\'IONli'[L'R CF - 02.07.2013 BIIGISCH SI'AA1SI3LAI) 41511

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

SERVICE PUBLIC IEDERAL SANIE I'UBLIQUE,

SECURITE I)E LA CI-lAINE ALIMENTAIRE

ET ENVIRONNEMENT

- 2013/24225

23 MAI 2013. - Loi réglementant les qualifications requises pour poser des actes de médecine esthétique non chirurgicale et de chirurgie esthétique

AIRERT Il, Roi deS Belges,

A tous, présents et a venir, Salut.

I es L lianibres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit

CHAPITRE I' Dis;,osi)ioii éiiériiIe

Article 1U la présente loi règle bine matière visée è l'article 78 de la 1,'oiiot i tut ioi'.

i. 1 -1 A P11'R L 2. - fl/fi,zitini.s

2. 'su I 'j')ication de la présente loi, l'o iiteiid par

I int'd cc-in' estllè t I que n in ch i rugi cal e L in t acte tech ni q tic médical ion chirurgical, re,ilise j l'aide de tout instrument, substance chimique u dispos t i t u t il isa n t toute I roi e d nt'rgie, coin porta n t u n passage è

travers la peau ou les muqueuses. et visant princi paiement è modifier 'apparence corporelle d'un patient a des un esthétiques, è l'exclusion

de tout but thérapeutique ou reconstructeur. Sont compris dans les dispositifs utilisant toute 1011nu d'energie les dispositits utilisant le laser de classe 4 ou su perieure ou la lu ni cri' pu lsi't' intense;

20 chirurgie esthétique : tout acte chirurgical visant principalement è nioditier l'apparence corporel le d'un patient è des fins esthétiques, è I 'cxci usion de toti t bu t théra peu tique ou reconstructeur;

TU lipoaspiration : operation chirurgicale consistant en l'aspiration d'amas graisseux;

4° lipofilling t opération cliirtn -gicale consistant en l'injection di' graisse;

tlerin,ihrasion oper1lion chirurgicale consistant è abraser l'épi-d &'inlc 'ii lus couches supérieures é u derme.

CHAI'I4 kF 3. - C/iinup !'iip1i/icnfiim

Art .3. tootit seuls habilités è poser des actes relevant dc Id chirui'gie lit 'n q i e t ni de la médecine es tliet i q tic n on e hi ru rg i cal e les p roi es-

'.i minis visés dans la présente loi et dans la sen l&' mesure de l'h,ibilit,its'n fixée dans la présente loi.

Cl-lAl'lTRhi t. - / 1 rI niIiiriI t'I fruitS ilii 1iatic'uit

Art, 4. L)ans l'article Ibis, 3, de l'arr'té royal n 7$ du 10 novem-bre 1 1)7 relatif è l'exercice des prott'ssiuns des soins de santé, inséré par la loi du 19 décembre 2008, les mots o nu de l'accompagner en t in de vue» sont reni placès par les mots , de mod i fier son apparence

y7corporelle des fins principalement esthétiques ou de l'accompagner en tin de vie

Art. 1 I 'article 4 § I'", du mème arrèté royal, modifié par la loi du 3 décembre 20X06, est complété par deux alinéas rédiges cuiniine suit

Re I cvi' ega le min t t le l'esc ici ce il lega I de l'art mcdi t'ai lacet impl s-'.i'nient habituel par une personne ni' reunissant pas l'ensemble des conititions visees è l',ilinea I'', è l'égai -d d'un étn' humain, de tout acte technique médical, comportant un passage è travers la peau ou les nu u queuses, et s' isani principalement è modifier l'apparence corporelle é u patient è des fins esthetit1ues, è l'exclusion de tout but thérapeutique ou reconstructeu r.

Le Roi peut, contormément è l'article 4(ilu'r, p ixici ser les actes visés è l'alinéa 4.

Art, 6. Jans le nième an -été royal, il est inséré un article 461cr rédigé comme suit

!rt. 46/er. Le Roi peut préciser les actes qui relèvent de la médecine esthétique non chirurgicale ou de la chirurgie esthétique, visés è l'article 2, 10 et 2', de la loi du ... réglementant les qualifications requises

FEI)ERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZON DHEID,

VEILIGHEID VAN DE VOEI)SELKETEN

EN LEEFMILIEU

IC - 2013/212251

23 MLI 2013. - Wet tot regeling van dc vereiste kwalificaties om ingrepen van niet-heclkundige esthetische geneeskunde en csthe-tische heelkunde uit te voeren

Al .BFR'T' Il, Koning dci' Belgen,

Aan allen die flLi zijn en hierna wezen zullen, Onze Cruet.

l)e Kanuers hehbt'n aangi-'nonuen en Wij hekrachtigen hetgeen s'olgt

X01 --DS1'U K 1. - .4 h13'nuu'ni' hui';i/io'

Artikel 1. Deze ss -et regelt ecu aangelegenl'ieid aIs bedoeld in u r ti kel 7$ van de ( rond svet.

HOOI 2 DS- - - UK 2. - Di'finitics

Art. 1 Voor de toi'passint van deze net nordt verstasn nnter

1° niet-heelkund ige esthetische geneeskunde t clke uii't-heelkundige technische niedische ingreep door middel van oui het even welk i nstru nient, chem ische Stof of lin I piniddeI met oui Let even uvel Le energievorni doorhec'n de huid ot de sI ijmvliezt'n \s'aa rbij, ionder enig tht'ra r' t isch of recu instrnct iet doel, voora I beoogd ivord t het lich'lains-uiterlijk s - ,uii ecu patiént oin esthetischie redenen te veranderen, De h u Ipnu é delco die om het even wel Le energi evorm geb ru i ken omva tten de hulpnuiddelen die een laser s-an klasse 4 en linger ni tel pulserend I ich t gebrti i ken;

2 esthietischi' heelkunde : elke heelkundige ingreep tvaarbij, ionder enig therapeutisch of ieconstructiet doel, voorril heoogd ivord t hiet hidiaamsuiterlijk van ccii patiént oui esthetischie redenen te ver,uideren;

3` Ii pi s uct e : Lcd Lundi ge ng ri'ep sv au rb ij y i'ti phiop n igen wo ré en ss'egge/ogen;

-1" Ii p il iII ing t heelkn né igi' ingreep waarbi1 set svord t i iugespcuti'n;

5' di'rniabrusie t hei-'Ikundige ingix'ep ss-uarbij de opperhinid of de hovenlagi'n sali de Iederhuid ivord t a fgeschiinid.

HO011 )S'I LK 3. - Iot'puissniçs 5'u'luiu'd

Art .3. Ai L'en de in deze net bedoelde beroepsbeoelenaars zijn bes-oegd oui esthetisi'he heelkunde ut niet-heelkund ige esthetische genecs Lu nd e ni t te voeren, en u I ccii bi nnen il e iii il etc w et vastgelegde bevoegd s'erkla ring.

HOOIDS lUK 4, -- - Gt'iu't'skiinili' eu

Art. 4. In artikel Ibis, 3 , s'aii liet Loninklijk besluit ni'. 7$ van Il) november I)67 betreft'endc de uitoetenuug s - ail de geiundheidsziui -g_ bei'oepen, inges'oegd tu1 de ss - et van 19 deceniher 2008, worden di' svoorden : « of oui de patiént hij het sterven te hegeleiden 't vers-angen door di' w muré en « , oui Let u i terl ij k va n ecu pu ti On t uni s'oorna melij k esthetische redenen te veranderen tut 001 de patiéuit bij het sterven te heeIeiden

Art, 1 Artikel 2, § I, van hetzelfde koninklijk hesluit, gcwiizigd bij de net van 13 december 2006, wordt aanges-uld nu't twee leden, iuidende

-, Fs'eni'ens een ons.vettige uitoetening s-un de geneeskunde is het gesvtuoniijk verrichiten door een pr'rsoon il ii' niet aan al le in hit eerste iii1 bed oct é e s' oorsvu ci id e n bea n twoo id t, tin au n ii cii van ecu in cils, saii e) Le mcd ischi' technische ingreep doorlieen de huuid 0f de slijms-liezen en ivua rbij, tond er en ig thierapentisi - Ii 01 i't'i'onstrut-tief il oel, vooral beotigd ss'oi -d t Let u iteri ijk van de patién t uni est hetische redenen te verunderen -

De Koning Lan, overer'nkonistig arti LeI 461e, -, de in hi't s'ierde lid bedoelde ingrepen nader omschrijven.

