m i - hydroleduc leduc documen… · pour vos applications les plus exigeantes, hydro leduc peut...

Microhydrau l ique

m�� i� ��

Sommai re

HYDRO LEDUCSiège social et usineBP 9F-54122 AZERAILLES (FRANCE)Tél. +33 (0)3 83 76 77 40Fax +33 (0)3 83 75 21 58

■Définition et principales applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

■Détermination puissance et couple . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

■Micropompes à cylindrée fixe :

■PB32 - 32 .5 - 33 - 33 .5 - 33 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■PB36 .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■PF 56 .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■PB1 .1 / PB1 .2 / PB1 .75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■Micropompes à cylindrée variable :

■PBV 56 .5 / 57 .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■PVE 56 .5 / 76 .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■Micromoteurs hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■Fonctions complètes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■Installation et mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■Autres produits LEDUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

La raison d’être de la microhydraulique est de pouvoir disposer, dans un encombrement réduit, d’une force de

plusieurs tonnes, tout en utilisant une puissance minimale. Les techniques de la “microhydraulique” apportent des solutions simples et faciles à mettre en œuvre là où les solutions traditionnelles, techniques et mécaniques montrent leurs limites.

HYDRO LEDUC propose une gamme complète de micropompes, micromoteurs hydrauliques, accessoires de distribution, qui, tous, ont démontré des capacités à fonctionner dans des conditions exceptionnelles d’environnement et de température.

A partir d’une définition “série”, il est aisé de composer un produit habillé sur mesure :

- choix de l’arbre d’entraînement ;

- choix des orifices d’aspiration et de refoulement ;

- choix des modes de fixation.

De plus, pour vos projets particuliers, HYDRO LEDUC propose des groupes électropompes intégrés, et des centrales complètes conçues et réalisées pour répondre à votre cahier des charges. Laissez-vous surprendre par les solutions innovantes possibles chez HYDRO LEDUC, consultez nous pour vos prochains besoins !

1

so lu t ionsMic rohydrau l ique

■Définition et principales applications

La microhydraulique LEDUC apporte une réponse complète et originale partout où il est besoin d’exercer des forces importantes dans un environ-nement difficile réduit, et ne disposant que de faibles puissances d’entraî-nement.Des applications extrêmes sont ainsi rendues possibles, par exemple : - disposer de 13 tonnes de force de serrage en bout de bras sur un appa-reil à peine plus encombrant qu’une perceuse sans fil ;

- assurer le fonctionnement d’équipements de recherches et d’analyses pétrolières descendus au cœur des zones d’explorations, et logés dans un tube de 30 à 40 mm de diamètre ;

- permettre la remontée de flotteurs de mesures océanographiques, dispersés dans les océans du monde et dont la fiabilité dans le temps est le facteur critique ;

- garantir l’efficacité des systèmes de guidage montés sur les avions les plus modernes.

Les secteurs sont aussi variés que sophistiqués et tous requièrent un savoir-faire élevé, repoussant souvent les limites technologiques…

■Comment déterminer votre pompe LEDUC

1. Correspondances d’unitésType de valeur Unité SI Unité impériale Conversion

Cylindrée / Volume mm³ Cu.in (in³) 1 cu.in = 16 387 mm³Couple N.m Lbs.ft 1 lbs.ft = 1.356 N.mLongueur mm In 1 in = 25.4 mmPression bar PSI 1 bar = 14.5 PSIPuissance W HP (horsepower) 1 HP = 746 WDébit cm³/min USgal/min (ou GPM) 1 USgal/min = 3785 cm³/minMasse kg Lbs (pound) 1 kg = 2.2 lbs Les calculs ci-après sont valables en unités SI.

2. Choix de la cylindrée d’une pompe 2.1. Connaissant le débit souhaité Q ainsi que la vitesse de rotation N du moteur d’entraînement, il est possible d’obtenir la cylindrée cyl de la pompe :

cyl = QN x 1000

2. 2. Sélectionner dans le catalogue une cylindrée approchante, puis adap-ter le débit ou la vitesse de rotation selon l’application :

Q = cyl x N1000 ou N =

Q x 1000cyl

Pour vos applications les plus exigeantes, HYDRO LEDUC peut réaliser des cylindrées sur mesure. Nous consulter.

3. Calcul du débit réelToutes les pompes hydrauliques comportent une fuite interne proportion-nelle à la pression d’utilisation. Cette fuite est quantifiée au travers du rendement volumétrique µvol. de chaque pompe. Le débit réel s’obtient par la formule :

Qréel = Q x µvol.

100

La caractéristique de rendement volumétrique µvol. en fonction de la pression d’utilisation est indiquée pour chaque famille de pompe (cylindrée fixe). Ces valeurs correspondent à une utilisation standard (température ambiante et huile minérale) et varient selon l’application.

4. Calcul du couple absorbé par la pompeLe couple Cth consommé par la pompe s’obtient à partir de sa cylindrée cyl et de la pression d’utilisation P :

Cth = 1.59 x cyl x P

100 000

Le couple Cth est à majorer d’une valeur de rendement mécanique µmeca. afin de refléter la consommation réelle Cu de la pompe :

Cu = Cth x 100

µmeca.

En première approche, considérer une valeur µmeca. de 80%.

