maanaattu katturaigal-oru thoguppu

7/23/2019 Maanaattu Katturaigal-Oru Thoguppu

1/99

MXJXytBy_OB?]IX~

JDtIY^T7DYTMX


2/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010

TXB]D|IMY TRBMP{IMYS}2

}_O

:QB{IMY ]D]MXSY MXJX ^BX_TN E\} JX I JX T_O

^BXQXBQMXB JG|^IPYN MXJX ]IXGLXK ]DIYB_R 8_HN IYKMQ IYKBO}

^LX}P JXRIBR 8| DYQ T_Q~LtBuBR 8| ]IX_QtBXyDY

JYBvDYBR 8| ]IXG| 7T{G} L{ T|I


3/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]LXRGtBIMYv ]D]MXSY- TRtB :........................................................................................................................................................................ 6

:QB{ IMY MXJXB: ? LX_T.................................................................................................................................................... 7

MXJX : ................................................................................................................................................................................................. 10

MXJXytBy_OB ..................................................................................................................................................................................................11

TT BzG ?~O ? IYN I{T ..................................................................................................................................11

IMYS} ^JX} ................................................................................................................................................................................................... 17

_L|IMYS ^LXPYN LzLXB ........................................................................................................................................................... 20

LyK~LX_Q TSu BXyDYB ........................................................................................................................................................ 25

8Ru^BXTB BXy BXT JXBB{IY} TOQX........................................................................................................ 28

TRQX} DIXNv DY|I_KB.....................................................................................................................................................31

DuB LXzN M}K ]LTIY JXHN BzL~ ......................................................................................... 36

JyL} 8N ........................................................................................................................................................................................................41

IMYSK} IK~Lz ........................................................................................................................................................................................43

]TRN^Q JYQ]TXR T y^Q 8 ! ........................................................................................................................................... 45

D|IYONXK} JYQ~ LNH JYQT J BzL~ .............................................................................................. 47

]D]MXSY T ]L I 6PYF 6^BX L~^LXQX......................................................................................... 53

:QBv ]D]MXSYNX IMY TR{I IY~............................................................................................................................. 56


4/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


B~yG IMY.......................................................................................................................................................................................58

T_Q~tBR ]DXyBYP IMY{Î}!....................................................................................................................................61

IMY TR{I ]TRJXyGT .....................................................................................................................................................................63

:QB{IMY ]D]MXSY MXJXy{ tB .....................................................................................................................................69

{IB TXDY{IX P _P- ...................................................................................................................................................69

IMY TRvDYN 7}MYB ......................................................................................................................................................69

JX}BXT IMY "6PYTN IMY' ........................................................................................................................................................ 70

6PYTN IMY - ÎXP ........................................................................................................................................................................... 71

]D]MXSY-, 6PYTN........................................................................................................................................................................73

TG8|IYN ]MXSYBR >ÔX~LN 7IYtB;]I}K|IYN ]MXSYBRIMYSY} 7IYtB:....................... 75

]LN OXH B}KG{IY} ....................................................................................................................................................76

IMYt JYB - ^LOXDYN >ÔXQXTX]Dt ]Dt NO ..................................................................... 76

IMY G} ]BXN ]MXSYt ]IXG- _KT. JXOXNH} BzH}..................................................................79


5/99


6/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


IMYv]D]MXSY-TRtB1. ]D|IMY ]D]MXSYNXBYN IMY


7/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


BY OtBBG} IMYSB ]IXG ]BXTI }K^O =LyR 8,

BYLyDY^QG


8/99


9/99


10/99


11/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


MXJXytBy_OBTTBzG?~O?IYNI{T- ^LOXDYNBXMKXyDY|IOKX

IYTT MKI TXt_B_N 7SMXB , ]IRTXB :H| MtBR}

JTXtBXB~ LQ TSYB_R JMtt PRI TT I|RX 6TX I|I

LQT_BtB{BR?~O


12/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


^T~LMO{_I


13/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]DXQ^TzNIY_Q 7KX,


14/99


15/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


6TXPYtBJX=}]DN ^Tz


16/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


TyGX} 6v DMN{IY T LGH_Kt BX~LIBXB{ IX} } ^LX 6_L =v

zGX} 8TX 8QtT} M} :N ]BX{I T}_M''_N 8OXM} LXOXy~

^LDYKX}

""P]TX}PY} ]LXyGXB NXt_B zP T|I {^I6PT _MN JY}_K

JYBtBYQK~LX JY}P LPT_K-_O~L ]I}^K ^LORXR ]O}LXBP_T-uB}

]MX~LX IMtBYG BXzBY ]Q}PX''


