0 Bibliothèque de la Plaine – 4 rue des Saussaies – 94 230 CACHAN – 01 45 64 56 02

Ma maison plus vaste que le monde Le thème de la maison en 120 livres d’images

Pour les enfants jusqu’à 6 ans

Fév

rier

2009

1

Les documentaires 2 Les albums 6 Tout le monde n’a pas la chance d’avoir une maison 13 Les contes et leurs variations 15 Chansons comptines et poésie 26

2

Les documentaires : Avant 3 ans, les imagiers :

A la maison . Françoise Guillaumond. Larousse (des mots pour lire), 1998. Une découverte des mots qui concernent la maison à travers une histoire, des devinettes et un tout petit dictionnaire. A la maison : des images aux mots. Larousse, 2000. 7 scènes et 42 vignettes qui emmènent le lecteur dans les différentes pièces de la maison : de la cuisine à la chambre, en passant par la salle de bains... Dans ma maison . Amanda Wallwork. Nathan (Plastimages), 1999 Imagier plastifié des objets usuels de la maison. La maison : Mes premiers mots . Lito, 1995 Un petit imagier coloré tout en carton.

La maison de Miffy. Dick Bruna. Tourbillon, 2007. Pour découvrir la maison de Miffy, qu'on reconnaît à ses volets rouges, ses jouets, ses vêtements et ce qu'elle aime y faire. Mon premier imagier de la maison . Gründ, 1997 40 photographies pour apprendre les premiers mots et découvrir les objets de la maison. Signes de maison : un imagier bilingue en français et langue des signes. Bénédicte Gourdon, Martin Jarrie. T ; Magnier (Signes), 2003. Un imagier sur le thème de la maison pour les enfants sourds ou malentendants : 20 mots illustrés sont traduits à la fois dans le langage courant et dans la langue des signes.

3

3 ans et plus, les premiers documentaires Construire une maison . Byron Barton. Ecole des loisirs, 1982 Les textes et illustrations sont à la fois simples et vivants. Les couleurs sont éclatantes, les personnages ressemblent à des jouets d'enfants et les textes sont très courts et accessibles. Les plus jeunes lecteurs adhèrent à cet univers plastique. J'habite ici / Photographies agences Bios, Bios-Phone, Corbis et al. Milan jeunesse (Tour du monde), 2006 Recueil photographique présentant la diversité culturelle au travers du quotidien de plusieurs enfants du monde. Présente les habitations traditionnelles de différents pays.

Maisons du monde . PEMF (Photimages) , 2005 + un poster Photographies de différents types de maisons pour comprendre comment elles s'intègrent aux paysages et aux modes de vie : maisons de villages, de quartiers pauvres ou riches, tentes, paillotes, maisons en terre, en bois, sur pilotis, immeubles. Tout le monde a une maison . Ann Morris. Circonflexe (Aux couleurs du monde), 1993. Un documentaire photographique sur l'architecture, les matériaux et les méthodes de construction des maisons à travers les pays et les climats.

4

A partir de 5 / 6 ans, les documentaires : L’extraordinaire histoire de la maison : du feu de bois au four à micro-ondes. Isabelle de Froment. Bayard (Documentaires Astrapi). Ce livre nous fait visiter une maison imaginaire qui se transforme au fil des siècles : à chaque époque, un drôle de photographe a surpris toute une famille à l'intérieur de sa maison, avec tous les détails de sa vie quotidienne. La maison de poupées . Marie Enderlen-Debuisson. Fleurus (les petits créateurs), 2006. Pour réaliser une maison de poupées et son mobilier à partir de boîtes en carton et de papier. Des illustrations aident les plus jeunes à décomposer les différentes étapes de réalisation.

Le monde des maisons . Denys Prache. Circonflexe (Aux couleurs du monde), 2007 Un tour d'horizon des habitats humains, de la grotte préhistorique aux gratte-ciel du XXIe siècle, avec leurs différences et leurs similitudes. Les Mots de la maison : l'intérieur . Archives d'Architecture Moderne, 1996 Exploration de la maison de la cave au grenier.

5

Pour les adultes, des livres avec de grandes illust rations à regarder avec les enfants :

Les cabanes d’enfants . Manuela Oliveira-Nauts. Rustica, 2004 Propose de découvrir et de réaliser quinze cabanes d'enfants : cabane perchée, tipi d'Indiens, cabane en châtaignier, cabane en bambou, etc. Des plans d'architecte accompagnent chacune des constructions.

Cabanes perchées . Peter Nelson. Hoebeke, 2002. Des journées entières dans les arbres... Qui ne rêve de construire sa maison perchée à la fourche d'un bel arbre ? Cet ouvrage propose d'édifier de véritables maisons à vivre, ou de simples abris de feuilles au fond du jardin... Avec des renseignements pratiques, des plans, des croquis détaillés et des photos...

Maisons mobiles / Véronique Willemin. Paris : Alternatives (AnArchitecture), 2004 Présentation d'une centaine de maisons mobiles (pliantes,éphémères, sur roues, flottantes, aériennes...) à travers le monde. Photographies, croquis, maquette, témoignages des concepteurs et constructeurs de cette architecture nomade illustrent l'ouvrage. Maisons vivantes / Véronique Willemin. Alternatives (AnArchitecture) , 2006 A travers les projets et réalisations d'hommes et de femmes nationalités différentes, architectes ou auto constructeurs, ce livre propose de découvrir des espaces habitables biomorphiques ou géomorphiques. Nichées dans les arbres, enterrées sous un talus, vivant au rythme des saisons ou des caprices du vent, ces maisons sont autant d'exemples d'un mode de vivre autrement.

