• • • , . ., )

page 14

page 61 Le coin des parents Une rencontre avec le papa de Zoé

3

LE GRAND UT LE TEXTE EN NOIR. TOI CE MOIS-Cl TU US LIS MOTS DES PLANTES.

Une histoire écrite et illustrée par Bruno Heitz

' .

BcmjoWL, e, t~ 1 c~ '(TC{.6-k?

4

5

6

HM/YYL ... Jf ~ .&.~ ~rnJk'&.)

Jl .fft'Lo.rt.cl I 'Yr\., cUb ,,..tv_ 'l'i.,,' a{) ~ V' -t0-~ ~ &·et>t_ e~. CF-~~- tu_

7 ~~· ____ ._./

/);; ,... •

7

~~~

R, iVYLaJUl / ~ va_ ~ t~ "-A.A/Yl.Jl. /Ôa_Ut.JU_ ~Cfl_.. / --~~~---....r ~

9

' dt nwL ? T,AJ._ ')'\., I a6

fM -& J;,.o-Ck c}p__ {aW. ça. /

10

11

12

:fa-~~ d01VrLe!L CIL .() aM-ciôôoYL I

CU AJcvu:Limu / ~

t~ cft ~ eé

Ut;&~ .. éu.n.e-~ ~ ru[,r_~ wuec -Ça-- ...

~-~ -.JR- _f-

~ 1-arv--0.JVL CR_ ~ --rv<rÀÀil !

Fin 13

• 14

Un Un peu Un petit •

Un petit pois Un petit poisson

Un petit poisson boit

Il boit sa boisson Sa boisson au chocolat Au chocolat à la brasse

À la brasserie de l'aquarium Avec une paille pour faire des bulles

Et même un glaçon Un glaçon pas plus

Pas plus gros qu'un petit pois Un petit poisson

Un petit pois Un petit Un peu

• Un

jean-Claude Touzeil

•

e ~ = c: .g ~ c: .g

J ~ g

• O

"' c: c: 0 = c: 0

-~ @ ~

~

Ci

"' -0

~

e ~ c: = ~

"' -0

~ ~ ~

Pauline Manon La lie

Ma maison d'avant Un roman écrit par Nadine Brun-Cosme

et illustré par Anne Rouquette

~1 Le déménagement

Depuis ma naissance jusqu'au printemps dernier, j'ai habité une maison avec des volets bleus et deux chambres.

Ma chambre donnait sur le jardin, juste là où, mes parents et moi, nous avions planté des grandes marguerites*.

Dans le jardin, il y avait ma cabane. C'est Papa qui me l'avait construite.

Dans cette maison-là, ce que je préférais, c'est le moment où le soleil

descendait en touchant la pointe du toit

de la maison de mon amie Lalie.

Va voir le petit dico page59.

19

20

Puis, au printemps dernier, mon frère est

né, alors nous avons déménagé. Oh, pas

loin : trois maisons plus haut dans la rue.

Dans la nouvelle maison, il y a trois

chambres. Les volets sont verts et ma

chambre donne aussi sur le jardin. Dans

le jardin, nous avons planté à nouveau

des grandes marguerites.

- -- -- - · - -- -- -- -- -- '~

- -- --:::::: --::::: ---

~~· Et pourtant, ici, ce n'est plus pareil.

Le soir, les arbres sont si hauts que le

soleil disparaît derrière, sans jamais toucher le toit de Lalie.

Maintenant, les volets de ma maison

d'avant sont fermés. Parfois, je passe devant à vélo, avec Lalie.

Et le matin, en allant à l'arrêt du bus

de l'école, je passe aussi devant ma maison d'avant. Ça me pince le cœur.

21

Va voir le petit dico

page59.

22

Ce dimanche, quand je passe devant, les volets sont ouverts.

Je rentre à toute allure et je crie :

- Papa, il y a des voleurs dans notre

maison d'avant!

- Ce ne sont pas des voleurs, dit Papa,

ce sont les nouveaux propriétaires* ! 1 1

'. \ 'i

J'insiste : - Alors il y a d'autres gens chez nous.

- Chez nous, maintenant, c'est ici,

répond Papa. Mais ici, je sens que rien ne me va :

mon frère pleure tout le temps, il n'y

