libretto new lcd cz - grx.hu · 2008. 7. 27. · 9 * ,5 ˙ ˚˛˝ ˙ ˙˙ "2* ˘ /...
TRANSCRIPT
�
��
������
���
������������������������ ����������� ��������������������������� ���������� ������������� � ��� ��������� !�������� "�����
��������������������������� #������������$%��� ����� &
!"�#��$�#��� �#�������%��&'�('���� ����(������� ����� �) �*���������+!������� �) �*,�+
)����"��$����������#������*����+�"������,-���������������.-�������� ����/���.0������ .
����$������*�#�'�����-#���.1������2� ����� �������,�3��� ���� �����3#�4����5���������/����2��3
���*��$�����#'�/6������ �����2����� ������� 78��������� 79���/������� ���������5������ �������7
0#�+������1����2:���������������������������� ��������������;<=�/�4� � �2�� �� ��/�2���� ;<=�/�4��������2�� ����� �������,�;<��2��������������;<=�/�4�2� ������;<%��� ������������������;<
����� '���3�4����5�5�� ��#�����6�$���
7��"���$����+�����������������*�� �������5���;�
��
�89�:9�7;�7!<��:!
=�>?���(
)-"�#������+��$
@�%'����
A!
A�"������,
A8 7?
7��"��������/
8
8�&B�C�
�
���9����*��,��5�����������������������"2���*�������/����������> '������4� �������� ��������������4������ �2���������4���5��,��������5������������� �2���� ��/�2���� ���*���������5������*�*���������������*������2������� �������/�?*� ����� �4�*�>
������ �4�����2�4���������������( ��������,��5�����@� *����?�������������������5��������2��������� ���>
8�3�����$���"'��"�-�$�#��"�#���"�1����� '
8�3�����$
;> �������� � �2�� �� ��/�2���>�>6���� �����������4��*���� �������/�������*���/�����>'������4�5�����/����������������������� �A������� ������>
>#��� �B��$/ �����)�*���������5�����������/��� ���4 ���������������������2���� ����� ������,����5������ ����4��*���� ���>
$>:����������� ���/ ���������������?*�� ����*�>&>:����������/��������(�������4��4��������� ���� �2������/�2��� �������������*�������������>
�#����������� �2��� ��4��
D'��"�-�$�#��"�#���"�1����� '
;>� �2������/�2��� �� ������*������ ��������������������������������������������4��� ������� ������4�� ������>
�> '������4� ���5���������������������� �����*�����?�������� ���������*���������/ �������*���������5�� ����� ������>C������������*4������ ��������/�����*�����������D>
1��������� ����������� �����������������2������������������*����������� ���������4��*2�������>'������4 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��5�2�� ������� ��� � �2��� �,���� �������2�? ����? � ���� � ����������>
�*���5��$��E���������1��$������E��3"�#��"�#'
�*���5��$��*$����"1� �#���
;>'��5�� �4��4�E���������2��������������������������4����������4 ��������������������* F$G ����
������>������������*����������������������������������� ,� �2��>
�>����������������������� ��� �2��� �����������*�����/������������� �����*��4������ �������������
������.
>1������� ����������������������/����������� ����2���>
�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji����� � ����� �������.
�'������4�5���������������������������������2����� �A���������������������� ����������� �� ���� ������? ��������? �� �����>
���������
A
�
���*���5��$��#����"1� �#���
�������������/�4������������������*���� �������������������4�4����������*�����+&��;<<�*�����*H��*���� ���*������H
������������A������ ���*?�����2��������������4��������������� �����������*� 5����������/���������
������>'���?����������/�4����������*�,�����������������>
����5��� ����5������������������� �2���H������/������������ ����5����������*��*������?� ,*4 ����� �)�����������������������*����������;&<�*>
�*���5��$��E���������1��$��
�����������*���� 2������������������4���5�(I ������������*�4���5����������� *�*H
I ���������������������*�J�*������45����������*�������*���������������������*������������������?*�"��������
� ��H
I �������������������4��������"���,*������?*�������������������?*�"��������
� ��H
I ������� �� ��*�������� �� ���� 2��� � �2�� ����/�2���>'����2��*�����4 �� ����� ��*4������� 2��>
�� �2������/�2������*�?��*��4�������K���/� ?*����*��������������4����������������*����� ��4��������������2���� ���5������*��������2�������������,�������/�4�����>
�����@�������*�*��4�� �2������/�2���*��������� �,���� ����� ���tupná.
