur se sont remis eux-mecircmes en question En 10 ans nous avons beaucoup eacutevolueacute Notre offre de formations srsquoest eacutetoffeacutee Si au deacutepart lrsquoIFSB se concentrait sur les besoins des ouvriers aujourdrsquohui nous nous adressons eacutegalement agrave lrsquoensemble des acteurs y compris aux managers et aux dirigeants raquo nous explique Christian Thiry Preacutesident de lrsquoInstitut de Formation Sectoriel du Bacirctiment

IM SAFE la seacutecuriteacute par lrsquoimmersion virtuelle

Bruno Renders directeur de lrsquoIFSB a profiteacute de cette soireacutee pour preacutesenter IM SAFE nouvel outil de formation deacuteveloppeacute par lrsquoInstitut qui inteacutegre les technologies de lrsquoimmersion virtuelle laquo Ce projet est parti du constat que la construction est un des secteurs les plus accidentogegravenes Ceci srsquoexplique en grande partie par une mauvaise

LrsquoIFSB fecircte dix ans drsquoinnovation et de durabiliteacute dans le secteur de la construction

IFSBInstitut de Formation Sectoriel du Bacirctiment

Sous le thegraveme de laquo Rebuilding a Sustainable Wall raquo lrsquoInstitut de Formation Sectoriel du Bacirctiment (IFSB) a fecircteacute hier ses dix ans drsquoexistence Devenu une reacutefeacuterence majeure dans le domaine de la construction durable au Luxembourg lrsquoIFSB a marqueacute sa deacutecennie drsquoexistence par une soireacutee reacutetrospective mais aussi visionnaire en preacutesence des deacutecideurs du secteur de la construction et de plusieurs ministres le Ministre du Travail de lrsquoEmploi et de lrsquoImmigration Monsieur Nicolas Schmit et le Ministre du Deacuteveloppement Durable et des Infrastructures Monsieur Claude Wiseler

Christian Thiry et Roland Kuhn


31

New

s

nombreux autres projets sont eacutegalement en deacuteveloppement LrsquoIFSB participe clairement agrave une strateacutegie sectorielle inteacutegreacutee afin de garantir une compeacutetitiviteacute durable aux entreprises de construction luxembourgeoises raquo conclut Bruno Renders n

les projets REDDEC (Responsabiliteacute Deacuteveloppement Durable des Entreprises de Construction) et CSR 26000 qui ont donneacute naissance agrave des outils de management (ISO 26000) et agrave un guide de bonnes pratiques en matiegravere de RSE Nous pouvons eacutegalement parler du projet SCIPRISC (Systegraveme de Coaching Innovant pour la Preacutevention des Risques Professionnels dans le Secteur de la Construction) qui propose de former et de mettre en place des Coaches Preacutevention Seacutecuriteacute et Santeacute dans les entreprises De

connaissance et une mauvaise identification des risques ainsi que par un manque de formation technique et seacutecuriteacute Avec IM SAFE la personne sera confronteacutee agrave des situations de chantiers qursquoil devra analyser pour reacuteagir en respectant les regravegles de seacutecuriteacute et de santeacute Ici nous allions la pratique et le theacuteorique avec des mises en situation virtuelles raquo nous explique Alexis Sikora chef de projet IM SAFE

De multiples projets

Comme lrsquoa rappeleacute Bruno Renders lors de son intervention lrsquoIFSB est le centre de compeacutetences de la Construction durable agrave Luxembourg laquo En tant que tel la recherche et le deacuteveloppement nous tiennent agrave cœur Ainsi en plus drsquoIM SAFE nous avons eacutegalement deacuteveloppeacute

Les projets

IM SAFE Immersion virtuelleCSR Build Cercle du management durableSCRIPRISC 2 Systegraveme de Coaching Innovant pour la Preacutevention

des Risques Professionnels dans le Secteur de la Construction

BUILDING GENERATION Projet drsquoinformation et de motivation pour

trouver de nouvelles recrues avec lrsquoorganisation de manifestations du type Building Games ainsi que des stages pratiques de maccedilonnerie engins de chantier et autres

FORMIDAD Formations Inteacutegreacutees pour un Deacuteveloppement et un Avenir Durables

LUXBUILD 2020 Projet pour eacutevaluer et quantifier les besoins

en compeacutetences LUXBUILD 2020 permettra lrsquoeacutelaboration et lrsquoapprobation drsquoun plan drsquoaction national constitueacute drsquoactions prioritaires favorisant lrsquoameacutelioration des compeacutetences des ouvriers du secteur de la construction et des installateurs

PROJET PEDAGrsquoEC Projet deacuteveloppeacute en collaboration avec 4 autres

partenaires belges et luxembourgeois Mise en place de formations en construction durable eacutecologique adapteacutees aux besoins de chaque territoire Reacutealisation drsquoune exposition mobile de sensibilisation agrave lrsquoeacuteco-construction

Bruno Renders


32

New

s

Cleacutement Wampach de Thyssenkrupp Ascenseurs Luxembourg Sagraverl ont preacutesenteacute leur expeacuterience

Une reacuteelle diminution des risques dans les entreprises

SCIPRISC a permis gracircce agrave ses 3 coaches drsquoaccompagner 71 entreprises et de visiter 763 chantiers Ce projet a permis drsquoameacuteliorer la seacutecuriteacute et la santeacute de 4 306 salarieacutes Une eacutetude a eacuteteacute meneacutee par TNS ILRES aupregraves de plus de 3000 salarieacutes du secteur de la construction laquo 82 des salarieacutes du secteur sont satisfaits de leur situation professionnelle et 58 considegraverent travailler dans de bonnes conditions de seacutecuriteacute raquo nous explique Bruno Renders Directeur de lrsquoIFSB laquo Il nous tenait agrave coeur agrave lrsquooccasion de cette confeacuterence sur la seacutecuriteacute et la santeacute de feacuteliciter les entreprises de leur participation au projet SCIPRISC qui deacutemontre leur reacuteelle implication pour ameacuteliorer la seacutecuriteacute et la santeacute en entreprise raquo poursuit Bruno Renders Ainsi 19 entreprises se sont vues remettre un prix n

a quant agrave elle mis le focus sur le coaching Plus proche de nous Alexis Sikora de lrsquoIFSB a preacutesenteacute le projet IMSAFE qui consiste agrave utiliser lrsquoimmersion virtuelle pour former les travailleurs en matiegravere de seacutecuriteacute et de santeacute au travail agrave travers une mise en situation concregravete Il srsquoagit du premier simulateur multi-utilisateurs en immersion virtuelle pour le secteur de la construction Enfin Peter Augsten de Dupont Sustainable Solutions a expliqueacute lrsquoapproche de son entreprise avec la laquo Dupont Integrated Approach raquo