5. Calcul de la puissance à l’arbre du moteur d’entraînementLe calcul de la puissance moteur W s’obtient à partir du couple Cu et de la vitesse de rotation N calculés précédemment.

W = Cu x N9.55

6. Formule rapideIl est possible d’obtenir de manière approchée la puissance consommée par la pompe avec la formule ci-dessous :

W = cyl x P x N480 000

2

PB32 -PB32.5 -PB33 -PB33.5 -PB33HPMicropompes à cylindrée fixe

Couple absorbé en fonction de la pression au refoulement

0 725 1450 2175 2900 3625 4350 5075

0,00

0,07

0,15

0,22

0,29

0,37

0,44

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0 50 100 150 200 250 300 350

Utilisation en pointe

Cylindrées▬ 12 mm3

▬ 20 mm3

▬ 25 mm3

▬ 45 mm3

▬ 70 mm3

Valeurs théoriques, voir formules page 1.

Coup

le ab

sorb

é - N

.m

Torq

ue -

lbs.ft

Pression refoulement - bar

Outlet pressure - PSI

(2.68) 68

(2.17 max.)55 max.

(1.10) 28

(0.35) 8.90

(0.28)7

(0.35 min.)9 min.

M8x

1.00

(B1.

185

js12

) B

30.1

0 js

12

(B1.

28 m

ax.)

B32

.50

max

.ave

c fil

tre

(0.47) 12

(B0.10)

B2.50

(0.079) 2

(B0.

30 js

13)

B7.

50 js

13

(B1.

142

h9)

B29

h9

(0.16)4

(0.20) 5

(B1.77) B45

(1.417) B36

(0.165) 4xB4.2

(0.157 js13) 4 js13

■Caractéristiques

Type de pompe Cylindrée Sens de rotation

Vitesse de rotation maxi (tr/min-rpm)

Pression maximale

en continu en pointemm3 Cu.in continu en pointe bar PSI bar PSI

PB320518110 12 0.0007

SH &

SIH

5000 6000 300 4350 350 50750523370 20 0.0012 5000 6000 300 4350 350 50750523380 25 0.0015 5000 6000 300 4350 350 5075

PB32.5 0511860 45 0.0027 5000 6000 300 4350 350 5075

PB33 053220 45 0.0027 SIH 5000 6000 300 4350 350 5075PB33.5 057000 70 0.0042 SIH 5000 6000 300 4350 350 5075

PB33 HP 054560 45 0.0027 SH 5000 6000 900 13050 1000 14500

■Caractéristiques techniques

- Température maximale de fonctionnement : 200°C (392°F) - Masse de la pompe (standard) : 0,3 kg (0.66 lbs)

Jusqu’à 1000 bar en pointe

Les interfaces, l’alimentation et le refoulement, peuvent être adaptés à l’environnement sous conditions. Nous consulter.

ASPIRATION

REFOULEMENT

Joint d’arbre sur demande

mm (inches)

3

PB32 -PB32.5 -PB33 -PB33.5 -PB33HPMicropompes à cylindrée fixe

Débit en fonction de la vitesse de rotation

0,00

0,01

0,03

0,04

0,05

0,07

0,08

0,09

0,11

0,12

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000

Utilisation en pointeCylindrées▬ 12 mm3

▬ 20 mm3

▬ 25 mm3

▬ 45 mm3

▬ 70 mm3

Valeurs théoriques, voir formules page 1. Vitesse de rotation de la pompe - tr/min

Débit

de la

pomp

e - cm

³/min

Pum

p flo

w ra

te -

US

gal/m

in

Couple absorbé en fonction de la pression au refoulement - PB33HP

0 1450 2900 4350 5800 7250 8700 10150 11600 13050 14500

0,00

0,15

0,29

0,44

0,59

0,74

0,88

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

PH33HP


Cylindrée▬ 45 mm3


Coup

le ab

sorb

é - N

.m

Torq

ue -

lbs.ft



Rendement volumétrique en fonction de la pression au refoulement

0 725 1450 2175 2900 3625 4350 5075

70%

75%

80%

85%

90%

95%

100%

0 50 100 150 200 250 300 350


Données Laboratoire de Recherches HL, viscosité du fluide 65 cSt. Pression refoulement - bar

Rend

emen

t volu

métriq

ue de

la po

mpe -

%

Pump outlet pressure - PSI

xxx

4

xxxPB36.5Micropompes à cylindrée fixe

(B2.36)B60

(B1.89)B48

B

4x B4.20 ±0.10

(B0.165 ±0.004)

(0.236 h10) 6 h10

M10

x1.0

0 (B

1.33

9 js

12)

B34

js12

(B1.

42)

B36

(3.74)95

(B1.

417

h9)

B

36 h

9

(0.059)1.50

(0.18)

4.5

(0.26)6.5

(B0.

