®lie gimmefafädr.

~ulomos

1251 ~nlnmus ~rusvn1k.

18. GäIT ben mc11niffo, f om tuitiljct finner, oclj br11 mc1111iffo, f)lDiffcn förftånb tHffftJtcr *.

* cg. [om inucfommcr förftnnb (fifiom m 11tifrån tiffförb b\JrI11ir !unrn). ~r mnclfctt om föµ111nttttctt OCT) µrrfott, ilJ1nttTJ. 13, 4G.

14. %t) Mttrc är fJaltbcf om fJen11e, ön f)attbcf om fiff\llcr *, oclj ljcnncti i11fomft förmer, fin finafte gufb.

* ,\'l'oµ. 4, 5. 7. 15 .. pott i1r äbfore ön +1erfor, oclj afft bet bu iinffo

må, ät f)Clllte icfe lift. 16. S!ångt fif":+ öt +iå fJe1111eti fJiigrn lja11b, +iå ljen ~

11ei3 luenftra är rifebom ocl) äro. * eg. bagar\3 Hingb, f om \1. 2.

17 .. pemtetl tuägor örn Ijuffiga \ufigat, ocIJ offo I)ett11ei3 ftigot ftib *.

* be tuiinar, fom TJoJt nnluiinr, förn tiTC rit lj11ft ocTJ fril:lf11TTt lif 18 .• pott ör ett 1iffeu~ ttiib ·X· flit bem fom fatta

fJe1me, ocl) en ljlum: f om fJåffcr fJCltlte faft, \DLnbet: ItJcfCiggiotb.

* jom förTiinar oböbTigfJrt ocTJ c\uig 1111gbo111. 19. ~ettrn fJaflucr gtttttbat jot:brn genom \ui~ljet,

ocl) fletebt ljimforne genom förftånb. 20. @enom f)atti3 fllnffo~ * framfirnfto \uattrtt<

bjn~en *·\ oclj ljimmefcn bt:i\~ bugg. * 1ui\3lJct. ** lln luill forb\Jtan\3 brl!uifa TJöining i1n trcbje ffopelfc'

llancn l\lattuct, )om ftntt ftinn iifltlrr jl1rbc11, rnfnbc jrnm att f\Jlln be 11µµfomltll TJaf\3biicf11c11. 21.. WCin f 011, flit ljemtc * i etc ifrån bi11a iigon

tuifo, få ffoH bu lietuara faftfJet ·X··:f oclj uefinuing. * cg. bem: tui!lfiet, förltnnll, funffnp; nUt enbnft olitn 1tam11 p11

f nunna f af, 1uiM1ct. ** !Samma orb fom n'np. 2, 7: iuiifrn!Jct, b. ii. ont immff\JTbigt iuiijmbc i motjats mot Ufiinbiurrt ocTJ ffcn, all 1uii· frntfig fC\nning, allt gn11tbligt gobt, TJär: 1uilja11!3 fnftfJct. 22. SDet ffall \llota bin fiälti fif, oclj en .µr~bttab~·

för bin ljal~. * rg. l'.JcTJag, Sl'np. 1, fl.

23. SDå ffoff bn tt~ggt \uanbrn bin !uäg, att bin fot irfe ftöter fig*.

* b. ii. bn ffall bn fttnnn ljnnbfa )aft oclJ jiifnt. 24. Bäggct bn big, få ffolf b11 intet ft1tfh1, utan

f oflua fött"*. * b. ä. b1' ffoU bn ort f1af111a finnc~fdb.

2f). SDtt uelJöftuet bå ej fru Ha för .µCöt~Iig fih:· ffriicfelf c, eller för be ognbaftiga~ ftorm, bå IJan fommer.

26. %~ .perren ör bin tiUit; ljon lir!uarot bitt fot, att fJOlt icfe fången \uatbct.

27. ~ägta irte gobt åt bcn bet tuebctliöt ·*, meban bet ftår i bin ljottM maft att fåbant gi\~a.

* orbnnr: &t fin f)erre, b. ä. brn torftigc, fiiuilfcn fCT[om f11ba11 lj11t anipråf bcrpl't, 1 1$etr. 4, 10. 28. eög icfe tm bin 11i1fta: "@acf flott, ocl) fom

igen, i morgon tuiff jog gif\t1a big", änbocf bu bet

Jrr nµitlrt .11-. 1252

32. stv .s)cn:en ft~gnc0 wib ben affiHfige; mm fJon0 1111tnl111gcffe·x- ih mcb be fro1111110.

* förtro!igf1rt, förtrogno ncmcuffnp. 33. ~e1Tn11{l förflamtclfe ~iuifar .på ben ogubaf•

tinc0 ljut\; lltcn be rättfärbigati liotting tuäffignar ljan. 34. ~1i'n: ljan be I1efµottare * Iief.µottar·x--:+, få gif•

Iller f)an be i.ib11tj11fo t nåb. * fJögutolliria, friicfn rcligionsförnrtarc. ** !)_~ttom att l\lifn bcm i

brrn\3 1uannrnft, jom förncfn l)a11\3 mnft. t 1 ijMr. 5, 5. ~af. 4, 10. 35. ~·era ötfit1a be \uif e; men be bårar t~cfet

ffo lit men liort *. Il' * l'!J· l\Jflrr (fif[om tuinbm l\Jftrr ocTJ l'.Jortför ngnnr). /"

in~. 4. .§ahmliirnr.

1 .. pi.ircr, ~ flarn, en faber0 tuftan; oc'f} aftrr 11µpå, att infigt föi:a.

2. %t) gob fätbom gif\uer jag cbet; iifrnetgif\Uet irk min 11nbrrlui{l11ing.

3. %~ J.ag luat 1ll in fober{l f on ·lf, fµöb oc'() ben rnbnftc-x-·:+ fiit min mober.

* brn TJögt iifffntir, offJ brrförc iuiif 1tnbcr1uiftc. ** fn anfcbb, jt'\ ömt TJnffcn, brt iir: rn ii!fflinn. :Sn m\Jckt mer iifta ben liirbom fJalt jjelf inTirmtat llcTJ m1 mcbbclnr.

4. Drlj fJan Iihbe mig, ocy f abe tm mig: SDitt fJierta ljåffe faft \uib llti11a orb; (1e\uora mina fotb, få får btt fcfiDCl.

5. SHiµ \ui~IJct, föµ fiirftå 11b ·*; fi\rg1H irfe, oc'() 1uif frfc ifrån min munti otb.

* ~pt Uiifta lJnt1bel iir förffnffn fi!l 1ui'3fJrt, .fi'ap. 3, 1:l. H. 6. Dfmetgif lje1111e icfe, oclj ljon ffaff lie!uara big;

"'" ö(ffa f)ellltC, oclj ljott ffaU ueff~bba big. 7. ~i~(Jctenti I1eg~ntteff e fit: "stö+1 luitlfJet, oclj fl\r

afft fJ\llab bu ilgct fö~ förftåttb" ·*. * '.tlrn fiir[tn !Jo'on l'.Jörintt till tui~fJct iir bett f(•j1un11br förcfntfen,

att för l1cnm;3 1ui1111nnbc ff\J i1tgett 11N1offring, inncn förfafcf[c. 0rmf. 9RattTJ. la, 44- 40. Upµ. 3, 18. 8. ~ma ljcnne ljögt, få ffoU ljon uµµljöja big, oclj

ffoH fomma big till öra, om bn Ijaf!ucr ljenne fih:"*. * rn. jamntanrr IJc1111c. fl .• po11 ffoH gif\Ua åt bitt ljufiuub C1t ffii11* fratti3,

ocfJ rMa big en .µräftig frotta. * cg. ucfJnnct5, f om Si'ni1. 1, fl

10. ~å f)iit, min fott, tag on mhrn otb, få ffofa bina IcfnabMt många ltlarba.

11. Sag \uiff föra big itiitlfJctc110 iu11g; jog tuiff Icba big .µå tfitta ftigcn;

12. ~å att ttöt btt går, ffof( bin gång irfe fiir fJi11brati ·\ oclj 11l1r bu rn+1ct, ffoH bu ick ftaWfo ornhtU **. mt lja ftuer.

!':":::. .. r . ,.'f s.. ... • "l't S...9. f I'f >I< C!J. i1tffön11ttn!3. ** '.tlrt iir: brn lui[e ffoH af htgo l)inber uppe 29. otmn.µ Cl lue onut mot l1tlt 11a, Cl, Ull JUlt t~· f)nUns i 1tt[örnnbet af fin (cfnn'o!3µlon, ntan f)alt [fnU lifjom i löpnnbc !uiif .på gob tro* nät big lior. uµi1nl't filt 1111\!, 11tnn att fnffn, b. ii. förfd11 fin lrfnnb~11µµgift.

* i föditanbe pn giiftfriljetcn5 fJelgb. 13. ~foamma tuftmt flit icfe af· lie\uorn Ijcn11c 30. srifl?a meb ingen ttton f nf, 1111r Ijan big ht• t~ ljon ät bitt fif. '

1 '

tct onbt grort IJaf\Uet*. . 14. Sfom icte u.µ.µå be ogubaftiqai3 ftig ocl) tri1b * ntatt tunr fribfam i bin 1tmgängcifc. · .f 111,å s.. s.. ?, .. • • '

Bl. ~Tfunba~ ictc en luåIMmmt, oclj 11t\uäfj ittgen ~ tue 111"'1"' ue onua~ \llng. . . af f)an~ tuäAat*. . -~ . 1~. Båt fara Ijo110m, o~IJ ~oct ute fram ~& ljonom;

• lat ld• ro!lbOl,.dmno llJdn födobn o;, ntt fiilin. '"" ''':'"· . 1 ,~;l tfrlm ~OltO!ll, ~01110111. < I .. :f'.; .

1253 ~nlumu5

. 1G. St'V be foftun icfr, meb minbre be Dl1f1uct gjort 11.fn, oc~ be~oi3 fii1111t iii: f1oi:ttnge11, om be icfe Dnf\un g1ort ffobn ··'.

. * Ul'Bctt:.~rn bitt fjJci:ta meb nH ffit ·*; tv bcrntnf

nnr f tftuct· .. --.. ·. .* fm1.1.1för. n((t \olll uelunrn!J uör. ~* Wf fJiednt, jiifont bm frin IJcffucftmnnu.1nen~ mcbcfpuuft, fran_inö r f)l'fo fiflncrn riftnitin i tmifr, orb orf) ncrning, 1 gobt fom onbt, JClllf. :.lJlnttfJ. l:J, 1U.

.. 24. ~åt 'bort ifrån big mu1tne11i3 1utåltgf)et, od; "' laµµarnc~ ffcffJet fåt 1å11gt 1U1Hn ifrån big -x·.

* lunr ide fnlff i orb. ~5 . .Båt bina iigon fe riHt frnmftt, oc9 bi1tn iigott;

loct fe rnft frnmfiir biq*. * ffcfo irfc på [ibnn men {1J11Dil]l1 ulirfor.

26. ~Cfµni5f a 1u1H bin foti3 Iin11n, MO nffo bilrn tulinnr \UlHe iuii3fa -x·.

* b. iL Qnrf mrb fnf(11 Lld) 1ui!Jfn ill'!J [mm ~1u brl ri:ilta !J uan. 2y. Wtf icfc nf tilf fjiiger efter iuenfter · fJåU bin

fot tfrå.tt bet oltbt iir. '

ioµ. 5. JRrulrfuub.

1. ~lJHtt fo11, gif llft 11µµå mitt 1ui;sOct; tiU min infigt liöi bitt iita;

2. filtt bu mft uefjiUfo gobll riib, ocD bbta föµµnr fo1tffo~ UC\UlHa *.

* fifiom f11nnn 11tn111iff, för ntt !llib l1l'fJof n111uiiui:ln ~ , fnrffifbt fiir nit meb !Jl'llflllll\' ucmöti1 bm forfl1l!bc för[örrlfl'll . 3. stv fföfo110 ·:f rniiµnr brvµn ~ommg, ocO -Oemte0

gom ät glattore iltt olja-~ -;'. l;l cncntf. brn frLiu1uh111bc,) (f om irrc i:ir bin fJ11ftrn). ** i bet !Jon

niflucr f öti1 ocfj fJnfo orb. '1. 9J(rn µft fiftone ör f;ott Mff fom mnlött, odj

fforµ f om ett tlucegga'ot f\uätb. 5. .pen 1tei3 fötter fö~11 11cber tiU biiben, odj fjclt;

11e0 ftcg tngn fatt biiMrifd. . ~· ~(tt IJott irrc ffoH röttn fin efter 1iffeni3 iuiig,

fti:of\u11 fjrnnei3 lin11or, f;on iuet icfe fj1oart ·*. * S)on rnfllr uliubt l\ftab på fiun tuiffo1vi:ionr, nnber bet ~ou meb flit

fhJr 1mbon för ben rattn lifluct!J 1uii11, odJ brnncr be förförbn mrb fin.

'.Rnpittd 5. 1254

7. 8å fjiii.:er mig 1t1t, mina liarn, odj tuifcl; icfe ifrån min 1111111!3 orb:

8. .PåH bitt 1ulig fierrnn ifrån ~enne, odj nal~ fo0 icfe intiff f)etmei3 fju~biitt;

9. Wtt bn icfe ffoff gif1ua bin nngbomi3ofomma åt llltbra, l)('~ bina en: åt bett gr~mme *;

.. * förfJiirjnrcu, böb!Jnugclu, S\'np. 17, 11, genom bc~fn nubrn, font utfH!Jll li[Bfrnftcu, cffcr orf genom f1unrtjjufnn!l lifobinn f)änmb.

10. ~(tt ftämmanbc iefc ffofa mättn fig af bin fiir~ miigenOet, ocf; bet bit mcb miibn fiitluiitf1unt ~af1uer fo111111a i ett a111tatti3 fJtt~·*;

* bl\ bit !]Cllllnt en libcrlig fcfunb förfföfllr bitt gobn. 11. Ocfj bn måtte ftambele~ f11cfo, när bitt froµµ

01{,J bitt fött Öi:o fiittiitbfl ·:c; 'i1 !)t'Hum 11tf1uiifui11nnr.

12. :Odj fiign: filcr, D1tnt 011f\Uer jag -Oatat t11fta11, 011,J mitt f;jertn ftrnff f iirf mått;

13. e>å ntt Jng icfe fVbbe mi1rn 1ärntei3 tiift-, odj uiijbe icfe mitt iirn tif( bcllt f Ollt mig förbe !

14. 3ag ät fnrrtnitt i af( ofv1fo fommen *, mibt fiirfnmHttgen ocfj mcnigQeten **.

'11 f11n+1pt uan11t [fogi3 cföubc, [om jnn uni:lff11~1+1it. 11 ';1 mibl i bet l'!Jllll flllllf)iHfct, i [rebcn!J oc() hJlfolt!l ffölc.

15. '.tlrirf luattcn m bin egen lirnnn, oclj friffo fföben ur bin egen föffa ·::-.

* bel ih : iueberqlUirf bio nf bin rgcn fJ11flrn'3 fihfcf. lG. 2ftt bina fö(for ftrömmn ut, ocO \UllttuOilc-

forne ltµµft gatorna*. · * bet iir: IUl'lrbn bett iifh'uffnpli!1tl förfcfcu, [ö. ftn(l bu crjllm bei3

Öfluerftl'Öl!lm!l1tbc tuii(fin11Cffcr. (fä[ hJC!fi!]t iiftcnffop !Ucrfar gwom fin ufoftn tiUlUlll'O OCf) !Jl'llOllt l'\)ftet Olll jig ÖflUCll HIÖl !Uiilfi!Jllllllbe or!J föräblnubc, [ ilf om rn pnrnbi[iff lif\7- f(ob jörnbfor 1uilbmnrfcn.

17. '.tl1t Ol1f1ue bem fiir big nffcttn, ocO ingen f ril mnrn nbe mcb big *.

* i bet bn ncnom lrofJct mut bin Hh\fo uclUlUnr (Jcuues:s fifrfcf för bi!] nHwn.

18. '.tlin urnnn lllarc 1uiiffig1rnb *, odj gfiib big af bin 1111gbumi3 f;nftrn.

