lisma...dispensador porta-toalhas. distributeurs de serviettes.....34 15. dispensador secamanos....

Manipulados Lisma, S.L.UAvenida Constitución, Naves 286-287,Pol. Ind. Monte-Boyal(Ctra. Extremadura N-V Salida 36)45950 Casarrubios del Monte (Toledo) España

Tel. +34 918 170 899Fax. +34 918 170 031

www.manipuladoslisma.es

32

Más de30 añosde calidady servicio

Manipulados Lisma S.L.U. ocupa hoy un lugar destacado en el mercado gracias a su dilatada trayectoria, a su tesón y a su visión de futuro.

LISMA es sinónimo de calidad e innovación en la industria del manipulado de papel para los sectores sanitario, hostelero y del hogar.

Fiel al carácter familiar de la empresa, LISMA cuenta con una plantilla cualificada y comprometida, y se caracteriza por un servicio al cliente diferenciador, siempre diligente y cercano.

En su afán de mejora continua, y de garantizar los más altos estándares de calidad, LISMA innova día a día, tanto en procesos industriales como en inversiones en maquinaria especializada. Asimismo, participa desde el año 2006 en la Sociedad Anónima L.C. Paper 1881.

Durante los últimos años la compañía ha puesto el foco en la internacionalización, con la apertura y desarrollo de nuevos mercados, a los que exporta con éxito su experiencia y reputación.

Today, Manipulados Lisma S.L.U. occupies a prominent market position thanks to its long experience, its tenacity and its far-sighted approach.

LISMA equals quality and innovation in the paper products industry for the health, hospitality and home sectors.

LISMA has qualified, committed employees and one of its main assets is the personal service it offers its customers, a service that is always both complete and familiar.

LISMA is always working to improve even more and guarantee the highest quality standards, and so it constantly innovates both in industrial processes and investing in specialised equipment. Furthermore, since 2006 it has held shares in the joint-stock company L.C. Paper 1881.

Over the last few years, the company has focussed on internationalisation, opening up and developing new markets, and successfully taking to them its experience and reputation.

Os Manipulados Lisma S.L.U. ocupam hoje um lugar destacado no mercado graças à sua dilatada trajetória, ao seu afinco e à sua visão de futuro.

A LISMA é sinônima de qualidade e inovação na indústria do manipulado de papel para os sectores sanitário, hoteleiro e do lar.

Fiel ao caráter familiar da empresa, a LISMA conta com uma planilha qualificada e comprometida, e caracteriza-se por um serviço ao cliente diferenciador, sempre diligente e próximo.

No seu afã de melhoria contínua, e de garantir os mais altos estandartes de qualidade, a LISMA inova dia a dia, quer nos processos industriais quer nos investimentos na maquinaria especializada. Também, participa desde o ano 2006 na Sociedade Anônima L.C. Paper 1881.

Durante os últimos anos a firma tem dado a ênfase na internacionalização, com a abertura e desenvolvimento de novos mercados, aos quais exporta com êxito a sua experiência e reputação.

Manipulados Lisma S.L.U. occupe aujourd’hui une place importante sur le marché grâce à son vaste parcours, à sa persévérance et vision d’avenir.

LISMA est synonyme de qualité et innovation dans l’industrie de la manipulation de papier pour les secteurs sanitaires, hôteliers et ménagers.

Fidèle au caractère familial de l’entreprise, LISMA dispose d’un personnel qualifié et engagé, et se caractérise par un service client différenciateur, toujours appliqué et proche.

Dans sa soif d’amélioration continue et de garantir les plus hauts standards de qualité, LISMA innove de jour en jour, aussi bien dans les processus industriels qu’en investissements en machines spécialisées. De même, elle participe depuis l’année 2006 à la Société Anonyme L.C. Paper 1881.

Durant les dernières années, la société a mis l’accent sur l’internationalisation avec l’ouverture et le développement de nouveaux marchés vers lesquels elle exporte avec succès son expérience et sa réputation.

More than 30 years of qualityand service

Mais de 30 anosde qualidadee serviço

Plus de 30 ansde qualitéet service

54

Compromisocon la calidady el medio ambiente

LISMA cuenta con diversos Certificados de Calidad que avalan tanto los estrictos controles efectuados durante los procesos de fabricación como el compromiso de la compañía con la sostenibilidad y el medio ambiente.

El Certificado ISO 9001 se otorga al rigor y a la excelencia demostrada en todos los procesos empresariales. Es pues un aval de calidad, tanto en lo que respecta al producto, como a los servicios en su conjunto: atención al cliente, rigurosa distribución, etc...

Por su parte, el Certificado ISO 14001 es la norma internacionalmente aceptada y que ostentan aquellas empresas que, como LISMA, tienen implementado un Sistema de Gestión Ambiental riguroso y efectivo.

Por último, contar con Certificado Ecológico Europeo “Ecolabel: ES08/004/0007”, da la legitimidad de que todos nuestros productos de calidad pasta son el resultado de un proceso productivo que permite obtener un papel ecológico y con rendimientos excepcionales, criterios comunes en toda la Comunidad Europea.

LISMA has a number of Quality Certificates that prove both the strict controls carried out during the manufacturing processes and the company’s commitment to sustainability and the environment.