Art. 6. in hetzelfde koniiu klijk hesluit wordt een arti LeI 461er ingt'-vocgd, luidende

Art, 461cr, De Koning k,in, na advies s - ail de Ru,ud s-our \-ledische Fsthetiek, de in arti kel 2, 1' en 2°, san de wet van ... tot regeling s-an de vereiste kn'aliticaties om ingrepen san niet-heelkundige esthetisch

11512 \40.\1 I ELR BELGE - 02.07.2013 - I31--LC;lsc} I SIAA I SBI,Al,)

pour poser des actes de medecuie esthétique non chirui'gicale et de chirurgie esthétique, après avis du Conseil de l'esthitique médicale.

Art. 7. L'article l" de l'arrêté royal du Y novembre 1991 établissant la liste des titres professionnels particuliers réservés aux praticiens de l'art médical, en ce compris l'ait dentaire, modifie en dernier lieu par l'arrêté royal du 15 septembre 2006, est compicte pal' les mots

médecin spécialiste en médecine esthetique non chirurgicale

Art. S. Dans l'article 1 2, de la loi du 22 aofit 2002 relative aux droits du patient, les mots ou de l'accompagner en tin de vie s sont i'emplacés par les mots», de modifier son apparence corporelle à des tins principalement esthétiques ou de l'accompagner en tin de vie

(Hi\lI'I'RE 5. - !Ial'i!iteiious

Art. 1 Sont seuls habilités S réaliser l'ensemble des actes relevant de la médecine esthétique non chirurgicale et de la chirurgie esthétique, les titulaires d'un titre professionnel particulier de médecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Ou de médecin spécia-liste cii chirui'gie, visés S l'article I' de l'arrêté royal du 25 novem-hie 1991 établissant la liste des titres protessioniu'ls particuliers réservés aux praticiens de l'ait médical, en ce compris l'art dentaire, denommé ci-après l'arrêté royal du 25 nvcmhi'e 091

Art. 10. 5 l'. les titul,iji'es du tille professionnel particulier Je médecin spécialiste en médecine estheticuue non chirurgicale vise ,i l'article I"' de l'arrêté ro il du 25 novembre 1991 sont habilités a réaliser l'ensemble des actes i'elevant de la médecine esthétique non chirurgicale, S l'exception d'injections intra-mammaires.

5 2. les titulaii'es dii titre professionnel particulier de médecin spécialiste en médecine esthetique non chirurgicale sise S l'article I" de i'ai'ièté royal du 25 novembre 1991 sont également habilités S realiser es actes relevant di' la chirurgie esthétique suivants:

1 greffe capillan'e;

2 lipofilling dans touti-'s les parties du corps, hormis la région iïaiiimaire, avec un maxiniuni de 10 nnllilitres de liquide injecté par acte,

5 3. Le Roi peut préciser les actes visés au paragraphe 1 après ,lvis du Conseil de l'Esthétique médicale,

Art. '11. 5 1". Les titulaii'es du titre protessionnel particulier de médecin spécialiste en dermato-véiiéreologie visé S l'article I'' de l',irrêt r royal du 25 novembre 1991 sont habilités S réaliser l'ensemble des ,ictes relevant de la médicine esthétique non chirurgicale, S l'exci'ption d'iniectiorus inti'a-iuiammaires.

1 l.es titulaires du titre protessionnel particulier de médecin spécialiste en dermato-vénéi'éologie visé S I 'article I" de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 sont également habilités S réaliser les actes relevant de la chirurgie esthétique sLnvants

I gi'efte capillaire;

2 dermabrasion;

S lipoaspiration avec un maxuiium d'un hiti'e de matièi'e aspirée par acte, en ce compris le liquide d'infiltration;

4 lipotilling dans toutes les parties du corps, hormis la légion ma minai re.

53. I.e Roi peut préciser les actes vises au paragraphe 1 après avis du Conseil de l'esthétique médicale.

Art. 12. Les titLilaircs des titres protessionnels particuliers de uiiédt-cm spécialiste visés S l'arrêté rova I d Li 25 novembre 199 I, énluunéres ci-après, sont habilitès S réaliser l'ensemble des actes relevant de la chirurgie esthétique ou de la médecine esthétique non chirurgicale, chacun dans les limites du cari re anatomique de leur spécialité, tel que iu\e ci-après

I nucdccin specia liste en opliti Imologie : region orbi to-pa I pelra le:

2 unedccin spécialiste en stomatologie : lèvres et région orale;

I mcd cci n spécialiste en oto- mlii no-la rvngol ogi e : pavillon cl es orui li es et reg i oui na sa le;

4 medecun spécialiste en gynécologie-obstétrique : glande main-na i ri', régi on abLt oui i na le et orgi ii es gén u ta ii \ fém i ni lis;

geneeskunde en esthetische heel kunde uit te voereil bedoelde niet-lieelkundigi' esthetisch-geneeskLindige ot esthetisch-heelkundige ingi'e-pen nader oiuschrijven.

Art. 7 .Ar tikel I van het koninklijk hesluit van 25 iioVem-ber I 9Y I lioud ende de lijst van bijiondere bei'oepst i tels voorbehouden aan de beoeteniiars van de geni'eskunde, met inbegrip van de tandheelkunde, laatstelijk gi'svijzigd bij het koninklik besluit van 15 septeinher 2006, svordt aangevuld met de svoorden ' geiieeslu'er specialist in de niet-heelkundige esthetische geneeskunde

Art. 8. In artikel 2, 2' , van de wet van 22 ,iugustus 2002 heti'eftende de rechten van de patiènt svoi'den de svoorden « 0f om de patiént bq het sterven te hegeleiden ' vervangen door de wooi'den « , om het uiterlij k s an een patiént om voornamelijk esthetische redenen te veranderen 01 onu de patient bij het sterven te begeleiden

HOOEDS I [K 5.

Art, 9 ..'\llr'i'n de in artukel 1 van het koninkhujk hesluit van 25 noveniber 1991 houdende de I ijst van bujzouidr're hei'oepsti tel s voorbehoud en aan dc beoefenaars van dc geneesku ide, niet inhegri p van de tand heel kunde, hierna genoemd s liet koninkl ij k hesluit sali 25 november 1991 , hedoelde hoLiLlers san cen bijzondei'e beroepstitel van geneesheer-specialust in de plastische, reconstructieve en esthe-tische heelkunde of van geneesheer specialist in de heelkunde zujn bevoegd oui het geheel v,uii LIC niet-heel kundipe esthietiscli-geneesku id ige en esthetusch- heelkund ige ingrepen iii t te voeri'uu.

Art. 10, 5 1. De houders vaul LIe m artikel I van het koninklulls heslLiut van 25 noveniher 1991 bedoelde bijiondere beroepstitel San geneeslii'i'r special ist in de niet-heel kund pc esthetusclic genceskuiiilc zijn bey oegd oni het geheel vaii de niet-hL-'elkluid ige esthetisch genr'eskundigc ingrepen Luit te voeren, met uit7ondering san inti'amammaiu'e inspui-tingen.

5 2. De bouLIers van de un artikel I % mi het konunklijk beslLuut \:ui 25 novr'unber 1991 bedoelde hu)tondci'i' herocpstitel van geneesheer specialust in dc niet-liecl kund ige esthetischc geni'L'skLuuide ijn evencens bi'vocgd om dc volgende esthetisch-hicclku id igc i uipu'epen oit te y oeren

I lia l r ha isp la n ta tir';

2' lipotil lung van al le Iichaamsdelen met Lntzondering van de horststreek, met een maximum san 10 mil li li ter i ngespiuten vloeistot per ungi'eep;

ru 3. I )e Koning kan, na advies san de Raad voor \ledische }Ssthetiek, Lii' ni paragraat 2 bedoelde ingrepen nader omschrijven.

Art, Il. 5 1. De houders van de in artikel I van hit koninklijk hesluit van 25 nos'ember 1991 hedoelde bijzondcrc beroepstitcl van geneesheer specialust in de derrnato-venereolopie rujn heu oegLi om al le m'uiet-lied kLund pc esthetisch-geuieeskundige ingrcpen uit te voeren, met Li t/ouid en iii g va n iii tua ni am niai re i isp Lii t h ugen

5 2. I)c hmuders san Lit , iii artikel I van het koninklijk bcsluit rail 21 nos i'mbcr I 99] bedoeldL' biiiouidcre heu'oL'pstitel san gcneesliccr specua I ust iii Je derniaio-s enercologue iijn es'enei-'ns ber ocgd 001 Lii' volgeude esthetisch-hieelkLuidige ingrepen Lut te voeren

haartransplantie;

2 di'rniahrasie;

3 liposuctie, met per ingreep een maxiniuuii van één liter weggezo-gen niaterie, intiltratuevloeistof inbegrepen;

4 lipotihling rail aIle hichrmamsdi-'len, met uitiondering san de horststreek.

1 Di' Konnig kan, iii ads'ies san di' Raad voor 2vledisclii' Estlietiek, de in pa ragraaf 2 bedoelde ungi'epen nadir omschrijs'en.