�-����5������ ����5����������� �������>
�%�������*�?���������������2��>
�'?*4��������*���?���4�����?� ���4���� �������*����������*��� ������>
:���� �4�L'? ������������5����������4����������������� ����������������?���������,>
��"�$�����$��'����
����������� �2����������*���5��*��� ��� ������������� �������������/������������� ��*� ��������*���������4� ��������������47<DM��������� ��>
7��"���$��
��+�
������ '
���*�
�$
0#�+�
�����$��
��%��&'
����$��
����*�
#�'
���������
�����
65 - 100 cm
����������� �
����� ��������
��������� ����������� ������������ ��������
�������� ������������������� !��������"��������#�$
���� ��� �%&���'(��'�)��'�*+� ,-�.� ����� ����'��
����� ���������� ����
� ,-�.� �&� ����/0 �1�'�� �2�- -�.� �&� ��'3'��/0 �1'3��� �2� � �-& ���� ��"���-&�4
������!���!���"�����
#+������''��&.5$��+ ��- �&�
������������$�������������%&'()*
�����+������ ���!�&$���& ��'°6! .��7��������.�� 3! ,���+���� �#�$ �8$�&�$� �����9#&�#:���� .�� ���-�+���$ 9����%�"'��- !����9�#�$ �8$�&�$� �����9#&�#:"���� .�� ��&�5 ���� �;��$������<������=>?@AB��:����+$�����3
C�&��+ �+$ �������.� .#�$��8�� ���.��@����#�9�� -$DE�F�(��(@*=�+���('�(F��1A+�9� �%&2���� & 9��+ % E���(���(@*=�+�'�('�(��1@�$�&��� � $&-��.����� &-�-�-& 2���� & 9��+ % E��''�(��(6@
-� .��!�/�0/12��3�42
0� D���G�#&�$H��. D�FF
�
��"�-#��$������
������������������������
������������� �������������5���������� ����� �������,�������?��� �������,N����������O>
�������������5������ ���� ,�4��� ����� �) �*�>'������4�5�������������� @���������5��?��� ������� ��@� *�����2�����?����*����� ��� ����� �) �*������ ����� ��>
'���27!<;)F(����5� �����������5���������� �����/������� ����� ���
G!):�)F� ���2���(����5������4 ���������?��������?��@����>��������2�4����������������@������,����������/�� ���2��������4�����>
'���2H;�?HI(����5���������� �������� �������� ��������������4�������������>
!��2���7H98HJDI)!?DK)F�����5�������� ����� �) �*,�������������������������������������>
%��� �����9�)!HJ�9L?:D9)K�>DFM:9(��@� *��� � ��*� ��� ��� �2�� �� ��/�2����������������������������������������������>
!��2����9�)!HJDI�)!H�����5�������������� � �2�� �� ��/�2���>
'���2�8N89@OP�����5�����4� ����� �) �*,>P4��*� ����� �) �*��,�����������������������>
��������� ���� � ��������
!��2����9�)!HJDI�)!H
!��2���7H98HJDI)!?DK)F
'���2�8N89@O
��������
G!):�)F����2��� %��� �����9�)!HJ�9L?:D9)K�>DFM:9
'���2H;�?HI'���2
7!<;)F
��
7��"���$��
��+�
������ '
���*�
�$
0#�+�
�����$��
��%��&'
����$��
����*�
#�'
���������
�����
�:����������9�)!HJ�9L?:D9)K�>DFM:9P���������������� ������������������5�����������������������,����*�����������*��������H�������� �������/����������������������������*���������2�������������������� ��������2��������>