a plus de cabane dans le jardin et je déteste les volets verts 1

23

~2 La nouvelle

Lundi, en allant à l'arrêt de bus, j'ai un

peu peur de passer devant ma maison d'avant.

' A l'arrêt de bus, il y a une nouvelle fille. Je la fixe méchamment.

Dans la cour de l'école, elle se met

dans le rang de ma classe. En classe, la maîtresse la présente : - Voici Manon.

Maintenant Manon est là, dans ma

classe, et elle habite dans ma maison d'avant.

25

Mardi matin, dans le bus, Lalie est

assise à côté de Manon. Elle me sourit,

et puis elle se remet à parler avec Manon, comme si c'était normal.

Ça m'énerve, mais je garde ma colère

pour moi toute seule.

~~· ' A la récré de l'après-midi, je croyais

que j'avais oublié. Mais Lalie et Manon descendent

ensemble dans la cour sans m'attendre.

Alors, ma colère se réveille : je les revois

se parler dans le bus, et ie sens que j'explose.

Je ne sais pas bien comment ça arrive. Manon est juste sur mon chemin. Je lui

fais un croche-pied et elle tombe.

27

Va voir le petit dico

page59.

28

La maîtresse est furieuse, elle accourt*

et elle me gronde :

- Mais Pauline, ça ne va pas? Qu'est-ce qui te prend? Tu vas t'excuser tout de suite 1

Je vois Manon qui tient un mouchoir devant son nez. Comme je ne dis rien, la maîtresse m'ordonne :

- File chez madame la directrice 1

Ça te fera peut-être réfléchir .

. ·

Mercredi matin, à l'arrêt de bus,

Manon n'est pas là. Je me dis que c'est bien.

' A cause d'elle, hier, j'ai été punie et

j'ai passé le reste de l'après-midi dans le bureau de la directrice.

Maintenant, Lalie est à nouveau près de moi.

29

1 • ~ .)Ldl'l\Ah\..

30

Manon ne revient pas à l'école jeudi.

Aujourd'hui, vendredi, elle n'est toujours

pas là. ' A la récréation, une dame vient dans

la cour et parle avec la maîtresse. - C'est la mère de Manon, dit Lalie.

~~· En classe, la maîtresse fait une drôle

de tête. Elle annonce :

- Manon ne veut plus venir à l'école.

Elle ajoute : - Vous savez, c'est difficile, de

changer de maison. C'est difficile, aussi,

de se faire de nouveaux copains.

31

32

Moi, je suis bien contente que Manon ne veuille plus venir.

Mais la maîtresse vient près de moi. Elle dit :

- C'est embêtant, quand même, que

Manon manque longtemps l'école. Tu

pourrais lui apporter les devoirs, ce soir.

Je rougis. Je n'arrive pas à me concentrer sur la leçon. Je me dis

que oui, c'est embêtant, de manquer longtemps l'école. Je me rappelle une fois où Papa et Maman m'ont gardée

plusieurs jours à la maison parce que j'étais malade. Lalie venait avec les

cahiers, et heureusement qu'on pouvait rigoler!

33

J

~: Après le croche-pied de Pauline, Manon ne veut plus venir à l'école. La maîtresse propose à Pauline d'apporter les devoirs à Manon pendant son absence ...

l

~~ Manon et tnoi

Le soir, en rentrant de l'école, je prends le chemin de ma maison d'avant. Ça

me fait drôle de sonner à la grille. C'est Manon qui vient m'ouvrir. Elle

a encore le nez comme une patate. J'avance d'un pas. Manon dit :

- Moi, ta maison, je ne l'aime pas.

Elle ajoute : - Là où j'habitais avant, il y avait une