17/99


18/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8} 8| TBY}PK =}? 8Q LQOXNK? ]LXTXB :zHX :PuBX

LO]LX_RJY_K|MX8tIT]DI_Q^N^JX}


19/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010



20/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


_L|IMYS^LXPYNLzLXB8OX]Jx]DSYN}

:QBY, ? JXy_GN MKI 8K{IY} DYP~_L-, ]D_M_N-, :N_T-,

^M}_M_N-, :H{I, " JXBB' M LzLX'


21/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


""Lz


22/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


PJXPY,"" JuBJQ]DNB_Rv]DN }TOXTyGX, IN]DNB_RNXT

]DNXM, 6TPYK}TQBY JY}TuB:uB_RJTSYN]D{IYTXMX

]DTI 6IX} =P TSYNXB{ IYB''


23/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8OTQt~LN}LGXI6PYTQXITBR}]DT{_I, JXuB


24/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8LG{I_QNX


25/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


LyK~LX_QTSuBXyDYBBL_Kt 8_N|I BXyDYB_R MXyDY ]LP TRtBY JY LXyBR I_QNXN

LyK~ LX_QNX BN :{IYOuBzHX


26/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


B_GBR}^M LPt L^T ]BXB, ]ItB, ^TRXz MtBR}

T|^IXLQYDYP|I ]LTX IQYNK PY{I ]DIYB TRtBMXB 8~LXy


27/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


By_GB, ]I}BG LP|I {B, BZ{IY_Dt BGQY LP|I LTRuB,

Bu_BNXLX-LIYBR T_R|I]LXB, 9S{IYQY|8PtMIY]DN~LyG

]LXB 6{]ItBR T|RK LyK~LX_Q, 185-97) 8_T]NQXJYQMu_BN} ]JR- TzH 6u^B T| T| BYGtBY}PK

8T_MNXK ]LXyB_R T THBB IuB ^J_MNQY| DYPY

TTIY_Q 6TB JJY_Q_M ^LXPY~ LSYt 6xDY,


28/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8Ru^BXTBBXyBXTJXBB{IY}TOQX- ^BXOXMvD|IYO}

6ODYN


29/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


6_M~, ByMXKuBRLN}L{I~LyG yG]DuBB, BSYJ]TR^NTIBXK

BXIXO TDIYB LPY TTXB ^LBY}PK ^DXS JXy} I_QJB BXT~

LyK{IY} 6_M~, JB JYMXHt B_QN IMYSO _MNXK IYP_M_NIOXLX{, ]DB|IYOXLX{

JBOuB_R yT}DYy,]Oy_G JBO


30/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010



31/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


TRQX}DIXNvDY|I_KB- ^LOXDYNGXtGDYTBXM|I

8|IYN JX LS]L_M- _Mv DYP~ ]L{ IYB JX 8{I JXy}

MtB_R


32/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


DIXNMXP^I_T


33/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]TR~L_GNXBt TX DXIY , MIuBG|I MKI ?_M~LXy~ ^LO} :QB

_Mt ]TR~LG ^Tz BQXt BPTt TQXt ,MXyGXB


34/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010



35/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


BQ|IYtBYP

""]LzH77H]Lz6zPT{I 6y]Lx^DXIY''


36/99


37/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


~L{_I| ]D~t DO JXHNuB PY{~ LGuBG} TRtBY-RX 8_T

6_K{ ]IX}_MNXK LXzN JXHNuB^R 7


38/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


Ty]G{tB_R- J} BPY|^I} IY8MXN 6TBRG TXuBYN

JXHNuBR ?} MXLy|I 6IY IMY - LOXMY


39/99


40/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


TXT6T_O6_GNXI]LMBYvDYN_G|^I} 6~]LXyGQ{IY


41/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


JyL}8N- BY7]LTTJXI

TXt 8}PYN_MNXI Jy]L}, JzLB^RX LST, ^LT, TXT,


42/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


TT 8I^KX TyTGT_Q 8{I_BN :N|I Jy JY_QtBX; y_G

Ty~ LP_T LP| @TT_I~ ^LXQ, 8|I :G_QTy :N ?JX

@~^LXT


43/99


44/99


45/99


46/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010



47/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


D|IYONXK}JYQ~LNHJYQTJBzL~_KTMNDXMY6zHX_O-

IYyG8NtJ, D|IYONX}-1&2.