6

Les albums Avant 3 ans : 1, 2, 3, qui est là ? Sabine de Greef. Pastel, 2005 Roseline va chez sa grand-mère qui habite au bout du bois. Soudain, elle découvre de grandes traces de pas et elle se demande s'il s'agit de celles d'un géant … Bébés chouettes . Martin Waddell. Kaléidoscope, 1996. Toutes les chouettes réfléchissent beaucoup, même les bébés chouettes comme Sarah, Rémy et Lou. Surtout la nuit, quand ils sont seuls à la maison et que leur maman n'est pas encore rentrée. Le camping. Odile Bailloeul, Pierre Tressos. Mango jeunesse (Lulu et Lili), 2004. Deux petites souris pleines d'imagination transforment les objets du quotidien. Elles se fabriquent de confortables tentes avec des carnets, les chaussettes deviennent des duvets douillets, et elles peuvent enfin s'endormir autour du feu de camp. Une histoire à dormir la nuit. Uri Shulevitz. Kaléidoscope, 2006 La maison s'endort. La pendule à coucou, le chat et le petit garçon dorment. Puis, tout doucement, une musique envahit la maison endormie et chacun se met au rythme de l'enchantement.

Jolie maison . Hirotaka Nakagawa (100% orange pseud.). Gallimard jeunesse, 2008 Avec un morceau de craie rouge, le personnage dessine sa maison. La maison bric à brac. David Pelham. Albin Michel jeunesse, 2008 Des souris turbulentes chahutent et discutent tout en transportant des morceaux de matière indéfinissables pour construire quelque chose. La maison de Couci Couça . Elzbieta. Le Rouergue (Varia), 2006 Dans la maison de Couci-Couça, tout se mange. Une maison de friandises à faire pâlir Hansel et Gretel. Mes deux maisons. Claire Masurel, Kady MacDonald Denton . Bayard jeunesse, 2001. Alex a deux maisons : celle où habite son papa, et celle où habite sa maman. Sur le thème de la garde alternée d'un enfant. Le petit village . Nadja. Ecole des loisirs (Loulou et compagnie), 2004 Six petites maisons dans une clairière. Tout le monde se connaît dans ce petit village. Le crocodile, la souris, le poussin, l'ours, le chat et le lapin s'invitent à prendre le thé, se chamaillent parfois mais ne restent jamais fâchés.

7

La petite maison . Barbro Lindgren, Eva Ericksson. Pastel, 1995. La porte de la petite maison s'ouvre. Le vieux monsieur sort. La vieille dame sort. Puis vient le cochon, le chien, le chat, le coq et la poule. Que veulent-ils tous? Pipiou dans son œuf . Benoît Charlat. Ecole des loisirs (loulou et compagnie) Pipiou le petit poussin est bien au chaud dans son oeuf. Il ne s'ennuie pas : il joue aux cubes et écoute de la musique. Un jour, en jouant au foot, il casse son oeuf. Qu’est-ce que j’en ai fait ? Ann Jonas. Ecole des Loisirs, 1987.

Une petite fille cherche partout son doudou perdu ; le petit lecteur ouvre pour elle toutes les portes de la maison. Suspense garanti. Qui habite où ? Nathalie Choux. Milan Jeunesse (Albums), 2007 Ce livre à volets propose des devinettes pour apprendre à nommer les lieux où vivent les différents animaux. Sors de ta coquille ! Frédéric Kessler. Didier Jeunesse, 2005 Un caneton ne veut pas sortir de sa coquille parce qu’il croit que dehors il fait froid et que c’est dangereux. T’choupi fait une cabane . Thierry Courtin. Nathan jeunesse, 1998.

3 ans et plus : Les couleurs de la pluie . Jeanette Winter. Gallimard jeunesse, 2004. Dans un village d'Afrique du Sud souffrant de la sécheresse, la petite Elsina désire peindre les murs de la maison pour faire venir la pluie comme le fait sa maman. Et voici que l'occasion lui en est donnée lorsque son père ajoute une nouvelle pièce pour la venue d'un petit frère. Elsina peint alors de tout son coeur les motifs qu'elle voit en rêve.

La famille Cochon déménage . Marie-Agnès Gaudrat, Colette Camil. Bayard jeunesse (Les belles histoires), 2008. Maman Cochon a décidé qu'il fallait déménager, elle n'arrive plus à ranger ses affaires. Du coup, toute la famille est en ébullition.

8

La famille Ramassetout dans la maison. Norbert Landa, Hanne Türk. Mango jeunesse (Album), 2004 La famille Ramassetout est une famille de souris qui vit dans le grenier d'un grand immeuble habité par des humains. Ce sont les rois de la récupération, ils ont construit leur maison en ramassant un tas de choses. Ce premier album-imagier propose une visite de leur appartement : la page de droite représente une pièce tandis que la page de gauche présente les objets utilisés. Ferréol et Hortensia. Taram. Mijade, 2002 Ferréol est un écureuil épris de lumière et de grands arbres, Hortensia est une charmante petite taupe qui aime son intérieur souterrain. Ces deux-là vont tomber amoureux, et ça se complique... Hector, l’homme extraordinairement fort. Magali le Huche. Didier jeunesse, 2008 Hector habite dans une caravane. Il est artiste de cirque et chaque soir pendant son numéro, il soulève des machines à laver le linge, des éléphants … Il était un loup … Bruno Heitz. Belize (Cloporte), 2008. Un loup pas très riche a une toute petite maison et un vélo. Comme il se fait souvent voler son vélo, il fabrique divers antivols qui se retournent contre lui. Un jour, il décide de l'accrocher à la porte de sa maison. Quand, dans la nuit le voleur tire violemment dessus, la vie du loup bascule.

