Livret d’accompagnement du jeu

L’Europe et ses langues

Découvrir la richesse des langues européennes en s’amusant

8-13 ans

ec.europa.eu/france www.kidilangues.fr

2

Les pays d’EuropeVoici les drapeaux des 42 pays du puzzle de l’Europe. Avec le jeu, apprenez à prononcer le nom des pays dans la langue d’origine !

ShqipëriaAlbanie

Éire (irlandais) Ireland (anglais)

Irlande

Finlande

Suomi (finnois)Finland (suédois)

France

EspañaEspagne

ItalieItalia

AllemagneDeutschland

EstonieEesti

AutricheÖsterreich

Kosovë (albanais)Косово (kosovo) (serbe)

KosovoÍsland

Islande

Ελλάδα (Ellada)Grèce

DanmarkDanemark

Belgien (allemand) België (néerlandais)

Belgique

България (bulgaria)Bulgarie

Bosna i Hercegovina (bosnien, croate)

Босна и Херцеговина (serbe)Bosnie-Herzégovine

MagyarországHongrie

Беларусь (belarus’)

(biélorusse, russe)Biélorussie

Κύπρος (Kypros) (grec) Kibris (turc)

Chypre

HrvatskaCroatie

3

United KingdomRoyaume-Uni

Schweiz (allemand)Svizzera (italien)

Suisse

UkraineУкраїна (Ukrayina)

SerbieСрбија (Srbija)

NorgeNorvège

République tchèqueČeská republika Polska

Pologne PortugalPortugal

SuèdeSverige

MoldavieRepublica Moldova

RoumanieRomânia

TürkiyeTurquie

SlovenijaSlovénie

Malta (maltais, anglais)Malte

Россия (Rossija)Russie

SlovenskoSlovaquie

LietuvaLituanie

NederlandPays-Bas

LatvijaLettonie

Crna GoraMonténégro

Македонија(Makedonija)

Ancienne République yougoslave de Macédoine

Lëtzebuerg (luxembourgeois) Luxemburg (allemand)

Luxembourg

Pourquoi certains

pays ont plusieurs

noms en V.O ?

Dans la plupart des langues, le “j” se prononce “y”

4

La géographie de l’EuropeActivités pour connaître le nom des capitales en V.O.

Mots mêlés des capitales

Retrouve et barre toutes les capitales de la grille.Écris ensuite à côté de chaque capitale le nom du pays qui lui correspond.

Les capitales en version originale

Écoute la prononciation sur le jeu.Quel est le nom de ces capitales en français ? Dans quel pays se trouvent-elles ?

- London ?- København ?- Roma ? - Bucureşti ?

- Varsovie ................ - Prague ...............- Vienne ............... - Lisbonne ............. - Helsinki ...............- Helsingfors .......... - Wien ................. - Lisboa ............... - Warszawa ............ - Praha .................

5

Voici la carte de l’Europe et les noms des 42 capitales en version originale.

6

Le Danube

Le Rhin

Le Rhône

Le DonLa VolgaLa Soukhona

Le Dniepr

La Vistule

L’Oder

L’Elbe

Le PôLe Tibre

La Tamise

La SeineLa LoireLa Garonne

L’ÈbreLe Guadalquivir

Le Tage

DonauDonauDunajDunaDunavДунав (dunav)DunăreaДунав (dunav)DunăreaДунай (dunay)

Il Reno (ital.) Rhein (all)Le Rhin RheinDe Rijn

Rhône (allemand)Il Rodano (italien)Le Rhône

Дон (don)Волга (volga)Сухона (soukhona)

Днепр (dnepr)Дняпро (dniapro)Днiпро (dnipro)

Wisła

Odra Odra Oder

LabeElbe

Il PoIl Tevere

The Thames

---

El EbroEl GuadalquivirEl TajoO Tejo

AllemagneAutricheSlovaquieHongrieCroatieSerbieRoumanieBulgarieMoldavieUkraine

SuisseFranceAllemagnePays-BasSuisseSuisseFrance

RussieRussieRussie

RussieBiélorussieUkraine

Pologne

République tchèquePologneAllemagne

République tchèqueAllemagne

ItalieItalie

Royaume-Uni

FranceFranceFrance

EspagneEspagneEspagnePortugal

Les fleuves d'Europe

Nom en français Nom en V.O. Pays traversésd’amont en aval

7

Les Carpates

La Chaîne Scandinave

Les Alpes Dinariques

Les Alpes

Les Apennins

Le Massif Central

Les Hautes Terres

Les Pyrénées

Les Hautes Terres d’Islande

Le Système BétiqueLe Système CentralLa Cordillère Cantabrique

KárpátokKarpatyCarpaţiKarpatyKarpatyКарпати Карпати

Skandit (finnois) Skanderna (suédois)SkandernaSkandinavisk fjell område

Alpet DinarikeDinara (bosnien)Dinaridi (croate)DinaridiDinarski alpiDinarske Alpe