SCIPRISC pour ameacuteliorer la seacutecuriteacute et la santeacute en entreprise

En plus de donner des pistes de reacuteflexions aux entreprises pour ameacuteliorer la seacutecuriteacute et la santeacute sur le lieu de travail lrsquoIFSB est revenu sur le projet SCIPRISC qui a deacutebuteacute en 2009 Ce projet consiste agrave aider les entreprises qui le souhaitent agrave trouver des solutions pour diminuer les accidents de travail et les maladies professionnelles gracircce agrave lrsquoaccompagnement par un coach Loiumlc Marchal de GABBANA Sagraverl Marco Reiser de Marco Reiser et

LrsquoInstitut de Formation Sectoriel du Bacirctiment (IFSB) a organiseacute une confeacuterence intituleacutee laquo Preacutevention des risques professionnels la simulation la formation et le coaching des solutions drsquoavenir raquo afin de deacutevoiler aux 150 personnes preacutesentes les initiatives de diffeacuterents pays en matiegravere drsquonnovation peacutedagogique et de gestion de la preacutevention des risques Ce symposium a eacutegalement eacuteteacute lrsquooccasion de faire teacutemoigner des entreprises ayant participeacute au projet SCIPRISC (Systegraveme de Coaching Innovant pour la Preacutevention des RIsques professionnels dans le Secteur de la Construction) et de leur remettre leur prix

Lrsquoimmersion virtuelle lrsquoavenir dans la formation

laquo Cette anneacutee nous souhaitions mettre le focus sur lrsquoutilisation des nouvelles technologies pour les formations seacutecuriteacute et santeacute raquo nous explique Patrick Nemry chef du deacutepartement seacutecuriteacute agrave lrsquoIFSB Ainsi Joseacute Antonio Rodriguez de la Fundacion Laboral de la Construccion (Espagne) a partageacute son expeacuterience La canadienne Helle Tosine de Strategic Consultant

La simulation la formation et le coaching des solutions drsquoavenir en matiegravere de preacutevention des risques professionnels



33

New

sLes statistiques du projet SCIPRISCDeacutebut du projet 20092009 Formation des 3 coaches qui ont suivi plus de 400 heures de formation technique et seacutecuriteacute

accompagneacutees drsquoune formation coaching2010 Deacutebut du coaching en entreprise2010 - 30062012 71 entreprises ont participeacute au projet SCIPRISC

79 deacutepocircts et 763 chantiers ont eacuteteacute visiteacutes 4 306 Nombre de salarieacutes concerneacutes par SCIPRISC pendant cette peacuteriode

Quelques chiffres de lrsquoeacutetude meneacutee par TNS Ilres en 2012laquo Enquecircte de satisfaction dans le secteur du bacirctiment au Luxembourg raquo 71 des salarieacutes considegraverent que leurs collegravegues ont une forte motivation de travail

57 des salarieacutes considegraverent que leur responsable hieacuterarchique sait motiver son eacutequipe

Les entreprises participantes du projet SCIPRISC

Bati C Lampertz Stone Designer SagraverlCity-Electric Sagraverl Constructions Siebenaller SagraverlGeofor Constructions SA Finitech SagraverlHoffmannrsquos Bati-Chapes SagraverlMetalica SA Constructions Geacuteneacuterales Gomez Manuel SagraverlScholtes et Brauch SA Faraco SAIPF - Ca Gaz amp Eau Sagraverl Grand Garage de LuxembourgHarsco Infrastructure France SAS Thyssenkrupp Ascenseurs Luxembourg SagraverlCardoso amp Fils Sagraverl Cloos SAGabbana Sagraverl

Remise des diplocircmes SCIPRISC - IFSB


34

Kett

erth

ill

vers la prescription eacutelectronique et son inteacutegration dans les logiciels de gestion de cabinets meacutedicaux utiliseacutes au Luxembourg

En 2010 en compleacutement de lrsquoaccegraves laquo desktop raquo patients et meacutedecins ont beacuteneacuteficieacute drsquoun accegraves mobile seacutecuriseacute en 3G ou en WiFi aux donneacutees meacutedicales via lrsquoapplication Ketterthill sur iPhonereg

Aujourdrsquohui en 2012 une nouvelle version de lrsquoapplication laquo Ketterthill raquo est disponible

laboratoires Ketterthill proposent aux meacutedecins drsquoacceacuteder en temps reacuteel aux reacutesultats drsquoanalyses de leurs patients gracircce agrave lrsquointerface Cyberlabreg

En 2008 les patients ont eacutegalement pu beacuteneacuteficier drsquoun accegraves en ligne agrave leurs reacutesultats drsquoanalyses gracircce agrave la solution web iLabreg qui constitue un veacuteritable dossier meacutedical biologique contenant tout lrsquohistorique des donneacutees du patient

En 2009 lrsquooutil web Cyberlabreg agrave destination des meacutedecins a eacutevolueacute

Nouvelle version de lrsquoapplication laquo Ketterthill raquo sur iPhonereg et iPadreg

A lrsquooccasion de la derniegravere journeacutee mondiale du Diabegravete du 14 novembre 2012 dans le cadre de lrsquoameacutelioration continue des services proposeacutes aux patients et aux meacutedecins et afin de contribuer au deacuteveloppement des outils srsquoinscrivant dans le programme e-Santeacute du Gouvernement les laboratoires Ketterthill ont le plaisir drsquoannoncer la publication drsquoune nouvelle version de son application laquo Ketterthill raquo pour iPhonereg et iPadreg disponible sur lrsquoAppStore drsquoApple

Depuis plusieurs anneacutees via le site web wwwketterthilllu les


35

Kett

erth

ill

(adresse teacuteleacutephone) dans ses propres contacts

egrave Le module laquo Carnet de suivi du patient diabeacutetique raquo permettant de consigner les reacutesultats de glyceacutemie effectueacutes par les patients dans le cadre de leur autocontrocircle agrave domicile drsquoacceacuteder aux valeurs de lrsquoHbA1c utile au suivi du traitement et de transmettre ces informations au meacutedecin traitant

P o u r t o u t e i n f o r m a t i o n suppleacutementaire veuillez scanner

Aux fonctionnaliteacutes existantes comme les reacutesultats drsquoanalyses et leur historique lrsquointerface intuitive et une connexion seacutecuriseacutee la portabiliteacute de lrsquoapplication sur iPadreg ajoute de nouvelles fonctionnaliteacutes parmi lesquelles egrave Lrsquoimpression des reacutesultats pour

les patients directement depuis lrsquointerface de consultation

egrave Lrsquoannuaire des professions de santeacute (meacutedecins dentistes kineacute etchellip) permettant une recherche par nom ville et speacutecialiteacutes meacutedicales et une inteacutegration des coordonneacutees