374

js13

) B

9.50

js13

(1.80)45.7

(0.37)9.5

(0.20)5

(2.73)69.40




ASPIRATION

REFOULEMENT

mm (inches)



Vitesse de rotation maxi (tr/min-rpm)

Pression maximale

en continu en pointemm3 Cu.in continu en pointe bar PSI bar PSI

PB36.5050720 115 0.0070 SIH 5000 6000 300 4350 350 5075050790 280 0.0170 SH 5000 6000 300 4350 350 5075057310 360 0.0220 SIH 5000 6000 300 4350 350 5075

5

PB36.5Micropompes à cylindrée fixe


0,00

0,13

0,26

0,40

0,53

0,66

0

500

1000

1500

2000

2500

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000



▬ 280 mm3

▬ 360 mm3


Débit

de la

pomp

e - cm

³/min

Pump

flow

rate

- USg

al/mi

n


0 725 1450 2175 2900 3625 4350 5075

0,00

0,37

0,74

1,10

1,47

1,84

2,21

2,58

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

0 50 100 150 200 250 300 350


▬ 280 mm3

▬ 360 mm3



Coup

le ab

sorb

é - N

.m

Torq

ue -

lbs.ft




0 725 1450 2175 2900 3625 4350 5075

70%

75%

80%

85%

90%

95%

100%

0 50 100 150 200 250 300 350



Rend

emen

t volu

métriq

ue de

la po

mpe -

%



▬ 280-360 mm3

6

PF56.5Micropompes à cylindrée fixe

(B2.828)B71.84

4x(B0.268)B6.80

(0.248 h12)6.30 h12

9/1

6 -

18UN

F -

2B

(B2.

20)

B55

.90

(0.512)

13

(6.102 )+ 0.1180.000

155 + 30

(0.394)10

(0.305)7.75

(B0.

551)

B14

(B1.

776

JS7)

B45

.10

JS7

(B1.

378)

B35

(0.197)5

(0.394)10

(0.97)24.70

(B3.

346)

B85

(B2.

335

max

.)B

59.3

0 m

ax.

(1.673)42.50

(1.957)49.70





Vitesse de rotation maxi en continu

Pression maximale

en continu en pointemm3 Cu.in tr/min - rpm bar PSI bar PSI

PF56.50523400 750 0.0458 SH 4000 300 4350 350 50750515970 1000 0.0610 SH 4000 300 4350 350 5075


ASPIRATION

REFOULEMENT

Implantation SAE J 514 SAE J 514 fitting

mm (inches)

7

PF56.5Micropompes à cylindrée fixe


0

0,13

0,26

0,40

0,53

0,66

0,79

0,92

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000



Débit

de la

pomp

e - cm

³/min

Pump

flow

rate

- USg

al/mi

n


0 725 1450 2175 2900 3625 4350 5075

70%

75%

80%

85%

90%

95%

100%

0 50 100 150 200 250 300 350



Rend

emen

t volu

métriq

ue de

la po

mpe -

%



0 725 1450 2175 2900 3625 4350 5075

0,00

0,74

1,47

2,21

2,95

3,69

4,42

5,16

0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

0 50 100 150 200 250 300 350




Coup

le ab

sorb

é - N

.m

Torq

ue -

lbs.ft



xxx

8

xxxPB1.3 - PB1.75 - PB2.2Micropompes à cylindrée fixe

(B3.03)77

(B2.56)65

4x (B0.181 )±0.002

4.60 ±0.05

(0.563)14.30

(0.1

25

)±

0.00

2

3.18

±0.

05

(B0.

5000

0.00

000.

0004

12.7

0 +

+ 0.01

0

(B0.

782

)

)

±0.

001

19.8

6 ±0.

02

(0.37)9.4

(B1.

9677

)

±0.

0004

49.9

8 ±

0.01

(0.08) 2(0.39)10

(5.12)130

(0.63)16

(2.4

80 m

ax.)

63 m

ax.

2 1

/4 -

12

UN à

gau

che

(0.866)22

(2.1

3) 54B

B

B

B

B

B

B

B B

45°

(2.3

97

)±

0.00

1

60.8

8 ±

0.02

9/1

6 -

18UN

F

(1.10 min.)28 min.

(0.557)14.15(0.675)17.15




Type de pompeCylindrée Sens

de rotation

Vitesse de rotation maxi continu (tr/min-rpm)

Pression maximale continu

mm3 Cu.in bar PSI

PB1.3 0515640 1300 0.0793 SIH 4000 350 5075PB1.75 0526410 1750 0.1068 SIH 4000 350 5075PB2.2 0515160 2200 0.1343 SIH 4000 350 5075


ASPIRATION

REFOULEMENT


mm (inches)

9

Micropompes à cylindrée fixe PB1.3 - PB1.75 - PB2.2


0,00

0,26

0,53

0,79

1,06

1,32

1,58

1,85

2,11

2,38

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Pompes▬ PB 1.3 1300 mm3

▬ PB 1.75 1750 mm3

▬ PB 2.2 2200 mm3


Débit

de la

pomp

e - cm

³/min

Pump

flow

rate

- USg

al/mi

n


0 725 1450 2175 2900 3625 4350 5075

70%

75%

80%

85%

90%

95%

100%

0 50 100 150 200 250 300 350


▬ PB 1.75 PB 2.2

1750 mm3

2200 mm3


Rend

emen

t volu

métriq

ue de

la po

mpe -

%



0 725 1 450 2 175 2 900 3 625 4 350

0,0

1,5

3,0

4,4

5,9

7,4

8,9

10,3

11,8

13,3

0

2.0

4.0

6.0

8.0

10.0

12.0

14.0

16.0

18.0

0 50 100 150 200 250 300 350


▬ PB 1.75 1750 mm3

▬ PB 2.2 2200 mm3


Coup

le ab

sorb

é - N

.m

Torq

ue -

lbs.ft



10

PBV56.5 - PBV57.5Micropompes cylindrée variable

(0.2

50

)±

0.00

2

6.35

±0.