La maison bleue . Anne Herbauts. Casterman, 2000. Une histoire philosophique où il est question de l'homme et de l'immensité de l'univers... parole et images sont intimement liées. La maison dans l’arbre. Jennifer Dalrymple. Ecole des Loisirs, 2006. Chaque été, le premier jour des vacances, Papa et Maman Caprani et leurs sept enfants partent s'installer dans la maison construite il y a très longtemps par Grand-pépé Caprani au fond des bois. Cette année, pour la première fois dans toute l'histoire de la famille, la maison est devenue trop petite. Tous décident alors de construire une annexe dans un arbre. La maison dans l’arbre. Erwin Moser. Bayard, 1986 Quinze histoires à lire et à regarder concernant les animaux de la campagne et leurs habitations. La maison de l’avenue Jean Jaurès. Philippe Dumas. Ecole des loisirs, 1980. Quels secrets renferme cette étrange maison de l'Avenue Jean Jaurès devant laquelle passe Georges tous les matins en allant à l'école? C'est une maison magique dans laquelle " la salle à manger est toute à manger "...Nous voici plongés dans un univers à la fois poétique et merveilleux et plein de surprises. La maison de Martin . Anne Brouillard. Sorbier (Compte comptine), 1996 Martin prend le thé dans sa jolie maison mais le vent du nord commence à souffler et la maison se retrouve renversée, voguant au fil de l'eau.

9

La maison que Jack a bâtie. John Yeoman, Quentin Blake. Gallimard jeunesse, 1994. Adaptée d'un conte traditionnel, cette histoire dissimule et accumule les gags loufoques et délicieux au fur et à mesure que de drôles d'équipiers viennent aider Jack à bâtir son extraordinaire maison ! Une maison trop petite. Julia Donaldson. Calligram (Imagram), 2008 Une petite bonne femme trouve sa maison trop petite. Elle demande de l'aide à son voisin, qui va lui donner de drôles de conseils... La maison toute de travers . Sylvie Misslin ; illustrations de Magali Le Huche Paris : Père Castor-Flammarion, 2006 Collection Les classiques du Père Castor Pour faire plaisir à sa femme qui rêve d'avoir des dizaines de chapeaux, le père Albert se met à démonter sa maison en quête d'un trésor... Sa femme lui fait comprendre qu'elle n'a pas tant besoin de chapeau et qu'elle préfère être chez eux à partager une omelette aux pommes de terres. Le père Albert reconstruit sa maison en une nuit. Depuis, ils vivent heureux dans une maison toute de travers.

Mission bouille de grenouille. Muriel Kerba. Gautier-Languereau, 2008. Nouma, une petite fille d'origine malienne, vit dans un immeuble dont les habitants viennent des quatre coins du globe. Ses amis et elle décident d'aider Germaine, 87 ans, qui a une tête de grenouille, et qui s'est cassé la jambe. Ils s'occupent des courses et du courrier. Mais Germaine ne reçoit jamais de courrier. Une nouvelle maison pour la famille Souris . Kazuo Iwamura. Ecole des loisirs, 1987. La famille Souris imaginée par Kazuo Iwamura déménage. Les illustrations à l’aquarelle sont délicates et fourmillent de détails. Les petits pains au nuage. Hee-na Baek, Yang so Kim. Didier jeunesse, 2006. Deux frères trouvent un nuage qu'ils rapportent à leur mère. Cette dernière confectionne, à partir de celui-ci, des petits pains. Alors qu'ils sont en train de cuire, le père s'enfuit en courant car il va être en retard au bureau. Les deux frères décident de le retrouver pour lui offrir son petit déjeuner et s'envolent alors par la fenêtre de la cuisine... La première nuit dehors. Audrey Poussier. Ecoles des loisirs Carla emporte ce qu'il faut pour passer une bonne journée : un panier pour ramasser des fruits, un masque, un tuba, une canne à pêche, de quoi faire un bon pique-nique. Mais elle est si chargée qu'elle ne peut plus avancer. La nuit arrive …

10

Rentrons à la maison, Petit Ours . Martin Waddell. Ecole des Loisirs Grand Ours et Petit Ours se promènent dans la forêt. Des bruits étranges effraient l'ourson qui finit par monter sur les épaules de Grand Ours. Rentrés dans leur grotte et soulagés, ils s'endorment bien au chaud, bercés par une histoire. Rêve de lune. Elisabeth Brami, Anne Brouillard. Seuil jeunesse, 2005 Mise en abyme du rêve d'un garçonnet. Grâce à un système de correspondances entre les pages (fenêtres ouvertes, porte entrebâillée, trouée de frondaison, etc.), le lecteur navigue du ciel au coeur de la ville, jusque sous la couette du petit garçon qui rêve de la Lune durant toute la nuit. Les six repas du chat. Inga Moore. Mijade, 2003 Achille le chat est un petit malin ! Il habite dans six maisons différentes, a six maîtres et dîne ainsi six fois par jour. Mais un jour, il tombe malade et chacun de ses maîtres l'emmène chez le vétérinaire. Tania et Titus dans la maison perchée . Meg Rutherford. Flammarion, 1986 La maîtresse de la chatte Tania et du nounours Titus les a installés dans une maison en haut d'un arbre. Que de problèmes pour les deux compagnons...