Siegravege 37 rue Romain Fandel bull BP143 bull L-4002 Esch-sur-AlzetteTeacutel (+352) 488 288 -1 bull Fax (+352) 488 288-306E-mail infoketterthilllu bull wwwketterthilllu bull wwwllamlu

le QRCode ci-dessous ou consulter directement la page laquo Santeacute Mobile raquo du site internet wwwketterthilllusantemobile n

Dr Jean-Luc DoursonDirecteur des Laboratoires

Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on

A NospeltReacuteinventez votre espace de vie avec Thomas amp Piron

Une belle situation des terrains exceptionnelsNospelt est un village de la commune de Kehlen situeacute agrave seulement 15 km de Luxembourg-Ville Si on y appreacutecie le calme drsquoune commune rurale on sera seacuteduit par lrsquoabondance des associations sportives reacutecreacuteatives culturelles qui font de Nospelt un endroit ougrave il fait tregraves bon vivre

Place agrave lrsquoarchitecture

Lorsque l rsquoon deacutecide de faire construire sa maison on se retrouve geacuteneacuteralement confronteacute au choix suivant Uuml choisir un grand constructeur

et beacuteneacuteficier drsquoune reacutealisation soigneacutee et drsquoun strict respect des devis et des deacutelais

Uuml choisir un architecte et avoir une maison agrave part en acceptant une certaine part de variabiliteacute dans les deacutelais et surtout le budget

Chez ThomasampPiron on a deacutecideacute de deacutepasser cet eacutetat de fait en passant lorsque les PAP le permettent du precirct-agrave-porter agrave la haute couture

Pour Nospelt le constructeur luxembourgeois nrsquoa dessineacute aucune maison et met agrave disposition de ses clients un architecte et un deviseur

Que vous propose Thomas amp Piron agrave Nospelt Rien de moins que 19 terrains de 355 agrave 1046 ares Situeacutes dans un cadre naturel calme bordeacute de zones agricoles et inteacutegreacutes dans ce petit village paisible agrave lrsquoabris des nuisances urbaines ces terrains vous permettront de construire le projet de vos recircves mateacuterialiseacute par des maisons unifamiliales jumeleacutees deux par deux ou par des maisons isoleacutees munie de 4 faccedilades

Un seul impeacuteratif des maisons agrave tregraves basse consommation drsquoeacutenergie

Si le PAP de Nospelt laisse une certaine liberteacute architecturale ThomasampPiron ne construira que des maisons reacutepondant aux classes

A et B du passeport eacutenergeacutetique Si les clients restent libres de leur choix la socieacuteteacute luxembourgeoise privileacutegiera les projets passifs

A Nospelt la qualiteacute ThomasampPiron rime avec respect de lrsquoenvironnement et Architecture n


37

Thom

as amp

Pir

on

Rencontre avec Deborah Fournier architecte

Jrsquoaime assez les formes droites et les volumes cubiques En mecircme temps jrsquoessaie de toujours accor-der une grande importance aux aspects pratiques en reacuteduisant au maximum les espaces perdus type couloir pour offrir de beaux volumes aux espaces de vie

Quelques mots sur le projet de Nospelt pour conclure

Deborah Fournier Crsquoest un tregraves beau lotissement qui a une faible densiteacute et qui laisse une grande liberteacute architecturale Ce genre de projet est une chance tant pour les clients que pour les architectes qui peuvent vraiment se faire plaisir n

Comment travaillez-vous avec Thomas et Piron

Deborah Fournier Je travaille avec les clients de ThomasampPiron comme avec nrsquoimporte quels autres clients Ici les personnes que lrsquoon mrsquoenvoie connaissent leur budget la surface et le nombre de piegraveces dont ils ont besoin

Srsquoen suit un dialogue qui me per-met drsquoappreacutehender les goucircts des clients Quelle est la maison de leurs recircves Toiture 2 pans ou toi-ture plate Creacutepis ou bardage Quels types de volumes

Une fois que jrsquoai bien cerneacute les deacutesirs des clients je leur propose un projet qui tienne compte de leurs goucircts de leur budget et du PAP

Comment deacutefiniriez-vous votre signature architecturale

Deborah Fournier Jrsquoessaie vrai-ment de ne pas imposer de style et de mrsquoadapter agrave chaque fois aux goucircts du client Jrsquoaime proposer des choses diffeacuterentes comme une toiture rentrante en zinc ou des jeux de volume deacutebordants

Pour tous renseignements Thomas amp PironRue Marie Curie 2L-8049 StrassenTeacutel 34 18 14 1wwwthomas-pironlu


38

new

s

creacuteation du Fonds Belval en 2002 les Archives Nationales lrsquoIncubateur drsquoentreprises le premier Bacirctiment administratif le Lyceacutee Bel-Val la Maison du Savoir la Maison des Sciences Humaines la Maison du Nombre et la Maison des Arts et des Etudiants la Maison de lrsquoIngeacutenieur et les Maisons des Sciences de la Vie et des Mateacuteriaux

Le concours actuel a trait au Centre sportif Belval agrave Belvaux Un projet prestigieux non seulement par son envergure il totalise une surface de 36000 m2 mais eacutegalement par son implantation dans le Parc Belval et finalement par sa vocation peacutedagogique

Le 28 mars 2012 le Fonds Belval a lanceacute lrsquoappel de candidatures pour un concours restreint drsquoarchitecture en vue de la construction du Centre sportif Belval Le 15 juin le jury srsquoest reacuteuni pour seacutelectionner huit candidats sur dossier parmi les 51 demandes de participation Les 4 5 et 6 deacutecembre le jury a deacutelibeacutereacute sur les projets Le reacutesultat du concours a eacuteteacute proclameacute le 13 deacutecembre 2012

Le reacutesultat du concoursLe jury nrsquoa pas deacutecerneacute de premier prix2iegraveme prix Paul Bretz Architectes (L)3iegraveme prix Nieto Sobejano architectes (E) Aea architectes (F)3iegraveme prix Paczowski et Fritsch Architectes (L)

donner la possibiliteacute agrave plusieurs architectes de srsquoexprimer sur un mecircme sujet le Fonds Belval a lanceacute des concours internationaux drsquoarchitecture pour la plupart des projets de construction

La confrontation des ideacutees est garant drsquoun haut niveau architectural comme le deacutemontrent les neufs concours organiseacutes depuis la

Le Fonds Belval a eacuteteacute creacuteeacute par le Gouvernement pour assurer la maicirctrise drsquoouvrage de la future Citeacute des Sciences de la Recherche et de lrsquoInnovation grand projet drsquoinvestissement public qui est reacutealiseacute sur la friche industrielle de Belval au Sud-Ouest du Luxembourg

Pour assurer la qualiteacute architecturale du projet dans son ensemble et

Concours international drsquoarchitecture pour le Centre sportif Belval agrave Belvaux