05

(0.429) ±0.002

10.90 ±0.05

4x(B0.079 )

-0.0000.008

B2 -00.20

4x(B0.167)

4.25

(B2.56)65

(B1.

9677

)

±0.

0004

49.9

8 ±

0.01

(B0.

591

)±

0.00

1

15 ±0

.02

(0.32)8.10

(0.08)2

(0.13)3.20

(B3.

03)

77

(B3.

049

)±

0.00

2

77.4

5 ±

0.05

(6.85)174.10

(0.39)10

(1.89)48

(B3.

13 m

ax.)

79.5

0 m

ax. a

vec

filtre

(0.04)R1

(B2.

13)

54

7/1

6-20

UNF

(1.57)40

(2.76)70

B

B

B

B

B

B

B

B



■Courbes (voir page 12)

- Consommation de puissance - Débit en fonction de la pression de refoulement

POMPES REGULÉESLa cylindrée des pompes PBV est régulée en fonction de la pression de refoulement, de façon à limiter la consommation de puissance.Quand la pression de refoulement est faible, la pompe fonctionne à cylindrée maximale, offrant le plus fort débit possible. Lorsque la pression au refoule-ment augmente, la cylindrée de la pompe, ainsi que le débit, réduisent progressivement (voir courbes page 12).


Type de pompe Type d’aspiration Sens de rotation

Vitesse de rotation (tr/min-rpm)

Cylindrée mini

Cylindrée maxi

Puissance absorbée à

vitesse nominale en régulation

Pression maximale

nominale admissible en

fonctionnement continu

maxi en pointe mm3 Cu.in mm3 Cu.in

continu en pointe

W HP bar PSI bar PSI

PBV56.50520570 Radiale SH 3150 3500 300 0.0183 1100 0.0671 550 0.737 250 3625 350 5075058120 Arrière SH 3150 3500 300 0.0183 1100 0.0671 550 0.737 250 3625 350 5075

PBV57.5 0511740 Radiale SH 3500 3500 540 0.0330 1500 0.0915 1100 1.475 250 3625 350 5075

La cylindrée minimale et la consommation de puissance maximale sont réglées en usine (voir courbes).Elles ne peuvent pas être modifiées par l’utilisateur.D’autres réglages sont possibles, nous consulter.


ASPIRATION

REFOULEMENT


■Existe également en aspiration arrière

7/1

6-20

UNF

7/1

6-20

UNF

(0.8

3)21

ASPIRATION

REFOULEMENT

2 implantations SAE J 514 2x SAE J 514 fitting

mm (inches)

11

PVE56.5 - PVE57.5Micropompes cylindrée variable(B

1.96

77

)±

0.00

04

0.0

000

–0.0

004

0 –0.0

1

49.9

8 ±

0.01

(B3.

00)

76.2

0B

B(B

0.59

02

)14

.99

B

(0.31)8

(0.93)23.50

(6.85)173.95

(0.8

3)21

7/1

6-20

UNF

7/1

6-20

UNF

(0.1

7)4x

4.2

5

(0.27)6.90

45°

+0.002

0.00

0

+0.05

0

(0.25

0 )

6.35

(B2.56)65B


- Température maximale de fonctionnement : 200°C (392°F) - Masse de la pompe (standard) : 4 kg (8.8 lbs)

■Courbes (voir en page 12)

- Consommation de puissance - Débit en fonction de la pression de refoulement

POMPES RÉGULÉES AJUSTABLESLes pompes PVE offrent le même type de fonctionnement que les pompes PBV (régulation de cylindrée en fonction de la pression au refoulement).Elles sont totalement paramétrables par l'utilisateur en fonction de son application, à savoir : - Cylindrée minimale - Cylindrée maximale - Pression de début de régulation en débit


Type de pompe Sens de rotation

Vitesse de rotation (tr/min-rpm)

Réglage de cylindrée Pression maximaleMINI MAXI continu en pointe

nominale maximale mm3 Cu.in mm3 Cu.in bar PSI bar PSIPVE56.5 0520380 SH 3150 3500 0 à 750 0 à 0.0458 400 à 1150 0.0244 à 0.0702 250 3625 350 5075PVE76.5 0522800 SH 3150 3500 0 à 1050 0 à 0.0641 560 à 1610 0.0342 à 0.0982 250 3625 350 5075

La valeur de puissance absorbée indiquée par les courbes (page 12) correspond au réglage standard effectué en usine.D’autres réglages sont disponibles, nous consulter.



vis d'ajustement de la régulation

vis de réglage de cylindrée min.

vis de réglage de cylindrée max.

mm (inches)

xxx

12

xxxMicropompes cylindrée variable PBV56.5 - PBV57.5 - PVE56.5 - PVE57.5

Consommation de puissance à 3150 tr/min

Débit en fonction de la pression au refoulement à 3150 tr/min

0 725 1 450 2 175 2 900 3 625

0,00

0,07

0,13

0,20

0,27

0,34

0,40

0,47

0,54

0,60

0,67

0,74

0,80

0,87

0,94

1,01

1,07

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

0 50 100 150 200 250

PBV56.5

0 725 1 450 2 175 2 900 3 625

0

0,132

0,264

0,396

0,528

0,66

0,792

0,924

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

0 50 100 150 200 250

PBV56.5

Exemple de réglage, ici PBV56.5 058120Autres réglages disponibles, nous consulter.