Patatras. Philippe Corentin. Ecole des Loisirs, Le loup mange-t-il des lapins parce qu'il est méchant ou est-il méchant à force de voir des lapins détaler devant lui ? Est-il si méchant que ça, d'ailleurs ? Les illustrations sont très réussies. Notons en particulier les angles de vues très intéressants dans le terrier à lapins. Toc, toc, toc . Tan et Yasuko Koide. Ecole des Loisirs. A cause d'un épais brouillard, trois marmottes, deux lapins, trois renards, perdus dans la forêt, trouvent successivement refuge, pour la nuit, dans une maison vide de son propriétaire. Lorsque ce dernier revient, ils sont tous très effrayés car son ombre est imposante. Il s'agit d'un énorme ours qui est bien surpris de trouver tout ce petit monde dans son lit ... Toujours plus haut. Norman Junge, Ernst Jandl. Ecole des Loisirs, 1996. L'homme grimpe sur le fauteuil. Le fauteuil grimpe sur la table. La table grimpe sur la maison... Jusqu'où cela ira-t-il ? Verdurette cherche un abri . Claude Boujon. Ecole des Loisirs, 1995. L'hiver arrive, et Verdurette se met en quête d'un logis. Elle commence par faire le tour de la mare : tous les trous sont occupés et personne n'a le sens de l'hospitalité.

.

11

A partir de 5 / 6 ans : La cité des oiseaux. Danièle Fossette, Sacha Poliakova. Gautier-Languereau, 2004 Maeva habite la cité des oiseaux. Mais il n'y a plus d'oiseaux depuis longtemps. Heureusement, Maeva est pleine d'imagination et sous son regard, les pavés se transforment en marelles, les fils électriques en portées de musique, et l'allée des mésanges en un chemin qui conduit à un paradis animé et coloré. Deux sœurs reçoivent de la visite . Sonja Bougaeva ; Sarbacane, 2008 . Deux soeurs mènent une existence tranquille et bohême dans leur modeste maison, jusqu'au jour où débarque chez elles un lointain cousin, obsédé par l'ordre et le rangement, bien décidé à leur apprendre la vie. Rue des deux maisons. Elisabeth Brami. Seuil jeunesse, 2001 Dans la rue des deux maisons, il y a la maison où l'on rit et celle où l'on pleure. Sur le bonheur et le malheur, illustré par des collages. La funeste nuit d’Ernest. Sébastien Perez, Benjamin Lacombe. Sarbacane, 2008. Ernest dort pour la première fois dans la maison de son grand-père, qu'il n'a jamais connu et dont il porte le prénom, héritage qu'il trouve plutôt lourd à porter. Rêve ou cauchemar, le voila engagé avec un feu follet dans la recherche d'une médaille que détient un affreux vampire secondé par une bande de zombies.

Graines de cabanes. Philippe Lechermeier. Illustrations Eric Puybaret Gautier-Languereau (Petits bonheurs) , 2008 Alphonse Cagibi part faire le tour de la Terre à la découverte des cabanes du monde entier. Il raconte dans son carnet de voyage les cabanes les plus curieuses qu'il ait découvertes : la cabane russe, la cabane du fond du jardin, la yourte mongole... Toutes ces cabanes ont vu le jour grâce aux petites graines de cabanes plantées dans la terre. Je vous aime tant. Alain Serres. Rue du Monde, 2006 Gaétan guette depuis sa fenêtre une jeune fille qui habite l’immeuble en face de chez lui. Mais les mois passent et il n'ose pas lui parler. Un jour il se décide à lui envoyer une lettre par la poste. Jeu de piste à Volubilis . Max Ducos. Sarbacane, 2006 Une fillette découvre dix indices cachés dans sa maison qui la conduiront au terme d'un passionnant jeu de piste jusqu'à son jardin secret. Rêves de cabane . Francois David. Sarbacane, 2008 Trente-et-un illustrateurs ont laissé libre cours à leur imagination sur le thème de la cabane de leurs rêves. En regard de chaque image, F. David a composé un poème sur chacune de leurs visions.

12

Schmelele et l’Eugénie des larmes. Claude Ponti. Ecole des loisirs, 2002 Schmélele vit avec ses parents sur une sorte de terrain vague. Ses parents travaillent toute la journée mais plus les jours passent, plus leur travail est dur et plus ils rétrécissent jusqu'à disparaître complètement. Pour les retrouver, Schmélele, avec l'aide de Bâbe, la porte de leur ancienne maison, va devoir entreprendre un voyage initiatique au coeur d'un monde imaginaire et merveilleux.

Tempête et Tourbillon . Daniela Bunge. Nord-Sud (Minedition), 2006 Les grands-parents de Camille ont décidé de se séparer car ils ne supportent plus leurs différences : lui aime le rouge, elle le bleu, lui la montagne, elle la mer. Chacun veut faire ce qu'il veut. Très vite, Papi tourne en rond dans son nouvel appartement peint en rouge et Manou n'a plus d'appétit dans sa maison bleue.