� ������ ������ ���� ���� 6E�-:!#F6EP8#%#'E-Q1'RS%E ����� ��������B ������ ���/ ���� ���������� B���������*������ ����>������������ �������5��>
9���-��$� Q-3�� ����$ �� ���%��&�PP4��*� ���������������������4�� ����������������?�� ���� ���� ��"2���* ��������� ,�4��� ��(
����� ��F� ��
T�����
#�����U����
V�/��
�����*��(�P4��*��2� ��������� ��������� ������)�������� @���������U����>
��� ���2�� ��/���� ����� ���������� ���� ���������/��@��� ���5�����������������������2�����2�������@��������� ���V:WX-R��������2>
G�����$� ����$���0:-%=-R!8E=R!%E ����5 ���� ���� ���� ����>������������������@�����������������4���������/���� ���2���>'������4�5��������@����������*������������������?*� ��*� �) �*�*� �����/�����2�����2��������� @���������������������>'������4�5������������@��������� ������*�������� ���4��� �� � �����* ������?��@����������������,������������������������@�����>
:�������'
%��� ���� ���� �� ���* �,��5��?�� ��@� *��>Y�@� *�� ��� � ����������� �����2�������(
)����"�������P'������4� 5�������������� @���������5��?��� ����������������������� ����� �) �*���2������������ ����������������������*�2���(
P������ ������2����?��������� ������� ����������� �������������*�����/������ ����(
������������������2��������������������� ���� ����5����� ��� �� � ��������������������� ����� �) �*�>
(
��
5� ���������!� ��6 � ������.�,���� ��������$���� ������� 7 ,���
��������!������ 1����#�
5�8����� /���� ����2
����!�����������
��$��3 ��
7���������
@,&�9� %�+ $5-&% 9���9���.���1���#&%� �� ������#<�� &�32
3 90°C I I I I ���0�$���� ���� ���.��. ����4�%J+ 9� +.�%�$5 9���#&�$H��.
@,&�9� %�+ $5-&% 9���9���.���1���#&%� �� ������#<�� &�32
9 90°C I I I ��� 0� ���.��. ����4�%J+ 9� �+.�%�$5 9��#&�$H��.
=-� %�+ $5-&% 9���9� �� �$� 9���.����+���� ���� &� -
9 60°C I I I ��' 0� ���.��. ����4�%J+ 9� �+.�%�$5 9��#&�$H��.
=-� %�+ $5-&% 9���9� �� �$� 9������#&-�9���.���
9 40°C I I I �'� 0� ���.��. ����4�%J+ 9� �+.�%�$5 9��#&�$H��.
K.#&$5 %�+ $5-&% 9���9� � �� �$� 9������#&-�9���.���� 1��-�$�� &�-5� �� &�32
: 40°C I I I F'0� ���.��. ����4�%J+ 9� �+.�%�$5 9��#&�$H��.
=-� %�+ $5-&% 9���.����+����� ���� �$� ����&� - �1��8$ $��9���.����� &�32
( 60°C I I I F�0� ���.��. ������ ���$��+� 5�. ���#&�$H��. �����������#&-�9���.���
=-� %�+ $5-&% 9���.����+����� ���� �$� ����&� - �1��8$ $��9���.����� &�32
( 40°C I I I �' 0� ���.��. ������ ���$��+� 5�. ���#&�$H��. �����������#&-�9���.���
) � ) 40°C I I �' 0� ���.��. ������ ���$��+� 5�. �� ��#&�$H��. �����������#&-�9���.���
0�.����+��$�-�$�������#&-E����� &� - 1+.��� <���$��.����-#�L+ �� &�32
* 30°C I I "� 0� ���.��. ������ ���$��+� 5�. ��<���&% ����<
=�$ �� �� % ���� &� - ; I
=�$ �������#&-����� &� - < I
����(��
=-� %�+ $5-&% 9���9� �� �$� 9���.����+���� ���� &� -
= 60°C I I �'0� ���.��. ����4�% J+ 9� �+.�%�$5 9��#&�$H��.