Ces courbes sont le résultat d’essais effectués par le Laboratoire de Recherches HL, sur un banc d’essai

dédié. Viscosité du fluide : 65 cSt.

Puiss

ance

abso

rbée

- W

Abs.

powe

r - H

P



Cylindrée mini.Variation de cylindrée

Limitation de puissance / Power limitation

Cylindrée maxi.

Déb

it de

la p

ompe

- l/m

in

Pump

flow

rate

- USg

al/mi

n



Cylindrée mini.Variation de cylindréeCylindrée maxi.

xxx

13

xxxMH450 DSMicromoteur hydrau l ique


(4.69)119

(1.2

48

)±

0.00

2

31.7

0 ±0.

05

(0.20)5.20

(0.1

57)

4

(0.2

362

) -0.

0000

0.00

04

6 -0 0.

01

(0.31)8

(1/8 BSP)G 1/8

(0.59)15

(0.56)14.10

(0.10)2.50

(0.3

3)8.

35(0

.33)

8.35

7/16 - 20 UNF

7/16 - 20 UNF

2

1B

B

Implantation SAE J 514gorge pour vis pointeau

sur p

lat

Orifice de drainage


- Température maximale de fonctionnement : 150°C (302°F) et 175°C (347°F) admis en pointe à 5% du temps. - Type de fluides supportés : huiles minérales hydrauliques, nous consulter pour d’autres fluides. - Masse : 0,7 kg (1.5 lbs)

■Courbes (voir en page 14)

- Couple utile en fonction de la pression d'alimentation. - Vitesse de rotation en fonction du débit d’alimentation.

MOTEUR À DOUBLE SENS


Type de moteur Sens de rotation

Vitesse de rotation maxi (tr/min-rpm) Cylindrée

Pression maximale Pression maximale sur ligne de drainagecontinu en pointe

mini maxi mm3 Cu.in bar PSI bar PSI bar PSI

MH450 DS 0521960 SH SIH 350 6500 463 0.0283 330 4780 400 5800 3 45

mm (inches)

xxx

14

xxxMH450 DSMicromoteurs hydrau l iques

MH450DS / Couple utile en fonction de la pression d’alimentation

MH450DS / Vitesse de rotation en fonction du débit d’alimentation

0 725 1450 2175 2900 3625 4350 5075

0

0,369

0,738

1,107

1,476

1,845

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

0 50 100 150 200 250 300 350

0 0,132 0,264 0,396 0,528 0,66 0,792

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

-

Ces courbes sont le resultat d’essais effectués par le Laboratoire de Recherches HL, sur un banc d’essai

dédié. Viscosité du fluide : 65 cSt.

Coup

le à l

’arbr

e du m

oteur

- N.

mVi

tesse

de ro

tation

- tr/

min

Outpu

t torq

ue -

bs.ft

Pression d’alimentation - bar

Débit d’alimentation - cm3/min

Inlet pressure - PSI

Inlet flow rate - USgal/min

Débit d’alimentation (l/min)▬ 0.5▬ 1.5▬ 2.5▬ 3.0

Pression (bar)▬ 100▬ 300▬ 350

xxx

15

xxxaccesso i resMic rohydrau l ique

Code article 0513690Pression de service maximale 300 bar (4350 PSI)Débit maximal 2000 cm3/min (0,53 USgal/min)Gamme de température – 30°C à 200°C (– 22°F to 392°F)

■Cartouche clapet anti-retour

■Cartouche clapet anti-retour miniature

Q max Δ P

Viscosité cm3/mn USgal/min bar PSI

200 cSt1550 0.41 3,80 55.1

50 0.013 0,18 2.6

60 cSt1550 0.41 1,00 14.5

50 0.013 0,14 2.0

2 cSt1550 0.41 0,35 5.0

50 0.013 0,12 1.7

Pertes de charge réduites

HYDRO LEDUC propose également une gamme d’accessoires sur mesure, adaptés à vos besoins.

� �

Code article 0515080Débit maximal 1000 cm3/min (0.26 USgal/min)Pression de service maximale 300 bar (4350 PSI)Gamme de température – 30°C à 200°C (– 22°F to 392°F)

Q max Δ P

Viscosité cm3/mn USgal/min bar PSI

200 cSt800 0.21 45,6 661.3

50 0.013 4,3 62.3

60 cSt800 0.21 19,3 279.950 0.013 0,5 7.2

2 cSt800 0.21 4,6 66.750 0.013 0,1 1.4

0.38

6 ±

0.00

2

( )1.331 ±0.007

0.39

17 ±0

.000

8

#10

- 3

2 UN

F -2

B

( )

( )

33,80 ±0,175

9,95

±0,

02

9,80

±0,0

5

#10

- 3

2 UN

F -2

B

� �

B B BB

Sens de passage du fluide


B0.

146)

3.7

(

B

23(0.906)

� �


Exemple de logement de la cartouche 0513690

1.339 ±0.002

0.19

70.

110

0.39

49 ±

0.00

04

0.19

70.