The ISO 9001 Certificate is awarded for correctness and excellence in all business processes. Therefore, it is a guarantee of quality both as regards the product and services in general: customer care, comprehensive distribution, etc.

Moreover, the ISO 14001 Certificate, the internationally accepted standard for companies that, like LISMA, have implemented an accurate and effective Environmental Management System.

Lastly, having the European Ecological Certificate “Ecolabel: ES08/004/0007” provides the security that all our pulp-quality products are the result of a production process that allows an ecological paper with exceptional qualities to be obtained, meeting criteria that are standard throughout the European Union.

A LISMA conta com diversos Certificados de Qualidade que avalizam quer os estritos controles efetuados durante os processos de fabricação quer o compromisso da firma com a durabilidade e o ambiente.

O Certificado ISO 9001 é outorgado ao rigor e à excelência demonstrada em todos os processos empresariais. É por tanto um aval de qualidade, quer no referente ao produto, quer aos serviços no seu conjunto: atendimento ao cliente, exaustiva distribuição, etc.

Além disso, o Certificado ISO 14001 é a norma internacionalmente aceitada e que ostentam aquelas empresas que, como a LISMA, têm acrescentado um Sistema de Gestão Ambiental rigoroso e efetivo.

Por último, contar com o Certificado Ecológico Europeu “Ecolabel: ES08/004/0007”, dá a legitimidade de que todos os nossos productos de qualidade pasta, são o resultado de um processo productivo, que permite obter um papel ecológico e com rendimentos excepcionais, critérios comuns em toda a Comunidade Européia.

LISMA dispose de plusieurs Certificats de Qualité cautionnés aussi bien par les contrôles effectués durant les processus de fabrication que l’engagement de la société envers la durabilité et l’environnement.

Le Certificat ISO 9001 est conféré pour la rigueur et l’excellence démontrée dans tous les processus de l’entreprise. C’est une garantie de qualité, aussi bien pour ce qui est du produit que pour les services dans leur ensemble : service client, distribution exhaustive, etc.

En Outre, le Certificat ISO 14001 est la norme internationalement acceptée et que détiennent les entreprises qui comme LISMA, ont mis en œuvre un Système de Gestion Environnementale rigoureux et effectif.

En dernier lieu, bénéficier du Certificat Écologique «Ecolabel : ES08/004/0007», confère la légitimité que tous nos produits de qualité pâte sont le fruit d’un processus de production, qui permet d’obtenir un papier écologique et avec des rendements exceptionnels, des critères communs dans toute la Communauté Européenne.

Commitmentto quality andthe environment

Compromissocom a qualidadee o ambiente

Engagementenvers la qualitéet l’environnement

76

Pasta1ª2ªSulfito

PastaEcopastaRBRB2Natural

Calidades. Características de cada tipo de papel.

Papel Higiénico:Pasta de celulosa virgen.Reciclado de primera calidad con blancura de ± 80%Reciclado de primera calidad con blancura de ± 70%Crepado leve, satinado a una cara.

Papel Resistente a la Humedad (R.H.)Pasta de celulosa.Mezcla de pasta de celulosa y reciclado.Reciclado de primera calidad con blancura de ± 80%Reciclado de segunda calidad con blancura de ± 70%Reciclado sin blanquear.

Qualities. Characteristics of each type of paper.

Toilet Paper:Pulp from virgin cellulose.Top-quality recycled pulp, bleached ± 80%Top-quality recycled pulp, bleached ± 70%Light crepe, satin effect on one side.

Dampproof paper (D.P.)Pulp from cellulose.Mixture of cellulose and recycled pulps.Top-quality recycled pulp, bleached ± 80%Top-quality recycled pulp, bleached ± 70%Recycled and unbleached.

Qualidades. Características de cada tipo de papel.

Papel Higiênico:Pasta de celulose virgem.Reciclagem de primeira qualidade com brancura ± 80%Reciclagem de primeira qualidade com brancura ± 70%Crepe leve, acetinado uma face.

Papel Resistente à Umidade (R.U)Pasta de celulose.Eco-pasta: Mistura de pasta de celulose e reciclagem.Reciclagem de primeira qualidade com brancura ± 80%Reciclagem de primeira qualidade com brancura ± 70%Reciclagem sem branquear.

Qualités. Les caractéristiques de chaque type de papier.

Papier hygiénique:Pâte de cellulose vierge.Recyclage de première qualité avec blancheur ± 80% Recyclage de première qualité avec blancheur ± 70% Sulfite: crêpé léger, satiné sur un côté.

Papier résistant à l’humidité (R.H)Pâte de cellulose.Mélange de pâte de cellulose et recyclée.Recyclage de première qualité avec blancheur ± 80% Recyclage de première qualité avec blancheur ± 70%Recyclé sans blanchiment.

IconosICONS

ÍCONES

ICÔNES IndiceINDEX

ÍNDICE

INDEX

MANIPULADOS DE PAPEL.PAPER PRODUCTS.MANIPULADOS DE PAPEL.MANIPULATIONS DE PAPIER.