Art. 12. Dc hoLiders san de in h't koniuikhijk besluit van 23 novem-ber 1991 bedoelde bu j,ond eue bi'i'm'psti tels s'a n genr'esheer specia I ust, Iiicronder opgesomd, /ijn lx's'oegd oni aIle csthetisch-lieelkund uge or uiuet-hcelkrund ige esthetuschi-geneeskund uge ingrepeui ru t te s'oercn, eeiiicder hinnen de perken san het anatoniischi kader san Lïjn speciahisme, zoals hierna s'astpelegd

1 gcnceshiecr specialist in di' ofta I niologic : dc orbitopal pt'hri IL' regmo;

2 ' gcnccsiii'L'r pic ii Ii st in J e s h liii .1 fiL I og ie; dc Ii ppen en de ora le i'egio;

3 ' gcuieeslicc r s pic ial j si iii il e olo 'h iii o la u' uipo I og ii' di' oo rschel p en nasale i'egio;

-1 geiieesheer specialust un de gynaecohrigue-s'erloskuuiide : borstklueu', hruikss'.iiidregio en s'roLiss'elilke gesl,iclitsoi'gauii'ii;

I 11;L 1' 1311 ,l - (123172(113 lil.l.( ,15C1I SI AA I S[3LAI)

5" médecin spécialiste en urologie organes génitaux masculins et leininins;

L medecin spécialiste titulaire du titre professionnel particulier de nidecin spécialiste en chirurgie orale et maxillo-faciale face et cou.

Art, 13. Les medecins titulaires du titre professionnel de médecin eneraliste visé 2i l'article 1" dc l'arrête royal du 25 novembre 1991 qui

suivent une formation menant au titre professionnel de médecin spécialiste en médecine esthétique non chirurgicale visé à l'article L du même arrête royal peuvent poursuivre l'exercice de la médecine genérale durant leur formation et pendant les deux années qui suivent l'obtention du titre de niedecin spec ialiste en médecine esthétique lion chiurgicale preci té.

Art. 14. Les titulaires d'un des titres professionnels particuliers reservés aux titulaires d'un diplême légal de licencié en sciences dentaires visé à l'article 3 de larrété royal du 25 novembre 1991 sont habilites a réaliser l'ensemble des actes relevant de la chirurgie estiietique ou de la médecine esthetique non chirurgicale dans la région

Art, 15. Les esthéticiens disposant des compétences professionnelles t xei's par le Roi sont habilites à utiliser les techniques d 'épilation par Ii's'i' de classe 4 ou par lumière pulsée intense, s'ils ont suivi une 01mO tion fixée par le Roi.

elle formation permet aux estheticiens vises di' disposer des pratiqLies et théoriques minimales concernant les dan-

'airs liés à l'utilisation des lasers de classe 4 et de la lumière pulsée intense, et concernant les précautions d'utilisation de ces techniques.

Pour l'utilisation d'une technique vise&' à l'alinéa I", le Roi peut, en outre, tendre obligatoire la consultation pi'éalable d 'un professionnel des soins de santé visé à l'arrêté royal n 78 du li) novembre 1967 relatif

1 I L'\ei'cici' des professions des soins Lii' santé.

Art, 16. Sans préjudice de l'applicatïon de l'arrêté ministériel du 30 avril 1999 fixant les critères géneraux d'agréation des médecins special istes, des maîtres de stage et des sr'rv ices de stage, les médecins en tormation pour un des titres professionnels particuliers visés aux articles 9 3 12 sont habilites à poser les mêmes actes que les titulaires du titre professionnel particulier de cette spécialité dans lis conditions dc supervision prévues par l,m législation relative à la formation des médecins en formation pour un titre professionnel particulier.

Art, 17. I es actes relevant de la médecine esthétique non cliirurgi-cale oLi Lie la chirurgie esthétique ne pr'uvL'nt ètre réalisés sur un mineur q Lie mi mven na n t l'accord ecri t du représentant légal e u Li es rep rési'n - ta n ts I égaux dii mi mien i'.

I ou t acte relevan t di' la ii éd ici ne est lié li LI U e non clii ru 'g ica Ii' i U LI e la chirurgie esthétique su r Li n in ineur t ai t I 'objet LI 'u ni' concerto tu préa la h niIe entre le i neu i ., son represen ta n t ego I ou es represi'n li n ts légaux et un nédeci n spécialiste en psvchia trie ou un psychologue. Cette concertation tait l'objet d'un rapport ecrit LlLmm t,iit partie integrante du dossier médical LILi patient minein'.

Cl-!f\l'l'l'Rk L. - /iifii'ii/iilii)ii i't i'ii?iSi'ii(i'iiii'ili

Art. 18. 1 '. Préalablement o tout acte LIC chirurgie esthétique ou de médecine esthetiL1ue non chirurgicale, le praticien responsablL' toLirnit les informations suivantes au patient et, le cas échéant, à son représentant légal ou à ses m'epi'esi'ntants légaux

I' les techniques et li's conLtitions de réalisation de l'acte;

2 les risques majL'urs potentiels et les éventuelles conseL)uenccs et conipl ica tiiins ni ajeures;

3" le type de materii'l implante ou di' proLl iii t injecté, en ce compris sa dénomination et ses caractéristiques (volume, mesures, quantite);

4" les coordoiiiiei's Liii prOLILlcti'iir i't lu' cas échéant, du.' l'iiiipiirtateuir du matériel implanté ou du produit injecté;

5" l'identité et le titre pm'oti'ssiomimiel dont sont titulaires le praticien ou les praticiens réalisant l'acte projeté;

li une evaluation détaillcu.' des frais lorsLlue le montant des trais liés o l'acte projeté est évalué à plus de 1.1)00 euros. Ce montant est indexé au I janvier de chaque année suivant la formule d'indexation suivante : montant de hast' x rioumvel indice sanfé/indicu' santé du.' hast'. L'mnuiici' santé de b,isu.' est cul ui en vigueur au 31 décembre 2012. I.e

5 ° genu.'esheu.'r-specialist in du.' urologie : manuel ijke en violiivelilke geslach tsorga mien;

L gencesheer-specialist houder van du.' bijiuindere beroepstitel van gu'nccshi'er-speciaIist in de niond - , kaak- en aangezichtschirurgie gei.icht en nu.'k.

Art. 11 De genu.'eshercn die houder zijn i'ari di' bem'ou.'pstitu.'l van huisarts ais bedou.'ld in artikel I van het koninkiijk besluit van 25 noveniher 1991 en die cciiopleiding volgen die Ieidt tot de beroepstitel van geneesheem'-specialist iii du.' niet-h umi eelkdige esthe-tische geneeskumide ais bedoeld in artikel I u'ami hetzelfde konim'iklijk heslui t, mogen de huisartsgeneeskunde voort in toefenen tijdemis hun opleidnig, aisook gedurende de fwee jaremi na het verkrijgen van voormioemiie beroepsti tel van gemieesheer-specialist in de niet-heelkundige esthetische geneeskunde.

Art. 14. De houders van ecu van de in artikel 3 van het koninkhjk hesluit van 25 november 1991 bedoelde bijzondere beroepstitels voorbehoudemi aan de houders van ccii wetfelijk Llipinmna van liccntiaat in de tandheelkunde zijn hevoegd om aIle esthetisch-heelkundige nf niet-heelkumidige u.'sthetisch-geneeskurmdigc' imigrepen ni de intro-orale regio Lut te vimeru.'n.

Art. 15. De schoonheidsspeciahsten die imver de Lioor de Konimig bepaa I Lii' beroepsbekwaa mnheden bi'schi kken zmjn bevuiegd oni de u.'pi la tii'techmiju.'ken muet t'en l,isi'r van klasse 4 of met fu.'l puhserend I icht aan tu.' 'venden, mmiii in .'mj ecu door Lie Konimig bu.'p,ia Ide opli'id imig hebben gevolgd.

I )oor Liii' op lii é imig hesclu kken de hedou.'ldu schioi in hu.'idsspccia listcn over LIe mimiimale praktische en theoretische kennis in,ake du.' gevaren h1' net Let 9i'hruiik v.imi lasers ion klasse .1 un van fil pulsercimu.l licht

gu.'paard gaan, u.'n iniake de gehruiksvoorzorgu.'n van die technieken.

I )e Komiing kan hovu'rmd ien, voor u.ie aanwu.'nd ing u'ami u.'en in hit u.'erstc hid l's'u.Iix'lLii' tu.'chmiiek, du.' viluira fgaande raad pli'ging opleg,gen van ecu in Let konimiklijk besluit ni'. 78 van 10 november 1 9L7 Iii'ti'u.'tti'iidi' de gi'/i in Li ici u.1 sui rgheroepen Liii oelde gu.'zon dlii' Id szorghi'ri lu , 'ii iefe-na ili'.