13

Tout le monde n’a pas la chance d’avoir une maison : Un documentaire pour tous (à partir de 9/10 ans) : Dans la rue. Xavier Emmanuelli, Olivier Tallec. Baron Perché, 2007. Sept histoires vraies recueillies et mises en images pour montrer que vivre dans la rue n'est jamais un choix d'homme ou de femme libre. . Des albums à partir de 5/6 ans : Ahmed sans abri. Barroux Sur le chemin de l'école, un petit garçon croise tous les jours un homme assis dans un coin sombre. Pour lui, Ahmed est un géant, roi d'un pays lointain, mais son père lui explique qu'il s'agit d'un essedé-effe (SDF) qui dort sous une tente. Un jour, puis le lendemain, plus personne... Moi, Dieu merci, qui vis ici. Thierry Lenain, Olivier Balez. Circonflexe, 2008. C’est l'histoire vraie de Dieu Merci qui a fui son pays, l'Angola, pour la France. Il y fait dans un premier temps le terrible apprentissage de la rue. Son errance le conduit un jour face à un immeuble où il aperçoit une femme entrain de suffoquer, derrière sa fenêtre. Il ne fait qu’un bond pour sauver la veille femme. En remerciement, elle lui offre le logis dans une petite maison au bord de l’océan. Là, il vit de petits boulots. La situation n’est pas toujours facile, mais comme il dit : « Mais moi je suis, Dieu Merci, vivant ici ».

Monsieur Noël. Jean-Claude Sarrazin, Pascal Teulade. Ecole des loisirs, 2003. Monsieur Nono est pauvre et vit dans une cabane avec sa petite-fille, un chien, un chat et un pigeon. Son plaisir : fabriquer des jouets. Un jour, les nouveaux habitants les chassent... Alors le pigeon appelle tous ses amis oiseaux et ils emmènent la cabane sur la banquise. Que pourra bien y faire un vieux monsieur qui aime fabriquer des jouets ? Un album sur Noël, la pauvreté et la générosité. L’oiseau de Mona. Sandra Poirot-Chérif. Rue du Monde (Pas comme les autres), 2008. Mona, une petite fille de 8 ans, vit avec ses parents chez sa tante. A l'âge de 3 ans elle a fui son pays à cause de la guerre et depuis un oiseau noir la suit comme son ombre. Mona sait qu'il disparaîtra quand elle et sa famille recevront leurs nouveaux papiers. Son père trouvera du travail et la famille pourra alors se loger.

14

Le parapluie vert. Yun Dong-Jae, Kim Jae-Hong. Didier jeunesse, 2008 Yeong est en route pour l'école. Il pleut très fort ce matin-là. Juste avant d'arriver, elle voit un vieux mendiant assis par terre, adossé contre un mur. Tout naturellement, la petite fille va lui venir en aide....

Toi, vole ! Eve Bunting, Frédéric Rébéna. Syros jeunesse, 2007 Un petit garçon et son papa n'ont pas de maison. Ils habitent et vivent dans un aéroport. Dans ce lieu où ils dorment, mangent et s'habillent, ils doivent être discrets et ne pas se faire remarquer... Un ouvrage qui permet d'aborder la question de la marginalité à travers les conditions de vie des sans-logis.

15

Les contes et leurs variations : Voici quelques contes classiques qui ont tous en commun le thème de la maison. Le choix des titres est sélectif, il y en a d’autres bien sûr : on aurait pu citer aussi les différentes versions de Blanche Neige (la maison des sept nains) ou du Petit chaperon rouge (la maison de la grand-mère). Les différentes versions présentées ici ont été choisies pour l’importance, la qualité et l’originalité de leurs illustrations. Vous trouverez d’autres versions et éditions de ces contes à la bibliothèque, sous diverses formes : recueils, anthologies, enregistrements sonores… « Boucle d’or et les trois ours » Il était une fois trois ours qui vivaient dans une confortable maison au fond des grands bois. Il y avait un gros Papa-Ours un peu bourru, une Maman-Ours de moyenne taille et un tout petit Bébé-Ours. Un conte célèbre entre tous, adoré des petits. Avant 3 ans : Les trois ours. Byron Barton. Ecole des Loisirs Une adaptation très colorée, avec de grands aplats rouges, jaunes et bleus pour les tout-petits. 3 ans et plus : Boucle d’or et les trois ours. Illustré par Jan Brett, deux coqs d’or . La recherche du détail et de la perfection caractérise les superbes illustrations de Jan Brett. Son style, très anglo-saxon, accompagne parfaitement ce conte. Boucle d’or et les trois ours. Sara Cone Bryant, Nathan (Musicontes), 2005. Le conte est à regarder, à lire ou à écouter. Contient un CD audio.

Boucle d’or et les trois ours . Illustré par Steven Guarnaccia. Seuil, 1999. Une version dépoussiérée du conte : des couleurs mates, un design intérieur façon années 60, un papa ours clarinettiste et saxophoniste, une forêt franchement citadine. Boucle d’or et les trois ours . Rascal. Pastel, 2002 Le conte est proposé ici sans texte. Seules les illustrations, comme des ombres chinoises, et le langage visuel qu'elles entraînent, permettent aux enfants de reconstituer l'histoire ou d'inventer leur propre version.

16

Pas de violon pour les sorcières. Joëlle Jolivet. Seuil jeunesse, 2001 Boucle d'Or et les trois ours version yiddish Europe centrale. Ici, ce sont trois vilaines sorcières qui sont entrées dans la maison des trois ours et malmènent leurs violons. Comme dans le conte, papa ours crie, maman ours est surprise, petit ours est triste. Mais ici, les notes et les musiciens vont vite reprendre leur place. Une belle version rythmée pour une adaptation joyeuse.