* bin 1.1.1nfo!J fiirfcf lUl1t'C big Clt tif fiHflt fi .l( IUiilji!]lldf C, nflUCJt !'JCllOlll lUn(nrh1DC unrn.

Hl. 5.)on 1h (j11ffi!J fåfom en fjinb, ocO tifrf fåf om en tL1 -::-, .Båt fJenttci3 födcf nHtib miHtn big, oc9 för~ 111fh1 big ftiibfe i fjemte~ födefH'.

* C!J. [tennet (capra ibox). ~cunn jemle nnbrn biur nf ftil!]lcl capra, nn5e!Cfliintct, iif1uc11jom fJjortfliigtct, niftu1l i öflcrlnubct ritt GlllllC för ffifbrill!]Llr llf qfuin(i!] fföllf)et. "6fö11nrc till C!t !103Cfl" iir i Wrnueu~ m111t bet fJögftn !oforb öf1u1·r q!llinfion 6cfJnf1. ** ilJ/ern efter L1rbt'll : ~cn ljuflinn !Jiubcn, bcn ti1rfo !)ll,\C!fcn! ~nt fJenucB UlHlll ll~lpfriffo big ontib, orf) liernfn bi!] [tlibfe i f)en1tel'.\ rnrrcr. 20. ~min f on, f)1oi 1uiff bn fiidnftn big * meb rn

111ttt1111, oc~ famntnga en ftä111111attbe? 1;1 rn l>crnfn bin.

21. St~ inför .pei:i:a1ti3 iigon iho ltll11t1ten~ luiigar, ocO µå. nff ll f)ll 11!3 gå11gat ~af1uci: fjnn noga nft.

22. '.tlen ognbaftige ffola fjnni3 cg1111 mi~gernin" gar fånga, odj i fttecfctt nf fin fvnb luatber I;nn fa ftDåUcn .

23 . .Pan ffof( bii genom faiit µii tnft, od; i fin ftora Mtffaµ 1oiff e fara·*.

* eller: tnmln omfnlI.

;

1255 JRrrµHlrt 6, 7. 1256

lo~. 6. 22. ~Hh: bu gih:, ntt be ·* fcbl1 big; när bu lig~ Y!linrn siirnltillln nry rn nllmiiit förmaning till tnfoyd. ner, att be f!c\unrn big; när bu 11.p.p1unfttar, att be

f amtnfa meb big. 1. illcin f on, ifr bn Hifte~mntt luorbcn för bin * eg. r1on (!iirn11, 1111ticr1uiil11i11grn).

Hi1fta, od) ljaftuet gif\uit ljanbffog för en främmanbc; 23. st'.IJ li11bet är en I~fta, odj läran är ett {ju~, 2 . .Pafiuer bn fornbit big meb bin nmn~ tal, od) oc~ tnftmt~ f!eftraff11i11gar* ~ro en tuäg tiU Iif;

ifr fåltgab genom bin lllltll~ orb; ''' 111ftn11bc tiffriittn1ui(lni11gnr. 3. e;å göt bocr, min fo11, afftfå, odj 1mbfätt biH ; 24. SfSå bet bn må fietuarab liCifloa för ett onb

il) bn är lommen i bin näftn~ tuålb: gncf, ff~nba · qtuimrn, för ett främmattbe~ fföta tunga. big -:', odJ brif .på bin näfta ;rn. ~!l~~~w 25. 2åt fJemte~ bägeligljet frfc görn big htfh1 i bitt

''' %1brn : ftnnqia 111cb foten . ** n11[iitt fJ011om , att finn Iöfn: tiig f)jeda, od) fånge ljon big icte meb fi11a ögottfJlllt1tf. från bin förbinbcl[c. 26. st'.~ Clt fföfo tager el!Ollt fitt OtÖb ifrån*; 4. 2åt icfe bi11a ögon foflllo, cITer bina ögoniod men en gift qlllittna fåltgar äbfo Iif10et**.

f ömniga ltJara. ':' orbngrn11t: för c11 fföfa (fommcr man) ti!C (fi[tn) bri.ib[fi[1u1rn, . 5. Utljjef.p big, fåfom en rå utur ljanbcn *, odJ b. ii. bri11gnB tm tigonrftaf1uc11. ** genom 111nn11cnil ftunrtfj11fa. Jåfom en fogel utur foglafä1tgnre1t~ fJO!lb. 27. Statt ocf någon uefJåfia clb i formen, få. att

''' jännrc11il. fJt11t~ ffäbcr icfc btimrn? G. ®ncf bott tm m~ra11, bu late; fe u.p.på. fjell~ · 11 28. ,Purn ffoUe någon gå ~å glöber, ocf) fJt1ll~

lte~ f CRer, odj lär. fötter icfe uränbe \1.Jatba? 7. ~Cnbocf ljon ingen fiirfte, fJöftuit~man effcr ljerre ili 29. 2Wtfå. går bet fJonom, f om tiff fili näftn~ ljn~

Dnftuer; ftm ingår : ber fJHfiuer ingen oftrnffab, ben tuib 8. st:Hfreber !jon (ifluä( fitt btöb om f ommnrctt, ljeutte fornmer.

odj infam fot fin föba i anbtiben. 30. SDet ät en om tjnf icfc få ftot ffom -::-, 0111 ljnn 9. ,Pum fönge ligger b11, fotc? 9lär tuiff bn u.p~~ ftjäl, för ntt mätta fig, bä ljonom fJ1t11grnr:

ftå nf bin fömu? * Wnl:lrn : man förbiicr fJonom bet icft', !cmnar bet ej oftrnfinbt. 10. So, f of ännu litet, tng big ihrnit en liten 31. :DdJ om ljan gri~cn tuarber, gif1ucr fJl1lt bet

li(nnb, lägg ämm litet ljänberna tWOo.pn, ntt bu finfalbt igen, oclj lägger bcrtm nffa egobefarne i må fJ!uila; fitt f)ll~ -::-_

r

1257 ~nlnmns (J)rrrnµråk.

8. ,~falt nicf µ& gotatt utmeb I)etttte?3 I)iitlt, o~ triibbe in uµµå iuiigen åt I)etttte?3 I)tt?3:

9. S ff~mttingen, om aftonen af bagen, bå bet natt iuarbt ·*, odJ miirft lUar*·*.

* orbllgr.: i ltntten~ ögonfte11, b. ii. f1Unrtf1ct. ** n!Itfå 11µµrcµabc f11h1gcr ifrån fflJnt1ti11gcn tiff bcfi bet l>!cf nUbcfc~ mörft. 10. DdJ fi, bet mötte fJottom en qlUhma, i fföfo·

fföbnab, Iiftig *; * cg. meb f örtunrnbt 1Jjcrtn.

11. IDftet * ocfJ oft~rig, få att 1Jemte?3 fötter icrc fllnbe urtf1ua i fitt f)tt?3.

* eo. prnfnnbe, b. ii. briflUm af ftormanbe bc!]i\r, µu~fionernb. 12. ~tt iit f)on µå gatan, iin µå torgen, odJ iuaf•

hu: iuib alla f)i.it11. 13. ,Pon tog fJonom fatt, odJ fvf3te I)onom, od)

mcb friicf uµµf~n f abc f)on tiff I)onom: 14. "%acroffct I)abe jag uµµå mig*; i bag I)af •

iucr jng uetnrt mina löften. * åli'\110 min (f11uiffo jag 11n ufbörbat). 0111 lllcfoficr fe 3 ~l)(oj. 3, 1.

15. 1,nerfiire iir jog utgångrn tiU bitt miite, att fi.ifo bitt anfigte, odJ I)af1uet funnit big.

1G. 9J(cb tiicfett fJaflUet jng oiibbat mitt fiing, meb urofiga taµetet af ~g~µtifft gnrn.

17. Sag I)afiuet oeftänft min 6iibb meb miJl:r'fJn, nfoe Oll) fatte!.

18. ~om, låt of3 ftå~f a i fiirfef allt intm mor• goncn, odJ fi.ithtftom of3 i ii(ffog.

19. %~ mannen iit icre fJemma, I)an ih uortfatett Iång1uiiga.

20. ,Pan I)afi1Jet tngit µenningµungcn mcb fig; I)on ffo(( fiitft I)emfomma tm fJiigtib~bL1gcn *."

* C!J. f11U111åt1e11!J bu!): tif( 2öffJIJbbo1Jligtibcn. 21. ,Pott fiidebbe 1Jottom mcb fina många i.iflUer•

· tnfrmbc orb, od) f)iinfiirbe I)onom mcb fina fiiµµnr~ lJa ff)et.

22. ,Pan gict efter I)cn1te meb en~*, fåfom en ote går till ffagtUiinfeit; od) f åf om i fjetter, berntcb 11rnn båren niiµfer;

* meb fJa[tigt befl11t, efter 11ågon t1Ucfa11. -23. ;rm bef3 ett µit gc1tomffiit I)an?3 1cfiuet; fåfom

ett fogef I)aftat till f nata11, od) lUet icfc att bet giiffcr I)onom om lifwet.

24. 6å turer mig nu, mina liarn, odJ nftet nµ).iå min m1111f3 taf.

25. ~åt bitt I)ietta ide iuifa i11 uµµå ~emte~ lUii• gar, oc1J fiit1UiUa big iCfe itt µå f)enne~ ftigat.

2G. st~ I)on 9af1uer må11ga fargat od) fiifft, od) miifta ftort iit ta fet µå bem alfn, f om btiiµnc 11ro af I)c111tc.

27. ,Penne~ I)u~ äto biibf3tifct0 lUiigor, be bei: ftiga 11cb tiU böben~ fa1ntat.

in~. 8. .ililcn wiimlliga Wi*trrr.

1. ~oµar ide 1U·if3I)cten, udJ ffoffJeten Utter fig 9iirn? 2. Df1uerft µå 9öjberna illib luägen, odJ i iuiign•

mötet* ftåt I)on: . * Cfl . ftignrnc~ fJll~, 'o. li. ber ffern ftignr fmnmnnlöµn, for~ttiiigen.

J\npitlrt s. 1258

3. ~ib fiban af µortotnc, iuib m~nni11gen af ftn~ ben, i ).lortiiµµniuge11~ i11gå11g q1ul1bcr f)Ott:

4. "stif( eber, S m[in, roµnt jag; oclj min ftiimma 1jubet tiff folkt *.

* 1t1e1uti[for~ barn. 9J1ätt odJ mennijfobllnt, b. ii. fJönn odJ Iiioa. 5. ~äter, S oförnuftige, ffofOct *; oclj S bårar,

Iiircr fiitftåub. * fJcbr. ormah, fcfnab~ffoff)et.

6. ,Pi.irer, tiJ jag iviff tala bet fiirftfigt * iir, oclj ll1i11 ll rnµµm: ffofa utfiiga bet t[itt iit ·X-·X-. • .

* iibclt, f\Ctllllll fitt f)öga inre tu1irbc bj11bnnbe artt1rno. ~-* or, bagrant: oclJ minn Täµµnr~ uµµlåtelfc iir riittf)ctel'.

7. %~ ll1 in lltltlt ffo(( f a1mi11g ta!a, oclj mina rnµ. ).1 nr f)ata bet ogubaftigt iit *.

* orbngrn11t: 111i11n l~yµar~ fttJggcl[c är ogltbnftigf)ct (tjlir lögn). 8. 81iitta iito alla mitt lltltltf3 Otb ; bet iir intet

wrångt effei.: faffft inne. 9. SDe äro offo ffata fiir bett fiitftånbige, oclj tif~

tign fiir bem f om fttnffoµ finna iuilja. 10. staget an min htftatt I)ellte än fiffiuer, odj

fu 11ffnµ I)elltc lht foftefigt gufb. 11. %~ tuif39et iit Oiitti.:c iitt µerfor, od) orrt bet

mmt iinffa må, fan ej fifna~ tuib I)enne. 12. ~ag 1ui~fJct oor när ·x- ffofOeten, odJ lUet att

flnttn goba råb '**. * C!J. bebor, innebor. SDcn gubomlign 1uiöfJcte1.1 är bett inneboenbe

jjiifrn i ben iiftn !cfnnb~ffoflJctctt (ormåh), fJIUt(fen f)etrne förutan ff11ffc tunrn onnllfift 11tatt b11f1uoc11fnlb. "'* eo. fanfnbe tnnfnr; fans odJ bcfinning i nlftt liftuet!l f lirfJållanbe11. · 13. ,Pcrrn110 frnftnn ih f)atn bet arga: IJiigfiirb,

l)ligmob ocf) 011b wiig; od) jag fatt icfe Iiba en iurång mun*. ·

* bcn tuiM1ct, \om 1ir ofrnnneftcr, röjer fiU genom en ®ttb~ftuftan, f om ltµpcubarnr fin i ten wn11bc(, ffifb tr~tt lJögmob, fnlffOet ocIJ a(ft onbt. 14. WHtt iit Mbe tåb ocfJ båb -x-: ian IJafi1Jet fiit•

ftå 11b od) maft **. * riill ocfJ tuii[cn(Jct (3. 21), b. ä. tåbigTJct od) 1uiljn11~ fnft~et.

** egcntf.: San är föritåub odJ r1nfll1Cr itndf)et. ffiåbigljet ocf) för• ftån'o, bm iufigt~fuUn fjiirnniinuarott i flUåtn fall; båb odj mnrt är frnft i utförnubct nf be[fnteu. ~em[. [[. 11, 2. 15. @cnom min regera fomrngornc, odj be tå~

bonbc ftnbga riittOcf*. * [lifta tätt log.

16. @cnom mig tåba fiirftat o~ regenter*, alle bomai.:e ** µft jorbe11.

* eg. l'iblc. ** ft\Jre~mi:ln. 17. Sag älffar bcm, fom mig·* iifffo; odj be forn

mig Oittiba f iifa *"*, be fi1t1rn mig. * cg. f1mnc, tuiMJetcn. ** b. ii. mcb nngcliiflellfJet f öfo.

18. ffHfebom oclj iira iit I)o?3 mig, ioarnftigt gob~ oclj riittfätbigf)ct ·*.

* f om mcb tulHllftiot gobt bclö11nr. 19. Whtt frn'ft iit bättre iin finoftc, tenafte gttlbj

odj mitt infomft Uiittrc iin utforabt . filftucr. 20. Sag iuanbtat µå tiittfätbigf,Jet0 iUäg, mibt

lt~µå r1Htenf3 ftigat'J·: * för att öt bcm \l1111 föfj11 111ig +iå fnmmn rlittn tu1ifl tiffbrfo bet

f om föfjcr \1 . 2 l. 21. Wtt jag ffoff ueffiirn bcm 1uiilftånb *, fom mig

älffa, ocfJ f~ffa bcrn~ fJåf1uor **. * cg. tunrn11be, b. ii. tuerf(igt gobt. "'* ffnttfnmrnr, meb be ljertii•

gnftc gaf11.10r.

1259 ~nlumns

22. 4)cn:rn fJafiuci: 9afr;; mig** i fin iui1g'3 uc< gt)tmdict; fiii:c fJa11~ gci:nillf1LU: lULn: ingtt.

* cgt, inncf;nft. ** 9Jlin, bm tuii[cntfi!Jtl mliMJctrn, fåiom µcrfon i nnbom!ltuäfenbct, ben l'IUil]C ~ogo!l. 'f cffer: font fin tuii(l\'l (filt IUCr, fnnbc!l) licg\Jnuelje, b. ii. f1'tfo11t "förftföbb före aH ffaµclie", ~l'f. I, rn odJ font bc11 fönnebfonbc urfpnm13\'lföffnn tif( allt ffaµabt, ~ofJ. 1, 1-5. H eller: (.~men fJaitucr finit mig) före fina grntingar, före nll tib ("innan iin1tn ett bå tuai:", Umbrcit). :t:~ tib faun\'! ej \öre 1uer(be1t. 23. 9lf C\uigf)ct i1i: jng i11f l1tt *, nf uegt)!ltteff e11,

flii:e joi:brn ·*·*. ** cg. fn1orb, i1t1uigb, l.\Si. ~. U. '!·* cffer nogare: före iorbcn\'l lie"

ntJ1tttcl\ctiber. 24. SDå bju~en * i111111t icte iuoi:o, IUlH jag fiibb;

bä föffotttll ictc ännu ntn110 meb \untten ·:'*. * fJaf!lbjnµrn, jo iiftuen bet d1notiffo mbjnpcl, J l))foi. I, '.!. ~·* cg.

l:>ll iinnn inga föUor fnnno!l, 1uattenjört11nnbn. 25. lJÖU ätt uei:gcn gnmbnbe ·r, lUlll'll, fiit:C !Jiij~

bcrnn luat inn fiibb. o!O C!]. injiinfte (lifiom rotjii[iabc i jorbcn\'l inl1t\ttbö111c).