Art. 16. Onvermiiimidu.'m'd de tou.'passing van hu.'t ministu.'riu''l besluit van 30 april 19)9 lot vaststelIing van du.' algcniene criterii u oor rie u.'rkenmi i mig van gemieu.'sheren-specia I istemi, stagemneL'sters in st,i gidien-sten, uijn ile gcneesheru.'n in opleiding voor evii van du.' in de arti kelen Y tot 12 beLi oelde hi é u.'ru.' bem'oepsfitels bevoegd oui dL'Lu.'I fuie ingrepeil Lut te vimeren ils Lie houiders van de bijzondere beroepstmtel van dot spu.'cialmsme oriLier de toeïichtsvooruu'aardu.'n ivaarin du.' uu'u.'tgu.''mng beti'u.'ffu.'ndu.' de oplu.'id ing van gemiu.'eshercn iii opleiu.hmig u'm.ir ciii bijiondu.'rL' hei'oepstïtu.'l voorziet.

Art. 17. \mu.'t-heelkundmgi' esthetisch-geneu.'skuudige 0f e'sthetisch-hi''l kim ni igu.' m ngri'pen niogen hij c'en ni i nderja rige il Iu.'cmi ivorden nu tgi'vou.'rd niifs schrit'tei ijk akkoord van de wu.'tti'l ijke vertegenwouirLii-g'r of vertegu'nus'ooi'd igers u'an de minderarigi'.

Ou er elke nief-hei'ikumidigu.' esthetisch- gu'neeskundige of esthetisch- 1k ii id i pu.' i migru.'i'p ilme bu j u.'u.'n ifl il Li erj O rigu.' uvo id t Lui tgevoerd , y i flLi t

er vooral i.iu'eriu.'g plaats tusu.'n du.' mnuiulu.'rjarigu.', /ijn wi'ttelijke verte-peu uvooru.I igu.'r ot vertegu.'nu.u - oord igu.'rs eu ciii gemiu.'u.'shL'er specia I ist in dc psychiatrie ot ecu psvcholoog. \'an dat ovu.'rleg uvimrdt L'en schritfeiijk verslag opgemaakt dat u.leel uitinaakt vomi hu.'t miieu.iisch dossier van de mnimiu.ierjarige patii)nt.

I-100FDS1JK 6. - /;ifiim'imiiitiu' iii Uiiti'liiuui/iiç

Art. 18. § I. Voorafgaamid aan elke i'sthii'tiscli-heelkundige ot muet-lied kund ige estheti sch -geni'i'skund igi' ingri'ep verstm'ekt tic verau tivouir-dehijku.' beoetenoar du.' patmi.mnt en, in voorkomu.'iid geval, uiju uvcttelijke u'u.'rtu.'gemiwoord iger of vertegu.'muwoord igers de volgemidu i nI cii ti ngu.'u

de tu.'cliuii'kcn cmi di' ornstaud igheden uvaaronder Lie ingru.'i'p zal u',"ordeu uiitgevis'ru.i;

2' de .'.ivaarste potentiele risico's cmi de eventuele zuvaarstc gcvnlgu.'mu cmi veruu'i kku.'I imigen;

3 het soori ingu.'plante rnateriaol ot ingespoten product, net imibegrip Vol ziju bemiamimig u.'n u.'igenschippu.'mi (volimnue, al'mnetingcu, hoeveu.'I-heid);

1 ' du.' gegevcus \'amu tic proLl imcemit iii, in u'oimrkomi'nd geval, van de mn voe ré u.'r y in liot i ugep la mite ma terioa I ut j ngespu ilen p roLi uic t;

5 ° tic idemuti fu.'it eu u.ie ht'roc'pstitel \'amu de heiiu.tc'miaar ot hi'cui'fenaars die de gepiande ingm'eep zullemu uitvoem'u.'n;

o' ecu gedetaillu.'erulc ramiug van Llu kosten indien het beu.irig vomi de met du.' gu.'planu.ie ingm'eu.'p veu'horidu'ui kuistu.'n op uieer dan 1.1)01) euro woru.i t gem'aa nu.i. I )a t hi'd rag iu'om'd t jaa ri ij ks op I jan uma ri geïud exi'eru.i volgemus u.iu.' volgenu.ie mndu.'x fiirmiiulc : basi sbed rap x uieu ive gezondhuu.'idsiiiLiex/hasisgu.'uoiudheidsimudt'x. De basisgezomidheiu.isiuidu'x

41514 MO\'I lEUR Fl.GE - 02.07.2013 13IfLCISCH SlAAI'SBI.AD

imvel indice est celui qui interviendra successivement au 31 décembre de chaque annce.

5 1 Pour tout acte de chirurgie esthétique, le praticien responsable tournit les intormations viSées au paragraphe P au patient au cours d'une consultation préalable.

5 3. Les informations visées au paragraphe I font l'objet d'un compte tendu écrit, daté et signé par le patient ou, le cas échéant, son représentant légal ou ses représentants legaux et les praticiens concer-nés. Ce compte rendu fait partie intégrante du dossier niédical du patient.

lorsqueplusieurs actes identiques, au niveau de la technique et du produit utilisés, sont réalisés dans le cadre d'un même traitenient, les informations visées au paragraphe 1' font l'objet d'un unique compte-tend u tel que visé a l'alinéa précédent.

8 1. I.e te\te du présent article est reproduit sur le con'ipte rendit visé au paragraphe 3.

8 5. Les informations visées au paragraphe I sont foLirnies au patient, et, le cas échéant, à son representant légal ou à ses i'eprésentants léi4a LiS, sans préjudice d'autres informations à fournir en vertu d'autres dispositions, ou de modalités selon lesquelles ces informations doivent être comnluniquees ou conservées.

Art. 19. la signature du compte rendu visé à l'article 18, 5 3, alinéa I', par le parties fait courir le de'lai prévu à 'article 20.

Art. 20. Pour tout acte de chirurgie esthl'tique, Lin délai minimum de qin/e' titi rs s'écoule entre la signature du compte rendu visé à l'article 115, 8 3, alinéa I'', et l'acte proje'te.

Pendant cette pe'rioLle, il ne peut étre exige ou obtenu par le praticien poeir cet acte aucune contrepartie quelconqeie ni aucun engagement financier à l'exception des honoraires a ftéren ts aux consultations pre'alabli' ii l'acte'.

Ll-l\llURE 7. - L)is1iosi/finis 1mêtui1t'

Art, 21, Sans préjudice de l'application des peines prévues par le Code pénal, ainsi que', s'il échet, de l'application de sanctions discipli-naires, le médecin OLi IL' dentiste e1u i, en infraction aux articles 9 à 16 accomplit hahi-tuelleme'nt un acte relevant de la chirurgie esthétique ou de la médecine esthétique non chirurgicale sans y être habilite conformément à la présente loi est puini d'un emprisonnement d 'Lin mois ii un an et d'une amende de de'ux cent cinquante euros 1

dix mille L'eii'OS ctui cl 'LiFi' LIC CC5 f)l'iIieiS se'Lmlenle'nt.

Art. 22. Sans pre.'jeidice de l'application des pe'mnes prevues par le Code p cina l ainsi que', le cas échéant, de l'application de sanctions disciplinaires, le praticien visé par la présente loi qui comunie't une infraction à l'article 17, 115 ou 20 est puint d'Lin cniprisonn&'nie'iit de huit jours à six mois et dune amende de je'Lix cent cinquante euros à cinq nO lIe euros oh d'Line de' ces peines se'Lilerne'nt.

CHAPÏIRF S. -- Const'iI iii' /'Es/îuOiijiu' i,wilicti/t

Art. 21 Il ct créé un Conseil de l'Esthétique médicale,

I.e Roi détinit la composition et le fonctionnement dc' ce Conseil. C1'

Conseil est composé de titulaires dLi diplôme de médecins et po'ir moitié de titulain's du titre professionnel particulier de médecin spécialiste' en chirurgie' plastiqLie, reconstructrice et e'sthétiqLie, visé à l'article 1'' de' l'arrêté royal Oui 23 novembre 1991. Ce Conseil comprend égale'ment dis titLilaires du titre professionnel particulier de médecin spécialiste en e'sthetie1eie médicale non chirurgicale et des titLilaii'es du titre professionnel particLilier de médecin spécialiste' en derniato-\ enereo 0g ii'.