Les trois ours. Paul Galdone, Circonflexe (Aux couleurs du temps) Une mise en page dynamique, des illustrations pleine page débordant d’énergie, pour une version animée et attrayante. Attention, les ours sont représentés dans toute leur animalité et peuvent faire peur aux enfants sensibles.

A partir de 5 / 6 ans : Bou et les trois zours. Elsa Valentin, Ilya Green. Atelier du poisson soluble, 2008. « Kik’a gousté ma sop ? s’excrilla Grantours. Kik’a gousté ma sop ? s’excrilla à son tour Mediours. Kik’a gouglouté toute ma sop ? pleurnicha Chtitours. » C’est avec audace et créativité que Elsa Valentin et Ilya Green ont revisité « Boucle d’or et les trois ours » rebaptisé « Bou et les 3 Zours. ». Un texte décalé qui se joue de la langue et s’amuse des sonorités et une illustration japonisante aux couleurs vives qui respecte l’essence même de ce conte si connus des tout-petits. On y perd rien, on y retrouve tout, on y découvre même un peu plus : une nouvelle façon de lire et de ressentir ce conte connu des petits enfants.

Boucle d’or et les sept ours nains . Emile Bravo. Seuil jeunesse (la bande des petits), 2005 De nombreux personnages de contes de fées sont réunis dans le même scénario, provoquant une histoire insolite et délirante : les sept ours nains ont besoin de quelqu'un qui les débarrasse d'une géante endormie dans leur lit. Qui va leur venir en aide ? Un joueur de flûte et ses rats, un vaillant chevalier, un cochon bâtisseur ? Boucle d’or et les trois ours. Henriette Bichonnier, Danièle Bour. DesLires (Centourloupes). Cette édition contient un texte présentant l’histoire des différentes versions de ce conte traditionnel.

17

La gazette des contes de fées. Hawkins Colin et Jaqui . Gründ. Un petit garçon et sa mère sont pauvres. Ils ont besoin d’argent alors le petit garçon trouve un emploi comme livreur du journal : « Gazette des contes de fées ». Il livre chez les

trois petits ours, chez Boucle d’or, chez le Petit Chaperon rouge, chez le méchant loup et chez Jack le géant. Ainsi, les contes de fées se mélangent l’un à l’autre et on les voit sous un nouvel œil. Le livre contient aussi, en pochette, une copie du journal que distribue le garçon.

« La chèvre et les sept biquets » Malgré les mises en garde de Maman chèvre, le loup parvient à tromper les biquets et à pénétrer dans la maison. Un conte classique des frères Grimm dont il existe de nombreuses versions à travers le monde. 3 ans et plus : Fillettes et gros alligator. Muriel Bloch, Andrée Prigent. Didier jeunesse (a petits petons), 2007 Un conte venu de Louisiane : une maman laisse ses fillettes à la maison après s'être assurée qu'elles ne couraient aucun danger. C'est sans compter sur l'appétit féroce du gros alligator...

L’ogresse et les sept chevreaux. Praline Gay-Para, Martine Bourre. Didier jeunesse (A petits petons), 2001 Un conte basé sur la tradition orale libanaise : c’est l'histoire de sept petits chevreaux, restés seuls à la maison, aux prises avec un monstre qui se fait passer pour leur mère.

A partir de 5 / 6 ans : Aïcha et l’ogre. Praline Gay-Para, Vanessa Hié. Didier Jeunesse (Escampette), 2007. Conte d'initiation d'origine arabe dans lequel une jeune fille brave un ogre. Aïcha vit dans une grande maison avec son père et son chat. Un jour, son père doit partir en voyage d'affaires mais il prend soin de construire une grande muraille

autour de la maison et laisse à sa fille de quoi subsister pour qu'elle ne sorte pas. Elle décide pourtant d'aller chez son voisin : un ogre répugnant...

18

« Hansel et Gretel » Un conte classique et traditionnel : les temps sont si durs pour les parents d'Hänsel et Gretel, qu’ils décident d’abandonner les enfants dans la forêt. Après une longue errance, le frère et la soeur découvrent une maisonnette faite de sucreries et de pain d'épice et se croient sauvés... 3 ans et plus : Hansel et Gretel. Illustré par Pascale Wirth. Père Castor Flammarion (les classiques du Père Castor), 2000.

A partir de 5 / 6 ans : Hansel et Gretel. Anthony Browne. Kaléidoscope, 2001. Dans un univers contemporain, Anthony Browne nous présente une famille d'ouvriers à la maison de briques. Les deux enfants sont habillés dans un style proche des années 70. La forêt, la maison en pain d'épice, la sorcière, tout y est. La qualité des illustrations aux mille détails, jouant souvent sur le double, nous entraîne dans un univers magique très particulier.

H’Didouane : l’enfant et l’ogresse. Conte traditionnel algérien trilingue français – arabe – berbère. Le temps des cerises (du soleil au cœur), 2003 H'Didouane est le plus jeune et le plus rusé des sept fils du sultan, aussi, lorsque le sultan demande à ses enfants ce qu'ils désirent, H'Didouane est le seul à vouloir une maison en fer. Mais suffira t-elle à le protéger de la terrible ogresse ? Un conte oriental qui rappelle celui de Hansel et Gretel ou des Trois petits cochons. Le CD audio contenu est également dans les trois langues.