cabane avec des volets jaune soleil. - Ah. C'est tout ce que je trouve à répondre.

35

'

36

Et soudain, je m'écrie :

- Oui, mais tu as vu toutes les

marguerites qu'on a plantées? Elle hausse les épaules. Elle hésite,

puis elle m'entraîne dans la maison :

- Viens, il y a quand même quelque chose que j'aime 1

J'entre dans « ma » chambre qui est

maintenant sa chambre. Elle s'assied sur le lit et elle dit :

- Attends un peu, regarde 1

~~· Et là, c'est juste le moment où le soleil

touche la pointe du toit de Lalie.

- Pas mal, hein? dit Manon.

Ça alors, elle a trouvé juste ce qu'il y a de plus beau 1 Je murmure :

- Moi aussi, c'est ce que j'ai toujours

préféré 1 r:;:-~-,~~~~,

Lundi matin, Manon monte dans le

bus, et je m'assieds à côté d'elle. En descendant, elle demande :

- Un mercredi, tu viendras goûter à la maison?

37

38

Le mercredi arrive. Manon a préparé des fraises Tagada comme j'aime. Il y a aussi Lalie. Elle dit :

- On va dans la cabane?

Avant d'y entrer, Manon s'arrête. - Toi d'abord! me dit-elle.

J'entre dans « ma » cabane qui n'est plus tout à fait ma cabane. Rien n'a

changé.

Je goûte une fraise Tagada, et je dis : - Les volets sont drôlement abîmés!

Et si on les repeignait? En jaune soleil! - Super idée! dit Manon.

' A la fin de l'après-midi, avant de

repartir, je dis à Manon :

- Mercredi prochain, c'est toi qui viendras chez moi.

J'éclate de rire : c'est la première fois

que je parle de ma nouvelle maison en disant « chez moi » 1

FIN 39

40

~ ~

-Œl ~ . î:?~ j Ftf~ ~ 1 // ~!~ll& J~ i \- ... "'~ ~ l =- . - r i r i ~ - ~Rita .. _ ~

41

Il MAGAZINES fARTICJl'ENT À l'OfÉRAl

J'AIME MA PLANÈT 5 MILLIONS

DE lECTEURS CONCERNÉ

-ne

Séca- -blier Ta- -çe

/

Epi- -lie

Fevi- -tevr

-------

44

Dans le potager Trouve les 7 différences entre ces deux images.

'S8lDWOl ap SUDfd sap Un,/ af. SlfnJj Sa/ l8 Saf/!na; S8f 18UfDJ6 ap la4:ms al Jns UfSsap a1 'sa11aup:>o:> xnap sap aun,f auanoJq Df Jns noaSfO,/ 'auoqo:> Df

ap awo:>nf Df 'fap a1 suop a6onu un 'luo4d<Jf),p noado4:> np awn1d Df : asuod~ll

On plante les plantes Dans la grille, écris les mots de la liste en suivant les numéros du dessin.

Eav ' ' ~ Pelle T Plante E Pot R

Terre R ~ E

....., ~-:_,".. ~~-i ~

' ··~ ~.-:-.. ~"' .. ~~ ~ '\'r.-rV':.;....._"--•..-. ~ .... ·-. ... - ...

8 45

•~r-

Un champ de tulipes Colorie cette image comme tu veux.

46

Mille jonquilles? Combien comptes-tu de petites et de grandes jonquilles?

~ llya: ~

·~~

Qui c'est? C'est Zoé! Dessine Zoé en suivant les 3 étapes.

48

Que dit la souris? Trouve les voyelles manquantes en t'aidant du code.

* =A ® =E ~ =I ~ =0 ~ =U

fs ® ~ ® J'_RR_5_ f3 __ N,

-$ ~ ~ ® p __ R Q __ ç_ -$ ~ ®

p __ 55_ !

« ; assnod oj anb 1nod 'ua!q aso110,r » : asuod~ll 4 9

50

Où est la tondeuse ? Quel fil Eléphant doit-il suivre pour rejoindre sa tondeuse à gazon?

Quel méli-mélo! Remets les images dans l'ordre. Tu sauras ce que dit Zoé ...

M

E A

« l ;JJWV uow aJF} xnaA n1 » : apuowap <JOZ : asuod~~

c 0 .,,,, o.

"' c 3

51

• • • '? • J' AIME.tt LIRC: Le compagnon idéal