:ll\rlfRL 9. - !u'l'siii's liitiisi/oIi'i's

Art, 24 5 I''. Lue' période d'exercice de la médecine esthétique nomi chireirgicale, d'une durée d'au moins ti'ois ans à te'mps plein ou d'Line durée éqLiivalente à te'mps partiel, pe'eit e'tre validée comme' valant pour toeit oei partie de la formation menant au titre' professionnel particulier de médecin spécialiste en médecine esthétique non chirLu'gicale. La ehe'nianete doit être introdeute dans Lin délai de deux ans apres l'entrée en vigue'eir de' l'article lfl.

8 2. l_es titulaires el'Lin rnaste'r en medecine' OLi éqenvale'nt elLn pe'Live'nt justifier d'uine expérience' régulière de plus de cinq ans de pratique de la médecine e'sthétiqeue non clii rLuu'gicale aui Ymr de l'entu'ee en \'iguueuir du présent article' sont autorises a pi'atie1uie-r le médecine e'sthe'tieleie non clii ru rgicale.

la ele'niande d'auutorisation doit être intu'odLiute clatis Liii de'lai duo an a p i'e" I 'e'n tu'e'e en vi g tieu r O Li pre'sen t article.

is die eve'lke op 31 etcceniher 2012 van kracht is. 11e nie'iiwe index is chie' eve'lke achtci'e'c'nvolgens op 31 de'ce'unber van t'lk jaar za I gelden.

§ 2. Vtior e'lkee'sthetisch-he'e'lkeundige ingre'ep verstu'e'kt de' virant-evoou'elelijke be'oefenaar de' in paragraa t I bedoe'lde inlichtingen aa n de' patient tijdens ccii ooralgaande raadple'ging.

S 1 Van de in paragraaf 1 bedoe'lehe inlichtingen c'ordt ccii schnittelijk ve'rslag opgeniaakt cia t evoreit geelateerel en door de pa tient oU in vocirkomen LI ge'va I, zijn ee'e'ttel i j ke' ve'rtege'n woorel ige'r of ve'rte'gen \c'oo i'-dige'rs en de betrokken heoefe'naars wordt ondertekend. Dit c'erslag maakt dccl Luit van het meeiisch dossier van etc patiént.

Wanneer in verband met de gehruikte te'chnie'k en Net gebruuikte pu'odeict verscheidene identieke hanehelingen evou'den gesteld chie ele'el uotniaken e'an c'en zelfde behandeling, dan volstaat Net de in para-gu'aaf I bedoelde unlie'htingen op te ncme'n in ccii L'nig schrittelijk e'e'rslag, aIs he'doeld iii Net vorigc lid.

5 4. Dc' te'ksf c',un dit artikc'l evoreit in he't iii paragi'aat 3 be'eioelde verslng evee'rgc'ge'e'en.

5 5. De in paragraat I beeieuelelc inlichtingen wou'ehe'n ami eh' patuént en, in votirktmrnend geviil, aan zijn eve-'tte-'lijke vertegencvoou'ehiger tif verte'gencvoo rd ige'rs meegeeheel J, on verni inde'rel and e're un I ichtmngen d le krachtens anehe'u'e be'pa li ngt'n mtiete'n evou'de'ui une'egeele'elel of ongeach t na clerc' u'ege'ls c'olgens evel ke elete in I ichtinge'n moefen uvorden mee'gedee'ld of bece'aa rd.

Art. 19. De eunele'rtekcning van het in artike') 14 5 1 ee'rfe lie), bcd oe'l eh e ce rl a g cliii) r de parti en cl oet de in a rti LeI 20 beei oe'lehe te' rm ijl) ingaa n.

A rt. 20. \' ior e'I ke t'sfl ie't ise'h - lie'el k u nel i pi' i np cep lot i t fui sse'ui O e onde'rteke'ning van Net in arfi LeI 1$, § 3, e'ersfe' I ici, be'cloe'lelt' c'e'rslug en dc' ge'plandc' ingm'ce'p e'emi termijn van minste'ns vijftme'n dage'n.

In die periode mag de' betie'ten,ia r e tior dit' ingreep gee'ul e'nke'le tegenpre'statie of financie'e'l engige'nie'nt vrige'n tif ontvangen, be'hialve de ei'eloncn voor de i'aaelple'ginge'n clic' aan de ingi'ee p voora fgaan.

H(.)Ol:ldS IL K 7.

Art, 21. Onvermindc'rd de toepassing dam) de door ht't Strafeve'tboe'k be'paalde straffen alsook, in voorkome'uid ge'val, LIt' toepassing van tuichtstraffen, cveirel t ge'stu'aft ine't ge'vange'nisstraf d'an c'en ma,ind tot een jaar en met gclelbocte d'an Viiftig e'u'ti toI tie'midui i/e'nd euro of met cen d'an die suilffen alle'c'n, de ge'nc'c'sbieer of de tanelarts ciii'

ele artikelen Y tot 16 overtreeelt door gewoonlijk ccii esthe'tiscli-he'elkuindigc 1)1 niet-heclkeiu)elige' esthe'tisch-geneeskuindigc ingreep Lot te' vocrcn zonele.'r daarvoeir ove'i'ccnkomstig de'zc' cve't bc'voc'gel te zgn

Art, 22. Onvc'rniinete'rd de toepassing van de' dtior Net Strato'etboe'k be'paalehe straffc'n alsotik, iii voorkome'nel geval, eh' toepassing d'an fui eh ts t 'a If c'n, evo rd t ei e hi O cxc net beeloc' Id e be'oe' tenaa r clic' a r ti kel 17, 1$ cut 20 tic' c'rtreed t, best ra tt mcl ge'v a ngcn isst rat van acht elage'n lot ies uuiaande'u) c'n met geldboc'te' van tee ee'htnLlcrdvijt Iig e'urti ttmt vi) tehto,e'nei t'uu o t if nie't cc'ui d'an die strafte'ui al Icc'ui.

I-i(X)b'DSlL K 8. - Riiif eisir A'It'iiji'hi' 1.0it'(jt'k

Art. 23. Eu dc'onelt ccii Raad voor Meelische Esthe'tïck opgcricht

l.)c Koning bcpaalt de san)euistelling en de werking van die Raael, 13e Raad Licstaat uit heiuielers eau) het diploma geneeskuineie en is votir de' helft sameuigeste'ld Lot Iiouiders van dc in artikel I van he't koniukhijk he'sluiit van 25 november 1991 be'ehoclde bi,zt)ndeni' be'i'oc'ptitt'l eau gcne'cshe'e'r spe'cualust in de plastische, re'ctinstruictic've' e'n esthe'tischie' heelkeunde. De Raaei bestaat ook col htiuLlcu's eau) ciL' bijioncle're beroepstitel dan geneesheer specialist in eic nie't-he'elkeinclige' esthe-tischc gcne'e'skeinde en houdeu's d'ai) de bijionelci'e hem'oepstitel dan gcncesheer speciali st in de derma to-veuie'reologie.

I-h(.i)OlDS'lL;K t) - (I1tt'r\'iuiutsomao)i't''i'lt'o

Art, 24 5 I. On perioele dam) ui)insteuis dru' jaar dc'aarin ciL' muet-hecikuinel ige esthetische genc'eskuuuide voltijds 0f e'oor ee'n gelijkevaar-chipe deuuur elecltijels we'rd he'ocfe'nd, Lan ee'orde'u) aanvaard ais /iju)dc gcldig vtior hecl tif cci) dccl 'au) de eiplcieiing tot de bujzeinde'i'c bcrocpsti te'l gcnccshicc'r special ist in dc' nict-hce'hkLinel pc csthctische genceskuineic'. Dc aauivraag moct biuine'n cc'o tc'rmi)mi d'ami tcve'c jaar na dc indd'u'rkingti'e'el ing d'ai) ,mrtikc'l 10 cvoreli'mi inge'eliend.

§ 1 Hotide'rs d'ai) c'en unaste'r imi de' ge'ne'e'skunele tif ge'lijkcvaardig clic' keunncn aai)tone'u) cia t /ij op dc dag c'en de' ineve'rkiiigtre'd imig d'ai) cli t artikel over een rechtunatige praktijkervanung inzake u)iet-h)eelkuui)elige esthetischuc gcuiccskuiuieie' dai) i))e'cu' elai) viji jaar bcschikkcu), zijn bcvoe'gd titi) de nie't-hce'lkuinelige' esthetischt' gene'eskinele Lii t te oefenen.

Dc' au n vraag lof bc'v tmegd y c'rkl u ri uig untie't bi u) i)c'ui e'e'u u tt' roi i1i i c'a n c'en juar rua dc' mned'e'rkingfreding van dit arfikc'l cvorehe'um iuige'd ie'nci.