3iegraveme prix Nieto Sobejano architectes (E) Aea architectes (F)

2iegraveme prix Paul Bretz architectes (L)

3iegraveme prix Paczowski et Fritsch Architectes (L)


39

new

s

Nouvelles publications

La Citeacute des Sciences 2012

A l rsquooccasion de son dixiegraveme anniversaire le Fonds Belval a eacutediteacute un ouvrage preacutesentant le fruit du travail reacutealiseacute dans lrsquointeacuterecirct de la Citeacute des Sciences Dix anneacutees de programmation drsquoeacutetudes et de planification ont abouti agrave un projet urbanistique et architectural coheacuterent reacutepondant agrave long terme aux exigences et aux besoins drsquoune universiteacute nouvellement creacuteeacutee et deacutejagrave en plein deacuteveloppement Cet ouvrage preacutesente le contexte dans lequel srsquoinscrit la Citeacute des Sciences met en eacutevidence les concepts qui sont agrave la base du deacuteveloppement du projet et montre les reacutesultats des nombreux concours drsquoarchitectes organiseacutes par le Fonds Belval

254 pages illustreacutees

La publication laquo La Citeacute des Sciences 2012 raquo est disponible au prix de 60 euro aupregraves du Fonds Belval en librairie et au bacirctiment massenoire avenue du RockrsquonrsquoRoll aux horaires de lrsquoexposition du mercredi au vendredi de 12h00-19h00 le samedi de 10h00-18h00 et le dimanche de 14h00-18h00 Informations Le Fonds Belval teacutel 26840-1

Cahier Projet Centre sportif Belval agrave Belvaux

Pour assurer la qualiteacute architecturale de la Citeacute des Sciences dans son ensemble et donner la possibiliteacute agrave plusieurs architectes de srsquoexprimer sur un mecircme sujet le Fonds Belval a lanceacute des concours internationaux drsquoarchitecture pour la plupart des projets de construction

Le dernier concours organiseacute reacutecemment a trait au Centre sportif Belval agrave Belvaux Un projet

en passant par le deacuteveloppement urbain de la ville drsquoEsch-sur-Alzette et de Sanem pour aboutir aux projets de reconversion de friches industrielles et de valorisation des paysages urbains speacutecifiques de la reacutegion Sud

Lrsquourbanisme et lrsquoarchitecture de la Citeacute des Sciences font lrsquoobjet du second volet de lrsquoexposition permanente La grande maquette d e l a T e r r a s s e d e s H a u t s Fourneaux en est lrsquoeacuteleacutement cleacute Des informations deacutetailleacutees sur les projets de construction et les reacutealisations sont diffuseacutees sur des bornes interactives

En compleacutement le Fonds Belval organise reacutegul iegraverement des confeacuterences des deacutebats et des expositions temporaires lieacutes aux projets architecturaux et urbains agrave lrsquohistoire du bassin minier et au deacuteveloppement de lrsquoagglomeacuteration transfrontaliegravere La premiegravere exposition temporaire preacutesente les reacutesultats du concours pour le Centre sportif Belval agrave Belvaux Les projets seront exposeacutes jusqursquoau 27 janvier 2013 Le nouveau cycle de confeacuterences laquo Urbanisme amp Paysages raquo deacutebute le 20 feacutevrier 2013

Lrsquoexposit ion est ouverte du mercredi au vendredi de 12h00-19h00 le samedi de 10h00-18h00 et le dimanche de 14h00-18h00 Entreacutee libre Visites guideacutees pour groupes sur rendez-vous

Exposition laquo Belval amp More raquomassenoireavenue du RockrsquonrsquoRoll(face agrave la Rockhal Belval)L-4361 Esch-sur-Alzette

Renseignements Le Fonds Belval teacutel 00352 26840-1 wwwfonds-belvallu

Belval amp More

D e p u i s s o n o u v e r t u r e e n novembre 2010 l rsquoexposition sur la Citeacute des Sciences a connu un succegraves croissant aupregraves du public Ainsi lrsquoancien bacirctiment industriel massenoire srsquoest eacutetabli comme point drsquoinformation pour les visiteurs de Belval de plus en plus nombreux Jusqursquoau mois drsquooctobre dernier lrsquoexposition a accueilli 8 900 personnes dont 5 600 en visites guideacutees et 3 300 en visites libres Apregraves deux ans drsquoouverture un reacuteameacutenagement de lrsquoexposition srsquoimposait Tout en restant le lieu drsquoinformation sur les projets de la Citeacute des Sciences lrsquoexposition eacutelargit le regard au-delagrave de Belval

L e p r e m i e r g r a n d v o l e t d e l rsquo e x p o s i t i o n p e r m a n e n t e eacutevoque le contexte historique et contemporain dans lequel eacutevolue le site en quatre chapitres Terres rouges exploiteacutees Dynamique de la ville industrielle Terres rouges en friches et Paysages urbains de la reacutegion Sud A chaque chapitre correspondent des informations succinctes sur eacutecrans tactiles traitant une panoplie de sujets commenccedilant par le bassin ferrifegravere

copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

Sur le plateau du funiculaire agrave Differdange Prodomos deacuteveloppe le nouveau quartier Arboria un quartier urbain moderne agrave fonctions mixtes bordeacute drsquoun grand parc paysager Le projet se base sur le Masterplan eacutetabli par le bureau Dewey Muller laureacuteat drsquoun concours international drsquourbanisme

Confeacuterence en franccedilaisDeacutebut 19h30

Lieu Bacirctiment massenoire avenue du RockrsquonrsquoRoll face agrave la Rockhal agrave Belval

Les confeacuterences sont organiseacutees par le Fonds Belval en collaboration avec la Fondation de lrsquoArchitecture et de lrsquoIngeacutenierie Luxembourg wwwfondarchlu

Renseignements Le Fonds Belval teacutel +352 26 840-1 fbfonds-belvalluwwwfonds-belvallu

architectes laureacuteat drsquoun concours international drsquourbanisme

Confeacuterence en franccedilais

Mittwoch den 13 Maumlrz 2013Landschaften der Zukunft

Ursula Stein Henrik SchultzStadt- Regional- und Freiraumplaner

Ursula Stein und Henrik Schultz zeigen anhand aktueller Projekte wie sie gemeinsam mit Menschen vor Ort Landschaften erkunden ihre Qualitaumlten aufspuumlren und Bilder fuumlr sie entwickeln Dabei spannen sie einen Bogen von der Raumvision bdquoCocircte du Sudldquo fuumlr die Suumldregion Luxemburgs zu drei Projekten der Regionale 2016 ZukunftsLAND im Muumlnsterland