MKI} DY|I_K DtIY ]L IX} LP|I Mz_H- IKt ^MR Tz_H-

7OXN{ ]IXGuBYN JX I JYQ MKI


48/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8N


49/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


D|IYONX}-1 ]DN_B ^BXR}]DNIYyG{IY}6~L_GtPYt^BXRXB:TXK

JYQT}I_O~ LO~_L-~LMXH_B~LGÔX~LT 8| 3

BTB, L^BNXT 8|?BTÔX~LNBTB8OzJM

LH DDMMXB 8|I 8|I~ LIY^KX 6PYTN BTB ^M^Q ]DXQ~LyG

D|IYONX}-1 ]DNIYyG{IY} 6~L_Gt PYt^BXB_R ?}t]BX} OzLXGP

T_BN 6I MXPXB ?{~ ^LX I}_MB :_GNKTXB TT_MtB~Ly

D|IYONX}-1 ]DN_Bt^BXRX:NyG]LPK

8|ItBTB^M LQ IYN JYBB_RJYQT}6BY ]D} 7OX| IBT

^DBt I}_MB_R :RGtBYNKTXB TT_MtB~LyGK :IXOHMXB, JYQT}

I_ON ^MXIY :H BTNXK I}KBÎ ? JYSLG BT_N-, :NO :H

BT_N-, ?RtBIYB_R LBY| 7OX- L~MXK_N- :RGtBYN|I

8I}Q D|IYONX}-1 ]DN_Bt ^BX_R Ty JYQ_T ^JXtBY LX| ]D_BN

JYQT} QYNMXK TX- MzGQ{_I BHtB,


50/99


51/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


6]MtBB ONB ]DRXB 7KX JYQT} ~ LIYB_R-

6TX 7OXN ^Tz]M}PX 6 MYB MYBt BKMXK MyM}PY 8|I

BXQByG{IY 6TDYNMP G MXPXB M_PB BXOHB 8~L_I^NX,8QXI_I^NX BzGPY|^IXMXKX JM ^BTt T_GB IXMB T, BGQY

8t B~LB BQuB_O TRtB 8|IX JYQ~LO~ 6BY :R


52/99


53/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]D]MXSYT]LI6PYF6^BXL~^LXQX- GXtG]LD|IYO^LX-

ITBHXJYIY :TXtBYNIMYv]D]MXSY TIY_K, IIQXB~]LLT

L}QX| JXy_Gv ^D|I ^LOXDYN 6^BX L~^LXQX 8|IYN{ ]IX}MTN

_PN}DYP~~^LOXDYNOXB, L}QX| JXy}]WDY}BYLB_QtBSB{IY}7DYN

7~LtB7_MN{IY ]DNLyTLT8T

DY|DM]TRJXBB, DY|DM]TR


54/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


?{t]BXzRK

]TBXQMXB^T DY|DM]TR JXBB{IY}


55/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


Q DY| DM]TR


56/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


:QBv]D]MXSYNXIMYTR{IIY~- ^DXOXMBYH}-

]D]MXSY{IMY :QB]MQX LOTN~LIY7vDN


57/99


58/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


B~yGIMYGXtG]LD|IYO^LX ]D}_K

8|I PXz} LN}LXy T|I B~yG 8}G]Jy, MKI DIXN{IY}

DY|I_K~ ^LXtBY_K^N MXPY 6_M{IK


59/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8_HN{IYIMYLN}L{tB LQ8NuBY}PK


60/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


6^TK^BXy7. =BK^T8|I


61/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


T_Q~tBR]DXyBYPIMY{^I}8_HNIR TTXK ;GBMXB IYB| TBYP ]IXSY yL{IY} ?]TX ByG

TRvDYN 6IG} 8_H| JGt _PB IXt~L~L MP_T ^IuBY

TT 8NLXK


62/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


L_G~B 8_B'


63/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


IMYTR{I]TRJXyGT- GXtG]LD|IYO^LX]D}_K -

]D]MXSYNX IMY ]MXSYN} 8K_M, ]D_M, TR Bz, 6I} LX 9tB~Ly,

IMY_S~ ^LD


64/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8QtBYNtBSB 1977.