01. Rollo Higiénico Doméstico.Domestic toilet roll.Rolo higiênico doméstico.Rouleau papier toilette.......10-11

02. Rollo Higiénico Industrial.Industrial toilet paper roll.Rolo higiênico industrial.Papier toilette industriel. ..12-13

03. Bobina Mecánico.Mechanical roll.Bobina mecânico.Bobine mécanique.............14-15

04. Bobina Secamanos.Handtowel roll.Bobina seca-mãos.Essuie-mains rouleaux. ......16-17

05. Rollo Camilla.Roll cover stretcher.Rolo maca.Rouleau brancard. .............18-19

06. Rollos Automáticos.Automatic Roll.Rolo Automático.Rouleau automatique. ........20-21

07. Toallas Z-Z.Hand towel “Z-Z”.Toalha “Z-Z”.Essuie-mains “Z-Z”. ..........22-23

08. Servilletas Hogar.Napkins for home.Guardanapos para casa.Serviettes pour la maison. ..24-25

09. Servilletas Restauración.Napkins for restoration.Guardanapos de restauração.Les serviettes pourla restauration. .................26-27

10. Manteles.Table covers.Toalha de mesa.Nappes. ...........................28-29

11. AluminioAluminium.Alumínio.Aluminium ............................31

12. Film Industrial.Industrial plastic film.Filme industrial.Film industriel. ......................31

APARATOS Y ACCESORIOS.DEVICES AND ACCESSORIES.APARATOS E ACESSÓRIOS.APPAREILS ET ACCESSOIRES.

13. Dispensador WC.Hygienic paper dispensers.Dispensador W.C.Distributeurs papier toilette. ....34

14. Dispensador Portatoallas.Towel dispensers.Dispensador porta-toalhas. Distributeurs de serviettes. ......34

15. Dispensador Secamanos.Hand dryers dispensers.Dispensador seca-mãos.Distributeurs de sèche-mains. ..35

16. Dispensador Jabón.Soap dispensers.Dispensador de sabão.Distributeurs de savon. ...........35

17. Dispensador Bobina Industrial.Industrial roll dispensers.Dispensador bobina industrial. Distributeurs debobines industrielles. .............36

18. Dispensador Camilla.Dispenser of roll cover stretcher. Dispensador maca.Distributeur de civièrecouvercle du rouleau. .............36

19. Dispensador Miniservis.Miniservis napkin dispenser. Dispensador guardanaposmini-servis.Distributeur de serviettesminiservis. ............................37

20. Dispensador Aluminio.Aluminum roll dispenser.Dispensador alumínio.Distributeur de rouleaud’aluminium. .........................37

21. Papeleras.Wastepaper baskets.Papeleiras.Corbeilles à papiers. ...............38

22. Dispensadores, Cargas y Exterminadores.Dispensers, refills andelectronic fly killer.Dispensadores, recargase exterminadores.Distributeurs, rechargesand appareils tue-insectes électroniques. ........................38

23. Útiles WC.Wc accessories.Acessórios WC.Accessoires de toilette. ...........39

24. Útiles Limpieza.Cleaning accessories.Acessórios limpeza.Nettoyage accessoires. ............39

DescripciónDescriptionDescriçãoDescription

AlturaHeightAlturaHauteur

ServiciosServicesServiçosServices

CódigoCodeCódigoCode

FondoDepthFundoLongueur

CapasCoatsCamadasCouches

CalidadQualityQualidadeQualité

DiámetroDiameterDiâmetroDiamètre

TuboPipeTuboTube

MetrajeSize in metresMetragemMétrage

ColorColourCorCouleur

EnvasePackagingEnvoltórioConditionnement

AnchuraWidthLarguraLargeur

CapacidadCapacityCapacidadeCapacité

Medidas: altura, anchura y fondoMeasurements: Height, width, depthMedidas: Altura, largura e fundoMesures: Hauteur, largeur, longueur

PesoWeightPesoPoids

PaletPalletPaletePalette

98

Manipuladosde Papel

PAPER PRODUCTS

MANIPULADOS DE PAPEL

MANIPULATIONS DE PAPIER

1110

Rollo HigiénicoDoméstico

DOMESTIC TOILET ROLL

ROLO HIGIÊNICO DOMÉSTICO

ROULEAU PAPIER TOILETTE

01

Lisma Rosa Micro-Encolado 0103216112 2ª 16 m 58 gr 2 8X12 24Lisma Pink Micro Glued Embossed Toilet Paper 0103222112 2ª 22 m 78 gr Lisma Cor-de-rosa Micro-encolado 0103235112 2ª 35 m 120 gr Lisma Rose Papier Toilette Microcollé

Lisma Azul Micro-Encolado 0101218112* Pasta 18 m 64 gr 2 8X12 24Lisma Blue Micro Glued Embossed Toilet Paper 0101222112* Pasta 22 m 78 gr Lisma Azul Micro-encolado 0101235112* Pasta 35 m 120 gr Lisma Bleu Papier Toilette Microcollé

Lisma Verde Micro-Encolado 0102222112 1ª 22 m 78 gr 2 8X12 24Lisma Green Micro Glued Embossed Toilet Paper 0102235112 1ª 35 m 120 gr Lisma Verde Micro-encoladoLisma Vert Papier Toilette Microcollé

Papel Higienico Micro-encolado Z-Z 02012120040* Pasta 11,25 x 21 cm 150 gr 200 2 1X40 36Z-Z Toilet Paper Micro Glued EmbossedPapel Higiênico Micro-encolado Z-ZPapier Toilette Microcollé Z-Z

010321611201032221120103235112

010121811201012221120101235112

0201212004001022221120102235112

* Productos con certificación.Certified products.Productos com certificação.Articles certifiés.