6�����#&-�9�� �$� 9���.���� 1�$��$�+ $5-&% 9���.�����$��������2
3> 40°C I I "'0� ���.��. ����#&�$H��. ����������#&-�9���.���
6�����#&-�9�� �$� 9���.���� 1�$��$�+ $5-&% 9���.�����$��������2
33 30°C I I I �' 0� ���.��. ����#&�$H��. ����������#&-�9���.���
7����
=���&�� ������1/MN 3����.�<32 39 30°C I I �'0� ��$�#&��$ 9����%�1�$+��� ������#&�$���2���� ���.��. � ���#&�$H��. ����������#&-�9���.���
C� - <�����#���&�� ���%�1&$��.���9�#���� �<���� � J+�<�� &�32
3: 30°C I I �' 0� ���.��. ����4�%J+ 9� �+.�%�$5 9��#&�$H��.
5?@A ?��BC�1D�E
/.��. I I /.��. � ���#&�$H��.
G�#&�$H��. I ) <���&% ����<� ���#&�$H��.
)<���&% ����< )<���&% ����<
!"�#��$�#��� �#�������%��&'
H����������%��&4
��3�-&�'����� �) �*���7������ �2��������� �2������B� �2�� �&�)>����� �) �*�; ������ �2��������� �2������B� �2����)>��������� ��������*�2���*(���V�����5���������� �����������>C��������������������*���������@� *�������� ���� >7����-��$� ���%��&��� � ������������ N� �) �*;;� ����������O����� 5����������4� �� ����������2�/�4����� �����4��*� ��������(� ������� <*�����/��������� )���2��>-�������*� �) �*�N;;��� <DMO��*�5��� �������� ���� ,������ ���N��?��*��������������O������������������ �)>!����"#"������"�������"�$%�����&�%�������' �"�
D�E3������P��"�#��$�����$ ����%��&��#��� �#�
;> 6���4��� �2������/�2�����������* ���2���>-��4������������� ������/��������� �����
�������4�����������������������2������������ ����6E�-:!#F6EP8#%#'E-Q1'RS%E>
�> -���B��� �2���������������> > '���2�*��#Z�ET[�������� ��5������?
� ��� �) �*>$> -��������������� ��������������>&> 1������������������ ����/���������������
+> -���B���������2� ��*��������4����������?*�� ��������� ����� ����� �O>
.> :��U����������?� ��� �) �*���������������* ���2��� V!E�!F'\-:8#'Q-R>'�������������������� �) �*�������������������* ���2��� V!E�!F'\-:8#'Q-R ���������*��4�������>
3> ������2��� ����� �) �*��������� ����6E�-:!#F6EP8#%#'E-Q1'RS%E �������������������*�5����������������>'�������� ������������������������������*���� ���� ������/�� �����>'���4��� �2���� ��/�2��� ��������* ���2��� >
,
��
F ���� &G��� ����������� H���� 1������������$������+
B���H���I!����
=��� O+��� P����O+$ #& �&���� �����<��� O+��������- 3
G� ��� %� #&-#� %&$� &� 5&��� +���� ��+#��$ ��� &����<��+ 5�8���+ ��� ��5 #30���.&9��#&-#� �&� &� 5&� ���8�$��:�<���5$ ���$�$ 9� ;� ��$30GQA3D�0�� #&-#� �&� &� 5&� �=& �&()< ����. � 8$���+ 9�+�% -&���� �&�5 #�����+$� 8$��� # +$ �3
J,���
7�����H�������
=��� O+��$� # O+$ ��5&��+.�<�4� &� - .������$�5�8� .#�$� 9� O+$��$ 3
0�� #& �$ � &9&�� ;� ��$���8�$��:��$��$ ������ �4�"������� #:��.��$��$����%� 1���� ���$��+� 5�. �2������.+$ 9�����-�. ���� &����</.��. � � � � � � DE����� 5$ ��� �����<���� 8$���O+ 9���� #&-#� �&� &� 5&� =CMRC()SA>�G)TAB!E���$8$&$E�-� #-����+$��<��#&-&������� #& �&$��&�5 �����-5���������<�+ 5$ 9� � � � � � � #&-#� %&$� &� 5&���=CMRC()SA>�G)TAB3
:K(K)K*K=K3>K�������L
%����������������
=��� O+��$�+��$ U5- �#&-��.��. 3
V$8���� O+-&� #$�������5�8$���-� +�$� � �� % 9��� 5�$� $�����-���� O+-&�$��9���� �O+#&���� �������#&�$���3
3K9K:K(K=K3>K39K3:K�������L
39>>D*>>
=���+��$� # +$ �<����#&-��#&�$���. 3