\1O\l ll:L l BEWL - 02.0720 is - wi .(;lsci l i A1\ISOLAI )

41515

Du ra n t ce J él ai, i es tivares din ma ,ter en niéd cci rie ou éq u i va len t qui peuvent justifier d'une experience reguliére de plus de cinq ans (le pratique de la mi lecine r'sthrhique non chirurgicale au jour de l'entrée 'ni vigueur du présent article restent autorisés S pratiquer la médecine

houque non chirurgicale.

. les titulaires d'un master en modecini' ou équivalent qui peuvent lustiter d'une experience réguliere de plus de cinq ans de pratique de la li p asp ira tri in au jour de I 'en t rée en vigueur J u présen t art ici e son t habilités S pratiquer cet acte, avec un maximum d'un litre de matière aspirée par acte, en ce compris le liquide d'infiltration. L.a demande d'habilitation doit etre introduite dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur du présent article. Durant ce délai, les titulaires d'un master r'n médecine ou équivalent qui peuvent justitier d'une expérience reguliéte de plus de cinq ans de pratique de la lipoaspiration, au jour d entrée en vigueur du présent article, restent habilités S pratiquer cet

acte, avec un maximum d'un litre de matière aspirée par acte, en ce compris le liquide d'infiltration.

5 1 les demandes visées aux paragraphes le', 2 et 3 surit traitées selon la procedure applicable aux demandes d'agrément pour le titre professionnel particulier de medecin spécialiste en médecine esthétique rien chirurgicale.

5 3. lin que la formation isée S l'article 13, 5 I', n',iura pas été Jétiniie par le Roi, saris que cette période puisse excéder un an S partir ,le l'entree en vigueur du présent article, l'exigence de cette forma ton est remplacée par une déclaration sur l'honneur de l'esthéticien concerné, attestant qu'il dispose des compétences requises pour l'utilisation des techniques d'épilation par laser de classe 1 ou par umiére pulsée intense.

5 6. Jusqu'S l'entrée en vigueur de l'article Il), les titulaires d'un master cri medecine ou équivalent sont h,ihil ités S pratiquer l'ensemble dm ,i Cti 's roI ev,m n t de la iii éd&'c ne i'shé q rie no n clii ru rg cal r' et ks actes t'lov,int Je li chirurgie esthétique visés S l'article lit, 5 2.

CHAIS

1 , 1\, 11 li). - 1ji)iéi' cmi i'igiu'mmr

Art, 25. I ,irticle 10 entre en vigueur S une date à fixer par le Ri et plus tard le 1" septembre 20 l.l.l'romulguons la pi'ésente loi,

ordonnons qu'elle soit revétue du sceau d(- l'Etat et publiée par le mut 'iii'

I )ominé S Bruxelles, le 23 niai 2013.

ALBERT

l'ai' le Roi

l.a ministre des Affaires sociales it de la Santé publique, Mmc ONKFI.INX

Scelle J u sce,i u de I ''ta 1 I .a Ministre de la Justice, Mmc A. 'I LIR'l'F1l.I3O(.)M

Note

L)ocu iii ils lu Sel mut 342 - 5.11. 2011): N I : l'ropositiiin de loi de Mmc 'l'ilmans, M. Claes, Mmes

Temnierman, 1 .ijnen et 'I 'liibaut, M. du Bus di' Warna tte, Mmc Piryns, M. Ilrotchi et M me de Ilethune.

342 - 2010/2011:

N 2 Avis dii (,onseil d'Ftat. 342 - 2011/2012 Nc 3 : Amendements. \ 4 Avis du Conseil d'Etat. 3-62 - 21111/21)12: N S : Amr'nden'ients. N 6 : Ri ppor). N 7 : lexti' adopté par la commission. N S : Aniendemi'nt,. N ) : Rapport. N 10 : leste adopté par la commission.

Il : leste adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des represen tan ts.

5-62 - 21)12/21)13: N 12 : Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé

au Sénat. N 13 : Rapport tait au nom de ta commission.

Tijdens die tcrniijn blijven de houders van een master in de geneeskundr' 0f gel il kwaar'dig die kunn&'n aantoncn dat tij op de dag van de inwerkingti'eding van dit artikel over een regi'Iriiatige praktijk-a- varing inzakc' riui't-lieelkundige esthetische genem'skunde van meer dan vijf jaar beschikken, br'voegd oui di' niet-heelkundige esthetische geneeskunde uit te oi'feimc'n,

5 11. Houders van ccii master in Je geneeskundi' ut gelijkwaardig die, op de dag van de inwerkingtreding viii dit artike), kurinen aantonen dat ii1 over cciiregel niatige praktujkervaring intake liposuctie var'u meer dan vi)i aar beschikken, zijn bevimegd om die ingreep uit te voer'erm met ccii niaxi murn, per ingi'eep, van één liter weggezogen ma terie, infiltra tievloenstot inbegrepen. De aanvraag tot bevoegdverklaring moet hinnL'n een tcrmijn van ccii jaar na dc inverkingti'eding van dit artikel worden inigediend. 'Fijdens die ternuijn blijven de houders \ ' Clfl

ccii master in J e geneesku nde of gel ij k vaa rd ig die kurineri aantonen dat zij op de dag van de uiwerkmnigtredinig van dit artikel over een regelmatige priktijkervaring iui,ake I iposuctie van meer dani vij f air bescliikken, bevoegd om die uugrcep rit te voeren met een maxi nui in, per ingreep, van één lu ter Iveggezogeri ma terre, in t ultra tic-vloeistof inhegi'epeii.

§ 4. De in de paragrafen 1, 2 cri 3 bedoclde aanvragen wordeii beliandeld volgens de pi'ocedun'e die 'an toepassing is op di' erken-riinigsaanvu'agen voor de bijzondere br'roepstitel 'an1 gcneesIieer spcci1-list in de niet-her'lkundige cstlictischc gcneeskunde.

§ 3. Zoling de in artikel IS 5 1, bt'doelde opleiding niet door de Koninig is vastgesteld, tonider dat det.c periode de dririr 'aii een jaar na de inwerkingtred ing vin J if artu kil mag overschirijdr'n, wordt de opleid igsverr'iste ver angr'ui doimr cen i'erklarung op ocr van de betrokken schoonhr'udsspecialist 'vaai'hij dcxc 'erkIaart dat hij ovcr de nuorl igc br'kivaainlieden beschikt onn d' r'pi latietechnieken met laser van klasse 4 et net beliulp van fel pulserend Iicht te gebruiken.

5 6, Lolauig artikel 10 niet in is geti'eden, zijn de humuders van ccii master iii de genieeskunde of gi'lijkivaard ig b(voi'gd om aIle niet-heelkiind igi' estlii'tiscli-geuiceskunrh ige ingi'r'pen en di' in artikel 10, 5 2, bed oi'ldo et hietisch-heel ki u nid mgi' i mlgu'epenl ri u t te voeren

1 -I(')OIS)S'l'U K Il).

Art. 21 Ar tikel 10 tu'i'odt in werking op i'en door de Koning te bi'palen datum en rnti'rlujk inp I si'pteuuiber 201 4.Kouidigen dcxc wet af, bevt'len dat iiI met 's I .anids i.egcl tal wou'den bekleed en door het l3'l,gisu'îi Slumimtslm/aul zal wordcn bekendgemaakt.

(;r'gr'x'r'ni te Ornasse), 23 mou 2013

AI, 13E RT

Viii Koningsivi'ge

De Minister van Sociale /aken en Volksgezondheid, Mcvi'. ONKII,INX

\4et 'u', I mdx tegel geiegeld Di' Psiinnister van Justitie, \4r'vr. N. 1'UR'fI3LII(X0M

Nota

5f t ikkeim un mu il' Si'i muta! 562 - Ut. 2010 Ni-. I : Wetsvoorstel van Mcvi'. I ilmans, de heer Claes, rIe dames

R'niumermnaum, I .ijumen en Thibaut, de hei.'r du Bus de Warnaffe, Mr'vr. Pirvns, di' hi'er Bn'mitchi en Mevr, de Itetliune,

3-62 - 2010/2(111 Nr, 2 : Adyies van de Raad van State. 302 - 21)11 /2012 Nr. 3 : Amcndi'meiuti'n. Nr, 4 : Advies van de Raad van State, 302 - 2011/2(112 Nr. 5 : Anuendm.'iuienuti'n. Nr. h : Verslag. Ni'. 7 : lekst nauigenmomcn door rie commissie. Nr. 8 : Ameodenuienten, Nr. Y : Verslag. Nr, III : Iekst aangenomen doou' rie conimissie,

Nr, Il : 'lèkst aangenonien in pleniaii'e vergaderinig en ovnmrgezondenu aan de Kauner

5-62 - 2012/2013: N n'. 12 : Ontwerp gi'amendeerd door di' Kanier en terriggezonden

naar de Senaat Nr. 13 : Verslag nanienis de coniiinissie.