19

Pour tous (à partir de 9/10 ans) : Hansel et Gretel . Illustré par Susanne Janssen. Etre, 2007 L’illustratrice Susanne Janssen travaille à partir de photographies, de collages, de superpositions. Chaque image suscite des questionnements : qui sont vraiment Hansel et Gretel ? Deux enfants distincts, ou les parts inconscientes d’un même être en devenir ? La part

rationnelle, logique, celle qui sème des petits cailloux pour retrouver la maison parentale, et la part plus instinctive, intuitive, qui pousse la sorcière dans le four ? Le livre est magnifique, tout en longueur et en couleurs très belles, notamment les rouges.

« La moufle » Un conte d’origine russe, très populaire, qui a engendré nombre de variations. C’est l’histoire très réjouissante d’animaux de plus en plus gros qui se pressent en un lieu très réduit et complètement inadapté. Tout va bien jusqu’à l’intrusion d’un dernier animal minuscule qui fait tout exploser. La goutte d’eau qui fait déborder le vase ! Avant 3 ans : Ma maison. Emile Jadoul. Casterman (à la queue leu leu), 2007 Une chaussette est oubliée sur la neige. Une souris la découvre et en fait sa maison, un cochon une cachette, un lapin son terrier, et ainsi de suite. Il commence à y avoir du monde là-dedans.

20

3 ans et plus : Le bonnet rouge. Brigitte Weninger, John Alfred Rowe. Nord-Sud, 2000. Alors qu'il se promène dans la forêt, un lutin perd son bonnet. Quel joli toit inespéré pour la grenouille ! Elle s'y glisse, mais voilà qu'arrive la souris. Puis vient le lapin, le hérisson, l'oiseau, le renard, le sanglier, le loup et même l'ours. Jusqu'au moment où arrive une puce, que personne n'a envie d'avoir comme voisin.

Nicki et les animaux de l’hiver . Jan Brett. Gautier-Languereau, 1992 D'après un conte ukrainien, l'histoire d'une moufle perdue par le jeune Nicki que se disputent, dans la neige, les animaux de l'hiver qui y ont trouvé refuge : une taupe, un lièvre, un hibou... et même un ours.

A partir de 5 / 6 ans : La moufle : un conte ukrainien. Barbara Diane, Frédérick Mansot . Actes sud junior (les contes à plusieurs voix), 2001. Par une froide journée d'hiver, une petite souris trouve sur la neige une moufle toute prête à l'accueillir et la réchauffer...

La moufle : d’après la tradition russe. Gérard Franquin, Robert Giraud. Père Castor Flammarion, 2000.

21

« Le petit vieux tout en sel et la petite vieille t oute en sucre » Ce conte qu'on trouve ici et là, en Grèce ou au Liban. est une histoire de fusion, de séparation et d'amour : deux petits vieux s'aiment, mais se disputent souvent. Un jour, ils ont une effroyable querelle et ils se séparent. Avant 3 ans :

Grand-mère Sucre et grand-père Chocolat. Gigi Bigot, Josse Goffin. Bayard (Les belles histoires des tout-petits), 2007 Un grand-père Chocolat et une grand-mère Sucre vivent dans une belle maison en pierre. Ils s'aiment et se disent des mots doux. Un jour, ils se fâchent, se disent des mots durs et se séparent. Ils ne vivent plus dans la même maison. Heureusement, il y a la magie des mots, et tout est bien qui finira bien.

3 ans et plus :

Les deux maisons. Didier Kowarsky, Samuel Ribeyron. Didier Jeunesse (A petits petons), 2004. Conte populaire d'origine grecque qui raconte la difficulté de vivre en couple. Un petit vieux tout en sel et une petite vieille toute en sucre vivent dans une maison toute en sel et passent la majorité de leur temps à se disputer très fort.

22

A partir de 5 / 6 ans : La petite maison de sucre et de sel : d’après un co nte du Liban . Albéna Lair-Ivanovitch, Annie Caldirac. Tourbillon (Tam tam du monde), 2008. Un petit bonhomme en sel et une petite bonne femme en sucre habitaient dans une maison tout en sel. Pour faire plaisir à son épouse, le petit bonhomme avait construit les meubles de la maisonnette avec des sucreries. Pourtant, ils passaient leur temps à se chamailler... « La toute petite bonne femme » Une petit conte amusant pour les grands et fascinant pour les petits : c’est drôle, rythmé, avec des rebondissements et une morale. Avant 3 ans :

La toute petite dame. Byron Barton. Ecole des loisirs, 2002 C’était une toute petite dame, qui avait une toute petite maison, un tout petit seau à lait et un tout petit chat et qui avait très faim.

23

3 ans et plus : La toute petite petite bonne femme. Jean-Louis Le Craver, Delphine Grenier. Didier jeunesse (A petits petons), 1998. Le petit, tout petit, univers d'une toute petite bonne femme, comprenant une maison, un poulailler, une poule et ses oeufs... Tout y est minuscule, à l'exception d'une mouche au grand appétit et d'un gendarme débonnaire. « Les trois petits cochons » Laquelle des trois maisons, de paille, de bois ou de briques, résistera t-elle aux assauts grand méchant du loup ? Avant 3 ans : Les trois petits cochons . Kimiko. Ecole des loisirs (Loulou et Compagnie), 2001 Les textes courts et les illustrations très colorées de Kimiko sont très simples et destinés aux plus jeunes. L’album est cartonné, avec des séquences animées, pour découvrir le célèbre conte. Un livre - théâtre à partager en famille.