2G. ,\)an fJnbe ämm icrc gjort la11b or0 iiftrnt *, cff cr bet fiirftn af jotbrn'3 ftoft "**.

* nrlitnt fonb od) öfnar (cg. ntmarfcr). ~ob 5, JO. 9Rnrc. J, .fä ** orbonrnnt: jorb[toftcrnn!l fJnftun'o d . UC!]IJnnd[c, b. ii. jor~ bcno nlfrn för[l1l grnnbiit1t1tcn, ben förf!tl tntltt'ricu. llmfmit nn[t'r nltr\JcM lictccfna mc1t1tiffan fn[om fJ11[1unbct d. bet f örnäm[ta nf nffn f örgiinnlinn 1uiif cu. 27. SDå ~nn lietcbbe f;immcfen*, tunt Jan ber; bå

lJalt btll!1 nri111~ftetfcn i\flUct bj11).1ct0 l1ltfrt·:t-lf. * fllftfJi111111cfl'!l, ncfJ bcroflunn ctf)cr()immelrn, IJ1t1arom fiirffill \J. ~8.

"'1' licff1cf t'n cirfcf öftucr occtrnrn!l IJ!a: fJoriöontcn, bm cirfcfrnnba

nriinr-finil', µit fJIUiifC!t fJilllfOfJIUnf[tlll't j!Jncs (Jtuifn, ~o[J 26, 10.

28. SDå fJmt föftnbc fJimfnttJlllbcn * bctof1unn; bå Dem flcföftabe bjHµetB föUot l"-'.

* l'({Jt'l'n, bet 1i(1'il\ fJimlnfiiilct. '1'1' fJa[~liiirfnrn, i f)luilfn be lill Cll UÖl'jt1ll f)l'fn jorbcn Öftucrtiicfnnbc !Ut\ltnrn fnmlnbc fig, 1 \)Jloi. 1, 10.

:.rn. SDå fJntt fnttc för fJnf\uct fin gi:iht0, ntt \untt~ ltClt icfe fhtffc gå HtiiflUCt Dnn'3 uefnllnittg *I bå f)nlt lnbc jorbrn'3 gmnb ·:: .. ::·;

* elfcr: fin liriibb. '1'* ca. \labonbc jorbrn!l arnnbtunfor (bet [n[ta 1111bcrlngct för lii\bc fJnfiuct ocfJ bet lorrn).

30. SDå 1unt jng lllcrfottbe "* tuib Da110 fiba, o~ lunt lJ111t'3 luft 0 bag fiii: bag t odJ fcftc fiit IJonom aatib;

* cg. tuerfmiiftnrc, fon[tniir; jrn1f. ~olj. l, 3. ** förcmtif för fJCtll!l innerliga tuii{[Jcljag, \.lJ7nttfJ. :J, 17. 0o~. 17, 2J. ·;· fjcfft iom ffnµclfc~ bognrnes luetf tunr jn[t genom mliBfJetcn ga11ffo gobt, 19Jiof.1, 31. 31. OcIJ feftc µå fJatt'3 jotM fret'3, od) min luft

lUtH mcb me11niffot'3 liam "*. * ~c urliifbcr, cf ler fJtui!fa @nb bn11nbc 1ucrfbc11, Ieftc fdfom liarn

inför filt B'abcr!3 /\ilJll i brn nnuiiicnHign mli1lf1etc11 cllet :Orbet, @uM cmiga µerfonlina 6jc1j/\ffiibnina, fom af t'tuig~ct tuur 11är Olubi, fam111n µcrfo1tlina mlh'.'!Jl'I, gcno111 fJIUilfm nllt iir tvorbet, ocTJ fom !Jolle ocTJ ~ar nlftjc111t fin (Jligftn fnit ocTJ förnöjcl[e i me1111iffo11, få tuibt fJOll ojjµegfnr ben gnbon1fign ~ili~!JctenB liilb, ~'ll'fJ. 1, tl. D.

32. @;å Diirct mig 1111, mina forn; f nfigc iho be, f om µå mina iuögat nftn.

33. 4)iiret tltftan, urO iuntct \uif c, oc~ få ter De11nc icre farn.

34. @;äU bett me1111iffo, fom mig fJiiter, få ntt D1rn lul1foi: tuib mina biimu bag!igrn, ntt fJntt iuaf< tar iuib mina biinti:iin '*.

* triinm liirjangc tuib 1ui'3f)elcn'3 trn1µl'l. 35. '1'.D ben min finner, IJnlt fi1111ct Hf1uet, or~

ffaff få Dllmft af ~)ei:i:an. 36. W?ctt ben fom mig fi\tfefar, ~nn ffobat fin

fjäf: alle be mig fJata, be ä(ffa böbeu.

inµ. 9. 'ltJisvrlcus i11hinb11i11g, nr~ iårskapm.

1. fil3iMJctCll f1Dggbe fitt Du~, odj ~ögg finn fin µcfare*; . . ..

* 6j11 nr bet f)cfign lnfct, rcl1g1one11~ tol. '.rlJ µalntfet nr ben ~c· figa 1uiM)ctc11~.

2. Dclj ffnntnbc fin ffllntUoffoti, ufnnbabe ·It fitt tvin, udj tiffrcbbc fitt f1orb;

* frlJbbubc. 3. Ddj fänbc fi1rn tjcnati111tot ut, till att 'lijubn

of\uan Hµµå * ftnbc110 fJiijbet ·Yd«: * en. pt'l rlJn!Jarnc nf. *'1' IJil'tHifriin be foffnnbctl rolJ !uttbe ~örn~

lit nffa fJl\lf.

4. ~rn bet fåftttrnig är, ~lltt fomme '()it; odj tiff bCll oförfti111binc fögct fJon:

G. Stu111111cr, i1tcr nf mitt fn:öb, o~ btic'fet af iui~ 11Ct, fom jnn 6fo11bnt ·:{·:

'~· fr11bl:>nt, f Dm t1. :!. G. :Öfwcrnif1uct bet fåfttnniga iuiifenbet, få fån S

fefltll1, orlj gå t µå fiitftånbct'3 \ui1g. 7 .. \)\uiffcn f om tif(riHtatuifnt fJefµottatcn, IJalt f~t

fig ffnrn igen, ocIJ bett fom lieftrnffnt en ogubafttg, lJnn fih en f!örf +1å fia*. . . .

''' (1fi[wyr 11t•binllltjnb, .fJtunbnn ocf tui BfJctc ~t tuhnb~~ ft!J hff be ~tt• fn!bi11n, tör nit 1111bcr1tnfa brnt, men tcfc till be frndn ocTJ g11blo[a bt'f PL'ltnrc, tlJ ic l.lJlntlfJ. 7, 6.

8. ~cftrnffn irfc ucfµottnrclt, lltt fJalt irfc ~nhu: biq · 6cftrnffn brn iuife, odJ fJatt ffoU ä(ffo big. · d. @if åt ben luif e, få ffof( fJalt ännu wifare

lunrbll; fiit ben tättfätbige, få iuätet ~an tif( i fi1tbom.

10. ~1fo>lJctcn~ 6cntJ1t11elfe i1t . ~ettan~ ftttftan, o~ flt n ffn).1 om brn ~(!(rnfJef igafte ifr fiirftfrnb.

11. %tJ inrnom mig ffofn. binn bagar många ivarba, ocfJ fif1t~~t~ nt bin ffern tuntba.

12. Wt bit 1ui0, få ät bu big iui'3 *; i'it bn rn ucfµottnrc, ftl måftc bu ltlllglHfa bet affena.

* bin iidf liff oobo. rn. 9..Hrn SDårffn\.1Clt'3 q1uimta llt ~ftct *, ofiltltllf•

tig·:~::·, orO \uct irfc lJ\uab-f-. * en. lirnfnnbc, Sfoil. 7, 11. '1'1' eg. (ibcf) llfÖrnnft. '( f)ltJnb f)Olt

tuiU, iit tn11fföil ocfJ liittjinnio, .lfoµ. 5, G. lrf(rr : tuet icfc något btuab \l'l1l fJelft, b. ii. lictii11fl'r icfc bet alfrnrnii1fto. \.lJlcningen ben[amma.

14 .. pon fittet i biin:ctt af fitt fJtt'3, ~ft en fto! fjiigt uµµc i ftnbrn *;

* för ntt fom fföfn inlijn'on ijclf. 15. '.rif( ntt f1j11ba affn be frnmom gå, odj tätte~

ligcn lunttbrn finn wägat ·:{·; * be f lHll g/i fin rnfn tuiig.

16. SDen bet fåfmt 11 ig ih, fjan fommc fjit; odj tm ben ofötftå11bige fiincr fJon:

17. @;tufct tuatten ät fiitt, o~ fi\tbofbt fitiib* i1t f ju ffigt. ·

* bet f om milfle iitn!l i TJcmligTJet, flifom mc'o oriilt iitfommet. 18. W

1261

ioµ. 10. ~amling nf tiinlmµrllli.

'. ilei3f a äro ~afomoi3 Otbfpråf. ~It 1Uii3 f Olt ät fin fabeti3 gliibjc; men en bihaftig fon ät fin mobeti3 gtfönelf e.

2. Otätt goM l)Jcfpet intet; men tiHtfätbigfJct ftiat ifrån böben.

3 . .\)enen låter irtc ben tättfihbigc fJnttnet fiba; men be ognbaftigei3 '6egiit ftöter ljau tiff6afa ·lf-.

* låter bem gli mifte om bet be /\trå. 4. ~n fot ljanb gör fattig*; men en ibog ** ljnub

göt tif. * Cfl. fattig blifu.m ben f om arbetar mcb fot 1J1111lJ. ** eg. lJc ibogn~.

5. SDen fom fötfamlat om fommm:en, ljan ät en fi.itftånbig fon; men bett fom i fförbctiben foflucr, ljnn ät en Mlig fon·*.

"' t'!J. f om gör ffom. G. ?2'8älfigneff er* fomma .i.\fiuer bett tättfätbigci3

ljufiunb; men be ognbnfögni3 mun ffafl bctai3 turång~ ljet** i.iftuerfaHa "f.

* 1u1i(i.inff11ingnr. ** cg. oriitt, tui'Hb. ·;· cg. öf1uedJölj11 (mcb ffom) . S!lcn orätt be bebrij1uit ffaTI tomma tiHbnfa meb förbmmelf er, fom !1'til1 bern~ m1111 f örfh111111111tl af bl\Jgb ocfJ ffrärf. Semf. ~ali. 2, 17 fJcbt-. 7. SDc tättfätbigai3 åmimtclf e '61if1uet uti tuä(fig~

11clje; men be ogubnftigai3 1rnmn ffafl fi.itmitlttta. 8. SDcn 1uii3 är i l;icrtot, 1Jatt anammar fotben;

mrn brn Clt galen 1tlltlt ljaftuet *, r;an ntfat till faf!. * orbngr.: rn bl'tre tif( Hiµµnr, b. 1i. en olictänfjnm µlabbrnre.

D. SDen i tiffufb tunnbtat, 11.Jattbtat fäfert; mrn brn ber turång 11r .\.Jå fina iuägar, ljan ffoU: ti.ijb tucn:ba -:t.

* lifif1un röjb i finn µlnmr, ertni1µ11b i fin lift, od) nlftft't förfcfo fitt mil!. 10. SDrn bet Hipper 111cb iigat ·*, ljan fo111111et lllc•

bennöbn ftftab *·*; or'(l brn en gafcn 11111n (laflller, · (Jan tltf ar tifl faff t.

* .11'11µ. G, 13. ** för nnbra ocfJ fin jjelf. t få ott ben fn!ffe od) bm olictii11fj11111111c, mcb an fin oliff)et i fättct att nörn ffobn, µ& be olifo 1uiignrne fom11111 ti(( f1111111111 1111\f: (itt eget förberf. l 1. @n liff eni3 föf!a lh; ben riHtfärbigei3 mun;

men be ogubaftigatl m1111 ffaff bcrai3 turångljet iif~ toetfalfct ·x-,

* µå 1uebcr9iiH11i11grt1?, bno (u. G), när bera~ 011b1111111n, fom tunrit en giittiiHn, tiHftoµµai.\, 111cb1111 fromf)cten~ orb ftäbfe föru!iftun en 1ucbcr~1uirfa11be LJelfofiilfn. 12 .. ~ut ttpproäcfer trfitor; men förfd i\fiuerffvf er

an: i.ifllletträbclf e *. * S!lcn fintf11ffc framfaflnr mcb ffit trätor, ben fiirfeföfnffe nfböjer

bem, i bet f11111 öftuerfcr ii[1uen meb bet, f1tunri nnbrn emot (Jotlllllt f örg/i fig, 1 l,lSrt r. 4, 8. 13. ~å ben fihftånbigei3 läppar finner man tuii3•

ljct; men tiff en bårei3 r~gg lji.irer tii3 *. * Iifo loi&t fl1m 1ui?if1ctm tiTI ben fömtl läN1nr.

14. '.!>e luif e fpnrn fitt luetmtbe *; men båreni3 m111t är en iiflucdJilnganbe inftlirtning -:+-:+.

* 111cbbcf11 fina f)i.inre in[igter åt folfet i rlitt mi'ttt, ocfJ f1't ir!e meb fuffn ffcµpn11, cUct tnUn meb börrett itt i fJnf et. ** ~an är i f,Jtunrje ögonutirt f1irbio att brtitn 11t mcb nnt fJluab f11111 1uct, men l>1Jg111111b f om ft1111befigcn f1otnr ott i11ftört11. 15. SDen tifei3 gobi3 är 1Jani3 fofta ftab; men fat~

tigbom gör be fnttign uflibiga *. • * orbagrn11t: be fnttign\3 fönberlil'äcfni11g (bet f om briicler el. för•

fomnr bcrn{l mob) iir lJcrni$ nrmob.

J!taµitld 10, 11. 1262

16. SDcn rättfärbineB fön iir tilf fif ·*, ben ogub~ aHinc0 tiffbriigt tm ft)nb.

* fönen för f)ll11tl nrol'tt' lit Cll fi\bmt, fllln flinber [JOllOllt tiff lticrf, Ii!J 1Uälfin11c!f1'. 111cb1111 bet iL1111 brt1 g11bföje brng1·r ifJo\.J tjc1111r lifott till att i.ifa finn?, f1111bnff11lb. 17. ,PåHn tu ftan "*, Lh: luligen tif( Hf **; men ben

f om '6ortfoftnr tiUrättaiuii3ning, I;an fot wHfe. * bctunrn tnft el. gob 11111ui~11i11g. ** [gC11tf.: ~11\ tuög tiff lif lir

bcn, font uelunrnr tnft. 18. zynfffa föp~l1r ffiJfo ljaf*, or(l en bet 6aftnlar,

f)alt ät ell b/he -:H:-. * orbngrn11t: ben iom ffl)kt fJat, är aj lög11Täµµ11r, b. ä. filrftäfler

fig, lir en fJIJc!(nre i fitt ta!. *'1' i mornliff mening, en uof. ill1mht• gen: öµµcn firnbffoµ 1ir bättre, ii1t f,Jcmligt l)at, \om i nufigtet tn!at mcb l)l)Cffob 1uä11ligf)et, orf1 i fönbom utfµriber onbt rl)fte. 19. SDer många orb äro, bet filif\uet icfe fi.itf ecff e

fiort.n; mett ben fina läµµat ljåITer, gan är ffof. 20. SDrn tättfätbigei3 tunga ät fofteHgt filfroet;

be og11bnftiga~ 9ietta ät iugenting 1uätbt. 21. '.!>en rättfätbigei3 läppar fliba * många; men

bårnt bi.i af firift på fiitftånb ·*·*. * mcb nnbclig nliring, 111cb f)cffofam Tära. ** mfom af 1111beli11

[)llll!Jer~nöb.