-Die AlpenDie Alpen Le AlpiLes Alpes, Die Alpen, Le Alpi

Gli Appennini

-

Highlands

-Los Pirineos

Miðhálendið

El Sistema BéticoEl Sistema CentralCordillera Cantábrica

HongriePologneRoumanieSlovaquieRépublique tchèqueUkraineSerbie

FinlandeFinlandeSuèdeNorvège

AlbanieBosnie-HerzégovineBosnie-HerzégovineCroatieMonténégroSlovénie

FranceAllemagneAutriche ItalieSuisse

Italie

France

Royaume-Uni

FranceEspagne

Islande

EspagneEspagneEspagne

Les massifs montagneux

Nom en français Nom en V.O. Pays concernés

Activités page suivante !

8

Mission voyageur

- Croisière le long du Danube. Au cours de ta croisière, quels pays vas-tu traverser ? Quelles

langues vas-tu entendre ?....

- Randonnée dans les Alpes. En traversant les Alpes, quels pays vas-tu découvrir ? Dans quelles

langues devras-tu dire bonjour ? Quelles spécialités culinaires pourras-tu déguster ?

Utilise la carte ci-dessous pour faire d’autres voyages

en Europe en t’aidant des différents puzzles du jeu

(monuments, capitales, paysages…)

9

Établir un parcours sur une carte.

Comment diras-tu bonjour durant ton voyage ?

Mission voyageur

Combien de langues sont parlées en Europe ?

Qu’est-ce qu’une famille de langues ? Les familles de langues

Une famille de langues est un groupe de plusieurs langues descendant d’une même langue qui est leur ancêtre commun.Ces langues ont des ressemblances entre elles.

Dans le jeu l’Europe et ses langues, on peut entendre les 43 principales langues européennes, mais il y en a plus de 50.

10

Bonjour l’Europe !

Laba diena(lituanien)

Labdien(letton)

Bos días (galicien)

Bom dia(portugais)

Bon dia (catalan)

Καλημέρα Kalimèra (grec)

Merhaba(turc)

Dia duit(irlandais)

Bore da(gallois)

Latha math leibh

(écossais)

Demad(breton)

Bunã ziua(roumain)

Buenos dias(espagnol)

Bongiorno(italien)

Bonjour(français)

Les bonjours venus d’Europe sont regroupés par famille.Pouvez-vous les associer aux 11 familles de langues ?

Egun on(basque)

Langues baltes

TurcLangues romanes

Grec

Langues celtiques

Langues slaves

Langues germaniquesLangues finno-ougriennes

Langues sémitiques

Albanais Basque

11

Trouve d’autres mots qui se ressemblent dans chaque famille de langues.

Guten Tag(allemand)

Hej(danois)

Good morning(anglais)

Hej(suédois)

God dag(norvégien)

Hallo(néerlandais)

Grüezi(suisse allemand)

Moien(luxembourgeois)

Góðan Daginn (islandais)

Tere paëvast(estonien)

Hei(finnois)

Jó napot(hongrois)

Merhaba(maltais)

Mirëdita (albanais)

Dobar dan (bosnien)

Dober dan (slovène)

Dobar dan (croate)

Dobar dan (monténégrin)

Dzień dobry(polonais)

Dobrý deň(slovaque)

Добар денDobar den

(macédonien)

Добрый день Dobryï dien

(russe)

Дoбры дзеньdobry dzién’ (biélorusse) Добар дaн

Dobar dan(serbe)

Доброго дняdobroho dnya (ukrainien)

Dobrý den(tchèque)

добър ден Dobar den(bulgare)

12

Menu européen

Tavë KosiGigot d’agneau cuit avec du yaourt et du riz.

Moules-frites - Mosselen met frieten Muscheln mit frittenServi pour la 1ère fois en 1875.

Burek - БурекFeuilleté à la viande hachée.

Σεφταλιές (Seftaliés) - Şeftali kebabıSaucisse grillée en crépine.

Maslinovo UljeHuile d’olives de la région de l’Istrie.

FrikadellerBoulettes de viande hachée avec des œufs, des oignons et du lait.

PaellaPlat à base de riz, fruits de mer, poulet, et safran.

Savulohi - Rökt LaxSaumon fumé au feu de bois.