110

( )

()

()

()

�� B B

34 ±0,05

5,00

2,80

5,00

2,80

10,0

3 ±

0,01

0.051 0.000( )

1,30 + 0,10

0

BB

B

B

Exemple de logement de la cartouche 0515080

B0.

149

)

3.78

5

(

B

±0,

001

±0,

025

B0.

079

)

2

(

B

±0,

004

±0,

1B0.

079

)

2

(

B

±0,

004

±0,

1

B0.

149

)

3.78

5

(

B

±0,

001

±0,

025

B 0.9085 )

23.075

(

B

±0,003

±0,075

� �

xxx

16


■Cartouche limiteur de pression 300 bar

Code article 0513700 Débit maximal 2000 cm3/min (0.53 USgal/min)Gamme de pression d’ouverture 20 à 300 bar (290 to 4350 PSI)Gamme de température – 30°C à 200°C (– 22°F to 392°F)

��0.

386

±0.

002

( )

9,80

±0,0

5

B B

( )1.409 ±0.007 35,80 ±0,175

0.39

17 ±0

.000

8(

)9,

95 ±

0,02

BB

#10

- 3

2 UN

F -2

B


Exemple de logement des cartouches 0513700

�

�

0.19

70.

110

()

5,00

2,80

BB1.417 ±0.002( )

36 ±0,05

0.19

70.

110

()

B

5,00

2,80

B 0.39

49 ±

0.00

04(

)B

10,0

3 ±

0,01

B

� �

17

accesso i resMic rohydrau l ique

Exemple de logement du pilote 0515540

Montage de la cartouche 0513540

■Pilotes 0513540

Réalisez toute votre logique hydraulique à l’aide des composants HYDRO LEDUC. Le pilote 0513540 est conçu pour ajouter la fonctionnalité d’ouverture commandée sur les cartouches HYDRO LEDUC.

� �

�

�

■Avec cartouche limiteur 0513700

Pression de pilotage de 1 à 15 bar maxi (10 à 210 PSI maxi), selon le tarage du limiteur.

■Avec cartouche clapet anti-retour 0513690

Pression de pilotage de 3 à 120 bar maxi (44 à 1740 PSI maxi), selon la contre pression en

��

��

26.30(1.04)

18.30(0.72)

8.50(0.33)

(0.27)6.80

15(0.59)

18.20 max.(0.72)

15.40 max.(0.61)

6.50 max.(0.26)2 min.(0.08)

B 1

5.60

B13

.50

(B0.

53)

(B0.

24)

(B0.

39)

(B0.

43)

(B0.

51)

(B0.

61)

2.50(0.10)

B13

B11

B10

.03

B6

logement de la cartouche

�

�

�

�

Rapport de pilotage :P = 0.05 x P

Rapport de pilotage :P = 0.4 x Ptarage limiteur

xxx

18


■Solutions complètes

HYDRO LEDUC propose, à votre demande, des solutions complètes pour concevoir et réaliser des centrales micro-hydrauliques réunissant pompe, moteur électrique, distribution, réservoir, limiteur de pression, actionneurs hydrauliques... Tout en respectant vos contraintes d’encombrement les plus poussées.

En plus de la pompe qui est le cœur de son métier, le département R&D maîtrise aussi les technologies des éléments qui font l’environnement de la pompe, permettant ainsi les schémas les plus divers, et surtout des développements sur mesure face à un besoin précis.

Un partenariat efficace avec une équipe expérimentée est la garantie du respect de votre cahier des charges.

HYDRO LEDUC est à même de réaliser l’intégration complète de votre solution, en vous proposant les prestations suivantes : - intégration mécanique de vos composants périphériques, - intégration hydraulique (tuyauterie basse et haute pression, mise en huile et dégazage, contrôle de la pollution du fluide...),

- intégration électrique (câblage), - qualification et vérification du bon fonctionnement de votre solution par simulation de vos contraintes de température et de pression ambiante.

Groupe motopompe pour outil de recherche pétrolière

Centrale hydraulique océanographique

M

M

M

M

19

Ins ta l la t ion & mise en rou teMic rohydrau l ique

Chaque produit micro-hydraulique LEDUC est testé individuellement sur des bancs d’essai dédiés, afin de garantir ses performances. Cette garantie est cependant conditionnée par le respect des règles d’installation et d’utilisation suivantes. Les préconisations ci-après s’appliquent tant aux micro-pompes, qu’aux micro-moteurs.

■Avant de monter un microcomposant Les micro-pompes sont livrées dans un fluide de conditionnement, afin de protéger ses composants de la corrosion. Il s’agit d’une huile minérale d’utilisation générale, miscible en toutes proportions avec la majorité des fluides hydrauliques courants.

Avant la mise en route des micro-pompes, effectuer une simple vidange sans aucun rinçage particulier et remplir la pompe avec le fluide d’utilisation, en respectant nos préconisations.

■Sens de rotation La plupart des micro-pompes LEDUC ne fonctionnent que dans un seul sens de rotation.

Le sens de rotation est toujours déterminé en regardant l’arbre de la pompe, il est gravé sur le carter :

SH : sens horaire SIH : sens inverse horaire

Dans les quelques cas où un modèle n’est produit que dans un sens de rotation déterminé, il est possible d’obtenir une production en sens inversé : nous consulter.

■Fluides Les micro-pompes LEDUC sont conçues en standard pour fonctionner avec des huiles hydrauliques minérales.