22 .. ~enan~ 1uä1figncif e gör tif utan mi.iba *. * cg. ben gör rif, ocf) t1111g möbn !ligger intet bertiff. Scmf. l,lSf. 127, 2.

23. SDet ih för båren f åfom en lef att i.ifwn min< Mb, fö orf \uii30ct fiit ben fi.itftånbigc 111am1en *.

* 1•11 frf, iit f)onom en 111[! od) förnöjrffc, icmf. Si'11~1. 8, 30. 31. 24 .. pwab ben ogubnftige frnftar, bet fo111111cr i.if~

\uer f;onom; urlj fJ\uab be t:ättfärbige fiegärn, bet \un.rber bem gif\uet·lf-.

* cg. bet gi[1ucr f)1111, 11e111f. .\)crrcn. 25. 8öf om en 1uiibcrU gåt fi.iroi, få 11t ben ogub-

aftige irtc mer tff(; men ben rättfärbigc oeftår c\uin< 11erfincn.

26. ®om iittifo fiir tänberno, orI; f om ti.if fiir i\go. mn, fil är ben fi.irf11mfige fi.it bem, fom fih1bo (!0110111.

2 7. .\)crra tti3 ftll ftan förmerar IefnaMbngorm; mm be ognbnftigai3 år \uatbn fötfortnbc.

28. SDc rättfärbigci3 ltläntmt ffaU friijb iunrba; mm be 0~311bnftign~ fJopµ går fiidornbt.

~ 29. (S;tt fcifte för ben fnimmr, ät .~crran~ \tii1g ·*, men rn fi.irfti.itelfe föt ogerning~111än.

* jiitt att g1't tif( 1uäg11 i filt ftl)tcffe, lJ1111s för[IJtt. BO. ·:Den tättfärbigc tuotber ofbtig rnM1nb*; men

be ug11baftine ffofa irfc 6Hf1ua i fattbct. '' irnn fin µfatti.

[31. SDcn rättfärbige;3 mtttt '6ih fram* \uii3(let; men 1urih1nf;ete11~ tunga ffall 11trotai3 **.

'' [rn111I1ri11gnr, j1'tfom ett frnftlii:irnnbe triib. ** är fo111 m förtor· fob gnn, jo111 niifiirc?,, effcr en on\)ttin plnntn, fl111t 11µµrt)rTc-:l. 32. '.!>en rättfärbigci3 läppar tueh1 tafa bet tär

fefigt fir; men br ogubaftigai3 mun ilt ibcl 1t1rfö1n1Jct.

fl\oµ. 11. 1. 0-llfff 1uåg ät .\)enanom rn ftvnncff l', men en

f11ff llligt i1r ljonom '6eljogHg. 2. S't'o1Hmct yögfi1rb, fommcr ofilrb*; men go!3

be i\bmjnfo ilt 1uii3lje_t**. * cg. ffnm cf. föraft. Wternif1uet orbfpd efter ficur. ~ögmob går

för fnU. ** f om l>e1unrnr för fnfl.

•

•

1263

;3. :Off~fbifjt)et ffoll feba be ftOntllla *; lllClt )utångl)et ffol( fl\tftiirn be troflif c.

* .µ1\ riitt luiin, t m f iffffJet. 4. @oM l)jcIµer irte µå tutebcni3 lettSl TJäfla, mm be 011baSl orb f om rn iörummcljc tia beJJ förberf. .• 12. ~en fom fin nlifta 11tffilmmer*, 1Jan ih en

ltart; men en fiirftånbig man tiger**. * förnftar, IJttrnr fig föraftligt mot fJonom (i famq1Uä111). ** odJ

inftibnmcr icfe i bet f om g&r 11t .på att förfle1111 en annan.

13. ~aftafatcn ·* töjer en 1JemfinfJet; men brn f om ett trofaft finne fJaftuet, fJan bi\fjer f afcn.

* eg. ben fom löper meb förtal cl. fqlualler. 14. ~er ingen fhJtelf c ät, bet fat folfet Hfa; men

bet månge tåbtuif e ilto, ber går bet tuäl till. 15. ~en f om fiit en annan i oorgen går, 9011om går

bet illa; men ben fig filt borgen aftar*, {Jan ät fäfer. * eg. fJatar (unbiuifer) ~anbffag. ~a.µ. 6, 1 ff.

16. @n äfffelig q1uin11a * erilfrnt ära, Hfafom tuälbige etilfrn tifebom.

* e~. Cl! qlUillttl1 af Ucf)ng: e!t fannt äfff1uiirb1 genom fjii!en~ ffön < ~et, tcfe fro.µµcnSl allena. 17. @n fJarml)ettig man gör fig fieif nobt; men

elt OOatm9ettig oebti\fUJar fitt eget fött*. * b. ä. en girigonf, [om af \1111lfJct är grl)nt mot fig [jelf, .plägar

ocf 1U11rn bet emot a11brn. 18. ~en ogubaftigc fen: f növlig ·:(· Hin, men ben

f om f åt rättfärbigl)et, fJani3 fön är en f amting **. * C!J. falff, TJebräglig. ** fmmfflJfbi~, lucrflig.

19. ~ett faft ät i tilttfilrbtgfJct, f)onom ät bet tiff lif; ben efter onbt fat, !Jon om är bet till böb.

20. ,Pcttcn 9aftuet en fhJggelf e tiU )urånga lJiet< tan, OU) ett oef)ag till be fromma.

21. ,P\uab bet ort lit.er·::-, ett onb ffaH ide gå fti; men be rättfärbige~ fäb ffaU 1tnbj1iµ~a.

* en. ~anb efter fjanb (fiff. peu il. pcu), b. ä. går bet ocf eftcrf)anb, ftcg för f!rg. ~lnbrn: fJnnb i l)1111b ! b. ä. mn11 fan giftua fJattbcn berµl'i, [fil tuab brrom, alltf 1't: \ffiar iui[J berom ! Scmf. ~alJ. 1G, fJ .

~---=--->.~~-'\Jr fil:>.

27. ~en efter gobt fttliftuat, fiifet ·* tuäf6e1Jag **; men ben efter 011bt far, öftuct ~onom fomnu·r bet.

* ocl) finner. ** Olntl!.l odJ mc1111iffor\'.l. 28. SDcn f om fiittröftat i1å fin tifebom, l)ntt ffall

faHa ·*; men be tiHtfilrbigc ffofn grtinffo fåfom 1öf**. * flllna. ** cwigt gröna. 29. ~en fitt eget f)lli3 fJcbröftunr ·*, ljmt ffo(f få

)uinb till arfrncbel; odJ en bårc måftc ben )Uif ei3 tjenare tuarn %%

* förluif!ar, iffn föl"l'it11r. ** en f iiban 11arr, jom jnr illa meb fitt eget lJuSl, blifiucr ffntliqcn af be finn öfiuergifiucn, utfattig, ocfJ en triif /It anbrn f om ffofn\·c äro.

30. SDen rättfilrbigci3 frnft * är ett Iiff eni'.\ träb n · urfJ ben tuif e taget fjäfat in t. '

* ta I orfJ gcrninn. ** l)nf oclJ tillbrnnanbc f 0111 iiarabi[ct!.l lifgif• luanbc triib. ·;· ffö1nar, lummr jjälar. i!lll'. G, 10.

31. Om ben tfittfiirbige vå jorben m11gäffn måfte *; IJH nt m~rfet mer brn og11baftigc ocfJ ftJttbaten?

1;1 för fJiuab fJ111t fdar: om iifiucn f1an måfh' ncnom ftrnff rena!.l,

få nit i:>l't iijlUCH mcb (Jmt!.l friil!.lning irfc är en f1't fött jaf 1 \j3rtr. 4, 18.

in~. 12. 1. ~en f om ii~ffar tnft, {Jan il(ffat i11figt*; men

ben0

fom fJata~ t1fft!Hta1~ii311ing, {Jan ät oförnuftig. ·· c11tcban ben 1cb11arc 1uft 1u1umB genom tnft el. upµfli[trau.

2. SDen gobe * 6cfommer ~1meft af ~errnn · me11 en argI~ftig man':'* filrböm~.t fJan. '

* reb!tgc. ** ben ränfinlle. - 2frli(!f1ct luarnr liingit. 3. 3nncn mcnniffa ftår faft nenom ogubaftig~et ·

men be rilttfätbigei3 rot t11u0ai3 ej. ' 4. ~n b~gbcf am * qtuinna ilr fin ma11i3 frona ** ·

men Clt bålig llr f om tiita i l)mti3 oen. 1

* bugfig, TJra ... ** f)Olt ffiitar _gfiibjelt!.l f!fötbigt !l\'Ölta fra1tSl Olll f)nll~ lJnfluub, nor fJClll~ Iefnab tt(( Clt oafuruten f1ögtib. minn ue• frnnfa'oc [ig lllib f)ögtiber. 5. ~e tiUtfätbigei3 tanfat 1ho rcbHga % ; men be

ognbaftigei3 anffag ilro ocbrlineri. Jobfurnnbc anffogarnc. ~cmf. ,\l'a\J. 11 1 9.

~ung.eran.ölrtn x .Samaritn.

12G5 ~nlumu5 l!>tnsprfilt.

7. SDe ogubaftige ffofo iuarba omftiirtabe, oc~ icfe mer iuara tiff; men be rättfärbige5 ~ll5 f>fifluer f>c~ ftånbanbe.

8. @':fter fitt fihftilnb µrifa~ mannen; men ben lurångfinte* iuarber tiU fiiraft.

* cner: fÖt't'l)cftc tm linnet. n. SDcn fom ringn är, Od) f>etjClHH fig fieff*, ~an

är (lättte ön ben bet ftor iuill iuara, ocf) f)onom fattn~ liriib **.

* effer: ocf) TJetr en tjenare (f;nr rl\b nit ~l\ffo en j{\'bnn). ** fattig , bom ocl) fJönfih:'b. 10. SDen rättfärhige f iirliarmnr fig l\ftuer fitt iif *;

men be ogubaf1:ige5 fJjertefog är gr~mt. * lJetll iir ingen tijmplönnrc.

11. '.Ven fom fin åter lirnfor, ~1111 ffaff fil liröb tiflf~lleft; men ben f om far efter fåfängfiga ting, f;an är rn narr.

12. '.Vett og11baftigc &trår en fångft af ibef 011bt *; men be rättfärbige5 rot flliftuer iuib fig **.

* för nn'bro, men tm ffnt ett oh1cfof1'\nnft för fJonom iirlf. ** eg. nii1uer f)Cllt (~emn), 11emf. ntt \111 inft. C!:llrr: gif wctl bet: för be rättf. !lifll>etl bet nitfiiftr fLlllt ej ntuunt\. 13. SDen 011bc luarber griµen i fina egna falffa

orb '!'; men bett rättfLhbigc 1mbfommer cmgeft **. * 1·ncntf.: i läppnmes förurlJlcffc iir en onb f nnra. ** fornmer icte

i tri\ngmnl genom filt tal, iå\om ben onbe, !11uilfen fliibfe 11111nå\3 meb fn!fffict ocf) Iög11, ocfJ \Il fif( ffnt llHH'bcr fniirjb i finn rgnn orb. 14. Utaf fin mun5 fruft ·)f ffall man meb gohl

milttab 1uarba; ocf) memtiffan IUarber luebergäfbt efterf om fJcnne5 fJänber förtjent fJetf\ua H.

* bm notin: gobn orb, TJrlfojnm liirn. ** rfter finn fJetnb!innar (nobn). Si:let äblet ocf) gngnmtbe 1uerfm1brt i orb cfler fJetnbling ffnff icff fnfnn fin belöning. 15. SDåreni3 roäg ät rätt i ya11~ egna iigon; men

ben råb !~ber, ät tui5 ·*. * mebnn bett förre ufott ih: enlui\3.

16. SDåten5 fJarm gifiuer fig tiUfänna ~å ftun~ ben; men ben ber fmälef fötböfiet'"·, är ffot H.

* j1uiifjcr [in förtret öf1uet librn för0Tii11qmi11n. *'~ fl\fom bm ber wct att öi1oa fie!fuef1mff11i11g. 17. SDcn fom fannfätbig är*, f;an fäger qroab rätt

ifr **; men ett fa(fft 1uitt11e f>ebragert. ''' cg. ben fom fnnning nnbns. ** 1uib bomftol, ntan nnfcenbc tm

.pcr[on. t e!J. (ntfiiger) flllcf, b. ii. 11\IJftnr intet nnnnt än alt fötet riittcn uafom ljufet. 18. SDen bet oroar Hg en talar, fJatt ftinger fåf om

ett ftuärb ·*; men be iuif e5 tunga iit ~eif ofmn **. * otbngtant: en iJlet'bbrnrc iir fom f1uih:bftl)gll. *'t. f)cfonbr, f!Obt<

gör bet olielJetg, ftim en annnntl obctiinfjammn .prnt 1uåflnt i 1::rr. ifopsliflllet. 19. @5anning5 mun lieftår etuhrner1igf*, men Iög~

nrn~ tunga ett iigonliHcf ·**. * f mmingens orb ftå etuigt fnft. ** orbngr.: mcban jng lilinfor.

20. @5rod * ät i l)jertat 1Jo5 bem f om onbt f miba; men bem f om ftib råba tuatber gfiibje *·*.

* fom uef1uifcr tlllbrn ocf) äflucn brm uc1nun +iå gfiibje. **be frib< ffiitnnbc fl\ gläbje, iom ej fluifer, ~matt~. f>, 9. 21. SDcn rättfätbigc ffall ingen oflirb tuebcrfarni3 *;

men be ogubaföge äro fuff~ meb ol~cfo **. .* f 0111 tllcrffig lir. ** tl) be Iiiirn ben fnffn oflJcföföffnn inom [ig

f 1elftun. 22. iJalffe nmmtat ·* äro .~ettanom en ft~ggeff c;

men be f om trofaft f)attbfo, be lieyaga ~onom 1uäL * t'!J. lögnliiN1nr.

Jff npitlrt rn. 1266

23. ~n ffof man fiirböljet * fitt roetanbe; men be Mrari3 qjerta ntroµar fin bårffa~.

* !]Ör rj mlJcfrt 1uäfc11 nf. 24. SDe ibogai3 f)nnb ffaH f)etrffa; men ben f om

fot är, I;an måfte ifott giftun *. * ulif1un 1m'berfo[fetb ffntl cl. tlollnnBnrurte, i nff111. unberbanigf)ct,

IJeroenbr. 25. \Sorg i fJicrtat fränfet; men ett tuänHgt orb

ftöjbn r ·*. * orbngrnnt: ~cf1immer i 111n1111c11'3 f1jcr!n 11rbttlJcler bet; men ett

gL1bt orb gHibrt bet (fJjertnt, brl ncb!rl)C!tn).

26. SDen rättfärbige iuif ar fin tuätt tiU rätta i', mrn be ognbaföga5 1uäg ** feber luiff e t.

* förer \.ll'I riift tuii11 fin 1oän d. fin niiffn. ** bea lllii!J (om be atllllifet. t rn. lt>iffelrbrr bcm (iom följa ben an1uis11h1gC11). 27. IDcn tröge fångar* icfe fitt tuiUe6råb, men

en · foftcfig rifebom f lir menniffa n är att ffitig iuata. * eHrr: ftefcr.

28. ~å rätt* luäg är Uf, od) µå faren ftig ** ät ill!)Cn biib t.