Vortrag in deutscher Sprache

Mittwoch den 17 April 2013Suumldregion revisited

Boris Sieverts Kuumlnstler

Im Auftrag des Ministegravere de lrsquoInteacuterieur et de lrsquoAmeacutenagement du Territoire erkundete Boris Sieverts 2004 und 2005 die Suumldregion und organisierte mehrere Touren die Neugier wie Begeisterung bei den Teilnehmern weckten In seinem Vortrag wird Boris Sieverts auf seine Erfahrung der Suumldregion zuruumlckblicken und angesichts der seither stattgefundenen Veraumlnderungen noch einmal mit den Anwesenden uumlber Potentiale Visionen und Konstanten dieses Raumes diskutieren Vortrag in deutscher Sprache Diskussion mehrsprachig

Mercredi le 24 avril 2013Le quartier Arboria agrave DifferdangeSteacutephane Deby directeur du deacuteveloppement de ProdomosChristine Muller architecte-urbaniste

prestigieux non seulement par son envergure il totalise une surface de 36000 m2 mais eacutegalement par son implantation dans le parc Belval et finalement par sa vocation peacutedagogique Le Centre sportif sera destineacute aux besoins des lyceacutees de lrsquoagglomeacuteration Esch-Belval de lrsquoUniversiteacute du Luxembourg et du grand public de la reacutegion

La brochure preacutesente tous les projets pour le Centre sportif soumis au Fonds Belval par les huit concurrents


La publication laquo Centre sportif Belval agrave Belvaux raquo est disponible au prix de 15 euro aupregraves du Fonds Belval et au bacirctiment massenoire avenue du RockrsquonrsquoRoll aux horaires de lrsquoexposition du mercredi au vendredi de 12h00-19h00 le samedi de 10h00-18h00 et le dimanche de 14h00-18h00

Informations Le Fonds Belval teacutel 26840-1

massenoire confeacuterences

laquo Urbanisme amp Paysages raquo Mercredi le 20 feacutevrier 2013L e p r o j e t bdquo N e i s c h m e l z ldquo agrave Dudelange

Daniel Miltgen Preacutesident du Fonds du LogementChristian Bauer Architecte

Le site industriel du laminoir de Dudelange fait lrsquoobjet drsquoun projet de reconversion sous la direction du Fonds pour le deacuteveloppement du logement et de lrsquohabitat Le projet se base sur un concept eacutenergeacutetique performant et une approche urbanistique visant la creacuteation drsquoun quartier vivant Le Masterplan a eacuteteacute eacutetabli par le bureau Christian Bauer amp associeacutes

copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion

librement ameacutenageables pour les besoins de la recherche theacuteorique et pour les services administratifs Il srsquoagit de bureaux simples avec eacutequipement informatique Des petites salles de reacuteunion et des surfaces de logistique speacutecifiques (locaux photocopieurs stockage kitchenette) seront inteacutegreacutees dans les zones de bureaux

LogistiqueLe bacirctiment sera eacutequipeacute des locaux informatiques neacutecessaires drsquoespaces livraisons et de surfaces de stockage et de reacuteserves

Surfaces commercialesA u r e z - d e - c h a u s s eacute e s e r o n t a m eacute n a g eacute e s d e s s u r f a c e s commerciales qui disposeront eacutegalement de surfaces de stockage et logistique en sous-sol

ImplantationLa Maison de lrsquoInnovation se trouve au coeur-mecircme des anciennes installations sideacuterurgiques agrave lrsquoemplacement de la halle des

Programme de constructionLe bacirctiment a une surface brute de 15 000 m2 et comprend quatre zones fonctionnelles

Halle drsquoentreacutee accueilLe bacirctiment dispose de deux entreacutees seacutepareacutees Lrsquoentreacutee principale comprend un hall drsquoaccueil avec le bureau du concierge des locaux de services et de reacuteserve ainsi que les sanitaires et vestiaires

Espaces de bureauxL e b acirc t i m e n t s e c o m p o s e essentiel lement de bureaux

La Maison de lrsquoInnovation est implanteacutee au cœur du monument industriel formeacute par les hauts fourneaux A et B Elle est donc confronteacutee agrave un environnement qui se caracteacuterise par sa fonctionnaliteacute complexe et son gigantisme les eacuteleacutements conserveacutes atteignant une hauteur respective de 82 et 93 m Lrsquoarchitecture de la Maison de lrsquoInnovation ne cherche pas agrave concurrencer les vestiges industriels mais veut au contraire instaurer le dialogue en fournissant une reacuteponse calme et eacutepureacutee agrave la richesse opulente des hauts fourneaux

Maison de lrsquoInnovation

Le Fonds Belval a ceacuteleacutebreacute la pose de la premiegravere pierre de la Maison de lrsquoInnovation un bacirctiment destineacute aux activiteacutes de recherche dans les domaines de lrsquoinformation de la communication et de la santeacute Il accueillera plusieurs deacutepartements du Centre de Recherche Public Henri Tudor les services de Luxinnovation ainsi que le Centre de Formation Professionnelle Continue Dr Widong


45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion

cour inteacuterieure de 23 x 13 m et des entailles au niveau des angles inteacuterieurs et exteacuterieurs pouvant faire fonction de terrasses qui creacuteent un jeu de pleins et de vides inteacuteressant

Du cocircteacute Sud le volume srsquoouvre largement pour laisser peacuteneacutetrer les superstructures conserveacutees du highway vestige industriel qui relie la halle des couleacutees du haut fourneau A agrave la Maison de lrsquoInnovation et au haut fourneau B La faccedilade Ouest deacutelimite la place des Hauts Fourneaux Sur sa faccedilade Est la Maison de lrsquoInnovation reprend l rsquoalignement de l rsquo Incubateur drsquoentreprises

Le revecirctement au sol en briques fonceacutees des espaces publics exteacuterieurs se prolonge dans la galerie ouverte au rez-de-chausseacutee du bacirctiment

Concept eacutenergeacutetiqueLe bacirctiment est conccedilu suivant un concept laquo low-tech raquo Une reacuteflexion eacuteleacutementaire a eacuteteacute porteacutee sur le comportement eacutenergeacutetique du bacirctiment La masse a un impact primordial sur la reacutegulation et la stabilisation du climat de lrsquoimmeuble Son inertie est la reacuteserve eacutenergeacutetique qui permet drsquoeacutegaliser

cinq eacutetages comprenant les surfaces de bureaux

ArchitectureLa Maison de lrsquoInnovation se preacutesente sous forme drsquoun volume simple rectangulaire de 53 x 43 m deacutefinissant un anneau peacuteripheacuterique continu drsquoune profondeur drsquoenviron 15 m Cette structure bacirctie libegravere en son centre un vaste espace ouvert Lrsquoanneau formeacute par les 5 niveaux de bureaux culminant agrave 23 m de hauteur est poseacute sur un rez-de-chausseacutee largement ouvert sur les quatre cocircteacutes pour souligner ainsi le caractegravere public de lrsquoespace centralLe bacirctiment se caracteacuterise par une