24

3 ans et plus : Les trois petits cochons. Paul Galdone. Circonflexe (Aux couleurs du temps), 2008 Une version proche du conte traditionnel, mais avec quelques variantes significatives. Car les trois petits cochons sont ici obligés de partir chercher fortune ailleurs, leur mère étant trop pauvre. Malgré les ruses du loup, c’est bien lui qui finalement, se fera prendre à son propre jeu. La mise en page est dynamique. Les trois petits cochons . Illustré par Olivier Latyk. Nathan (Musicontes), 2005 Qui va avoir peur du loup ? Des petits cochons très malins. Un conte à regarder, à lire ou à écouter. L’album est accompagné d’un CD audio.

Les trois petits cochons. Illustré par Eric Puybaret. Magnard (contes et classiques), 2001 Le texte d'origine de cette célèbre histoire est accompagné de grandes illustrations donnant une impression de relief qui stimulent l'attention de l'enfant. Les trois petits pourceaux. Coline Promeyrat, Joëlle Jolivet. Didier jeunesse (à petits petons), 2000. Une version classique et bien rythmée des trois petits cochons où le loup dévoreur de cochons finit dans la marmite du plus malin

. A partir de 5/6 ans : Les trois petits loups et le grand méchant cochon . Eugène Trivizas, Helen Oxenbury. Bayard jeunesse, 2001. Il était une fois trois petits loups tout doux qui voulaient se construire une maison... Mais voici que surgit le terrible Grand Méchant Cochon ! Briques, bétons, blindages, cadenas : rien ne semble l'arrêter... Cessera-t-il un jour de s'acharner sur les maisons des trois petits loups ?

Les trois petites cochonnes. Frédéric Stehr. Ecole des loisirs, 1997 La recherche d'un mari dans une version "inversée" du conte traditionnel. La vérité sur l’affaire des trois petits cochons pa r L. E. Loup . Jon Scieszka, Lane Smith. Nathan, 1991 Vous croyez connaître par cœur l'histoire des Trois Petits Cochons et du Grand Méchant Loup... Sachez qu'il n'y a qu'une seule personne qui connaisse toute la vérité sur cette affaire : Léonard Eugène Loup, lui-même !

25

D’autres contes encore : 3 ans et plus : La chèvre biscornue. Christine Kiffer, Ronan Badel. Didier jeunesse (a petits petons), 2008. Dans la forêt, une chèvre coriace investit la tanière d'un lapin. Celui-ci, impatient de rentrer chez lui dormir, demande de l'aide tout à tour à une poule, à un renard, à un ours et à une abeille.

La souris et le voleur : conte bilingue français-ar abe. Jihad Darwiche, Christian Voltz. Didier jeunesse (A petits petons), 2006 Cette histoire de souris cambriolée est inspirée d'un conte libanais. Sur le thème du personnage qui se débarrasse d'un voleur en plaçant des objets insolites dans sa maison.

26

Chansons, comptines et poésie Avant 3 ans : Petit escargot. Christian Voltz. Didier jeunesse (Pirouette) « Petit escargot porte sur son dos sa maisonnette … » Une comptine classique illustrée par des personnages en pâte à modeler.

Pirouette cacahouète . Isabelle Carrier. Castermann (à la queue leu leu), 2004 Revisite la célèbre comptine en mettant en images la maison en carton, les escaliers en papier, le facteur et son nez cassé ainsi qu'un surprenant champion de natation ! Pirouette cacahouette … Charlotte Mollet. Didier jeunesse (Pirouette) La comptine du facteur qui perd le bout de son nez mise en images avec des découpages.

3 ans et plus : Cadet Rousselle. Marie Kyprianou. Casterman (Refrain), 1995 « Cadet Rousselle a trois maisons, qui n’ont ni poutre ni chevron… ». Une illustration chaleureuse et colorée pour ce grand classique du répertoire enfantin. Dame Tartine. Stéfany Devaux. Didier jeunesse (Pirouette). "Il était une Dame Tartine, dans un beau palais de beurre frais, la muraille était de praline, le parquet était de croquets..."

Un grand cerf . Martine Bourre. Didier jeunesse (Pirouette). Sous forme de ritournelles, de nouveaux personnages apparaissent au fil de l'histoire. Ces tableaux sont une véritable invitation à la création et à l'invention de nouveaux couplets. Tous les animaux rayonnent par leurs couleurs vives et se côtoient, dans des habitations très personnelles et iconoclastes.

27

Il était une maison . Urbankova Dagmar. T. Magnier, 2007 Dans la maison, une table. Sur la table, un bol. Dans le bol, un poisson. Dans le poisson, un jardin... Une comptine à l'univers à la fois onirique et familier. Comptines de maisons / Pascal Alexandre La Celle-Saint-Cloud (Yvelines) : In octavo éditions , 2008 Comptines consacrées au logement dans tous ses états.

La maison : poème en portugais / Vinicius de Moraes ; images d'Aurélia Fronty ; traduit et adapté du portugais (Brésil) par Laura Tamiana et Alain SerresParis : Rue du Monde , 2008 Collection Petits géants du monde Le poème invite au voyage et à l'évasion, en évoquant une maisonnette vide sans sol ni plafond, mais conçue avec beaucoup d'amour.

BONNE LECTURE