* eg. t:ättfärbigf)eli:l. ** Jianetb ftrl\t. "!° e!J. icfe,böb, oböb!igf}et, . "Qanbftrl\t iir jiifcr, ftog stoän fnrfig. @nbs orb föm till lif, egen, tuilja till bö'b".

inµ. 13. 1. @':n iuitl f 011 f)öt µå fin fnber5 iuattting, men

en lief~ottarc icfc uµµå näµft *. * mrn Hittfinnigc, lilngt ifrån att lå11n 1uiHirit örn /It 1uni:ni11g emot

\IJnb, nftnr icte cntl om förcuråelfe för rrbnn uegl\ngen, utan fortfar nit fl)llbet. 2. ll taf fin 11mni3 frnft ffall mnn gobt röna*;

men be troliif e f)ttttgra efter orätt·*·*. * .Sl'nµ . 12, 14. *"' t'fl. be troföjes ijiif (hJflrnf1rt, n)Jpctit) lir oför,

riitt, b. ä. be äro hJilnc efter orätt mot nubrn, lJtui!fcn be fielfloe flntlinm få lita 11pp. - 6jiifen, fl\fom föreningsunnbct meffnn nnbe 01fJ fro\.1\.1, iir fcfn111li11fJetrn~ fifflornno, odJ nlJttjn~ bcrförc äf1uen i rent fi1111(ig [1e111iirfrl[c 0111 etPiJetit, 111ntT11ft, iemf. l.J. 4. 3. '.Ven fin mun f>eiunfor, fJan lieluarnr fitt Uf;

men ben fina rn~1µar uµµfµiirrar *, '(Jan fommet ~1a fnfL

'~ ben ej lJetr tanb för tt111gn. 4. SDen late (1egih, ocf) får intet; men be iboge

fil nog*. * orbngrnnt: bm fntr, fJans jjiil lir l\trl\enbr, od) ber iir (fås) intet:

mm be ibogns [jiif 1unrbrr rifcligcn mättab . 5. SDen rättfihbige ät 1iignen5 fienbe; men ben

ogubaftige licter fig Ufo ocf) ffamfigt*. * genom lögn ocf) förtnL

6. ~tättfiirbig9et oeroarar ben off~föige *; men ogubaftigqet ftörtar f~nbareu *.

* rg. offltlbcn - itJnbcn. 7. URångcn ftäller fig rif, O'c'(J fyafroer allf3intet,

ocf) mången ftäff er fig fnttig, oc'(J qnfroer m~cfen rifebom.

8. IDCeb rifebom fan man föf a fitt Hf; men en fnttig f)Öt ej af trug *.

, * bet fommer rj i frl\gn, ntt nftmgn TJonom 1öfeµenni11g, enär f)an rntct eget odJ alltfå är ntom ben fnrn, för fJlui!fcn ben rife [ir 11tfntt. 9. SDe rättfärbiga5 Ijui3 lirhmer 111abe1igt; men

be ognbaftign5 l~fta ffall ntffocfoa. · 10. @enom ~äftig1Jct* fommet ma1; blott ftf åftab;

mrn f)o5 bem, f om fig råba låta ·H, ät tuitlf)et. * nPiJurn{lninn, cllrr: ftoTtfJct, öf1ucr111ob. ** (om giflllet gefJör ut

förmt ftign f örcf tiifln i ngn r.

80 •

1267 ~nlnnmR ())ra5prnlt.

11. ~lifebom af ffätb i:· ioarber ringa; men ben f om famlar µå (Jattb, f;an fiitfofrat fig ·:+·::-.

* af 1\ftuentlJrligt jonanbc efter tuin\t. s:.\1itt fånget, fött gunget. ** SDct rcgrffmnbna arul'tct iir fäfraftc tuiigen till ocqp1i11g. 12. 'Ilet ~oµµ, fom fi.irbtiije5, gi.ir l)jertat franft;

men uiit bet fommer, jom man 6egät, bet ät ett fif?3ttäb *.

':' 1111ber0art u1J1Jliftuanbe, j/\ att mången g&nn bm af I/\119 1uänta11 fjnk oc(J reban böenbc 1Jföti'.lfigt tillfriffnnr genom ern&enbet af bet TJan cftcrf1\11gtat. 13. SDen f om fi.iraftat orbet "', 9an fi.itbcrfroar fig

fielf; men ben f om fruftar liubet, fJatt ffaff få iue< bergäffnittg.

* brt gubomfiga. 14. SDen iuif e5 fära ät rn !if?3föfla, tiff att 1mb~

tuifa bi.iben5 f naror. 15. @obt fi.irftånb ·X· giftuer ~mteft; men be liim~

ffcB ioäg ät fträf ·:H'. * b. it förftånb i.iarnbt 111eb gobfJct. ** bcrni.l 11µi1fiira11'or fnnnnlin,

odJ oucfJagiigt, f om m ffråffig fli1J1Jluiig. 16. Q;n Uof gör af!tiun meb förnuft; mrn en

Mte f1reber ut Mrffaµ ·:'. * fin egen, lägger ben i banm tuib aUa tillfiHfrn.

17. Q';tt ogubaftigt fänbefntb faffer i of~cfo ·lf; mrn en trogen li11bf1ärare är fJeif of am ·lf·:{·.

* får !11J1J01\ra riittmiit ftroff för troliii'.l(Jrtrn mot fitt ~1rittci1Jal. ** f~r fin oclJ anbra. Wf rn amoai'.l[abiiri'.l förfJnffnnbe oeror ofin IJrfo w reti.l 1uiilf1irb. 18. SDen f om få ter tttftmt fara, fJatt fJafiuer fat<

tig bom ocl; ffam; men bett f om aftar tia tiflrätta~ ioi5ning, ~att ffaU tif( äta fomma.

19. 91ät bet fommet, fom man flegär, bet niit IJjertat gobt *; men iuifa frått onbt, 11t be bårar en ft~ggeffe *·lf.

* orbagr. rn tuorbrn ('o. iir i11J1JflJlfb) i\ft1111'oa11 lir !j11f ii!r fJjl·rtnt. *"' orfJ berförr rn11'i be icfc b1't gobn. . 20. SDett f om meb iuifa mngå5, l)nn \uarber iut~ ·lf;

men ben f om är bårarB ftafffirobet, f;on om går bet i(fo H•

* cg. \ffianbra meb 1oif11, ocf) luar 1ui0, b. ii. jn tunrbrr b11 llli~. ** elicr: (Jan tonri:ler (lielf) 011b. 21. D!~da förföljer ftJnbarne; men be rättfärbign

ioarbet gobt ii.Jebergä1bt *. * orbanr.: bcm oefönar gobt ; rflcr oeliinar 9a11 (~rrren) mcb nobt.

22. SDcn gobe ffofi atf fitt femna tifl florn.aflarn; men f~nbaren~ goM ffoff ioettba fµarnbt t1ff ben rättfätbige.

23. SDet öt m~den fµi~ i be fattiga5 nvob!ing ·lf; men mången** fommer tiff ~orta geno!'.l oriltt ..

* Cfo oorntcn marf, [om mcb [trnngt aroete mn\te oblai.l, Atflurr noi:I affaftninn åt bm fattinc men ffitinc untforen. ** faft1i1t tif. 24. SDen fitt ri~ fµarar, f)mt f)atar fitt flarn;

men ben f om bet fört l;afiuer, fJatt 1töµf er bet i tib. 25. SDen rättfärbige l)afiuer att äta tifffvff ef P-;

men be ogubaftiga~ fJnf må)te flrift Hba. . .. . * en. till miittuab för fin fjiif, b. it f1a11 ffolf fJnfllln td!r1icfflnt nit

!eftun af. Semf . .\i'aµ. 10, :l.

in~. 14. 1. @en om toif a qtuhmor 1uarber fJHf ct li~gbt; men

en Mrnftig qrohma rif1uer bet nebet meb fina Mnber.

ltnpifät 1.11-. 1268

2. SDcn f om går fin rafo iuäg, fJalt fruftat ~er~ ran; men ben f om går ffefroa tuägar, f)an fiiraftar ~OltOllt ·X·.

':' (llnbt\frnftau tll1J febliglJet ~örn tiH[annnan§. iL S Mten5 mun är fJa115 l)i.igfärb~ ri?J *; men

be ioif eB mun lieiuarnr bem ·lH!·. * ben fJögmobi11r§ oför[lJnta tal ffobar lJ011om ljrlf. *'~ lmn jjclfttia,

be 1uifa. 4. SDer inga otar äro, bet (h: h:nfl(imt ren; mrn

riffig infomft är i bragofen5 fraft. f). Q';tt troget iuittne ljuger ide; men ett falfft

iuittne talar brifteHgen Ii.ign *. * eg. frnmoTåfcr fögner, i om 6, 19.

G. ~efµottcn:en fi.ifcr iui5l)et, or~ finner f)ennc ick *; men fi.it ben fi.irftånbige är fttnffoµ fött.

* emd:ian tuislJctcn eubaft uor när be fromma . 7. ~ommer bn från* en båteB närl)et, bet ~ar

bu ide fått 1ueta ett förn11ftigt orb. ::< eg. li\å oott i fr/\11.

8. SDrt ät ben ffofeB 1ui~IJet, att ~an aftat 11µµå fin roäg *; men bet är bårar~ gaknffaµ, att bet är ibe1 fJebrägeri meb bem "*"*.

* lu1il octiinfer fJIUab l)mt taner fig före. ** ibcf fi!rtuiffelje, jjelf• oebriigeri. 9. SDe bårar btifiua fitt fJegaf1fJeri meb flJnben *;

mrn Manb be fron~ma råbet bet fom 1u1H fiel)agar. * fJiHfa ben för ett ffiimt; IJaf111a fin htft i onba ncrningar.

10. ~iertat fänner fitt eget f1ef~mmcr; odj i bef3 gHibie ffa(( ingen främmanbe infllanbn fig ·lf. ,

* ~eit egna rena g{ilbietJ ftöre§ olott af friimma11bei'.l 1J/\f{ll!J1ta bcf tnnanbc, lifafom lJicrtats forn rj linbrai'.l af anbros falla tröftcgnmbcr. 11. SDe ogubaftiga~ ~u~ iuatber fiitgiotbt; mw be

fro11m10\3 ~~bba ffafl gri.inffa. 12. 9J1ången fJe[Jagar en iuäg 101H, men bef3 ~t~

terfta brager till biiben *. * .l'ta1J. 16, %.

13. IDC:ånge11 fet meb q\tH1f i fJiertat ·:1-, oclj gföbjen f~ftat fig i jiuårmob.

* orbagr.: Wflllrn tuib att fr fan I)jertnt fänna q1ual. 14. ~lf fin 10anbe1 1uarber mättab iorångfint man*,

oclj ben gobe af fJiUab [Jo~ fJonom är**. ':' rg. bl'lt i lJiertat (fr/\11 @ub) nf111ifne, \l5i. H, 1 !J. ** ben nobe

ffnI~ af brt goba, f om fJoi'.l [Jon om inneoor, riffi!'lrn ni.ipfföra gob lön, ltfa1om brn onbe af fina onba gerningar oub lön. 15. ~n enfalbig man tror ~it1art urb *; mrn en

ffof man aftc1t µå fin gång -ia: * iir 11ittro!'Jen. ** fet fig före, iir jör[igtig.

lG. Q;n iuiB man täbe5, ncfJ unbiuifrr bet onba; men båren iir frnmfufig odj f äfer.

l 7. SDen otåf ige -r.· gör Mrffat1; men en Himlf man ·:+·X· tuarbet ~lltab.

* fnarftic(m, fJ1iftigt npprn:u[anbe. ** jom i ftifffJrt nt[tuar 1J1'i f1fönub. 18. SDe enfalbige iirf\t1a bårffot1; men be ffok

ucfröna fig meb infigt. 1.9. SDe onbe måfte uuga fiit be goba, odj be

ogubafti,ge iuib ben rättfärbtge0 µortar. 20. ~ff1uen för fin \uän är ben fattige* förIJatfig;

men be rifc I;afiua många iuänmr·lf·*. * fattin tuorbnr. ** j& fiingc br 1iro rifa.

21. SDcn f om fiiraftar fin iuän, ~an ät en f~nbare; mrn f äff ben, f om förfo rmar fig L\fiuer ofvcWga *.

* ttiiinnrr, fom rnfot i annob.

1269 ~nlnmn!l cDrrr!.ipråk.

22. ITriirloi~f o fara be i IUilfct *, f om onbt fmiba; men be f om gobt til!tfo, bem ffetU gobOet ucfJ troOet luebcrfa rn!3.

* f örforn fig µt't f örberfwcEl öbl·[tigar. 23. Uti alft arbete lh: tuinft; me.n mu11µfobber

feber lifott till lirift. 24. ~iit be luifa är bera{l rifebom ett fro11n *;

men bånm3 gafenfföµ fiirlilifwer nafcnffoµ **. * en prlJbnub, [om 1ui:i( nn[tår bem. '1·'i' om be iiro i:in [ö. rifo. ~o~ bl'm i:ir rifbomi>g{nn[ca !J(~1tt m gufo[mibb Hnrrtåpn. 25. li:tt fannfärbigt luittne fräffar fiftuct*; men

ett liebrLtgligt tafor briftdigrn liinn ·:f*. * p11 offlJfbigt onffo!J1lbc. ** C!J. frmn!Jf11fer lögner, [om t1. 5 (obc

fl)mrnb om ben ffnba f)!llt !]Öl'). 2G. SDcn f om fruftnr ,\)crran, Oan fJL1fruer ett

truggt fäftc, odj f)ntt~ liant tuarbn orlfå licfförmnbe. 27. ~errnn~ fruftcm iir en liff en~ fö(fct, att 1tll11t

må irnbf1U biibett~ f tllHor. 28. SDet en fommg m~cfct folf Onflucr, bet är

IJL1ltB IJiidigfJet; men ber litet fo!f ät, bet giir en !Jene lifiibig ·r.-.

'i' cg. i fo{fbrift iir Cl! fiirfte>J jönberbriicfninn (iö1jngblJet, eller: min). 28. SDcn fom tåfig -:. iir, fJntt iir ftor i fiirftå11b;

men bett fom otåfin ifr, Onn 1q.1µcnliarnr*"· fin bårffaµ. "' fångnwbi!], fm !il( 1urcbc. ** cg. frnmfJi:ifiucr, lit[. IJ11ilcr {JÖ!ll

ll\Jil, i ann~ njl)lt. 30. ~tt lifibt * fJjertn är froµµeM Iif; men n f,

11nb ** är luar i benen. ~, j1lftmobigt1 Iibcffcfrilt. ** elfer i 1\llut. llbcljc, pn~[ion .

31. SDen fom fiirtr~cfcr ben ringn, lJnn faftar l)ntt-3 Sfof>llte; men ben f om fiirliarmar fig iiflUet ben fnttige, Dnn ärar @nb.

32. SDen ugnbnftige lieftår irfe-x- uti fin ol~cfn; men ben tLHtfärbige lir orl i biibcn frbttobig.

* ol'bCt!JL ftöMl oUtfnU, b. i.i. förtluiffar. 33. 11 ti ben fiirftåttbigc~ ~jerta fJloifnr * ltJi~Detett,

men i bånm3 inre warber Don htnnig **. * itilltt odJ jörbornoi:i, odJ gör intet 1ui:ifen of fig. *'1' iir fJögrö[tab,

ben !iffo 1uiMJct f om ber i:ir clfcr ji.irme11n~ tuura, ~emf. stuµ. 12, 23. 34. 8TättfLhbig0et uµµOiiJet ett folf; men f~ttb är

foff~ fiirberf ;f. * cg. ;'ir 1rnlio11crno~ mfo, b. ii. åbrngcr !Jcm fmiifcf, f örncbrnr bcm.

~lJlnn jcm[i.ire t. q. fJiflorien om bet 9fomer[fet rifcli3 oftononbc oclJ fnll . 35. ~tt fiirftånbig tjenare lielJagar fommgen toäf;

men en bålig 1iber ~att icre ;:-_ * cg. f örcUtål för fJtlll~ tutel:>e IUnrbcr en båfi!J.

ioii. 15. 1. li:tt mjuft flunr ftirfar 1Urebe; men ett Oårbt

orb fommer ljnrm åftab. 2. SDe toifni:l tunnn giir lärntt !jufiig·"·; men M~

rnr!3 mun utfµrntnr gnlenffoµ. * mebbcfor a11gc11iim fllnffnµ, eller: frnulfiinncr f11nffopc11 pn ett

bef1ngligt fi:itt. 3 .. perrans iigon Liro i offn mm, ffö.btmbc liåbe

µå onba ocfJ gobn. 4. ~pnf tungn * ih: ett liff en~ ttäb, men en oro,

Hg giir Olertef org **. * cg. fµaff)ct i t1111gu11, b. it ett lilibl, Iu911011bc tal. ** orbagr.:

omfti.irtning ef. oroligfJct i IJetme (d{er 11µµ1uigli11g Aenom lJcnne) iir fii11berbtl)tni11g i fi1111ct (1ui:icfcr 11~1µ för[töranbe libcl[cr i lllCll" ni ffofin nrt).

ltnµitld J5. 1270

5., li:tt bäre fiirf mår, fin faber~ tufttrn, men ben f om tWräth1tuisning Llftnr, IJatt fJnttbfar ffoft.