couleacutees du haut fourneau B qui a eacuteteacute deacutemolie Lrsquoinsertion de la Maison de lrsquoInnovation dans ce contexte historique demande une deacutefinition claire du volume agrave construire aussi bien en ce qui concerne son empreinte au sol que son gabarit en relation avec lrsquoenvironnement immeacutediat Le volume de la Maison de lrsquoInnovation srsquoinsegravere avec preacutecision dans ce nouveau contexte urbain Son implantation se deacutefinit drsquoune part sur lrsquoaxe Nord-Sud entre la halle des couleacutees du haut fourneau A et le bacirctiment des anciens vestiaires reconverti en Incubateur drsquoentreprises drsquoautre part entre le socle du haut fourneau B et les conduites de gaz et de vent longeant lrsquoavenue des Hauts Fourneaux La Maison de lrsquoInnovation se trouve donc agrave proximiteacute directe de lrsquoIncubateur drsquoentreprises et du bacirctiment Biotech ou Maison de la Biomeacutedecine avec lesquels il forme une entiteacute opeacuterationnelle

Organisation fonctionnelleLe bacirctiment se compose drsquoun sous-sol drsquoun rez-de-chausseacutee conccedilu comme une galerie ouverte sur l rsquoespace public ougrave sont preacutevues les surfaces commerciales essentiellement orienteacutees vers la place des Hauts Fourneaux et de


46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion

1 avenue du RockrsquonrsquoRollL-4361 Esch-sur-Alzetteteacutel +352 26 840-1fax +352 26 840-300fbfonds-belvalluwwwfonds-belvallu

Maicirctrise drsquoœuvreArchitecteBourguignon SiebenalerIngeacutenieurs geacutenie civilBureau drsquoeacutetude GreischIngeacutenieurs geacutenie technique BETIC

Coucirct du bacirctiment36 700 000 euros (TTC)

Maicirctre drsquoouvrageLe Fonds Belval

Le projet a eacuteteacute suivi par Monica Gomes Valente Lucio Wercollier architectes Guy Spenner ingeacutenieur geacutenie technique et Steacutephane Frieres Jeremy Si lva Vieira ingeacutenieurs industriels

les f luctuations journaliegraveres des tempeacuteratures par eacutechange thermique La faccedilade est conccedilue de maniegravere agrave limiter les deacuteperditions de chaleur en hiver et agrave limiter le surchauffement en eacuteteacute Elle doit aussi garantir un eacuteclairage naturel optimal des locaux Par ailleurs lrsquoutilisateur est agrave la clef du concept eacutenergeacutetique en srsquoinvestissant dans une utilisation raisonnable et intelligente de lrsquoinfrastructure mise agrave sa disposition


47

Patr

ick

Raff

aelli

Drsquoun caractegravere perfectionniste il travaille au moindre deacutetail pour donner agrave ses tableaux lrsquoaspect le plus reacutealiste

Apregraves une premiegravere exposition laquo Minett-Art raquo en 2008 agrave Differdange lrsquoartiste a eu plusieurs occasions de preacutesenter ses œuvres en 2009 agrave Arlon en 2011 agrave Differdange au laquo Fond de gras raquo en 2012 agrave Esch-sur-Alzette au laquo Festival de la culture raquo Dans la mecircme anneacutee il srsquoest inscrit agrave Paris chez Drouot-cotations ou vous pouvez retrouver ses œuvres

En 2013 il fera une exposition avec son pegravere Remo agrave Peacutetange au Centre culturel laquo A Rousen raquo qui se deacuteroulera du 13 au 20 Avril

En raison de ses eacutetudes Patrick a du mettre entre parenthegraveses son parcours artistique Mais inspireacute par ses eacutetudes en meacutecanique et lrsquoindustrie il reprend quelques temps plus tard la photographie avec pour thegravemes le sport meacutecanique et les sites industriels abandonneacutes

Sa passion pour les dessins techniques tregraves preacutecis et les encouragments de ses profs lui font prendre goucirct agrave la peinture Tout comme son pegravere Patrick finit par trouver son propre style et dans sa maison agrave Belvaux ougrave il a son propre atelier il peint agrave lrsquohuile et agrave lrsquoacrylique il sculpte divers mateacuteriaux comme le carton le placirctre le mastic et les enduits

Neacute le 04111965 agrave Esch-sur-Alzette Patrick Raffaelli est passionneacute de peinture et de photographie depuis sa plus tendre enfance Il termine ses eacutetudes au Lyceacutee technique ougrave il obtient son brevet de maicirctrise avec mention drsquohonneur

A lrsquoacircge de 10 ans son pegravere lrsquoartiste Remo Raffaelli lui apprend la photographie Degraves son plus jeune acircge il participe agrave des expositions et des concours photographiques ou il remporte de nombreux prix et diplocircmes

En 1982 Remo et Patrick Raffaelli ont publieacute un livre avec des photos de sport qui connut un eacutenorme succegraves


48

Patr

ick

Raff

aelli

Patrick Raffaelli1 rue Michel RodangeL-4482 BelvauxGsm +352 621 49 70 60E-mail raffpatptluwwwdictionnairedesartistescotescom


49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

sA r c h i t e c t u r e amp B acirc t i m e n t

Historique

n Mars 2000 Acquisition de lrsquoancien Hocirctel du

Midi (83-85 avenue de la Gare) pour les besoins de lrsquoInternat du Lyceacutee technique hocirctelier Alexis Heck

n 19122001 Fermeture par lrsquoITM de lrsquoInternat

neacutecessitant une remise en eacutetat urgente

n 2003 - 2005 Elaboration du projet de

mise en conformiteacute et de modernisation jusqursquoagrave fin 2005 lorsque le projet est abandonneacute au profit de lrsquoancien Hocirctel Star

n 07062006 Modification de lrsquoaffectation

au profit de lrsquoAdministration

de la gestion de lrsquoeau et du Commissariat de district

n 07032007 Deacutesignation maicirctrise drsquoœuvre

n Mars 2009 Nouvelle modification de

l rsquoaffectation au profit de lrsquoAdministration de la nature et des forecircts et deacutecision de deacutemolir lrsquoancien hocirctel et construire un nouveau bacirctiment administratif

n 22112010 Finalisation de lrsquoavant-projet

sommaire n 28112011

Finalisation de lrsquoavant-projet deacutetailleacute

n Mars 2012 D eacute b u t d e s t r a v a u x d e

deacutemolition des constructions existantes

n Juillet 2012 Deacutebut des travaux de gros-

œuvre fermeacute n 1412 2012 Pose de la premiegravere pierre

Implantation Situation projeteacutee

Le nouveau bacirctiment administratif de lrsquoAdministration de la nature et des forecircts se situe sur un terrain drsquoenviron 20a en face de la gare centrale de Diekirch La surface totale du bacirctiment projeteacute eacutetant drsquoenviron 3300m2 le volume des 4 niveaux (sous-sol partiellement enterreacute) correspond agrave 12500m3