() IYtP T OMXKT:_O, potuppatippaciriyar Cu. Innaci ; patippaciriyar Es. Cauntarapantiyan.,Cen_nai : Cennaip Palkalaik Kazhakam, 1985.

() IY~LXGBl. 1972.() Î}]DXyÎLTKv^DX_Q, 1962.() TOMXKT6RNÎLTK, 1965.3. 8OXLyBX]T18141891): IYOXTG]MXSYBR}8QtBHPY{7]DIT8T}BLBXQ{IY IYOXTG]MXSYBPY{7]DITBt?I

QXB8|I. ]LLXIY]J^TQYMXTyG{_I_MNMXBt]BXzI}MI~

LH_N-, IMY{ ]IXz_G-^M]BXzGT

() A comparative grammar of the Dravidian, or, South-Indian family of languages, London : Harrison, 1856.;

Reprinted London, K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd., 1913.

() A comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages , 3d ed. rev. and edited by J.L.

Wyatt and T. Ramakrishna Pillai. Madras, University of Madras, 1961.

4. 7Q} ^GKN19071994): 8TL]OxJXy_Gv^D|ITI}TXJXR}]LLIY_N{IMYJXyBSY{IT]IX}MTNM8_DNTJ^TI, 8|

I{T M _DT DY{IX|I BH| 7 ^M]BXzGT BXDYN WY|

LB_QN ^LOXDYNOXB~ LH 7PYNT IMY 8QtBYNuB M IOXI Lt

]BXzGT DYQ~LIYBXO{_I 7uBYQ{IY ]MXSY ]LN{IT 8T} DYP~ ]LP

B

() Shilappadikram, The Ankle Bracelet, of Ilanko Adikal , Translation from the Tamil with the collaboration of R.S.

Desikan New Directions, New York, 1965; Penguin Classics, India, 1993

() Manimekhalai, The Dancer with the Magic Bowl , Translated from the Tamil with the collaboration of T.V. Gopala

Iyer, New directions New York, 1989

() The Way to the Labyrinth, Memories from east and west, New York: New Directions, 1987

() Virtue, Success, Pleasure and Liberation, Traditional Indias social structures, Rochester, NY: Inner Traditions

International, 1993

() The Myths and Gods of India: Rochester, NY: Inner Traditions International, 1991

() While the Gods play, : Rochester, NY: Inner Traditions International, 1987

() Fools of God, Translation of one of the Tales from the Ganges, Hanuman Books, Madras and New York 1988

5.ÊXB}LQY~ ^L~DYN 17111791): D{IYN^TI{IB


65/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


and enl. Tranquebar, Evangelical Lutheran Mission Publishing House, 1910,1933.

() J. P. Fabriciuss Tamil and English dictionary. Based on Johann Philip Fabriciuss Malabar-English dictionary.

4th ed., rev. and enl. Tranquebar, Evangelical Lutheran Mission Pub. House, 1972.

6. ]W}t ]W}t 15201600): 8T ? ^LX{BZDYN MI ^LXIB IMYSYB_R 6vDtB


66/99


67/99


68/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


18. Tz^QX, MYO} 17891864): 8T} IMY 7uBYQ 6BOXIY 8} DYP~~]LPIXB TRuBYP I}IQY 67,000 ]DXBG} ]TRNXK 8|I 6BOXIY

1862 77z ]TRNG~LyG) (:A comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil, Madras : P.R. Hunt, American Mission Press,

1862.

) (Winslows English and Tamil dictionary = [Vinculovin Ankila-Tamil akarati by Rev. Winslow, L. Spaulding, revised,

enlarged & romanized by C. Appaswamy Pillai, 3rd ed. New Delhi : Asian Educational Services, 1989.