G. Uti bett rättfärbige5 fJtt~ Lir rifcbout ·* tillf~f,, !eft; men uti ben ogubaftige~ tUfbrägt tir fiirftiit:e!f e.

"' \i:ifer ocIJ 1ucrf!i!J. • 7. SDe loif a~ rnµµnr utftrii htttffoµ, men Mrar!3

IJlerfo icrc få*. '1' 111lrn tlucrtom o\örnnft. Cl:lfcr ocf: bet ick riilt är; bet ftllffet ocf)

fiifiinnfin11 (fom l\:f. rn, u fJ1·6r.). 8. SDe pgnbaftigas offer i1r ~)errnnom en fhrn~

geffe; men be fromma~ liiin är Oonom lief)nglig. D. ~n ft~ggcff e fiir ,perran är ben ogubaftine~ !uäg;

men ben ber far efter tLittfärbig9et, Oonom [lfffor fJan. 10. Sfcm näµft får ben fom i\flucrgifluer tuägen *:

brn ber tilftLHtnlui!3nittg Oatar, fjan mdftc bl\. * ben riitta.

11. SDiib~rifet uclj n fgnmbett * figgn. i\µµ1rn fiir ,\)crrnn; I)ttnt ntlJcret mer menttifforna~ fJiertnn !

* ~ob 2u, o; 28, 22. . • 12. Cfo liefµottare ä!ffor irle ben fJottout ftrnffnr;

tilf be 1uif c når Oan ej. 13. li:tt gfobt fJjcrtn giir ett lifibt attfigte; men

när fJjertat liefumrabt i1r, f ii faUer ocr mobet. 14. SDen fiirftånbige~ fJjertn fiifer htnffaµ; men

bårar~ nnfigte fiimöje~ åt bårffoµ *. * liu~nar tuib onbficfcn af narrnftiga upptåg.

15. SDen liebriifwnbc!3 banar äro nlfo onbt1; men ett gobt mob i1r ett bagfigt gäffofmb.

lG. ~SLHtrc ör något litet meb ~crrnn~ frnftntt, ätt en ftor ffott meb oro.

17. ~ättrc är en rött föf mcb för(ef *, ätt en göbb ot:e mcb Ont·:'*. .

* C!l. Oa) fi:idcf bcrfJO~. '1'~' C!J. tl((j fJOl DCl'IUtb. 18. ltn ftidcn rnan fommer triHo i'lftnb; men ett

tii(ig mnn ftiUnr fif. 1 D. SDett late~ \uäg är fiffom ftii11gb af tiirnen *;

men be rättfinninn0 *1'- mäg är finnnb. * orbagr.: är liffom c11 lömfJäcf (f\JllC~ fJ01totn fnU uf {Jinbcr, bcm

trögfietcn Jörcfµegfor); ** ~e . rcbli(lt oförtrutuml ([om !1~ [in 1ui:ig rntt frnmni, 11ton trbgf)et!;finfJmbcr). Stan ocl lictlJba: ).'.all)a forcr i 1ucbcn1töbn, mm flit tiff llJcfn.

20. ~n lui~ i ott friifbnr fnbrett, men ett Mrnftig menniffo fiirnftnr fin mober -::-_

* ocf) !Jcbröftunr f)eune bcri!]cnom, 5lnp. 10, 1. 21. SDåtffaµ är en gläbje för ben ofiirftånbige;

men en fiirftänbig mnn lilifruer µå riHfo wägen. 22. SDe anffag \.!.Jatba till intet, ber icfe råb* är meb;

men ber många tåbluif e iiro, liliftocr bet beftå.nbanbe**. * ri'ibpfögnitt!J. ** bet fJl1Jaro11t frögn1t iir, [i.ircfJafiumtbcL

23. @fäbjc ~afluer mannen nf fin nmns fluar; oclj ett urb i finom tib, Ottm gobt iir ide bet!

24. Eiffett~ ruäg gåt uµµåt* fiit bett 1uife, µå bet Omt ffoff unbluifo biib!3rifet, jom ncbnntiU är.

* tm (\)ub odJ bett fJiI11mc!ffet werrben. 25. ~erren ffaU lteberf(å be 0iigfärbiga5 On~, odj

ffobfiiftn ettfaM grön~. 26. Dnbffon~ nnffag äro ~ettauom en ft~ggelf e,

mrn rena fiit IJonom * il ro Ijttfliga orb >:·'*. '~ 1ui:i([JcfJO!]Ii!Jn, liffom rma offer. ** fJulbo, 1uäfluilim1bc orb, 11tilba

odJ i:ibfo Ii:iror.

1271 ~ulomn.\1

~tyu låftr haffa ~f tbcl :nt :Btn.am fönftrd.

1273 ~nlamns ©rusµritlt. ~ ~-

30. ,~an ffnter ögottctt tifffJoµa, för att riinfcr :Ji uttii 11 fo ; fJa 1t 1iiter Iäµµarn e tiUf mnma n: Datt fJaf::: 1uer f11fffomnat onbffon ·:..

* IJ1H fin t'Jt'ba µfon fiirl:lig i !nnfornc. 31. @rå Där äro en fJebcr~frona; µn rlittflirbig:::

Detcn~ luäg 1uarber f)Olt fmme11. 32. ~It tftfig man iir bättre ätt en ftarf, ocIJ ben

fom råber öfluer fitt finne ih Oättre än en f om ftäber winner.

33. S ffötct faftar mcm fotten; men lJ\Uab 11tffag ben giftucr, bet fleror allt af ,\)en:an.

in~. 17. l. ~[Htre en torr '6röb'6eta meb ro, lht ett fj11~

fullt af feta rätter meb triita. 2. G:n Hof tjenare ffaff råba öfluer en f nöµrig

f on ·"", odJ i(l(a nb bri\ber arf ffifta ·)f-x-. * fin fJcm~. ** fl\fom för11t\)11barc ic., eller fjclf få arftlfo!t.

3. 'l>igeI ih för fiffret, oc9 ngn för gufbct; men . \)cnrn är ben f om µröf1uar fJjertan.

4. SDcn onb är aftar 11µµå onba m1t1mar, od) en ft1fff mcnniffa fJlirer genta µå en ffobefig t111tgL1.

5. SDen fom liefµottar bett fattige, fJatt förfmäbnr ~l1ll~ et ittgcn nlllbie. 22. Cftt glabt fJjerta göt gob fäfebom; men ett

'6ebröfroabt finne uttorfar Iiettett. 23. '.Ilen ogubaftige * tager fJemfigen ·X··* gåfit1or,

tiff att liöja rättern3 \uäg. ':' oriittc bomnrc11·. *" \'!1· 11r barmm (bcnB fom bcflicfcr).

24. ~11 fi\rftånbin man fJär fig wi~figen åt*; en båre foftar ögonen f)it or~ bit** .

* cg. meb ben förfti\Jtbige" 11\J\Jf\)ll iir tuW!Jct (fJa1tB 11N1f\Jt1 od1 ~!i'tffnin!J ~r _w~rbio) . .:* orbn!Jt: b~rcnB ~non iiro !ui'b to~rlbent\ anbn, b. h. puaftua ofafcrt omhmn t bet 1u1bn. %1brn: iill1t\fJctm iir niirn ti!lfJmtbt\ för bett förftånbin1·, mc'batt 'Dårm föfcr fJcnnc i tuiba fjerrnn, mo111. 10, u- 8.

25. ~It båraftig fon lit fitt fabcr~ nrlhncffe, odj rn Iiitter forg för fjenne. fom fJonom föbbe.

26. Wtt lägga '6ötcr µå bett rättförbine, är ilfo nog; att ffå be öbfq, går ntiifioer nU rätt.

27. ~It förnuftig fJnf1uer måtta mcb orb, ocf; ett fih:ftånbig man fu: f iuar tif( finuet*.

* b. ii. fnn11, fm1fni:l. 28. Dm ett båre tcge, \Uore !Jan ocf lui~ rilfnnb;

odj förftåttbig, om Dan ~öf(e fin mtttt.

in~. 18. 1. '.Ilett egenfinnige ·x· föfet efter bet fom 1)011om

hJftcr **; emot nUt lieftåenbc-;- förifmr l)an f ig. * CQ. ben fOllt ajji.i11'brnr . fig. ** fi.ifjcr bfo!! ~ct Cflllll !JOO!lJr!Ct. ·r en. alf luiiicn!)cl el. llJcrfftgfJct, 2, 7 i 3, 21. ();mol am \ucrlftnt,

n{( ftabgob riitl 00) f Cb jiittcr l)Ull fitt C!JC[ CltffiJtn !)001\)cl'r.

2. @n Mre Dnfluer icfe fuft tif( infigt, utan ber" tiff att f)att~ finne uµµen'6arat fig ·*.

* obcft)tnra'b om f an11 i11[igt, iiffo5 f)att bfott att fiigga i boom fi11 enen i'tfigt, lJnrn ffcf ocf) för!uiiltb ben ocf iir.

a. SDet Clt ogttbaftig fommet, ber fotttlltCt Olf föraft, ocIJ meb ffättbfigfjet följer ffam.

L1. :Drben uti mannen~·* mun iho f åf om bjuµa lllat< ten, odj 1ui~9eten$ föffa är ett framluilHanbe Iiäcf. ·

* bCll IU ijc!'.l. f>. SDet ät irfe gobt att fe tiff ben ogu'onttige~

µerfo11, tiff att ncbertr~c'fa ben rättflhbige i bomen. ö. SDåre11~ rnµµar fomma mcb fif, od) fJa1t~ mun

roµnr µå f)ttgg -x-. • _ '~ f)nnt\ 011Dll 1111111 frnmfaH1n 1fag5mnf.

7. G:n båteB tllltn ör tan~ eget f örberf, odj fJalt\3 fäµµar en f nara för l)onom fielf.

' ~ ~ ~ -.... . ,.~

1275 ~nlumnli

8. Gi:n liefocfotei3 otb äni få f om be f1libet Heb l bet tlll'.e~ fn lltl:lH ·H.

'." l'!] . ti11n io11i- girigt flnfu ,:;. ** b. [i. be µliiiJft jiiftct fi !J binµt i lJJCrtnt.

!i. '.:Den f om fot ih: i fitt etd1etl', ~cm ät oct en lirobcr ti(f ffiif atett.

. 10. 4)en:etlti3 ttamn ih: ett fnft ffott; ben tiUtfäi:~ btge fi.\µet bit, od) \untbet lieffön11ab.

_11. SDen tifei3 goM i1i: fJoiwm en faft ftab, od) fcqom en IJög m11t i ~etni3 i111iiHHittg. . 1~. iföh: en ffofi gå. 1111bet, tuni:bei: fJntt i3 fjjei:ta

ttfffutette ftoft*; od) före örnn gen: öbmj11H)cf*'k. * i:11ocf iir f om Si'n~1 . .LO , 18. ** i om ~l np. l:J, :i:.L

.. rn. SDett Jom ftuarnt fön iht fjan f)Öter, f)OlWtn m: bet en batffoµ odJ en ffom.

1-1. 9Jhrnneni3 etttbe * f;jefµcr fJOttom 11tt Värn fin fl'lrnffJet; men nih m1ben ät nebffetgen, fJo fon liära fjo11om uµµe?

* när ben iir [tarf ocf) f1111b. 15: SDen fiitftånbige~ finne fiir1uihf\u1u: ittfigt, odj

be lUtfei3 iira fiifet ittfigP. . * SDe.!i jör[tfö1lil!Jc .ocfJ lllije [tn~1111:r ctlbrin nf, utan fortgår 11Htiemt t UClllobnnbet ntt IUillllCl (jogre 111[1gt.

l!i. 9Jletllltelti3 ffö1tfet: !1iil'll f)OlWllt tlllll oc1) fJetflua fjonom frnm fiii: be ftorn f)etrnr.

17. SDen fiii:fte (t~cfo3 bet) fJaf\uei: riHt i filt faf; men få fommet fJatt i3 nöfta orf) 11tnrnf11fni: fJ01wm ·x-.

* ':Vet. iir : bett förft tafn1}bc ~artcn f\J11e 1> fJafma riittcn µil filt [ibct ; mm lletr 1ucberyart~lt ocffct uhpucr (Jörb, ra feta 11tl11l fomma fnfcn~ rnltct !)l'ltttb µa [paren , enligt bet befct11tn : andiatur ct altcra pars.

H\. ~otten ftiffett träta, oc1) ffif jer emeffan be möftiga.

* ,~emf. Si'nµ. JG, 33 . .l)iirnf i11nci3, nit fottfoih1i11n urnfnbc~ tuib rfö" tcq,n1~gnr fJo~ ~eurmnn, förnii11tli!Jnit för 11tt flita tluiftcn 11tefln11 mnft1n11 µartter . SDet lunr m of11Ufon1li!J!Jcl i riittcoängtHuii[ e11bel , men lJ.~bc boet bet ooba meb [ig, att fjclffJiinmb odJ jlrioatteiber beri!)t'lllllll jorcblJ!)!)be\3 .

rn. ~riibet, f om brntit meb fJWetranbra, äto \uän:e än en faft ftab ;f' odJ ffifa t\uiftet Hfaf om liommcn fiit ett ffott H•

.''' fto~rnre att J örlit1~, föt brt ä~ nit i11tana l'll fiiit11i11g . ** oi\ttom ltgn for bemebh11g, Ilfojom ett t1!1(1ommabt fäftc. >nröbrntlui[tcr äni be mc[t lJ1'\rb11ac!abt'.

20. ~(f fin mtm~ fntft * \uarbei: mättab 111mmeni3 inre, af fina föµµnri3 gtöba \uatbet fjan miHtnb.

* b. ii . föfibenrn af fitt tar. ~c111 f. Sl'aiJ. U, 1J ; i:;, :!. _ 21. SDi\b oc1) fif äto i tttngani3 iu&fb, ocf) enOtunt, , )om fJettm iHffat *, ffo(( öta f;emtc i3 frnft'**.

.* [om m11cret ~eiattnr [ig 111eb fJcnnr, tunrc fin tm nobo clfcr 011bo i~rbcle

1277

menniffo ej µå annat jätt fo11 jµäfo tl, litt ott mo11 låter fJ011om Uiiro / f öljbcrno af fitt onbo Il)mtr.

20. .pör råb ocf) tag 1uib tnfhm, att bn front< / befes ·:f må tuh3 1uarba. / , .

':' ro. i bin jrnmtib : i bi110 fcnorc &r.

21. WCånga anffag äro nti Cl! malts 9ierta; men .pcrran~ råb fllifluer fleftånboltbc.

22. @n me1miffo~ .µr~bnab är lJCtttte~ gob~ct ; oclj l'1t fattig man·::- är flättre Lin en Ijugm;e *'''.

* men nob[int, tuältuiflig. ** rn rif, jom (ll'jtuifrr ormobct i befi r1Ht. 23 .• \)errntt~ frnftan föret tm lif, oclj milttab ffoH

ment flo -x-, O(~ luarber ej fJemföft of onbt. ':' ('B· timirinno nottcn .

24. ~en late fttcfer fin 9anb i fatet, odj fiiret Denlte icfe till munnen igen.

25. @l!år mon flef.µottorrn, få flfifl1.1er ben rnfaf-bige ffof *; odJ tiffrätta\uif ar moll ben fiirftåltbigc, få fiirer IJalt infigt **.

* tuarnab genom e~cmµfct . ** Tian fi'ttri: rätta [i!], mrbnn (H·jµo t· torett är otillgänglig för röttclfen.

2G. ~el! fin faber fihftiir, ocIJ fin mobcr förjagm .. *, bet är en ffamlig odj o\uärbig f on.

* förftör förälbrarnc !.l tuii!ftfötb, od) brifllll't bem fd\n ~n0 oclJ fJ\'111 (genom ett. fCöfanbc ocl) ffönbligt lcftumtr).