Les particulariteacutes du site sont sa faciliteacute drsquoaccegraves vu la proximiteacute

Pose de la premiegravere pierreAdministration de la Nature et des Forecircts

agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s A r c h i t e c t u r e amp B acirc t i m e n t

Le bacirctiment en question devrait ecirctre parmi les premiers agrave promouvoir lrsquoideacutee de deacutecentralisation des administrations du gouvernement

Cependant l rsquoenvergure des contraintes engendreacutees par cette localisation (deacutemolition ancienne ferme agricole fort deacuteniveleacute du terrain et accegraves compliqueacute au centre drsquoEttelbruck) et le fait que les disponibiliteacutes de la nouvelle construction preacutevue agrave lrsquoendroit de lrsquoancien Hocirctel du Midi deacutepasseraient de loin les besoins de lrsquoAdministration de la gestion de lrsquoEau ont ameneacute les responsables agrave reconsideacuterer le relogement des diffeacuterents services eacutetatiques

Ainsi le projet Eifelhaus permettrait de creacuteer un nouvel site unique pour la Police Grand-Ducale les actuels locaux de la Police seraient occupeacutes par lrsquoAdministration de la gestion de lrsquoeau et lrsquoancien Hocirctel du Midi serait affecteacute agrave la direction de lrsquoAdministration de la nature et des forecircts au lieu du site non favorable agrave Ettelbruck Afin drsquoeacuteviter des problegravemes de soutegravenement et pour rationnaliser au maximum lrsquoutilisation des surfaces disponibles agrave Diekirch la maison voisine (81avenue de la Gare) a eacuteteacute acquise et inteacutegreacutee dans le projet

en assurant un eacuteclairage naturel des locaux

Drsquoautre part la partie du bacirctiment longeant la Sucircre est conccedilue de sorte agrave heacuteberger des bureaux paysagers profitant avec de grandes baies vitreacutees au maximum de lrsquoapport solaire et de la vue imprenable sur le paysage environnant

L e s a u t r e s l o c a u x t e l s q u e installations sanitaires locaux pour machine agrave copier etchellip se trouvent dans le noyau central qui est deacutelimiteacute des deux cocircteacutes par les cages drsquoescaliers

Le car-port adjacent pour voitures de service sera implanteacute dans llsquoalignement du chemin pieacutetonnier longeant la Sucircre

Contexte et objectifs

La Direction de lrsquoAdministration de la nature et des forets est actuellement heacutebergeacutee dans des locaux loueacutes par lrsquoEtat agrave la Cloche drsquoOr Etant donneacute qursquoil srsquoavegravere cependant agrave long terme moins cher de construire de nouveaux locaux pour ce service il a eacuteteacute proposeacute de preacutevoir la construction drsquoun nouvel immeuble administratif sur le territoire de la commune drsquoEttelbruck pregraves de la route nationale en direction de Feulen

immeacutediate de la gare et lrsquoexposition plein sud en direction de la Sucircre de la faccedilade posteacuterieure du bacirctiment

L a p a r t i e u r b a n i s t i q u e e t architecturale tire profit de la deacutenivellation du terrain situeacute entre lrsquoavenue de la Gare et la promenade pieacutetonne le long de la Sucircre et la forme triangulaire du bacirctiment reprend les alignements des constructions voisines

Lrsquoexposition du terrain agrave lrsquoentreacutee de Diekirch implique une architecture contemporaine et accueillante

Architecture

Le plan du bacirctiment reprenant les axes de lrsquoavenue de la Gare ainsi que du chemin pieacuteton longeant la Sucircre la forme triangulaire ainsi geacuteneacutereacutee deacutegage une sorte de noyau massif assurant aussi-bien lrsquoinertie du bacirctiment ainsi que lrsquoameacutenagement des locaux de service Ce noyau central est flanqueacute des deux cocircteacutes de bureaux modulables ameacutenageacutes dans des constructions en bois selon le programme de lrsquoAdministration de la nature et des forecircts

Les bureaux cocircteacute avenue de la Gare sont de plus petite taille et les ouvertures de la faccedilade conccedilues de faccedilon agrave former un eacutecran au bruit de lrsquoentreacutee principale de la ville tout


51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s

- locaux de stockage- centrales techniques- sanitaires

Surfaces et volume

Capaciteacute 78 postes de travailSurface brute totale 3rsquo300 msup2Volume brut construit 12rsquo500 msup3

Coucirct du projetBudget EUR 11rsquo000rsquo000- TTC

Maicirctre de lrsquoouvrage

Ministegravere du Deacuteveloppement durable et des InfrastructuresAdministration des bacirctiments publics

Maicirctrise drsquoœuvre

ArchitectesAss momentaneacutee Morph4 ndash Atelier b architectesIngeacutenieur statiqueDaedalus Engeneering sagraverlIngeacutenieur techniqueCITEG saOrganisme agreacuteeAIB VINCOTTE LuxembourgControcircle techniqueSecoluxCoordination seacutecuriteacute santeacuteHBHCertifi cation lsquoDGNBE3 Consult

haut niveau drsquoexigence de qualiteacute environnementale

Cette certif ication prend en compte le cycle de vie complet drsquoun bacirctiment dans son inteacutegraliteacute ainsi que son impact eacuteconomique et socio-culturel La labellisation eacutetant eacutetablie par degreacutes (bronze argent et or) la premiegravere phase de certifi cation (Vorzertifi zierung) a su ecirctre clocirctureacutee avec la meilleure note possible agrave savoir une meacutedaille en or

La construction en bois la proximiteacute de la gare de Diekirch ainsi que lrsquoutilisation de lrsquoeau de la Sucircre agrave des fi ns de refroidissement et de reacutechauff ement du bacirctiment sont agrave consideacuterer comme des atouts majeurs pour assurer le reacutesultat de la certifi cation fi nale

Programme de construction

- bureaux simples doubles ou paysagers avec 78 postes de travail dont 10 postes pour lrsquoArrondissement centre-est et 68 postes pour les diff eacuterents services de la Direct ion (Direction Service nature Uniteacute mobile Service informatique cartographie)

- accueil- bibliothegraveque- plusieurs salles de reacuteunion- laboratoire

Exposeacute technique

Ce projet a eacuteteacute conccedilu selon les prescriptions de lrsquoeacutenergie positive

Ainsi le bacirctiment consommera moins drsquoeacutenergie qursquoil nrsquoen produira agrave lrsquoaide des installations solaires envisageacutees dont notamment une installation de photovoltaiumlque drsquoenviron 40kW en toiture et drsquoenviron 20kW en faccedilade orienteacute sud et une installation drsquoeacutenergie thermique sur la toiture de la cage drsquoascenseur