41516 MONI'I'IHUR ElEl.G[ - 02.07.2013 BFI.GISCH S'1Al'SBI.A[)

N 14 l)écision de se rallier au pret amende par la Chambre des représentants

,4iioa/cs dit Sciiat : 18 avril 2013. Veciinii'ut dc 1(1 C)uuii1ir des i'epréseitiiut

Doc 53 2577/ (2012/2013) 001 : Projet transmis par k' Séna t. 002 et 003 : Amendements. 00-1 Rapport. 003 Texte adopté par la commission. 006 : Erratum 007 : Texte adopté en séance plénière et renvoyé au Sénat

C.npt' i'i'ii(ii iii/'ri/ 21 bars 2013.

Nr, 14 : Ileslissing om in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp.

I l,i,idt'Iins t'ini di' St'iiaat : 18 april 2013. 5! ukkt'u tau di' Kawt'r eau eolksi't'rti'\'iu'oui'di'ers Doc 33 2577/ (2012/2013) 1)0] Ont\verp overge,onden Jour de Senaat. 1102 en 003 Amendementen. 004 Verslag. 005 : Tekst aangenomen door de comniissie. 006 Erratum 007 'l'ekst a1ngenornen in plenaire vergadering en teruggezonden

aan de Sen,iat. : 21 niaart 2013.

SERVICE I'UBL.IC FEDERAL INTERIEUR

IC - 2013/0012fl

11JUIN 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 27 juin 1991 fixant les modalités relatives ii l'assurance couvrant la responsabi-lité civile des entreprises de gardiennage et des services internes de gardiennage

il, Roi des Belges, ,;\ tous, présents et a venir, Salut.

Vu la loi du Il) avril 1990 réglementant la sécuritéprivée et particulière, l'article T) et l'article 13.18, inséré par la loi du 16 jan-vir'r 2013 portant diverses mesures è la lutte contre la piraterie ici élime;

Vu l'arrêté roval du 27 juin 1991 tixant les modalites relatives à l'assurance couvrant la responsabilité civile des entreprises de gardien-nage et des services internes de gardiennage;

Vu l'avis 33.188/2 du Conseil d'Etat, donné le 8 mai 2013, en application de l'article $4, 5 C', alinéa l', I ', des lois coordonnées sur le Conseil d'lTtat, remplacé par la toi du 2 avril 2003;

Sur la proposition de Notre Ministre de l'intérieur,

Nou s avons arrr'te et arrêtons

Article 1". Daims l'intitulé de l'arrêt,' roval dii 27 tuin 1991 Iivi'<,int 's

modalites relatives è l'assurance couvrant la responsabilité cil ' des entreprises de gardiennage et des services internes de gardienn 'e, les mots « des entreprises de gardiennage et des services nt de gu'diennage ' sont remplacés par tes mots « des entr rises de gardiennage, des services internes de gardiennage et des e treprises de sécu ri té ma ri li me

Art. 2 AI' article I du même arrèti),les mot, « soit une entreprisi' de gardiennage, soit la personne physique ou orale qui organise un service interne de gardiennage' surit rempla - 's par les mots» soit une entreprise de gardiennage, soit la personi physique ou morale qui organise un service interne de gardien age, soit une entreprise di-' sécurité maritime

Art. 3. A l'article 2 du même , 'été, les flots» des entreprises de gardiennage et des services in 'mes de gardiennage « et les mots

l'entreprise de gardiennage u au service interne de gardiennage sont remplacés par les nia - « des entreprises de gardiennage, des services internes de ga 'di mage et des entreprises de sécurité mariti-me « et les mots « lent ' prise de gardiennage, au service interne (le gardiennage ou ii l'en r'prise de sécurité maritime

Art, 4. A l'arti e T) du méme arrèté, les mots « lOt) millions de t rancs « sont ii' iplacés par les mots» 25011.00(1 euros ' et les mots

3t) millions e t'rancs « sont remplacés par les mots « 731)1)01) eu rus

Art, 1,/\ l'article h du mc'me arrêté, les mots» comme entreprise de girrt iei age ou service interne de gardiennage « sont i'emplacés par les i no ts ' ininse en t ri'pr i si' di' gm rit i i'nnage, serv ici' i nteri, r' de gi 'dieu-na ' ou i'ntri'prisi' de sécurité nia ritii'ne

FEDERAI.E OVERILEIDSDIENST BINNENLANDSE

IC - kl3/00429I

11 JUNI 2011 - Koninklijk besluit tut wijziging van/et koninklijk besluit van 27 juni 1991 houdende vaststelling v,xfi nadere regels met hetrekking tut de vcriekering tut dekking,>in de hurgerrech-tel ijke aansprakelij kheid van de bewaki ng/mndernemingen en interne bewa ki ngsdiensten

Al BER I Il, Kon ing der Belgen, /e ,'ran allen die nu iijn en hiei'na rn zul len, (i)n,'r' Cruel.

Gilet op de ivet van 10 ipril 1,1AO tut ri'geling ,'an de private en bi1zondere ,'i'iligheid, artikel 3 e artikel 13.18, ingevoegd Ni de ivet van 16 janua ri 21)13 houdende verse niaa ti'egelen bi'ti'eft'enile de strijd tegm'n muariti,'nie pi ra ti'rij;

Gilet op hit koninkli' besluit i-an 27 juni 1991 houilende vaststel-lingen van nadi're rege : met betrekking tut itt' verzekermng tut dekking van de hui'gerrecliti' ke aansprakelijkheid van de heivakingsonderne-ni i ngi'n en de in te ii' beiva ki ngsd iensten;

Gelet op vies 33,1,58/2 van di' Raad van State, gegeven op $ mci 2013, net toepassing va n a rti kel 81 5 t, i'em'ste liii, 1", va n il e gecoérdim erde wetten op de Raad van State, vervangen bi) de wet van 2 april 1 03;

di' i - oord raclit an Onze \-Iinkter t an l)ii,nr'i,landsc

l -1r'5hi'n l-Vi) br'sloli'n ,'n besloitr'n \\'ij

Artikel I, In bel opschritt van hit koninklijk besluit van 27 juni 1991 houil,'ode vaststell ingen van nadei'e regels met bi'trekking lot de veriekermmig tut dekking van de burgerri'chtr'like aammsprakelijkhi'id van de beivakingsondernenimngemm in de interne beivakingsrtut'nsten, ivur-di'n di' ,voom'den « va n de ht-ira ki ngsonderneni i ngen en de' intemni' bi'wakingsd iensten ' vervangen door de rvoordr'n « van di' br'iva kings-ondernemingen, de inti'rne bervakingsdiensten en de nmaritien'ii' veilig-heidsonderneniingen

Art, 1 lii artikel 1 van hetzelfde besl uit ivorden de ,voom'den « otwel t'en bewakingsondernemmng ufwel di' natuurlijke persoon of rechtspr'r-sr)omm die een interne bewakingsd ienst om'ganise'e'rt « vervangen itoor de ivuordt'n « utivel een hr'rvakmmigsonrternr'ming ofivel de natuurl ijk' persoon ut rr'ch)spr'rsoon die een interne heu akingsdienst organiser'rt otwel ccii nia ri ti eme vei li ghei dsondernem i ng

Art, 3. in artil<i'l 2 rami hr'tzèlfde besluit ivorden de ivoorden « tan de bi'ivakingsonderni'niingen en de interne bervakingsdiensten .' en de 'vooi'di'n « ite bi'evakimigsonderneming of interne bi'u akingsrlienst ver\'ammgi'n Jour de ivoorden " van de beivaktngsondernr'mingi'n, de intei'ni' bi'rvakingsdii'nsten en di' maritieine r'eilmghi'mdsundemnemin-gen « en di' mvoom'den « di' bewakingsondemnemnimig, interne bewakings-dienst et marihi'me veiligheidsonderneming

Art. 4. in artikel 3 van hetzeltde hesluit worden de wourden 1(111 mi Ijoen (rami k .' vervangi'n door de ivoorden « 230)10(111 euro '' en

il e woorden '' 31) ni il joen (ra n k « Jour rie ivoorden '' 730.00II ermm'o

Art. 1 In artikel b van hetzelfde besluit wordeii ite u emorden « aIs bi'wakingsondemnr.nii uig of interne bewa kingsdir'mmst « vervangen door de ,voordi'n -' aIs beivikingsonrii'rmmr'mning, interne heu akingsrlir'uist 0.

niaritit'nme' r e'iliglme'idsouuderime'miiing

25 NOVE11M RRE 1991.— Arrêté royal établissant la liste (les titres professionnels parti- culiers réservés aux praticiens (le l'art niédical, en ce Compris l'art dentaire \Ln, clii II 0$ 1092. p. 5450. Lii. : 51M. iii 24 04 2002. j ). 0/1

(ci trrck a ciL) Il hilL) pal:

IAR du 22jui11 1993: I '\l& du 8 novembre I 995:

AR du 2 mars 1997: AR du II avril 999:

('AR du 15 octobre 21M01: • AR du 7 janvier 2002: A R du 17 fc.v rier 2002 prein i er document):

IAR du 17 ('vricr 2002 (dcusicine document): • A R du 3( ( septeni bre 2(1(12:

I AR du 17 ftvricr 2005: I AR dii 1 0 nout 2005: lAR du 8 11W)' 2006.