27. Eåt of, min fon, att I)iiro ben tnftm(, fom föret ifrån förnuftig Iärn.

''' nnbertui!.lning cL mttui !.lnin!J. 28. @tt \orångt 1uitt11e gäcfor rätten ·*, oc~ be

ognboftigas mun ffufar or~tt·lf ·::-. '~ oenom ott tafo of mmi11g. *'~ }om tu.attrn . . .

29. ffiiir flef.µottore är ftrnTf facrcbt *, odJ ffog för Mnn:5 r~gg.

* C!J . iho ftrnffbomor (1l'rrbbo.

in~. 20. 1. Winet är en bef~1ottnre, oclj ftart br~cr rn for:

morc: ben bernti rngfor, I)att Lir olbrig wi~. 2. srommgen~ lUrebe (it fåf Ollt ett ltngfeJOl~ ~ r.\J:

tanbe; ben I)ottom fiirtiirnar, f)att f\JH~_or cm ot f ttt hf. 3. ~et gör en man Llta, att (i(tpuo (iorto från

träta· men en båre fih'ifrar fig gernG. 4. 'om göften luiH ben fote icte ~,Wja; fft måfte

fJa n i Gnbtibcn flq1iha *, odj intet fö. ''' tui(ja f)nftuo ffiirb. •

5. ffiåbet Hti en mon~ gjerta ih' fflf om b111µ0 1ootten; men en förftånbig mon i\f er bet nN1 ·*.

* ntf orffor bet. , 6. Wånga menniffor fle~rif a fJ\uar od) en f m gob:

get; men IJo tuiff f~1111~. en man af. tro. '~.? . . ., * Cll f nbcm fom tuerfft!1ett 0\: f)tunb h11t) bCl'OlttlltCt 11f1 tua.1,~1 . fJIUl1\ ,_,

fcblinn nobfJet el. född ff\Jtci: nf tro, IJtutfor i1 & fmtllt rr11111o t1 !]rttllb.

7. [n rättfätbig, ben i fin fromf)ct ltHrnbrnr, fäffe öro fJan5 flarn efter gonom. . . ..

8. [n fommg, ben ~iå tLJtonen f tt~er t~.ff att bu: mo, I)Olt fiirffingrn1":; offt argt mcb f ma ugu11 .

* forn ngnor mcb fnftftof1urltt. ~rmf. \1 . . 20. . • . 9 . .S,)o fan fägo : Sng är ren t mttt Inerta *,

Hat: ifrån min f Un b ? . . * orbagr.: jon Tior H1tnt ((>c'fJMlit r rnt) mitt l))crtn .

J!tnµitlrt 5W. 1278

. 1 o. %lueggegen1ba 1uigt, troegge~anba ffeµµa, Mbo {

äro .\)erranom en ftugge!f e ·x-_ I '1' 5 \moj. 25, 13- 16.

\f 11. ~rnoreban go~f en gif1uer fig tillfön no i fina W ganbfingar, om gan from ocf) reblig luarbo ium.

12. @tt 1Jöranbe iirn, odj f eenbe i\ga, .\)erren gör bem Mba ·x-.

* @)fulle finn bil irfc fielf fl' ocl) f)örn ? ~rmf. \)3f. !H, D. 13. ~ilffo ide fiinm, att bu irk ffoff fattig luorba;

gåif bi110 iigon ii.µµno ·:\ få får bn {1riib 11og. * lllnfonbe.

14. ~åligt, båfigt, fäger fiiµaren; men när gan I)at gått fin 1uäg, bå rof ar 9an fig ·x-.

* ii ftticr bel gobn föµct. 15. ~ct giflue~ gnfb ocg .µerfor i mängb; men

cn fiittmftig nmn* lir en äbel ffcnob H-. * rg. fitnjfoµi3 liiµµnr. '''* lJli!JtC ntt ffnttn litt nnlb orf) ~1rrfot'. 16. %ag gonom fin ffäbning flott, fom flit en

onnon i faorgen går, or9 ut.µonta gonom fiir be främmanbe~ ffuU.

17. @l1ucfet~ fll:i\b -x· f mafar mo1111cn fött ; mcn ber~ efter ffaU f)onom lmt1men full \uarba meb f)tuo ~ f o ftenar **.

* b. ö. bet meb oriitt jör1uärf1uobr. *'' nrn~ , fliel. 18. ~htffog fleftå, bå ment fiirer bem meb råb "·,

ocf) frig ffaU man meb förmtfrr, -::· förn. ';' liftoctlöggniH!J. ** rn. ffof fcbninn. rn. @lq1uaffraren riijcr en fJemHgf)et i:-; oc0 meb

bett fom ej fan f)åITa fin m1111, inlåte bn bin icfe. * Si'nµ. 11, 1:3.

20. ~en fin fabcr ocO fin mo ber flamrnr, fJcnt (\ fufta ffaff utffocfno i i1tib11atrnmiirfer -:f.

* orbnnr. i mörfrcrn iinonftrtt, b. ö. jtunrtIJrt, .l'i'nµ . 7, !l. 21. SDet orf, fom man i fiirftone allt filt m~cfet

9aftor tiff ;:-, bet 1uo rbcr µfi: fiftonc icte lulHfig11abt. * µil förölbrartl licfo)Tiinb, Jtär \' It otuiirbig f on tlJc!cr Dl'ltt lrfttin

för f1ill!JC. 22. @läg icfe: Sag wm tuebcrgäffa bet onba. rriir,

liibo .~ettan; fJOlt ffaU lJjeIµa big. 23. @n ftUggelf e fi\r .S,)errnn iir t1ueggeganbo luigt,

ocfJ folff loåg är icrc gob. 24 . .piuar~ oclj en~ gå11~Jor fomma af .prrrnlt ;

f)urn ffnUe menniffon fiirftå fin tuäg? 25. SDct är fiir menniffon cn fnarn, att oltlGr~

f omt ltlllflås meb bet Iyeligt är ·::-, ocly efter gi,orbG liiftcn 1111bcrfiifo **.

* nrnom o(irtönfinmt lliftc IJclga Jt ågot t'i.t .l)rrrmt. :Orbo!Jr.: ott !Jon ffttfnr (öftun:ifar, 0(1etiinfja111t frnmjäncr) bet fJclint ör. ** l'ttt mnn fon cHer tui(f fil\Tfa brm. 2G. @n iuiB fommg fiirffingrnr ·:f be ogubaftigo,

oCfJ Iflter fJjnfct** gå i\f1uer bem. '" \'H· fnftar mrb faftifoftuel, \om \1 . 8. ** of hlifftuagnen. SD rt

1ir: (Jott Iiortrmjor be !Jltbliijn, lifn[om fnnbtmottnrn meb tröfftunnn ocl) fnftffoftuel ffiljrr agnarna frt1tt fJtuetrt . 27. @n ~ettan~ l~fta ·:+ är men11iffon~ nnbc **,

ocl.J ltfranfafor arra bet tmes fmnrnrt. '" ett ljn '3 11\,J\,JHinbt of Sjrrro11. ** förnnf t, fjrlf1mb1oeta11br .

-;- fijrrtnfö för1'ofonftc bjuµ. 28. 5Hirfef ocg fonninq ·* f1nuorn fomrngcn, od)

1)011 fföber genom förfef fin tfJn1n. ''' Si'nµ . :;, 3 ir.

1279 ~nlnmm1 c.!brh5prnk.

29. Unga m1ilt5 µri~ ih: bera5 fraft, odj be gam; fei3 +w~bnab grå fjår.

30. !Såtftrimmot äro rcttf eff e mot onbt, ocfi ffag f om bju.pt i11hänga ,~ ..

* IJ.lfot ett bjnpt inrotobt 011'ol f llrbro~ DjllPflt'lenbc boil'mt•bd.

G

Jrtnpitlrt 211 22. 1280

18. ~en ogubaftige måfte tia fi\frn giflua5 för ben rättförbine, ocfj ben troiöfe för be rebfigl1*.

"' .\fop. l l, 8. \;!;[. 4:l, :l. . 19. ~iHtte iit att lio uti ett iibe fo11b, i1n nät

· en trätof am udj 011bfint qtubttta. )~ 20. sroft6at ffatt ocf; olja ät i ben luif e5 oo-

j'f· l1inn; men en båte tiH mcmtiffa f111ilfjer n.p.p fåbm1t*. ... 1,, * gör lJnftint l'll iinba på filt gobn i f1uofn ocl) brlJctl'11ffetµ, mebo11

l:iw luife iafttnnl'r m ffof jpnrjnmf)ct. 1. Si'onungett5 fJierta ör uti ,Perrani3 fJ011b fåf om .:. ~'

luattn6öcfar, ocfJ fJan böjer bet f)loart fJan luiff*. • * llrl) ben fom11111, f 0111 rntn fin bi.i jet till bet gobet, lir rtt 11tfornbt

nbffnp i @nbt- lJn11i:l tiff utt fpribet 1uiil[iAlll'lf cr öf1ucr ett folt. ~cmf. . lt1np. W, 10. 2. ~luat ocfj en t~cfrr fin luäg t:ött iuara; men

~errctt .pröfluar fJicrtan ·:(·. * Sl'np. lG, 2.

3. @iira lulH odj tiHt, är ~errattom förare ön offer.

4. .pögfätbiga iigon, oclj ett ftoft finnr, odj be ognbaftiga5 f~fta ·*, ih: f~nb **. ,

''' fcf 11!1b~gTäbje, IJttre 1uiifgli11n. ** ~c onbn~ fJÖ!Jfiirb~prlil l'CTJ IJ!trc 1uiifbcfi1111onbc iir intet nnnot iht ett fl)llbl'll~ uliinfonbc rfiillbl'.

5. ~lt ibog matt0 1iet1i11fjamfjet föret lifott bef-i mer tW tuäfftånb; men ben f om allt för Oaftin ih: ·*, fommer lifott bef3 fiitt tifl armob.

* f om \ör lJnftigt luiff blif1un rif. G. Winft af ffattet gettom fillcfet0 tunga, bet lir

ett ff~ftig bunft, bern5 f om böbrn föfo. 7. ~e ogubaftiga5 1tlåfb ffaf( oortf o.pa bem fjelflua;

t~ be luägrnbe att görn f;iuab rött mar. 8. Strofig luög går f~ttbfnfI* man; mcn bcn tcn

är, fjan är röttfram i fin fjanbiing. • * lJl'Ur. vasår, uefoftob (mcb flJllb), ffnlbucfoftab.

D. ~öttre ät oo uti cn ltJrå .på tnfrP, .än meb · en h:ötof am qroinna i gemcnf amt fjni3.

* bet platto, efter ö[tcrHinbff fcb. 10. ~ett og1ibaftigei3 fiiH trår efter irnbt;

egen ltJiitt fittner ej miffnnb föt 1)0110111. 11. mär oef.pottaren ftraffa5, få lllarber ben ew

falbige luii3; odj när man Gitcr en luii3, fft a11am~ mat f;an infigt'".

* .\l'n\J. 1(), 2G.

., 21. ~en f t1m fat efter tättfihbigfjrt ocfj gobljet*, ljan finner fif, röttfiirbigget *·* ocl) öra.

* i ocIJ 11t11t l'tt (l.l11bfJii11gif1uct fi11nc; fe 5i'op. 20, Il . ** riittfiirbi!l , göronbc 11/ib>:l wii![ignc!fe . 22. :i)en 1uif e lieftiger be ftatfo~ ftab, oclj ueb~

ftiirtar bef) tiffit0 fäfte *. * s,i3reb. 7, 10.

23. ~en fin mnn ocfJ tlmga oelt1arar, fJan 6e~ luarnr fiir mången nl\b fin fjöL

• 24. ~en förmätne, öf1uer111obige, fJClltB namn är fief.pottate; fjan ljanbfor i fin f)iigförM öfluerfmalllting.

· 25. ~en fate bl\t öfruet fin iittffm.t; ti) fJanB • f)önber luHja intet göra.

0

)) 2G .. \)an ih1ffar oclj önffar bagen igenom; men .~ ben tilttfötbige gifluet ocfj fötfjållcr irfc ·*.

"' t•mcbolt (Jtllt oenom fi1t turrfim11f)et olltib f)nr llllfl Mbc för fi!J 1.1cfJ nnbta, mcbolt bm otuctffmnmc blott ö11ffnt orl) fom11H'r nfbrin liill!Jrl'. 27. ~e ug11baftigaB offer lh ett ftiJggl'lf e *, 11n

mer bå bet meb fiitlir~telf e framliihei3 '''*. -"'-'"""-"' o * rcbon i [ig, Sl'op. 15, 8. ** ett offer af bl't ffog, f om fiif1l'i3 l)Jfol.

.~ ~8~3

.@:tt Hignaftigt tuittne ffall föi:nås; men ben • man, f om ljöret ·*, !Jan ffaf! alltib få tala·*·*.

* i1111011 f)Oll tnfor; icfc talat mmat iill lJiuob f)on meb conn öron l1ört ocf) ~ört meb ut>µmfö:fjm1tfJet, fli att fJOll fon nfoiftun ett fiifcrt luittm~mnl. Scmf .. ll'op. 18, 1:l ocfJ Snr. 1, 10. ** lJOll ffnH ucfltill< i:lint tuom 1uithll'~!Jilf.

• 29. ~en og11baftige giit fin +1anna I;åtb; men ben fromme ftabgat fin Iväg'*.

* ~l'tt rnc iir fri\cf oc!J !Jo!§ftcn:ri[J, l:ic11 011brc ftnbnob ncl) fnrnftcr~fn[t. 't 30. Sngen llli~f)et, intet förftånb, intet råb lJjef~

.per emot ~etran. 31. ~iif tar ltJatba tiff rebbe tifi ftriMbagen ; men

f egren fommet af ~etrnn. .

12. ~er ät en fftiittfätbtg *, f om aftar 11.pµft ben :ioµ. 22. og11baftine{I fju{I, oclj ftöttat be gttbföf a i fiirbetfn1ct.

* niiml. ®110. '° 1. @obt namn ät foft!igare ön ftor tifebom, odj 13. ~en f om tifffto.p.par fitt iira fih bett fattine0 ' • ~nneft ~iiittte ön fHftuer odj gtt(b.

ffri, f)an ffaf( od ro.pn, ocf) icfc få f ltlar. " 2. 91tf odj fattig mötn5 *. ~errett fjafluer ffaµat 14. (fo f)cmlig gåf1ua Mm.par rutebc, odj en fföttf bem affa -::-·i:·.

i ffötet afftaftörfta og1mfF". """"___,_,_-""-"""'t! * unbcr 1un111:>ri11oc11 l)iir +'å forbcu. ** wc ott tieno fJ1unrnnbrn. * ~cmf . .\rop. 17, 23. 3. ~en Hofc f er bet onba * od) taget fig tiff

15. met ät ben tättfätbige en gfäbJc, att giirn toara: men be cnfa!bige gå åftab, odj få ffaba. riHt; men en fftäd för bem f om if(a giira ·*. * oll1cfon, farnn.

* iir bet, niit riittioifn ffer. ~rmf. Si'. 10, 29. 4. .S!ött föt öbmjnfget odj ~errans frnftatt är Hi. @:n 111en11iffa, f om irrat från fötmtftiggete11i3 rifcbom, ih:a odj lif.

wlig, ffall ftamta i be böba5 fötfamlinn. 5. ~iin~ett oclj fnaro~ Lito0

µ& b~tt iurcmge5 1uäg; 17. ~en f om 11erna feftuet i iuäffttft, fjan ffaff ben fttt ftf ue1uara MU, f)affer ftg fångt beriftån.

fif ifllla fattig; ocf; ben ber lllitt oclj o(ja * LHffar, f)an G. ®åf om man ltJiittjet ett oattt, få få ter bet frfe toa1·bcr icfe rit af, bå bet gamma(t luarbet*.

* IJPPign giiftnunb, f1tunrtiff ocl fJllrbt' imötjl'l[e imb tu(iffnfhrnbe * cgentl.: iffiiinj tibigt !JO~f~.n i enlinfJct 1mb f)on~ 1uiin (frnmlibo lef oljor, ~f. 2:3, ii; 45, G ir. ttob>luonn), f n ffo(( !Jall ~cf, nnr finn nmnmnt 1unrbcr, icte 1uifn berifribi.