1312

Rollo Higiénico IndustrialINDUSTRIAL TOILET PAPER ROLL

ROLO HIGIÊNICO INDUSTRIAL

PAPIER TOILETTE INDUSTRIEL

02

Higiénico Industrial Gofrado 0204240045218 RB 0.400 Kg 2 25,45,60 1X18 40Industrial Embossed Toilet Paper 0203240045218* 2ª 130 m 0.400 Kg 2 25,45,60 1X18 40 Higiênico Industrial Gofrado 0202240045218* 1ª Papier toilette industriel Gaufré 0201240045218** Pasta

Higiénico Industrial Micro-Encolado 0203240045118 2ª 130 m 0.400 Kg 2 45 mm 1X18 32Lightly Glued Embossed Industrial Toilet 0202240045118 1ª Higiênico Industrial Micro-Encolado 0201240045118* Pasta Papier Toilette industriel Microcollé

Higiénico Industrial Liso Gigante 02012100060318* Pasta 320 m 1 Kg 2 60 mm 1X6 56Giant-sized Smooth Industrial Toilet PaperHigiênico Industrial Liso GigantePapier Toilette Industriel Lisse Géant

Higiénico Industrial Liso 0203250045318 2ª 160 m 0.500 Kg 2 25,45,60 1X18 32Smooth Industrial Toilet Paper 0202250045318 1ª 160 m 0.500 Kg 1* y 2 Higiênico Industrial Liso 0201250045318* Pasta 160 m 0.500 Kg 2 Papier Toilette industriel Lisse 0203260045318* 2ª 190 m 0.600 Kg 2 0202260045318* 1ª 190 m 0.600 Kg 2 0201260045318** Pasta 190 m 0.600 Kg 2

0204240045218020324004521802022400452180201240045218

020324004511802022400451180201240045118

02032500453180202250045318020125004531802032600453180202260045318020126004531802012100060318

* Consultar condiciones de fabricación.Consult Manufacturing Conditions.Consulte as Condições de Produção.Consultez les Conditions de Fabrication.


1514

BobinaMecánico

MECHANICAL ROLL

BOBINA MECÂNICO

BOBINE MÉCANIQUE

03

Bobina Mecánico Gofrado 03042350022 R.B.2ª 400 m 3.500 Kg 2 23 cm 1X2 60Embossed Mechanical Roll 03032350022 R.B. 400 m 3.500 Kg Bobina Mecânico Gofrado 03022350022 EcoPasta 400 m 3.500 Kg Bobine Mécanique Gaufré 03012350032* Pasta 400 m 3.500 Kg 03042420022* R.B.2ª 500 m 4.200 Kg 2 23 cm 1X2 30 03032420022 R.B. 500 m 4.200 Kg 03022420022 EcoPasta 500 m 4.200 Kg 03012420022* Pasta 500 m 4.200 Kg Bobina Mecánico Liso 03042520032* R.B.2ª 600 m 5.200 Kg 2 23 cm 1X2 30Smooth Mechanical Roll 03032520032 R.B. 600 m 5.200 Kg Bobina Mecânico Liso 03022520032 EcoPasta 600 m 5.200 Kg Bobine Mécanique Lisse 03012520032* Pasta 600 m 5.200 Kg 03032620032* R.B. 700 m 6.200 Kg 03022620032 EcoPasta 700 m 6.200 Kg 03012620032* Pasta 700 m 6.200 Kg 03012500022* Pasta 1.000 m 5.000 Kg 1

Bobina Mecánico Liso/Gofrada Azul 030223500A22* EcoPasta 400 m 3.500 Kg 2 23 cm 1X2 60Smooth/Embossed Blue M. RollBobina Mecânico Liso/Gofrado AzulBobine Mécanique Bleu Lisse/Gaufré

0304235002203032350022030223500220301235003203042420022030324200220302242002203012420022

0304252003203032520032030225200320301252003203032620032030226200320301262003203012500022

030223500A22



17

Secamanos Micro-encolada 0401210001916* Pasta 135 m 1 kg 19,5 cm 2 70 1x6 48Micro-glued Hand Towel Roll 0402210001916 EcoPastaSeca-mãos Micro-encolada 0404210001916 R.B. 2ª Essuie-mains Rouleaux Microcollé 0401212002116* Pasta 150 m 1,200 kg 21 cm 2 70 1x6 44 0402212002116 EcoPasta 0403212002116 R.B. 0404212002116 R.B. 2ª

Secamanos Mini Liso 0401255019312* Pasta 75 m 0,550 kg 19,5 cm 2 45 1x12 44Mini Smooth Roll Hand Towel 0401155019312* Pasta 130 m 0,550 kg 19,5 cm 1 45Seca-mãos Mini Liso Petit rouleau essuie-mains lisse