Frankfurter WürstchenSaucisse de Francfort fumée précuite.

Gulyás (Goulash)Soupe à base de viande, légumes et paprika.

HangikjötPlat de viande d’agneau ou de mouton fumée.

Μουσακάς - MoussakaPlat à base de viande de mouton hachée, d’aubergines et de tomates.

SklandraušiTarte aux pommes de terre et carottes.

SildHareng souvent consommé fumé.

Barszcz czerwonyBortsch, soupe à base de betteraves.

Bacalhau Morue salée cuisinée de différentes façons.

SarmaleChou farci de viande hachée, riz et légumes.

пироги (Pirogi) Sorte de raviole fourrée à la viande.

Ћевапи (Čevapi) Rouleau de viande hachée grillée.

KöttbullarBoulette de viandes hachées cuites au four ou à la poêle.

Döner kebap Viande cuite sur une broche verticale tournante.

Борщ (Bortsch) Soupe à base de betterave avec lard écrasé et ail.

Cál ceannann - ColcannonPurée de pomme de terre, chou vert et beurre.

13

Wiener MehlspeisenPâtisseries et desserts viennois.

Баница - BanitsaPâte filo, feta et yaourt. Se prépare comme un millefeuille.

KringleBrioche tressée fourrée à la cannelle.

Дранікі - Драники (Draniki)Galette à base de pommes de terre.

CamembertFromage au lait de vache fabriqué en Normandie.

PizzaPâte à pain étalée, recouverte de cou-lis de tomate et divers ingrédients.

Pite - Бурек (Burek)Feuilleté salé, fourré au fromage ou aux épinards.

ŠakotisGâteau cuit à la broche à base de farine, d’œufs, de sucre et de citron.

Boxemännchen Brioche en forme de bonhomme.

тавче гравче - Tavče gravče Plat de haricots frais mijotés au four.

I pastizzi - PastizziPetit friand fourré à la ricotta fraîche.

Cozonac Brioche au lait avec du chocolat ou des raisins secs.

Crnogoski kačamakPolenta à base de farine de maïs, de pommes de terre et de fromage.

Goudse Kaas Gouda, fromage au lait de vache.

Knedlíky Sorte de quenelle à base de farine.

Tea Thé, traditionnellement servi avec du lait, du sucre ou du citron.

Potica Brioche roulée avec une farce à base de noix.

Halušky Sorte de gnocchis à base de pommes de terres.

Chocolat - Schoki - Cioccolata L’histoire du chocolat suisse remonte à la fin XVIè siècle.

Écouter la prononciation de ces plats avec le jeu et passer commande !

Mission

14

Les monuments d’Europe

Les pays utilisent leurs monuments célèbres pour éditer des timbres, en voici 42. Quel timbre utiliseras-tu si tu voyages en Roumanie, en Allemagne ou en Islande ? Trouve la réponse avec le puzzle des monuments.

Jeu des timbres

15

Kidilangues28 rue des Quatre-Frères-Peignot75015 Pariscontact@kidilangues.fr

Antenne de Paris de la direction générale de la traduction de la Commission européenne.288, boulevard St-Germain, 75007 Paris DGT-PARIS@ec.europa.eu

Connaissez-vous l’Europe dans toute sa diversité linguistique et culturelle ?

Combien de langues parle-t-on en Europe ?

Quelles sont les couleurs du drapeau de la Lituanie ?

Comment dit-on Copenhague en danois ?

Quelle est la capitale de la Slovaquie ?

Quels pays le Danube traverse-t-il ?

Comment dit-on « bonjour » en biélorusse ?

Quelle est la spécialité culinaire de la Roumanie ? …

… et le monument le plus connu en Norvège ?

Toutes les réponses à ces questions sont dans le jeu « L’Europe et ses langues » et sur www.kidilangues.fr

Ce livret reprend les principales informations disponibles dans le jeu “L’Europe et ses langues” et propose des idées d’activités à faire avec les enfants en complément du jeu lui-même.

Le jeu “L’Europe et ses langues” a été conçu par l’association Kidilangues, en partenariat avec la Commission européenne. Son but est de favoriser l’éveil des enfants à la diversité et à la richesse linguistique de l’Europe, principe fondateur du projet européen et au cœur même de la devise de l’Union européenne “Unie dans la diversité”. Ce jeu ne prétend aucunement faire preuve d’exhaustivité ni de caractère scientifique quant à la présence ou à l’absence de langues dans les puzzles proposés aux enfants. Le nombre de langues régionales, co-officielles ou minoritaires représentées a été volontairement limité dans le souci de préserver un caractère ludique et lisible pour les enfants.