pour l'apprentissage de la lecture

Jouer

S'évader

sur www.bayard•jeunesse.com/promo Paiement sécurisé par CB ou prélèvement automatique trimestriel.

iw;;] PAR TÉLÉPHONE : au O 625 625 630 (pour la France*) ria du lundi au vendredi de Bh30à19h00 (0,15 € /min)

r.;:J PA C URRIER bulletin d'abonnement à retourner avec mon règlement à : œl BAYARD JEUNESSE· TSA 50006 • 59714 LILLE CEDEX 9.

Je rèqle par chèque à l'ordre de Bayard.

Réf. offre : A 173585

./ Oui, j'offre l'abonnement ME:S PRE:MIE:RS J'AIME: LIRE: - 1 an (12 N" ) à 69,90 € + 1 cadeau•• 9 N" de ME:S PRE:MIE:RS J'AIME: LIRE:+ 3 N°' de J'AIME: LIRE:+ 12 CD audio

Coordonnées du payeur (obligatoires) Coordonnées de l'enfant abonné

.. l

.l

j 1 i !

1 §

LLL::U.:i.,;.i;;,I J 1.o.161~~~ ....... ~ 1

lire pour la vie! • Abonoement UE, Oom·Tom et autres pays : •33174 311~ ''Offrevalablejusqu·au30/06/2015enfrancemêtropo1il; uniquement. Remise calculée par rapport au tar l'exemplairepourladuréedel'abonnemenl.tescade sontlivrésl)drvoiepostaledansundélai de5à6semaî àcompterdel'encaissementdevolrerèqlemenl.[n derupturedestock.vousrecevrezuncadeaud'uneval commercialeéquivalente. Oansle casd'unpaiement prélèvement.1aremisede·4€est répartie sur lesqu; lersprêlêvementssoit·1€/lrimestre.Lemontantde laren nepourraêtreéchanqécontreuneautrepromotionouco1 leversementdelasommecorrespondante.Lesdonneess destinées au groupe Bayard, auquel Bayard Presseappart ~ Ellessontenreqistrêesdilnsnotrefichierclientsàdes detraîtementdevotreabonnement.Ellessootsusceptit d'füe transmises en dellofs de la communauté europée à des fins d'enregistrement et de traitement de vc commande. Conformément à la loi Informatique el liber du6janvier1978modifiêe.ellespeuventdonnerlie l'exercicedudroil d'accèsetderectiricalion.d'opposît eldesuppressîondesdonnéesvousconcernant.àl'adre suivante : Bayard (CNIL) • TSA 10065 • 59714 Lille Cede: Si vousnesouhailezpasquevosdonnéessoientutilis parnospartenairesàdesfinsdeprospectioncommerci cochezcellemeQAl"excepliondtsproduitsnumeriq oud'offredeservice, vousdisposezd'undélai de14jo àcomplerdelarécepliondevotremaqazînepourexer votredroilderétractationennotiliantclairementvc décision à notre service client. Vous pouvezégalem utiliserlemOOèledelormulairederétractationaccessi dansnosCGV. Pourensavoirplus : https://e·baya jeunessu om/retractation·bj Bayard Presse · 18. 1

Sarbês. 9Z128Montrouqecedex. SAàDirectoireetCon de surveillance au capital de 16 500 000€. RCS Nante

Aujourd '~ui, nous o.llons *a.pprendre o. tailler les bws .

53

54

À vous d.e jouer. Je veux ~ue tous les buis soient t'lillés

en fin d.' Clprès-mid.i .

Tous les buis? Mais il ~ en a. partout dans le pClrc!

Suivez-moi, on vo. voir s'il est do.ns sa. demi-mcüson! Vous o.llez

55

Va voir le petit dico

page60.

56

Vous voulez. une vo.rt r.t * ? cle quo.tre-quo.r s .

Non merci,on n'o. po.s beo.ucoup cle ...

... couper Io. po.role? Ah

oui, j 'o.dore ço. .. . C'est plus fort

que moi .

On coupe 0: tro.vers cho.mps* ou 0: tro.vers bois?

Comme je veux? Bon, o.lors o.llons po.r la!

57