Secamanos Liso/Gofrado Azul 04022120021A26* EcoPasta 150 m 1,200 kg 21 cm 2 70 1x6 44Blue Smooth/Embossed Hand TowelSeca-mãos Liso/Gofrado Azul R. essuie-mains Lisse/gauffré BleuRollo Multiusos micro-encolado 050129002116* Pasta 115 m 0,900 kg 21 cm 2 70 1x6 44Multipurpose paper roll 0501260021112* Pasta 75 m 0,600 kg 21 cm 2 45 1x12 44Rolo multiusos 0501260021D112* Pasta 75 m 0,600 kg 21 cm 2 45 2x6 44Rouleau à usage multiple

Secamanos Liso 0401214002136* Pasta 175 m 1,400 kg 21 cm 2 70 1x6 44Smooth Roll Hand Towel 0402214002136 EcoPastaSeca-mãos Liso 0403214002136 R.B.Rouleau essuie-mains lisse 0404214002136 R.B. 2ª 0401216002336* Pasta 185 m 1,600 kg 23 cm 2 70 1x6 40 0402216002336 EcoPasta 0403216002336* R.B. 0404216002336* R.B. 2ª 0401116002336** Pasta 320 m 1,600 kg 23 cm 1 70 1x6 40 0402116002336 EcoPasta 0403116002336* R.B.

04012140021360402214002136 0403214002136 040421400213604012160023360402216002336 0403216002336 040421600233604011160023360402116002336 00403116002336

04012550193120401155019312

04022120021A26

05012900211605012600211120501260021D112

04012100019160402210001916 04042100019160401212002116040221200211604032120021160404212002116

16

HANDTOWEL ROLL

BOBINA SECA-MÃOS

ESSUIE-MAINS ROULEAUX

BobinaSecamanos

04



1918

RolloCamilla

ROLL COVER STRETCHER

ROLO MACA

ROULEAU BRANCARD

05

Rollo cubre Camilla Gofrada 060717026 Natural 70m 1.550Kg 1 58 cm 1X6 36Embossed Roll Cover Stretcher 0607110026 Natural 100m 2.200Kg 1 58 cm 1X6 24Rolo cobre Maca GofradoRouleau Couvre Civière Gaufré

Rollo cubre Camilla Micro-gofrada Precortada 0601170P46* Pasta 70m 1.550Kg 1 58 cm 1X6 36Micro-embossed and Precut Roll Cover StretcherMaca Micro-gofrado Pré-cortadaR. Couvre Brancard Microgaufré et de Prédécoupé

Rollo cubre Camilla Liso 060127036* Pasta 70m 1.550Kg 2 58 cm 1X6 36Smooth Roll Cover StretcherRolo cobre Maca LisoRouleau Couvre Brancard Lisse

0607170260607110026

0601170P46 060127036


2120

RollosAutomáticos

AUTOMATICROLL

ROLO AUTOMÁTICO

ROULEAU AUTOMATIQUE

06

Automatic Gofrado 0707165021215 Natural 70 m 0.650 Kg 1 24,5 cm 1X15 36Embossed Automatic RollAutomatic GofradoAutomatique Gaufré

Contromatic Micro-Encolado 0701210001916* Pasta 135 m 1.000 Kg 2 19,5 cm 45 mm 1X6 48Micro-glued Embossed ContromaticContromatic Micro-EncoladoContromatic Microcollé

Contromatic Gofrado 0707110002026 Natural 145 m 1.100 Kg 1 20 cm 45 mm 1X6 60Embossed ContromaticContromatic GofradoContromatic Gaufré

0706165021215 0701210001916 0707110002026


2322

ToallasZ-Z

HAND TOWEL “Z-Z”

TOALHA “Z-Z”

ESSUIE-MAINS “Z-Z”

07

Toalla Secamanos Z-Z Micro-Encolada 080222120020 EcoPasta 200 2 22,5 x 21 cm 1X20 36Micro-glued embossed Z-Z Hand Towel 080122120025* Pasta Toalha Seca-mãos Z-Z Micro-EncoladoEssuie-mains Z-Z Microcollé

Toalla Secamanos Z-Z Gofrada 080711220024 Natural 200 1 24 x 23 cm 1X24 28Embossed Z-Z Hand Towel Toalha Seca-mãos Z-Z GofradoEssuie-Mains Gaufré

080222120020080122120025

080711220024


2524

ServilletasHogar

NAPKINS FOR THE HOME

GUARDANAPOS PARA O LAR

SERVIETTES POUR LA MAISON

08

Sevilleta 30X30 Gofrada 090113010048 Pasta Blanco 100 1 30 x 30 cm 1X48 2030X30 Embossed Napkins 0901130I10048* Pasta Impresa (1color)Guardanapos 30X30 GofradoServiettes 30X30 Gaufré

Servilletas 30X30 090123010042 Pasta Blanco 100 2 30 x 30 cm 1x48 2030X30 Napkins 0901230I10042* Pasta Impresa (1color)Guardanapos 30X30Serviettes 30X30

Sevilleta 33X33 Gofrada 090113310048 Pasta Blanco 100 1 33 x 33 cm 1X48 1433X33 Embossed NapkinsGuardanapos 33X33 GofradoServiettes 33X33 Gaufré