~tgm,1 följtflagart Uitrfinna ~fthtfa ltmningar.

1281 ~nlnmus $rusµrnlt.

7. ~en rife tåbet iifttJet be fattiga, od) ben f om Utn taget, fJan ät ben!3 trär f om Um gifnm;"'.

* berföre, f öf grnom flit tuinttn olicrornbc. 8. ~en f om f åt orätt, l)an ffall uµµffära ttJeber~

möba, od) ffaU genom fin onbffa~ ti~ förgå~. 9. ~en gobl)jertabe '6Hf1tler ttJä{fignab; t~ l)an

gifttJet af fitt 0röb åt be fattiga. 10. ~rif ut liefpottaren, få fommer fifttJet liott;

få uµpl)öt träta od) ff~mf. 11. ~ett f om l)jerterenl)et ölffar ·od) är liel)agHg •

i fitt tar, l)an~ ttJän är fonungen. 12. ,Perran~ iigou ttJafa öfttJet ben råbgobe *; men

ben troföf e~ orb fullfaftar 1Jatt **. . * cg. funffnµ, b. ä. funffaµens.I matt, ben råbtuife, f om nntufötbcr filt luttffnµ till att f1jelµn odJ råbn nttbrn, jemf . .\l'aµ. 11, 9. ** i bet fjan ide låter bem uµµ11å fitt MtemiH, ntt förberftun anbra. 13. ~en fote fäger: ~tt lejon är berute; jag

futt be ttJarba bräµt mibt µå gatan-:

1283 ~nlnmn.5 Q)r~rnµrfik.

18. %~ när bet (it inne, f om efteråt toatber *, bå ffalI bitt l)opp ide tuarba om intet.

* {lär iit en tlJbiig TJii11flJft11i110 iiå ett tiUfommonbc Iif, f åf om i SoM bot 19. ~ör bu, min f 011, .odj iUar toii3, · ocIJ ft~r bitt

9ierta på rätta tuägen. 20. ~ar ide ififanb ttJinbrinfate odj froi3f are. 21. St:~ brinfore odj fföfate utarma fil, .odJ en f of•

\llare måfte rifna ffäbet fillra *. * orbo{)r.: i trnf or ffäbcr fö11111oftigf1ct.

22. ,Pörf amma bitt faber, ben big föbt ~aft1.ier, or'(J förafta icre bin mobet, bä l)ott gummor 1uarber.

23. ~öµ fattning, odj fäfi ide flott l)emte *, tuii3, fyet, tuft .od) förftåttb.

* {)Öt big icfe af meb Tienne för ttå{)ot pris. 24. '1len rättfärbigei3 faber ffaff fröjba fig, orfJ

ben en tuii3 f on föber, fJan ffalI l)aftua gläbje beraf. 25. 2åt bin faber odj bin mober gläbja fig, .odj

fröjbe fig 9on f om big föbt fJaftuet. 26. @if mig*, min fon, bitt l)jerta, ory HH bina

ögon mina roägar oel)aga. * mig, ben f annn 1ui!3IJeten.

2 7. %~ en fföfa ät en bjup grop, odj f)orfonan * ät en trång firmm *''".

* en främmnnbe qtuin110, jemf. 2, 1G; 22, 14. ** ciftern mcb hö.110 m1inni11g, få att bc11 f om foUit beri, ej fan fommn lllJlJ ige11. 28. Ddf å btrar l)on f åf om en röfluare, ocy bl'

trolöf a ififanb menniffot f amfor l)on till fig ''. * eller: föröfar Iion (!Jenom finn fötförcif er).

29. ~roat är acf? ,P1uar är tue? ,P1oar äro trii~ tor? ~roat är ffagan? ~roar äro får utan f af? ~luar äro töba ögon?*

* ea. ÖBOltettS bunfeff)ct ef. bunffct tob11ob. - :Orbogr.: för fJIUClll är (~1uem ~nr) ic. 30. ~o, ber matt* länge uµpe fitter ->Hf wib 1ub1et,

.odj fommer tilI att µröftua µå l)toab inffönft ärt. * orbagr.: ~ör bm f om ('llc fom) länge fitta ic. fe I'- 20. "* eg.

förfinfm: fig, b. ä. filter fent 11te lJi\ nnttw, (i;f. f) , 11. 'I' cg. ufo11· bnb eller frlJbbnb brl)cf, rnsbrt)cf. 31. ie>e icfe µå tuinet, att bet få töbt är, att bet

µerfar fig i bägaren, odj gfiber få lättefigen 11eb; 32. WC en µå fiftone biter bet f åf om ett orm, orlj

ftinger fåf om en ljuggorm. 33. e>å fe bina ögon efter främma11be , qtuimtor,

oc9 bitt fJjerta tafor förluänba ting, 34. DdJ bu ofiftuer fåf om en ben ber f ofwer mibt

i f)afroet, .odj fåf om ben bet f oftuer ofu.ian µå en maft. 35. ~e ffå mig, odJ bet gör mig ide onbt; be

ftöta mig, men jag fömter bet icre; när ffall iaA upµroafna, att jag måtte fomma tilI bt~cfi3 igen*'?

* junfer big mobet µå 11öbe11!3 bag, få fJunfer ocr bin ftaft.

11. Unbfätt bem, fom fiortförai3 tilI böbett, ocl) brag big tl'fe unban för bem, f om till ffagtfiänfen tuaclla.

12. @>äger bu: ie>i, tui förftå bet irfe·l!: menar bu, att ben fom f)jertan µröfiuar, fJan märfer bet icte? :Ddj ben ber µå bin fjä! aft l)afluet, l)an fönnet bet icfe? :Del) fJan fönar menniffatt efter fJennei3 gerning.

* eUer,: lui 1uiflte bet icfe. ~lnbrn: 1ui fönne icfe ben ber. 13. 2tt, mitt fott, l)ommg, t~ bet ät gobt; odj

l)onungi3fofo är föt för bin gom: 14. 2ifofå !ät tuii3l)et för bin fiäf; när bu finner

fJenne odJ bet är inne, f om efteråt tuarber, bå ffoll bitt l)oµp icfe loarba om intet*.

* ~oµ. 23, 18. 15. 2ura ej onbffefull* µå ben rättfärbige~ fio•

,... 11iltA; roå!bför irfe l)ani3 fägerftab. * eller: bu ognboftigc .

16. '.t~ en rättfärbig faller* fin refor, odJ ftår åter upp; men be ogubaftige ftörta i of~cfa **.

* i nnfäftnino, libanbesnöb. ** fann ocfJ tuerffig of~_cfn. 17. @fäb big icte öfroer bin oroäni3 fall, od) bitt

fJjerta fröjbe fig icfe öfroer l)ani3 o(~cfo: 18. ~erren måtte bet fe, odj l)onom bet ma be·

f)oga, odj loänba fin lurebe ifrån l)onom *. * µil big.

19. 1lppfifoi3f a icfe mot be onba/· odj tu ar ide af• lt1tbfjuf µå be ogubaftiga.

* of miflhJnffJet öfum beras 1u1i!gi\11g. 20. '.t~ ben onbe fJafroer ingen framtib; be ogub·

aftiAai3 f ~fta ffalI lttffocrna. 21. 9JHn f on, frufta ~erratt .or'(J fonnngen; .odJ

infåt big icle meb upproriffa; 22. %~ berai3 förberf ffaU meb lJaft uppftiga, odj

f)o ttJet, nät Mbai3 .of~cfa fommer *? * Mbas, be mot @ub t'cTJ be mot fo111111ge11 11plJroriffe!.I, ofärb forn·

mer ittnntt nrnn toet orbet af. 23. '1letta är od af be tuif.a *: Wnf e µerf onen i

bome1~ ät icfe gobt. * iOf1ocrffrift till ett n\Jtt uifJattg af flJrö.t

2 4. '1len f om tilI ben brotti3!ige fäger: ~lt ät ti.ittfärbig .r,.; f)onom flanna memtifforna, odj folfen !ja ta f)ottom.

* b. IL bl'll DL'lltote f L'lll frifihmrr fionom, I>. 2:3.

1285 ~nlnmn.u ~rhsprnlt.

25. 9J1ett be f om fh:llffll, bcm ~1åt bet \ulH, OOJ en rif tuälfignelfe fommet iif\Uet bem.

26. @:tt riftigt f \Uat ih f åf Ollt ett ftJf3 Vå HlVVUtllU. 2 7. ~efföU bitt ihcnbe ute, ocl) fmtfo bin å fet*;

f cban li~ng bitt 1Jui3 ·>rn. * C!J . ftiifl bet i orb1ti1t!1 för big på färtct. ** gcnom äftcnffnp, nifr

bn fö1·ft f örit för bin utfomft. 28. ~ar icfe tuittnc utan f nf emot bin 11i1fta,

odj flcbrng icrc * meb bina rnvvat. * Orbogr.: Od) 1Uifl bit tuiif UCbt:ng11 - ?

29. ®äg icre: ®åf om matt giit mig, få \UW jllg göra igen, or~ luebergäUa f)\uar OOJ ett efter ~atti3 gerning *.

* ~emf. 5l'np. 20, 22. llJlot!fJ. G, 30. 30. Sug gicf framom ben fotei3 ctfer, orq f ötoi en

oförftånbig me1rniffai3 toi11gårb: 31. tldJ fi, ben \uar all uµµgångcn i näf3Cor, odj

iif\Uerlui1t;t meb tiftel, odj ~an i3 ftenntttt \uar nebet~ rifluen.

32. ~å iag bet fåg, fobe jon bet µå l)jertat; jag fföbabe, or() tog tuarning bern f *:

* benfammo fom fä[e i'.l stap. G, 10. 11. 33. ~tt lUUf ämm 111\got fitct f oftua, od) illum

något Iitet fönmig iunra, orl) ännu föet f amman~ länga f)änberna til( att 1JluHa;

34. @5å fommer fram\uanbranbe* bitt annob, OOJ bin fattigbom få.fom en iut1µnab man.

* uttr\Jcfet ljär något f1unn1m än stop. G, ber bet f)cter: j&jom en 1uonbnm lfunbjtr\Jfare, jtrÖtröf1uarc).

inµ. 25. §luhra samlingen af ~aln111u11iskn sµdk.

1. ~ei3f a äro ocf 6afomoi3 orbfµråf, ~\UHfa ~är tH1f att -x- fJaf\Ua ~iffia män ·X·*, Snba Stonungi3. ·

* eg. öf1ucrfhJttot (frl\1t onbrn [omrl11gai: i bcttttn), till meningen f amfot. ** fromma oo) luittrn mäa lllib bcnne fottung i'.l fJof : µi:o • pfJeter ocfJ tui[a. 2. ~et itr @ub5 t1rn, en f af förborga;(·; men fo,

uungar5 ära, en f af uh:anf ufo. * att tu ara unbcdrnr i d\b, o[ outgi:unblig roi f.\ fJet i fin ftlJreT[ c,

~[. 4G, l G. , 3. ~inuitefen ät fJÖlJ, oc1J jorbett bJnµ, oclj fonnn~

gar~ l)jerta ät oranf afeligt *. . * b. 1i. [om lJimmcfcn i:ir fJÖ!J (c!J . i fJöjb) oo) lOrbcn bjnµ (r!J . i

bjupfef), jå iii: lC. , 4. illCan oortffoffe ffagget från ftffret, få lUlltbet

bet ett föd utaf föt mäftate11; · 5. illCan oortffaffe ben og11baftige från fonunge11i3

0111giftthtg, få tuatber ljan i3 tljron genom rättfärbig~ ljet oefäftab.

6. ~råfo icfe för fon11 ngen, oc'f) h:äb icfe fram bet be ftote ftå \

* i närf)eten af fonnngcn . 7. %~ bet är big bättre, ltät man HU big fäger:

ftin f)it uvµ*; än att btt ffulle f öt förften förnebrab iuarba, ben bina ögon fett ~afiua H.

* 2uc. 14, 8. ** på niira ~åU, bå bu oför\\Jnt trängt big fram. 8. ~ar icfe f;aftigt C'tftab till att träta*; ef ieft, 1Jtuab

tum bu f eban giira, 11är bin näfta big utffömt ~af\uer **? * tifl att Ileg\)ltlta procefl. ** 1u1mnit på big tiU bin ffom.

)[{ npitlrt 26. 1286 -~~ ~, ...::::::~-.---

'(. ., ...... '-. '(,

· ·. D. Utför bin f11f meb bitt ni1fta *, men 11µµ~11liara. tcfc .ctt trn 11an5 lJClll figf)et'*·*;

·1· mcb afl 11oifa11tf)et, 11iir pniccfi icfe funnot 111tbit>ifoi3. **':Det [ör•

~rombe bn ett gånn fått 1uare big afltib fJdigt, iifiuen om bn råfai: t ojfcntlio !luiit mell ben f om förr roa rit bin 1u1in. 10: ~å bet att bett bet ljöter icfc ffaU fof ta big,

ocf) bttt 01tba r~fte icfe återiuänber. 11. ~tt orb i finom tib tafabt, är fåf om g~Uene*

fiµµlctt i fiiftucrffåfor **. * g11lbgtän\n11be, iåfom ornnger. '1"1' C!J . i fHfiuei:=bUbluerf, b. ii . i

fo.nfttnt nrIJctabe, n~nomIJrntn~ [if[iucr[nt, ber be infogba äpp(cna ffma fram genom ftgnrernni'.l opp11a meffa1trum. 12. @:tt g~ffette öronring of.9 ett g~Ue11e f)af'3°

fin nb, itr en 1ui5 fleftraff are för ett fJÖtall be iira *. * fll för OOJ biJr!Jni: bett 11ppf\J[onbe riitlclfe11 föi: bcn [om iuiflint

anomutnr ben. 13. ®åfom f11i.if~fb br~cr * i anbi3tibe11, få fir ett

, troget '6ltbffoµ ~onom f om bet fänbt I)aftuer, od) tueberq\oicfct fin fjerre5 fjäf.

* \meb [nö cifcr ii'.l från 2ilianott flJ(bc i'.l 1uitt eifer 1uotte11 att brlcfo på fJeta f onunarbngai:. 14. men ber m~crct fof1uat, odj ljåUer intet*, är

fnfo.m moln odj luäber tttan renn. •1: orbagr.: bm lom ffr\Jter mcb Iögng1'\fwo, b. ii. meb gl\jtun jom ci

Illtf1ucr af. 15. @ellOllt tåfo11tob iU!ltbcr ett fÖtfte oetueft, OdJ

en fen tunga ut~tct urn *. * öf1ucnui1111cr bet fJårbafte. ·

16. mnner bu f)Oltltllg, få ät fJ\Uab big llOg är *; att bu icfe för mätt iuatber, od) fµ~t bet ut.

* ide f öi: lll\JrM. 17. @öt bin fot fiHff~llt i bin ltäftll i3 r;u ~ ; att

l;an .. i~e m~ feba5 tuib big *, odJ \Uarba big iuteb. ~· ja[om ba ma1t af bet goba f&i: för 111\Jcfct, IJ . 10.

18. ~ett f om emot fin näfta falfft lUittne5'6ötb talar*, fjun är en ~ammare, f1uärb odJ ffatµ µiL

* orb~r.: fluarni: f om falfft tuittne. 19. ~lt Otäcft tattb Od) en \uacffattbc fot ät för~

troenbct tiff ben trofi.if e i nöbcni3 tib. 20. ~ett för ett flebröfiuabt fJjerta 1uif or qtuäber,

bet ät fåf om ffäbet5 affägganbe om \Uintren, ocq ättifa µå ftenf alt*.

* natron, minernTifft Iutfalt (~er. 2, 22), fJiuilkt meb littifo f r[ijer, [&f om 1umc bet ej bermeb för!ifa i'.l. 21. ,pnngrat bin 01uä11, få flefµif a f)onom meb

flröb; ti.irftat ~an, få gif ~onom tuatten briefa; 22. ']:'.~ btt famfat nfi.ibanbe fof va f)mti3 ljttftultb*,

odj ~enen iuebergäll~t big bet. * åbrnnci: fJonom ben pm\omt briinnanbc fän [fan af fJögfla bf\JgfeL

23. ITTorbantui