Retrouve en album les aventures

d'Émile et Margot que tu os manquées

(BDKIDS).

58 Le mois prochain, tu retrouveras Émile et Margot dans : «Le cours de chant».

0Page 19

1lme ~ Une fleur des champs

avec des pétales blancs

et un cceur jaune .

« ... mes parents et moi, nous avions planté des grandes marguerites . »

0Page28

~

cLic !

~ ~

C'est venir en courant.

« La maîtresse est furieuse, elle accourt et elle me gronde. »

l 0Page22

'lkCe,)

Le propriétaire d'une maison, c'est celui

qui la possède . Parfois,

il la loue à d'autres gens :

ce sont les locataires.

« Ce ne sont pas des voleurs, dit Papa, ce sont les nouveaux propriétaires ! »

59

60

~ ~Page 53

. 1)JU)~ Un arbuste à petites feuilles

touiours vertes . On peut le

tailler et lui donner une forme. ~ « Au;ourd'hui, nous allons apprendre à tailler les buis . »

De gros ciseaux

qui servent à couper

du métal ou des branches .

« Actionnez vos cisailles comme ça pour faire des formes bien régulières . »

Passer au milieu des champs

pour aller plus vite. Prendre

un chemin plus court.

« On coupe à travers champs ou à travers bois ? »

.. c 0

'.C

J

§ =

J

:î{j Le papa de ?.cé. Nés à la rentrée 2002, « Les petits mots d~ Zoé » ont été lus .

par des millions d'apprentis lecteurs. A l'occasion de ·- -·-· la sortie d'un livre-jeu, Zoé s'amuse avec les mots, rencontre 8~

avec Pascal Lemaître, le créateur de notre mascotte. 'J·~ -

Pascal, quand as-tu décidé de devenir illustrateur? J'ai vu mon père peindre et ça m'en a donné le goût. Il m'a inscrit à un cours du soir. Le peintre qui donnait les cours m'a regardé droit dans les yeux en me parlant et j'ai aimé son regard.Je me suis dit que je voulais auss i avoir un regard comme cela quand je serais grand . Être bien vivant en croquant la vie avec mon crayon .

Pourquoi as-tu choisi une souris et un éléphant, pou r Les petits mots de Zoé? C'est un duo traditionnel de personnages opposés, un petit et un grand comme le mince et le gros de Laurel 1--~!l""';:­et Hardy. Les animau x dessinés font partie de mon enfance. Mes héros étaient Bambi et Dumbo et j'ai gardé en moi les émotions qu'ils ont fait naître . M'est restée aussi une affection énorme pour les éléphants.

Quand, en plus, j'ai vu au (okl\ cirque Bouglione qu ' ils y faisaient des cacas tout

ronds, j'ai trouvé ça fascinant d'élégance !

Pascal Lemaître est belge et a fait ses études à Bruxelles, à l' École supérieure des arts visuels de La Cambre, où il

enseigne à son tour. Il partage son temps entre la Belgique, la France et les États-Unis, dessinant aussi bien pour les adultes que po ur les e nfants .

Comment naissent t es idées de jeux de mots? Je suis toujours à l'affût de jeux de mots, par exemple, lors de mes conversations avec ma fille Maëlle, ou avec mes étudiants. Ça m'oblige à garder mon attention et ma curiosité en alerte. C'est vivifiant Et puis, je vis en Belgique où notre français est un peu différent, parfois farfelu et jouette*. C'est au ss i le pays de René Magritte, connu pour la poésie surréaliste qui se dégage de ses tableau x.