D’autres types de fluides sont utilisables comme : - Les huiles synthétiques. - Les fluides biologiques, biodégradables. - Les mélanges aqueux.

Les pompes LEDUC acceptent une très large gamme de viscosité. Pour les viscosité extrêmes, il faudra adapter la vitesse de rotation et la pression à l’aspiration de la pompe. Consultez nos services techniques.Il est fondamental, quel que soit le fluide utilisé, d’assurer lors de la mise en service une classe de propreté maîtrisée. Nous recommandons l’application d’une classe de pollution inférieure ou égale à 15/14/12 suivant la norme ISO 4406 (équivalent à une classe 6 suivant la norme NAS 1638).

Pour toutes vos applications, les services techniques d’HYDRO LEDUC pourront vous accompagner dans vos choix technologiques, ceci afin d’optimiser votre installation micro-hydraulique.

Nous vous demanderons alors de nous fournir : - Le cycle de fonctionnent type auquel sera soumis notre produit (cycle débit–pression). - La nature du fluide utilisé, sa viscosité et les températures d’utilisation. - Les conditions d’alimentation (pressurisation, tracé de la ligne d’aspiration…). - Le mode d’entraînement utilisé.

■Entrainement Un entraînement direct (flasquage de la pompe directement sur le moteur) est toujours la solution à privilégier.Pour les autres modes d’entraînement, il faut éviter de provoquer des efforts (axiaux ou radiaux) sur l’arbre de la pompe.Afin d’utiliser les produits LEDUC dans les meilleures conditions, et compte tenu de leur spécificité, il est conseillé de soumettre votre application à nos services techniques.

20

Une équipe consacrée exclusivement à la recherche et au développement permet à HYDRO LEDUC d’adapter ses produits aux spécifi cations de la clientèle

ou d’en créer de nouveaux. Travaillant en collaboration étroite avec les équipes de décideurs de ses clients, HYDRO LEDUC optimise les propositions

correspondant aux cahiers des charges qui lui sont proposés.

l a p a s s i o n n o u s a n i m e …

accumulateurshydropneumatiquesDes accumulateurs à vessie à membrane. Des accumulateurs sphériques et cylindriques. Des capacités de 20 cl à 50 litres. Des pressions pouvant aller jusqu’à 500 bar. Des accessoires adaptés aux besoins des accumulateurs hydrauliques.

moteurs hydrauliques Des moteurs hydrauliques à pistons sphériques de conception axe brisé, à cylindrée fi xe. Modèles de 5 à 180 cm3.Disponibles en version DIN ou SAE.

XP

PAPACPAD

TXV

pompesindustrielles et mobilesDes pompes à cylindrée fi xe, la gamme W, et à cylindrée variable, la gamme DELTA. Capables de fonctionner à des pressions élevées dans un minimum d’encombrement.Gamme W : fl asques selon ISO 3019/2,

arbres selon DIN 5480.Gamme DELTA : arbres et fl asques SAE.

pompes à pistons pour camions

HYDRO LEDUC propose 3 gammes de pompes à pistons parfaitement adaptées aux applications camions, fl asquage sur prise de mouvement. Cylindrées fi xes et variables de 12 à 150 cm3.

micro-hydraulique Un domaine qui bénéfi cie d’un savoir-faire exceptionnel de HYDRO LEDUC : • micro-pompes à pistons axiaux et

radiaux à cylindrée fi xe et variable,• micro-moteurs à pistons axiaux,• micro-groupes intégrant pompe, moteur

électrique, distributeur, contrôles...En proposant des solutions complètes, HYDRO LEDUC apporte des solutions originales, fi ables et parfaitement adaptées aux environnements diffi ciles et à l’encombrement très réduit.

Ins ta l la t ion & mise en rou teMic rohydrau l ique

Exemples de positions de montage

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

REFOULEMENT

ASPIRATION

■Filtration

La propreté du fluide conditionne le bon fonctionnement d’un composant micro-hydraulique, et permet de lui conférer une durée de vie optimale.

En plus de la propreté de fluide requise (ISO4406 15/14/12), il est vivement conseillé, quand cela est possible, de doter la ligne de retour d’une filtration de 3 à 10µm.Les pompes LEDUC peuvent être dotées d’un écran de protection sur leur aspiration (jusqu’à 40µm). Cet écran permet d’éviter les incidents de démarrage où une impureté s’introduirait dans le circuit d’alimentation (copeau, coupure de durite, écaille de peinture…).

■Précautions de montage

Nettoyer et rincer soigneusement le réservoir, les tuyauteries et les pièces d’habillage, de façon à éliminer tout polluant étranger risquant de détériorer l’installation.

■Positions de montage (voir figures en pied de page)

Les produits micro-hydrauliques peuvent être utilisés dans toutes les positions.

Certaines positions de montage peuvent cependant compliquer la mise en service, voir la partie Démarrage.Montage horizontal immergé (fig.1) : La purge se fait naturellement, attendre quelques minutes, après le remplissage, avant le démarrage.Montage horizontal, réservoir en charge (fig.4) : La pompe se purge en 1min, entraîner la pompe lentement au départ, laisser le mélange de fluide et d’air s’écouler jusqu’à sa disparition.

■Conditions d’aspiration

La ligne d’aspiration d’une pompe doit être aussi directe que possible, et de section suffisante pour limiter au maximum les pertes de charges.