Servilletas 40X40. Impresión opcional a 1 color* 09012405044 Pasta Blanco 50 2 40 x 40 cm 1X44 2040X40 Napkins. Optional 1 colour printing 0901240S5044 Pasta Salmon Guardanapos 40X40. Opcional impressão a uma cor 0901240B5044 Pasta Burdeos Serviettes 40X40. Impression en option en 1 couleur 0901240R5044 Pasta Rojo 0901240A5044 Pasta Azul 0901240Y5044 Pasta Amarillo 0901240V5044 Pasta Verde

0901130100480901130I10048

0901230100420901230I10042

090113310048 090124050440901240S50440901240B50440901240R50440901240A50440901240Y50440901240V5044


2726

NAPKINS FOR RESTAURANTS

GUARDANAPOS PARA RESTAURAÇÃO

SERVIETTES POUR LA RESTAURATION

ServilletasRestauración

09

Servilletas 20X20 090122010048 Pasta Blanco 100 2 20 x 20 cm 1X48 4420X20 Napkins 0901220I10048* Pasta Impresa (1color) Blanco 100 2 20 x 20 cm 1X48 44Guardanapos 20X20Serviettes 20X20

Servilletas MiniServis 0906117100140 Sulfito Blanco 100 1 17 x 17 cm 1X140 32Miniservis Napkins 090611710030 Sulfito Blanco 100 1 17 x 17 cm 1X30 100Guardanapos MiniServis 0906117I100140* Sulfito Impresas (1color) Blanco 100 1 17 x 17 cm 1X140 32Serviettes Miniservis

Servilletas Zig-Zag 09061Z300100 Sulfito Blanco 300 1 14 x 14 cm 1X100 24Zig-Zag Nappkins 09061Z250100 Sulfito Blanco 250 1 14 x 14 cm 1X100 24Guardanapos Zig-Zag 09061Z30030* Sulfito Blanco 300 1 14 x 14 cm 1X30 72Serviettes Zig-Zag 09061Z25030* Sulfito Blanco 250 1 14 x 14 cm 1X30 72

0901220100480901220I10048

09061171001400906117100300906117I100140

09061Z30010009061Z25010009061Z3003009061Z25030


2928

MantelesTABLE COVERS TOALHA DE MESA NAPPES

10

Manteles 1 X 1.20 m 10051337400 Blanco 400 37 gr 100 x 120 cm 1 1X400 201 X 1.20 m Table CoverToalhas de mesa 1 X 1.20 mNappes 1 X 1.20 m

Mantel 0.80 X 0.80 m 10051235500 Blanco 500 37 gr 80 x 80 cm 1 1X500 200.80 X 0.80 m Table CoverToalhas de mesa 0.80 X 0.80 mNappes 0.80 X 0.80 m

Mantel 0.30 X 0.40 m 100514401000 Orla Lisma (opcional Anónimo)2 1000 40 gr 30 x 40 cm 1 1X1000 660.30 X 0.40 m Table Cover 10051440I1000* Orla Lisma Impreso3 Toalhas de mesa 0.30 X 0.40 m 10051440IC1000* Orla Cliente Impreso4 Nappes 0.30 X 0.40 m

Mantel 0.35 X 0.50 m 100515401000 Orla Lisma (opcional Anónimo)2 1000 40gr 35 x 50 cm 1 1X1000 50 0.35 X 0.50 m Table Cover 10051540I1000* Orla Lisma Impreso3 Toalhas de mesa 0.35 X 0.50 m 10051540IC1000* Orla Cliente Impreso4 Nappes 0.35 X 0.50 m

Mantel Rollo 100516100 Blanco 37 gr 1 x 100 m 1 1 70Table Cover Roll 100516200 Blanco 37 gr 1 x 200 m 1 1 50Toalha de mesa RoloNappe en rouleau

Manteles 1 X 1 m 10051140500 Blanco 500 40 gr 100 x 100 cm 1 1X500 201X1m Table Cover 10051140R500 Cuadros Rojos, Verdes y Azules1 500 40 gr Toalhas de mesa 1 X 1 m 10051137500 Blanco 500 37 gr Nappes 1 X 1 m

1005114050010051140R500100511375001005133740010051235500

100516100100516200

10051440100010051440I100010051440IC100010051540100010051540I100010051540IC1000

1 Red, green and blue checksQuadros vermelhos, verdes e azuisCarrés rouges, verts et bleus

2 Lisma border (with anonymity option)Gravação lisma (opcional anônimo)Orla lisma (en option, sans nom)

3 Printed lisma borderGravação lisma impressoOrla lisma imprimé

4 Printed customised borderGravação cliente impressoOrla client imprimé


3130

Aluminio

Film Industrial

ALUMINIUM

ALUMÍNIO

ALUMINIUM

INDUSTRIAL PLASTIC FILM

FILME INDUSTRIAL

FILM INDUSTRIEL

11

12

Aluminio Industrial 1109200296 200 29 cm 1X6Industrial AluminumAlumínio IndustrialAluminium Industriel

Film Industrial 1108300303 300 30 cm 1X3Industrial Plastic Film 1108300453 300 45 cm 1X3Lorem ipsum sit PortuguésIndustrial Plastic Film

1109200296

11083003031108300453

3332

Aparatosy Accesorios

DEVICESAND ACCESSORIES

APARATOSE ACESSÓRIOS APPAREILSET ACCESSOIRES

3534

Dispensador WCDispensadorde Jabón

Dispensador Portatoallas

Dispensador Secamanos

HYGIENIC PAPER DISPENSERS

DISPENSADOR W.C.