Qu'as-tu envie de dire à tes pet it s lecteurs, et à leurs grands frères et sœu rs qu i te connaissent depuis douze a ns? C'est formidable pour un dessinateur de voir un personnage vivre si longtemps et de pouvoir s'exprimer à travers lui. J'espère leur apporte r un petit sourire et de l' intérêt pour la jolie langue de Voltaire .

* En Belgique, se dit de quelqu 'u n qui ne pense qu'à s'amuser. 61

62

Où retrouver Zoé?

Surie CD, bien sûr! La voix de Zoé, c'est Claire Gueydon, une actrice de théâtre et de cinéma.

Dans un tout nouveau livre-jeu, Zoé s'amuse avec les mots. Parution le io avril. Bayard Jeunesse, 96 pages, 12,90 €,

(voir le concours).

Il

-SurBayam 7-11 ans: des BD de Zoé mais aussi des « haiku-sushi », des virelangues, des poèmes ... Plus d'infos : www.bayam.fr/ BayaM-7-11-ans

Dans les hors-série de Mes premiers ]'aime lire, en vente chez les marchands de journaux en février­mars, juillet-août et novembre­décembre.

Sur J'aime lire Store: depuis la mi-mars, Zoé accueille, guide le lecteur et lui propose de jouer avec les mots dans les nouveaux romans mis en ligne, comme« Un poète dans la classe». Plus de détails : www.jaimelirestore .com

411.umm• Dessine~ !

Un r >uv' •u livre pl in 1e B >, 1 Jeu~ , de co 011a~e' dV~c Zoe, l'flepha 1t e

.JL te leur barde ~e copa '1< a 111T ux Bu yard ~J1t• Jn /'vles pr rr rs J'aime lire QI' pages

Comment participer? • Dessine et colorie Zoé su r une fe uille de papier, au form at 21cm x29 cm max imum . Tu peu x aussi dessi ner [' Eléphant et d'autres amis de Zoé si tu en as envie . Tu peu x aussi écrire un titre, une bulle ou un commentaire, comme tu veux! • Au dos du dessin, n'oublie pas d'éc rire bien lisiblement ton nom, ton prénom, ton adresse, si tu es une fille ou un garçon, et ta date de naissance. • Mets ton dessin dans une enveloppe (tu peu x le plier!), colle un timbre et envoie le tout avant le 30 avril 2015 à:

Mes premiers J'aime lire Concours Zoé 18, rue Barbès

92128 MONTROUGE CEDEX e Tu peu x aussi envoyer ton dessin par courriel à : mespremiersjaimelire@bayard-presse.com sans oublier d' indiquer ton nom, ton prénom, ton adresse postale, si tu es une fille ou un garçon, et ta date de naissance. • Les plus beau x dessins seront publiés sur le site : www.jaimelire.com Et dix d'entre eu x seront tirés au sort: ils recevront en cadeau le livre « Zoé s'amuse avec les mots ».

Concou rs ouve rt du 20 mars au 30 avril 2015 aux enfants âgés de 8 ans au plus à la date de clôture du concours. Un tirage au sort dé terminera les 10 gagnants. La liste en sera publiée su r le site www.jaimelire.com

p d • m 1 on!

E1 kiosque le 22 avril 2015

Rédaction de Mes premiers J ·a1me 1 ·e, 18. rue Barbés, 92 128 Montrouge Cedex. Tél. : 01 74 31 67 35 - Courriel: mesprem1ers1a1mel1re@bayard-presse.com - Site: www.jaimelire.com Directeur de la publication Georges Sa.,ero: Directeur délégué Pascal Ruffenach. Directrice de la presse jeunesse : Florence Lotthé. Directrice éditoria l-de...-eJCXJC-:--~ Agnès Rochefort-Turquin Rédac trice en chef De·oh1ne Saul•ere Chef de grande rubrique Sylvie Th1erry-Askev1s. Rédacteur : Arnaud Aimeras. Rédacteur en chef adto~: ~~=-~...r artistique : Frédéric Benaglla. 1 .. rédacteur graphiste Martin Fonquern1e. Secrétaire général de rédaction : François Oescombe. Secrétaire de rêdaction S·:-:-:o_- -Assistante : Isabelle Tirard. Responsable du développement des communautés numériques : Hélène Hauri (helene.devannes@bayard-presse.com) Rédactrice e-n che-' a...;:~ :i...