Ï]O:V 01.Il( 'ii: i.S'/

Vu I arretc O\ al n7$ dii II) novembre 1967 relatifà [exercice de I 'art de guérir. de [art infirmier, des proIssions patattiédicales et ULIN colilmissions médicales, notamment l'article 351er. inséré p , la loi du 19 décembre 990:

Vu l'avis du Conseil d' l:tat:

Sur la 1)1'011ostio:1 de \otre Ministre des A Paires sociales.

Article I i''. I .a liste des titres iro l'cssionncls particuliers réservés aux titulaire s d'un d iplûme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements ou du grade académique de médec iii est fixée contrite suit:

médecin généi'alistc:

, (médecin spécialiste cil anesthésie-réanimation - AR du 22 juin 1 993. art. I cr - \. 13. du 1 7/07/1 993 - lnti'ée en vigueur le 27/07/1993:

médecin spécniliste en biologie cl inique:

médecin spécialiste en cardiologie:

médecin spécialiste en chirurgie:

médecin spécialiste en neurochirurgie:

(niédecin spécialiste en eh irurgie plastique, reconstructrice et esthétique - A R (Iu $ novembre I 995. art, l -

M. l. du 21 / 2/1995 - luttée en y igueur le 3 1/1 2/1 995):

médecin spécialiste en dermato-vénéréologie:

médecin spécialiste en gastro-entérologie:

(médecin spécialite en gériatrie - AR du 10 août 2005. art. 1 - \. 13. du 05/09/2005. p. 3874 1 - lntrée en vigueur le 15/09/2005):

médecin spécialiste en gynécologie-obstétrique:

médecin spécialiste en médecine interne:

(médecin spécialiste cii médec inc légale - A k. du 17 l'évrier 2002 (deuxième texte). art. I e - M .13. du 25/07/2002 - I ntrée en vig(ieur le 04/08/2002):

médeci spécialiste en neurologie:

mnédec in spécialiste en psychiatrie:

médecin spécialiste eu neuropsychiatrie:

médecin spécialiste en ophtalmologie:

médecin spécialiste en chirurgie orthopédique:

médecin spécialiste en oto-rliuio-lar igologie:

médecin spécial istc en pédiatrie:

In vOikIIï III 24 03 1992 1 1 1 1 page I

AR 1991! 25AA 25 novembre 1991 Arrêté rO\ al

nudecin spécialiste phys lue et en réadaptatioii - A R dii 22 juin I 993. art. 2 - M.13. du 1 7/07/1 993 - Entrée en vEineur le 27/07/1 993):

médecin spécialiste en pneumologie:

médecin spécialiste en radiodiagnostic

(médecin spécialiste en radiothérapie-oncologie - i\ R du Il avril 1999. art. 2 - \. 13. du 22/06/1999 - Entrée en y icueur: 02/07/1999):

médecin spécialiste en rhumatologie:

médecin spécialiste en stomatologie:

(médecin spécialiste en urologie - AR du 22juin 1993. art. I - M. 13. (Iu 17/07/1 993 - Entrée en vigueur le 27/07/1 993):

niédec in spécialiste en anatoni le patlio logique:

médecin spécialiste en médec inc nucléaire:

(médecin spécialiste en médecine du travail - AR du 22 juin 1993. art. I - M.B. du 1 7/07/1993 - Entrée cii vigueur le 27/07/1 993:

(médecin spécialiste en gestion (le données de santé - AR du 15 octobre 2001, art. I - M. 13. (lu 01/1 2/2001 - I ntrée en vigueur le 1 1/1 2/2001):

(médecin spécialiste en médecine d'urgence

médecin spécialiste en médecine aigué - A R 17 fvrier 2005. art. l - M. 13. (lu 06/04/2005 - Entrée en vigueur le 1 6/04/2005).

Art. 2. 1 u liste des titres prolessionnels particuliers, réservés aux titulaires don d iplônie légal (le docteur en iiiédecine, chirurgie et accouchements ou du grade académ que (le médecin qui sont (leja iitulnres dun des titres prolessiotiitels partiel! 1ers pré11; 6 I 'article l. est 6xée comme suit:

et en médecine nucléaire in vitro:

(et en réadaptation lbnctionnel le et professionnelle (les handicapés - A R du 22 juin 1993. art. 2 - M .13. du 17/07/1993 - Entrée en vigueur: 27/07/1 993):

(... - AR du 10 aoCit 2005. art. 2 - M.. 13. (lu 05/09/2001 p 38741 - Entrée cii vigueur le 151092005):

et en chirurgie orale et maxi llo-Eiciale:

et en soins intensil's:

et cii soins (I' urgence:

et cii neurologie péd iatrique:

(et en néphrologie - A R 8 novembre 1995. art. 2 - M.. 13. du 21/1 2/1 995 - l.ntrée cii vigueur le 3 I / 1 2/1995):

(et en endocrino-d iahétologic - A R du 12 mars 1997. art. I Cl - M.. 13. du 07/06/1 997 - Entrée en vigueur le 17/06/1997):

(et en oncologie:

et en oncologie niéd cale:

et en néonatologie - A R du Il avril 1999. art. ICI - N'. 13. du 22/06/1999 - Entrée en vigueur le 02/07,1 999:

(et en gestion (le données de santé - AR du 15 octobre 2001 . art. 2 - N'. 13. dLi 01 / 12/2001 - Entrée en vigueur le 11/12/2001):

(particulièrement en psychiatrie dc l'adulte:

particulièrement en psych latrie inlinto-juvénile - A R du 7 janvier 2002. art. - M. 13. du 21 /02/2002 - l,ntrée en y igueur le 03/03/2002:

(et en hématologie clinique - A R 30 septembre 2002. art. I CI - M .13. (lu 23/10/2002 - Entrée en vigueur le 02/1 1/2002):

(et en gériatrie - A R du $ mars 2006. art. l - N'. B. (ILi 03/04/2006. 18563 - Enlié en vigueur le 13/04/2006).

(Art. 2bis. La liste des titres pro6ssionnels particuliers visés 6 l'article 1er pouvant être acquis simultanément è un des titres professionnels l)lnticllliers visés à l'article 2 est flxée comme suit:

niédec in spécialiste en psychiatrie. partieL! I ièremeitt en psychiatrie de l'adulte:

I .1) 'xc iu'ur lu 24 ()3 I 992 ii u page2

AR 199111 2S AA no etubre 1991. Arrt) ro al

iiietkc in spécialiste en ps chiatrie. particuIiirenient en psychiatrie inlinto-_juvéniIe - A R du 7 janvier 2002. art. 2 - M.B. du 21/02/2002 - 1'ntrée en vigueur le 03/03/20021.

i't . .a liste des titres prolessionnels particuliers réservés atix titulaires d'un diplôme légal de licencié en sciences dentaires est flxée connue suit:

dentiste tténéral iste:

dentiste, spécialiste en orthodontie:

(dentiste, spécialiste en parodontologie - A R du 17 1vrier 2002 (premier texte). art. 1er - • i. du 09/04/2002 - I 'titrée en vigueur le I 9/04/2002):

Art. 4. Ia liste des titres prolessioiiiiels particuliers réservés aux praticiens - AR du 17 l'évrier 2002 (premier texte). art. 2 - M. 13. du 09/04/2004 - Entrée en vigueur le 1 9/04/2002), autorisés à pratiquer l'art dentaire en application de l'article 5 1 de l'arrêté royal 11°78 du 10 novembre 1967 et cui ne sont pas titulaires du diplôme légal de licencié en sciences dentaires, est lixée connue suit:

dentiste généraliste:

dentiste, spécialiste en ortliodoni ic.

(dentiste. spécialiste eu parodontologie - AR du 1 7 février 2002 (prem ici texte), art. 2 - M. 13. du 09/04/2002 - l',nirée en vigueur le 19/01/2002).

Art. 5. Notre Ministre (les sociales est chargé (le l'exécution du piéselut arrêté.

Donné a UrLixelles. le 25 novenihre 1991.

l3At DOL 1 lx

Par le Roi:

I.e Ministre des At'Eiires sociales.

Pli. Ut SQU IN

Ln VIgfl('U/' (/U 24 03 1992 au page 3