DISTRIBUTEURS PAPIER TOILETTE

SOAP DISPENSERS

DISPENSADOR DE SABÃO

DISTRIBUTEURS DE SAVON

TOWEL DISPENSERS

DISPENSADOR PORTA-TOALHAS

DISTRIBUTEURS DE SERVIETTES

HAND DRYERS DISPENSERS

DISPENSADOR SECA-MÃOS

DISTRIBUTEURS DE SÈCHE-MAINS

1316

14

15

Acero Inoxidable 001225 25 mm 120 mm 1X1Stainless Steel Shine Finish 001245 45 mm 120 mm 1X1Aço InoxidávelAcier Inox Brillant

Satinado 0013125 25 mm 120 mm 1X1Satin Finish 0013145 45 mm 120 mm 1X1AcetinadoSatiné

Higienico “Z” 00113Z 1X1Hygienic “Z” paper dispenserPapel Higiênico “Z”Papier Toilette “Z”

Acero Inoxidable 600 unid. 0020821600 335 x 250 x 120 mm 1X1Stainless Steel shine finish 600 units.Aço Inoxidável 600 unid.Acier Inox Brillant 600 unités.

Satinado 600 unidades 0020831600 335 x 250 x 120 mm 1X1Satin finish 600 units.Acetinado 600 unidadesSatiné 600 unités

Jabonera Dosico 0031D1000 1 L 130 x 130 x 130 mm 1X1Dosico soap dispenser 0031D2000 2 L 230 x 130 x 130 mm 1X1Saboneteira DosicoPorte-savon Dosico

Jabonera Acero Inoxidable Brillo 00321820 820 ml 160 x 105 x 70 mm 1X1Stainless steel shine finishedSaboneteira Aço Inoxidável BrilhoPorte-savon Acier Inox Brillant

Jabonera Blanca 00313380 380 ml 250 x 120 x 130 mm 1X1White soap dispenserSaboneteira BrancaPorte-savon Blanc

Jabonera Cromada 00314380 380 ml 250 x 120 x 130mm 1X1Soap dispenser chrome finishSaboneteira CromadaPorte-savon Chromé

Dispensador Papel Mecha / Dispensador Mini 0020412 300 x 240 x 270 mm 1X1Centerfeed Paper Dispenser / Mini-dispenser 0020413 280 x 150 x 170 mm Dispensador Papel Mecha / Dispensador MiniDistributeurs de Papier Dévidage Central / Distributeurs mini

Secamanos eléctrico Proximidad América 00204311A 240 x 270 x 200 mm 1X1America sensor hand dryerSeca-mãos Elétrico Proximidade, AmericaSèche- mains électrique capteur America

Dispensador Papel Mecha Dosico 0020411 360 x 240 x 230 mm 1X1Dosico Centerfeed Paper DispenserDispensador Papel Mecha DosicoDistributeurs de Papier Dévidage Central Dosico

Secamanos Eléctrico Proximidad Zeus 00204131Z 300 x 250 x 145 mm 1X1Zeus sensor hand dryerSeca-mãos Elétrico Proximidade, ZeusSèche- mains électrique capteur ZeusSecamanos Eléctrico Pulsador Zeus 00204132Z 300 x 250 x 145mm 1X1Zeus push-button hand dryerSeca-mãos Elétrico Botão, ZeusSèche-mains électrique avec bouton-poussoirSecamanos Eléctrico Proximidad blanco Venus 00204431V 206 x 268 x 150mm 1X1Venus white sensor hand dryerSeca-mãos Elétrico Proximidade, branco VênusSèche- mains électrique capteur, blanc VenusSecamanos Eléctrico Proximidad cromado Venus 00204411V 206 X 268 X 150 mm 1X1Venus chrome finish sensor hand dryerSeca-mãos Elétrico Proximidade, cromado VênusSèche- mains électrique capteur, chromés Venus

001225001245

00131250013145

00113Z

0020821600 0020831600

0031D1000

0020412

00204131Z 00204132Z 00204431V00204411V

0020413 00204311A0020411

0031D2000 00313400 0031440000321820

3736

DispensadorBobina industrial

DispensadorMiniservis

Dispensador Camilla

Dispensador AluminioINDUSTRIAL ROLL

DISPENSERS

DISPENSADOR BOBINA INDUSTRIAL

DISTRIBUTEURS DE BOBINES INDUSTRIELLES

MINISERVIS NAPKIN DISPENSER

DISPENSADOR GUARDANAPOS MINI-SERVIS

DISTRIBUTEUR DE SERVIETTES MINISERVIS

DISPENSER OF ROLL COVER STRETCHER

DISPENSADOR MACA

DISTRIBUTEUR DE CIVIÈRE COUVERCLE DU ROULEAU

ALUMINUM ROLL DISPENSER

DISPENSADOR ALUMÍNIO

DISTRIBUTEUR DE ROULEAU D’ALUMINIUM

17 1918 20

Trípode de Metal y plástico (Suelo) 004031 1X1Metal and plastic tripod (Floor)Tipo de Metal e de plástico (Solo)Trépied en métal et en plastique (Sol)Trípode de Metal y plástico (Mesa) 004032 1X1Metal and plastic tripod (Table)Tipo de Metal e de plástico (Mesa)Trépied en métal et en plastique (Table)