) (A sketch of missions, or, History of the principal attempts to propagate Christianity among the heathen / by Miron

Winslow. Andover, Mass. : Flagg and Gould, 1819

19. LX{I^QXMY^NX DB} LX 16831719): ]EMK JXy_Gv ^D|I MI ^LXIB 40,000]DXBG} MQLX 6BOXIY


69/99


70/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]LX_B7TX, I{IXTX, ^LNXTX, IYMSY_D7TX, ]IXzGO~]LX 7TX,

IY~LXHXTX, ]LNXTX, 7zGX, JMXTX, MOBT7TX, Q^DBO7TX,

IYMu_B7TX7BYN12 7TXBLXN JXQXNOIYN LOL|I7BYN DMN{IY} Q IMY ]MXSY TRvDY 6_G|R 8TX 7}MYB IMY

]MXSY- LtB NXIT_BN L}K~L_H|IYtBYP IMY ]MXSY TRvDYN

7}MYB{IY} Lu tBYN{T TX|IIXB 8}


71/99


72/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]TRNG~LyGK 8{I_BN Bt 6} ]LN 6RT TO^T 8|IYtB

TX~ 8_Q


73/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


1.B{_P^LXBYN 6PYTNTJB

2.7MXHTBMXHTB

3.]LX MtB]LXMtB 6PYTN IBTB_R 6PY| ]BXR ^Tz


74/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


NXM, ]IX~LXRBR}^BTBt T_G]I|IYHBY}PK

E~LXK ? 7uBYQ TX{_I G ]INXM, ?T TxFXK 7B TO -

8|IYNXT6|JY_QT|IXIX}6PYTNQY :z_MNXKTRvDY=L, 8QtBYNMXB MyMY}PY 6PYTN, ]IXSYyL, 6}PXG LN}LXyt =P

,


75/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


TG8|IYN]MXSYBR>^OX~LN7IYtB;]I}K|IYN]MXSYBR IMYSY}7IYtB-L|IXBKGX

BKGXTR]GXO}^GXLB_Q^LOXDYNL]O}IX 88]Lt6R{I^Ly

JX} DY TNIY ^BX_T T|^I} 6~^LX ]BXu{IMYSY ]BXxDY ^L IMY_S

LX{ JX IMYSY ^LD ^Tz


76/99


77/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


IMY ]MXSYt Mu^BXQYN ]MXSYt JY_PN ]IXG :z Mu^BXQYN ]MXSYN

BX


78/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


IMYvDuB8QtBYNuB]LBR}]MXSYNX?-8OX^E|IYO}M^QDYNXI^LX_INBXQvSQYDuB8QtBYN


79/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


MIXKITOLBXOHMXBJXuB ?]TXT 40 7NOLXT_O]DX|IMXB

]DQTy, 8MXJXy Lu^B^RX; JYIYv]DQ7KX, IMYMXJXyLu^BP

6LT 8IN{t MBYvDYyBYP IMYSB 6O, MYB ^J{IYNXK _PNMYBvDYP~LXB 8MXJXyIYyGuB_R TT_M{ ]TPYBOMXB ]DNL{IYN~L_I,

M^QDYNIMY


80/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010



81/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8~L, t, ]BXxD


82/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


IMY LPY LtBY^P} DYQ~LIYBXO LPY 7uBYQ TSYN L{ TBY P} JX}

BzHBY_N~ LPY- BY^OtB{IY TX|I 6}^BX^KLPY- 7OX| TBY^P}

8T ?^O MXIYNXK HXIYDN ]BXzGTB


83/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]TR8G~]LNB8}TStBY:RKDuB 8QtBYNLS_M]BXzG7, 7,