La conception architecturale et celle des installations techniques sont baseacutees sur le principe de la reacuteduction des besoins eacutenergeacutetiques tout en offrant un maximum de confort aux utilisateurs et en reacuteduisant les installations techniques au strict minimum Ces objectifs seront atteints notamment par la mise en place drsquoisolants thermiques extrecircmement performants lrsquoemploi de mateacuteriaux de construction agrave forte inertie thermique (construction en beacuteton armeacute) lrsquoutilisation optimale de lrsquoeacuteclairage naturel et lrsquoeacutequipement drsquoune ventilation naturelle pour la majoriteacute des locaux

De ce fait ce projet a fait lrsquoobjet drsquoune certifi cation DGNB (Deutsches Guumltesiegel fuumlr Nachhaltiges Bauen) qui a pour but de respecter un

Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


Som

mai

re

1

Newcom sagraverl

Siegravege 171 avenue de Luxembourg

L-4940 Bascharage BP 143 L-4902 Bascharage

Teacuteleacutephone 23 65 01 75

Fax 23 65 01 74

wwwnewcomlu

Administration - Comptabiliteacute Pascal Vilvens

vilvensnewcomlu

Directeur de la publiciteacute Fred Bertinelli

bertinellinewcomlu

Reacutedacteur en chef Jorris Fitten

pyredacptlu

Reacutedaction Roby Zenner

Layout amp infographie Michel Blanchy

altomichelyahoofr

Photos Newcom - Divers

copy 2013 tous manuscrits documents ou photos envoyeacutes au journal impliquent lrsquoaccord de leurs auteurs pour

libre exploitation Lesdits documents inseacutereacutes ou non ne seront pas restitueacutes Les reportages signeacutes

nrsquoengagent que leurs auteurs Les prix indiqueacutes le sont agrave titre indicatif et peuvent ecirctre sujet agrave

variations dont lrsquoeacutediteur ne serait nullement tenu pour responsable

Edito 3

Commune de Mondorf entretien avec Maggy Nagel 4

Commune de Mondorf preacutesentation du nouveau bacirctiment de la commune 9

Kuhn envie de reacutenover ou de transformer 12

DSK SYSTEMS entretien avec Gil Da Silva 16

Luxcontrol entretien avec Jean-Marc Poncelet et Carlo Hentzen 20

Fonds du Logement 24

FLLaM 25

avery Dennison entretien avec Michel Schuetz 26

Entreprise Lucien Cajot 28

LrsquoIFSB fecircte ses dix ans 30

Ketterthill nouvelle version de lrsquoapplication ldquoKetterthillrdquo sur iPadcopy et iPhonecopy 34

Concours international drsquoarchitecture pour le Centre sportif Belval agrave Belvaux 38

Famaplast 42

Fonds Belval Maison de lrsquoInnovation pose de la premiegravere pierre 44

Patrick Raffaelli 47

Pose de la premiegravere pierre administration de la Nature et des Forecircts agrave Diekirch 49

Sommaire



3

Edit

o







J Fitten

Edito


4

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf










Entretien avec





5

Mon

dorf

-les-

Bain

s






6

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









7

Mon

dorf

-les-

Bain

s


8

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









9

Mon

dorf

-les-

Bain

s






Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


3

Edit

o







J Fitten

Edito


4

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf










Entretien avec





5

Mon

dorf

-les-

Bain

s






6

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









7

Mon

dorf

-les-

Bain

s


8

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









9

Mon

dorf

-les-

Bain

s






Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


4

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf










Entretien avec





5

Mon

dorf

-les-

Bain

s






6

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









7

Mon

dorf

-les-

Bain

s


8

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









9

Mon

dorf

-les-

Bain

s






Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


5

Mon

dorf

-les-

Bain

s






6

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









7

Mon

dorf

-les-

Bain

s


8

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









9

Mon

dorf

-les-

Bain

s






Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


6

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









7

Mon

dorf

-les-

Bain

s


8

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









9

Mon

dorf

-les-

Bain

s






Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


7

Mon

dorf

-les-

Bain

s


8

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









9

Mon

dorf

-les-

Bain

s






Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


8

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf









9

Mon

dorf

-les-

Bain

s






Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


9

Mon

dorf

-les-

Bain

s






Commune de Mondorf


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


10

Mon

dorf

-les-

Bain

s

Commune de Mondorf








11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


11

Mon

dorf

-les-

Bain

s



























12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


12

Kuhn

SA

Commune de Mondorf



















13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


13

Kuhn

SA


Avant travaux



14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


14

Kuhn

SA

Commune de Mondorf
















16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


16

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf










DSK Systems SA



17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


17

DSK

Sy

Stem

S

















18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


18

DSK

Sy

Stem

S

Commune de Mondorf















20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


20

Luxc

ontr

ol





21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


21

Luxc

ontr

ol



















Qui formez-vous



22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


22

Luxc

ontr

ol








Comme par exemple












24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


24

Fond

s du

Log

emen

t












agrave Schifflange


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


26

Ave

ry D

enni

son












27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


27

Ave

ry D

enni

son





Autrement dit







28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


28

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t










29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


29

Entr

epri

se Ju

lien

Cajo

t













30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


30

New

s










31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


31

New

s






Les projets










Bruno Renders


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


32

New

s













33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


33

New










34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


34

Kett

erth

ill











35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


35

Kett

erth

ill










Ketterthill


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


36

Thom

as amp

Pir

on















37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


37

Thom

as amp

Pir

on













38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


38

new

s














39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


39

new

s















Belval amp More



copy Le

Fon

ds B

elva

l


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


40

new

s

























copy Le

Fon

ds B

elva

l


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


44

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion












45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


45

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion










46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


46

Fond

s Be

lval

- M

aiso

n de

lrsquoIn

nova

tion








47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


47

Patr

ick

Raff

aelli










48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


48

Patr

ick

Raff

aelli



49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


49

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret


Historique














sommaire n 28112011










agrave Diekirch


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


50

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret














Architecture




51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113


51

Adm

inis

trat

ion

de la

Nat

ure

et d

es F

ocircret

s


Surfaces et volume


















Cover_01_AampB_113

P01-AampB_113

p03-AampB_113

p04-08-AampB_113

p09-11-AampB_113

P12-14-AampB_113

P16-18-AampB_113

P20-22-AampB_113

P24-AampB_113

P26-27-AampB_113

P28-29-AampB_113

P30-31-AampB_113

P32-33-AampB_113

P34-35-AampB_113

P36-37-AampB_113

P38-40-AampB_113

P44-46-AampB_113

P47-48-AampB_113

P49-51-AampB_113

magazine architecture & bâtiment nr. 113

Documents