monde enseignant : Murielle Szac. Éditrice déléguee Bayard Jeunesse : Cormne Vorms. Chef de produit : Charlotte Moreau. Fabrication ; Charles Pedergna'"la Con~ oie ~·:.­Isabelle Emond. Bayard publicité Syb•lle Le Ma•re. DG Ludovic Coudray. OGA: Stéphane Totomiantz. directeur de publicité (tél.· 01 74 31 62 57). Directrice des •en:.e5 Maurin. Pour les marchands de JOurnaux. depos•ta,res tel. 0 800 293 687.

Relations abonnës : Bayard- TSA 50006 - 597i..! Lille Cedex 9. TéL: 01 74 31 15 06 de 8h30 à 19heures du lundi au vendredi. Hors France metropot.1a · Tanf public abonnement France métropol1ta1ne (1 an: 12 numeros ... 12 CD): 69,90 €. Pour découvrir tous les magazines Bayard Jeunesse et gérer vos abonnements, rendez-vous sur le site : ou

lor est un menSW edrte par Ba.,-aro p,esse SA.. SO<>ete anoriyme a a1rect01r1: et conseil Cie surveillance au capital Cie 16 500 000 E. Pnnc1paux associes August:ns Cie l'A.ssonio1>0~. 5 .:... ~ de SaJu1 L04 n' 49-956du 16f07l1949~urles pubhcauoris aes\•ne."$il laJf.'Uness.emodne parla IQI n 2011-525du 17/013'2011 Directoire : Geolg~ Sariemt{l.Xésieien! ~t directeur Cie la pubhcat1onl A.kl ~ ~ Président du Conse~ de surveillance _ Hubert Crucou lmptimo>ur lmp11rneœ R1v<tdooeyra TOlneros 16, Pohgono lndusll1al Los Angeles. 28906 Geta!e. Madnd lmt 1 : Gi<!frcas $elles. Soria 2. 2P5JC 5.a· '.,.. ~ Êditeur responsable pour la Belgique Laurence Festrae mm~tratnce delèguee. Bayard Presse Benétux. rue de la Fusee 50. OOte 10. 1130 Bruxétles. Tét 0800 90028 www.bayardm.ia" DE Edrteu-~ ;,ÀI ~ ....__

Edigroup SA.. 39 rue Peillonnex. 1225 Ct"oêne-Bourg. Suasse. Tél.: OO .11 22 860 84 02. Coume!. abobayard@ed1group.ch Êditeur responsable pour le Canada Suzanne Spr.o. O.rectnce aenera-' Ba-.ae: .a--. (Ouéboc:) H2H2S2.Canada Abonnements - lJayardCanada. CP900. suce. Delornr.0'. Montreal\Ouebec) H2H2T1 Canada Tét.: 1 866600C061 INeb. v.w1>1.bayardieunesse.ca Commissionpanta1re Dépô1 legal a date Cie pani\IOl1 C 2015 (reproduchon 1ntenJlte sans auton"'3tori)

Vos coordonnées personnelles sont desunées au groupa Bayard. qui publie 1.11, Elles sont enreg1strees dans notre hch1er clients a des fins de '. ·a;::-c·.o-·

.

~~s~:~~,~~rs 1~;~~~~~t~:1.s:,~ee; ~~-'..~r:1 ~~~n~~~:Uuan~~~~~~:~~':~~~1~ ~.:~~~: :; e;~~t~~~~:~~~ ~ ~=~~:~:;:~~=~1~ot~a:~~~r11~~~~'. ~~~~ ~~~;- r~~~~~:~1:e~~~~n~;:~;-.~~-"' - ·

- - soient 'Jt1l1sees par nos p<1rtena1res a des tin~ de prospect1ùn comrnerc1ale. vous devez nous en avertir par coumer a la meme adresse

La production et la distribution de cet exemplaire de a genere 3 ~ ; = -Pour en savoir plus: www.bayard -jeunesse : : -

p

"' ]

Une production

c: .,.. -°'.-