Elle doit comporter un minimum d’accidents de forme susceptibles de freiner l’écoulement du fluide ou d’emprisonner des poches d’air (point haut).Il est possible d’améliorer les performances d’une ligne d’aspiration en pressurisant le réservoir d’huile.Les services techniques d’HYDRO LEDUC peuvent vous conseiller sur le tracé de votre ligne d’aspiration.

■Démarrage de l’installation

Une pompe hydraulique ne doit jamais fonctionner sans huile, il est impératif de remplir et de purger l’installation avant de démarrer la pompe. Les indications suivantes permettent d’assurer une purge optimale, de façon à garantir l’amorçage de la pompe :

- Lorsque c’est possible, orienter un des orifices d’aspiration de la pompe vers le haut, pour permettre l’évacuation d’une éventuelle poche d’air.

- Il est utile de changer l’orientation de la pompe durant la purge, afin de déplacer les poches d’air formées pendant le remplissage. - Il est préférable d’effectuer le premier démarrage de la pompe à faible vitesse (environ 500 tr/min). Si ce n’est pas possible (moteur à vitesse fixe), procéder au démarrage par à-coups (marche/arrêt successifs).

- Le premier démarrage doit se faire sans charge sur le refoulement. Appliquer ensuite la charge progressivement, si possible.HYDRO LEDUC propose d’équiper ses pompes d’un système d’auto-amorçage, adapté aux conditions de fonctionnement difficiles (pompe en position verticale, risque de rupture de l’alimentation…). Nous consulter.

■Vérification de bon fonctionnement

Lors de la mise en route, vérifier que le débit d’huile au refoulement est constant et régulier. Le fluide refoulé ne doit pas être émulsionné. Dans le cas contraire, recommencer la purge.

■Entretien

Les produits micro-hydrauliques LEDUC ne nécessitent pas d’entretien particulier. Il est conseillé de vidanger le circuit d’huile toutes les 500 à 1000 heures de fonctionnement (selon la pollution et le type de fluide employé).

Une équipe consacrée exclusivement à la recherche et au développement permet à HYDRO LEDUC d’adapter ses produits aux spécifi cations de la clientèle

ou d’en créer de nouveaux. Travaillant en collaboration étroite avec les équipes de décideurs de ses clients, HYDRO LEDUC optimise les propositions

correspondant aux cahiers des charges qui lui sont proposés.

l a p a s s i o n n o u s a n i m e …

accumulateurshydropneumatiquesDes accumulateurs à vessie à membrane. Des accumulateurs sphériques et cylindriques. Des capacités de 20 cl à 50 litres. Des pressions pouvant aller jusqu’à 500 bar. Des accessoires adaptés aux besoins des accumulateurs hydrauliques.

moteurs hydrauliques Des moteurs hydrauliques à pistons sphériques de conception axe brisé, à cylindrée fi xe. Modèles de 5 à 180 cm3.Disponibles en version DIN ou SAE.

XP

PAPACPAD

TXV

pompesindustrielles et mobilesDes pompes à cylindrée fi xe, la gamme W, et à cylindrée variable, la gamme DELTA. Capables de fonctionner à des pressions élevées dans un minimum d’encombrement.Gamme W : fl asques selon ISO 3019/2,

arbres selon DIN 5480.Gamme DELTA : arbres et fl asques SAE.

pompes à pistons pour camions

HYDRO LEDUC propose 3 gammes de pompes à pistons parfaitement adaptées aux applications camions, fl asquage sur prise de mouvement. Cylindrées fi xes et variables de 12 à 150 cm3.

micro-hydraulique Un domaine qui bénéfi cie d’un savoir-faire exceptionnel de HYDRO LEDUC : • micro-pompes à pistons axiaux et

radiaux à cylindrée fi xe et variable,• micro-moteurs à pistons axiaux,• micro-groupes intégrant pompe, moteur

électrique, distributeur, contrôles...En proposant des solutions complètes, HYDRO LEDUC apporte des solutions originales, fi ables et parfaitement adaptées aux environnements diffi ciles et à l’encombrement très réduit.

A u t r e s f a b r i c a t i o n s

l a p a s s i o n h y d r a u l i q u e

HYDRO LEDUC

SAS au capital de 4 065 000 euros

Siret 319 027 421 00019

RC Nancy B 319 027 421

[email protected]

m�� i� ��

HYDRO LEDUCSiège social et usine

BP 9 - F-54122 AZERAILLES (FRANCE)Tél. +33 (0)3 83 76 77 40 - Fax +33 (0)3 83 75 21 58

HYDRO LEDUC GmbHHaselwander Str. 5

D-77746 SCHUTTERWALD (DEUTSCHLAND)Tel. +49 (0) 781-9482590 - Fax +49 (0) 781-9482592

HYDRO LEDUC ABBetongvägen 11

461 38 TROLLHÄTTAN - SWEDENTel. 46 (0) 520 10 820

HYDRO LEDUC N.A., Inc.19416 Park Row - Suite 170

HOUSTON, TEXAS 77084 (USA)Tel. +1 281 679 9654 - Fax +1 832 321 3553

Catalogues complets :www.hydroleduc.com

FR_201604_Micro_CB

m i - hydroleduc leduc documen… · pour vos applications les plus exigeantes, hydro leduc peut...

Documents