Dispensador Camilla 004061 600 mm 8,5 cm 1X1Roll cover stretcher dispenserDispensador MacaDistributeur brancard

Dispensador de Rollo de Aluminio 00411091 460 mm 95 mm 1X1 Aluminum roll dispenserDistributeur de Rouleau d’aluminiumDispensador de Rolo de Alumínio

Dispensador Mini-Servis 00409171 135 x 90 x 110 mm 1X1“Mini-servis” napkin dispenserDispensador Guardanapos Mini-ServisDistributeur de Serviettes Miniservis

004031004032

004061

00409171 00411091

3938

Dispensadores, cargas y exterminadores

Utiles WC

Papeleras

UtilesLimpiezaDISPENSERS,

REFILLS AND ELECTRONIC FLY KILLER

DISPENSADORES, RECARGAS E EXTERMINADORES

DISTRIBUTEURS, RECHARGES AND APPAREILS TUE-INSECTES ÉLECTRONIQUES

WC ACCESSORIES

ACESSÓRIOS WC

ACCESSOIRES DE TOILETTE

WASTEPAPER BASKETS

PAPELEIRAS

CORBEILLES À PAPIERS

CLEANING ACCESSORIES

ACESSÓRIOS LIMPEZA

NETTOYAGE ACCESSOIRES

22 23

21

24

Dispensador Ambientador Digital 00511 200 x 120 x 95 mm 1X1Digital air freshenerDispensador Ambientador DigitalDiffuseur Parfum d’ambiance Digital

Carga Insecticida PN, Pico de Loro 00521 140 x 60 mm 1X1“Pico de Loro” PN insecticide refillCarga Insecticida PN, Pico de LoroRecharge d’insecticide PN, Pico de Oro

Carga Aroma Jazmin 00522 140 x 60 mm 1X1Jasmine scent refillRecarga Aroma JasmimRecharge de parfum de Jasmin

Carga Aroma de Gold Apple 00523 140 x 60 mm 1X1Gold apple scent refillRecarga Aroma de Gold AppleRecharge de parfum de Gold Apple

Mata insectos electrónico 2x15W Aluminio 00531 325 x 505 x 105 mm 1X12x15W aluminum electronic fly killerInseticida eletrônico 2x15W AlumínioAppareils tue-insectes électronique2x15W Aluminium

Papelera Pedal Cromada 0063212 12 L 390 x Ø250 mm 1X1Pedal bin with chrome finish 006325 5 L 280 x Ø200 mm 1X1Papeleira Pedal CromadaCorbeille à Papiersà Pédale Chrome

Papelera Inoxidable 0062235 35 L 650 x Ø300 mm 1X1Brillo “Push”Shine finish stainless steel bin “Push”Papeleira Inoxidável Brilho “Push”Corbeille à Papiers en Acier Inox Brillant “Push”

Papelera Basculante 0061330 30 L 590 x 420 x 330 mm 1X1Swing binPapeleira BasculanteCorbeille à Papiers Basculante

Contenedor con Pedal 0061370 70 L 700 x 500 x 500 mm 1X1Pedal containerContentor com PedalPoubelle à Pédale

Escobillero Cromado Metálico Suelo 0071321 270 x 100 mm 1X1Floor-standing chrome finish toilet brush holderPorta Piaçaba Cromado Metálico SoloBalayette Chrome

Barra Sujeción de pared 0072211 300 mm 1X1de acero inoxidable SatinadaSatin stainless steel wall safety barBarra Sujeição de parede em aço inoxidável AcetinadaBarre de sécurité murale en Acier Inox Satinée

Barra Sujeción Abatible Inoxidable Satinada 0072212 200 x 780 mm 1X1con portarrollos integradoMovable satin stainless steel wallsafety bar with paper dispenserBarra Sujeição Rebatível Inoxidável AcetinadaBarre de Sécurité rabattable avecporte-rouleau intégré de Acier Inox Satiné

Señal de Suelo Húmedo 007311 660 x 280 mm 1X1Wet floor signSinal de Solo ÚmidoPanneau Sol Mouillé

Cubo escurridor 0074132 32 L 650 x 350 x 500 mm 1X1Wringer bucketBalde escorredorSeau Essoreur

Carro de Limpieza con Bolsa 007511 1100 x 1000 x 500mm 1X1Cleaning trolley with bagCarro de Limpeza com SacoChariot de ménage avec sac

0063212006325

0061330 0062235 0061370

00511 00521 00531

0071321

007311 0074132

007511

0072211

0072212

0052200523

Manipulados Lisma, S.L.UAvenida Constitución, Naves 286-287,Pol. Ind. Monte-Boyal(Ctra. Extremadura N-V Salida 36)45950 Casarrubios del Monte (Toledo) España

Tel. +34 918 170 899Fax. +34 918 170 031

www.manipuladoslisma.es

lisma...dispensador porta-toalhas. distributeurs de serviettes.....34 15. dispensador secamanos....

Documents