>, ^MX, B, ]BX_B, TxDY, ]IXz ^LX}P]LNB8~LyNQY6Gu

IMY ;~]LNBR} ]LXtBRXK ;, JX, 8, 7, TXN, BX, ^D, _P:RyG ;~]LNB ]LXTXB 8G]LRK ]IXBX~LN, LP DuB

8QtBYNuBytBXy JYQ~LBRXK, PYxDY, _Q, MI, ]JIM

LX_Q_NJY_K{ ;~]LNBDY|]TR~LIYN:RK DuB8QtBYNuB

PY~L tBYN JBOuB, ^LXtBRuB, 6ODYN tBYN{T TX|I

8G~]LNBRXK TxDY, ]IXz, :_P, M_O, G, ]BX_B, 6yGTXN, GBXO,

I_QNXQuBXK, BMQ7BYNKJY_K{]LNBRXB8G]LRK

M


84/99


85/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


@_QvT6PYFBMIYtB~LTIY_Q6PYF^TI_K

IMYSY :R LS ]L ]DTuB @_QvTNQY|IX} T|IK @_QvT

LIY~Bt~LPIX}IMY 7OXvDY_PNXBT|I8QtBYN, M{T:RyG

IBTB 6uBY|IX}]LP~LyGK:^TDX, 6TBIX}TNQY|QYNMXK

IBTB_R~ ]L B ]TRNyGX 6~^LX 6Tt


86/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


:QBY^Q^NDYP|I]MXSYIMY-ONIMY6PYF:QBY^Q^NDYP|I ]MXSY IMY


87/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


6TO ^Ly ]BXu^T MXtB_I ]BXu DIXN{IY} ]LuB_I


88/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


TyGXOTSt


89/99


90/99


91/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]DMYG{IY]QQX ]LN ]LBY}PK IMY TXS ^Tz]M}PX, 6I

]TRJXyIX}6IYBTX~ 8tBYPLH{_I-, J_B_N-LXBXtB, TuBYBR

_T~L^LXQ, ]TRJXyIMY_STR{IX6JYvDNIMY_S~LXBXtIMY_STR~LI ]TRJXBR :R QBuBt 8uBY | LQ 7NO {IBuB_R

TSuBYG, 6ONDY


92/99


93/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


]INT_Q 8_T t ^TI BXQ 7NB DY| DM]TRN _STI }^L

6u LN}L{I~LyG ]MXSYNX 6|I ]MXSYN 8| IX} 8|I ]DXB

]LP~LyRK

B, BR, LS, zG, BXHX ^LX}P ]DXB t ^TI{IY LOTQXB

LN}L{I~LyRK 8|I ]DXB IYOXTG ]MXSY L{_I ^D|I_T M{IYN,

]I}K|IYN LIYN 26 IYOXTG ]MXSYB ^LD~LBY}PK WO~LX LIYN

TX|ITB IYOXTG ]MXSY ^LDYNTB 6u Bz]GtB~LyG 6BTXOXvDY

7IXOuBR8|IYOXTGMtBR} MOB]TR~LyRK :IXOHMXBMO}

?T} MzNy BXHt_B ]D{T ^LXQ, M}, JyD{IYO PYNB

BY_G{RK ^IXP{IY MY}TIX J :R M}B, TzH :R

JyD{IYOuB, M}


94/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


MXJXy8G]LBYP500 7zBLS_MNXK]LN ]D~^Ly{]IXIY

MNQX_P 6{I BtBXHyG{IY Bz]GtB~LyG MYB~]LN ]D~^Ly{

]IXIY :QB{IMY ]D]MXSY MXJXy _TtB~LBYP BG|I ^M 20 ^IIY,

MXTyG MNQX_P BtBXHyG ]LX} DY_QBG}, 2 6 TyGR

T_RN{IY^BXtB~LyG85 ]D~^LBBY_G{IK6TPYQY, M}, T DY}KuB

]LXPYtB~Ly|I 8T_P ODXNK ^DXI_Kt :yL{IYN B]Ty

7OXvDYNXRB, 500 7zBt}_ItB~LyG_T


95/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010


8QtBYN{IYNX_Kt12 ]LNB

IMYDuB8QtBYNuBRNX_K, ^TS, BR, L, , BQL, MXIXuB, ,

:L, TXOH, 6xDKXTIY, 6{IY, 6{IYK, 6OTX, 6QYN}, 6L_G, 7L, ,

8L, , xDO, 8, , TTQu 12 ]LNBRX 6PYN~LyGIXB8|I

6OuBY 6RtB~L IBT 7vDN 6RtBYP 8{G} TKuB 6SYNXM

LXBX~L


96/99


97/99


98/99


99/99

:QB{IMY]D]MXSYMXJX

-2010

]IX~LPY~

7DYTMX^TIXOzN{_I T BMXB ]BXz IMYJXy LQ 8GuBR TR| ]D}_KN

NM|IT 6zHX LB_QN LyG]LP ? ^TIYNN]LXPYNXR

MOXyN{IY 7zB E~LXK 7zB I^LX ]I}]BXNXT

7zBRXB 7BG

maanaattu katturaigal-oru thoguppu

Documents