J,����������*���.����������L
)����"��$���������#������*����+�"�����
7��"���$��
��+�
������ '
���*�
�$
0#�+�
�����$��
��%��&'
����$��
����*�
#�'
���������
�����
C
�)����"��$�������'#��2��*����2�!X�8#!\����������������������� ��N���!������� �) �*,�������(�>!������*,5��?��������4���5������5��� ��������������4N O>
�)����"���#�� ������$#��2��*���2�������@��������� ���V:WX-R��*�5������������5������?� ����/��>%����������������4*�5�����(9 ���/������5�����2���(#�$<*������;&<*����>
L �����5�������5��������������������*�*����/���� ����()���%��� (� ������� ������������������� ������� 5�����>*+�"������������ (���/���� �������� ���������5��>!�� ������" (���*������� ��������� �2���*�� � �2���� @ ���5�����>
-�������������/��� ��4��� @�������������>
%��5��*��5���� �������?��*�2�?������������//��5*�J�*���������������B������ ��"� �
���"������ ���U��� �������������������2��� ���� ���4���� �����������2������5����4��������>1����� ��U��������� ���&������1������$>6�������������?������ ������/����?����2����� ����>
7�&������1� �����$#��2�����2�?*���@���*�������#Z�ET[��������������N.�3O�������������/��������� �������������������2�?*���@���*������ ���V:WX-R��5������?� ����/��>
>4��+��1( � M����� 5�*�� � ���� �4��* ��/��� ������5� ���� ������������%��&����� ��"������ R��"�S�����$�N1�/����� �'���/������4��� �-�5����� O>,� -'�� ������ �������.&%� ���� �� ��� /���� ��� 0� �1� ��"������ �"��&�� ���1��/� ���� &%�"������.&%� ������+�
G�����9��������� @������ ��� ?*�� �2�� �� ��/�2��� ��������� �*�5B�� ��������� ��5������? �����B 2������ ��4������ ������ ����>6�,����������� ���������?��@����(;>������4�� ���2��������/����5������� @�����������5�������� �������H�> �����4���������/���� ���2��� ��)��������� 5���/�� ���������� ������� @�����>�����*��(������������ ���2�������������� ���5������/�� @����� �������5�������4��*������������ ����� �) �*�>
WW
WW
���
�������
�� ����� ����
�����
���� �
�������
������� �
�������
��
�������
�������
���
���� ������ ���������� ��� ��� ���
������ ���� ������ � ��� ��� ���
������
!�����
���������� ��"�����# $� %� &�
'���� ����(�� )������ � *# *� *�
+���� ,��)�� )��������� )������� ���- � *# *� *�
H��������E#���&�������$���������������� ������������������������������������
.
��>-"��"�������$� ������*�#�4
1�� ?�?������� ��������������� ����*��������� ����� �������,(���5�����������*4 ����*��5������5����@��������� �������*������ �4��������*�������������2������� �2������/�2�������2�/�4�5�������� ������>
�������������������2�� ����� �������,�����������4�� ��*������������?*�� �������� �������������������4(
�*� �-#��� �P� ����$� �����*�#��� T��-���"�U� ����*�#�$�-�$�*� �-#��� �P� ����$� �����*�#��� T��-���"�� �����������U���������$!����?� ��� ����������������������4��4����������*�������>�*� �-#����P��*$#�"�1������*�#�'�T�"�"-+���#VUE����5 ���* ������� ��*�5��>
�-����5������ ��� ��������� 2����� �2�� ���� ���5���,�������� �����*4 ����*��5�����4��>
�*$���"����-#��
I ������U��� ���������(�� ����������F��*����������2��>��� ��(���4����� ����� �����������>
I '�� ����4�� ����� � ����� ������ ���@���>I -����� �2�����������������B�������������
�*�������������� ����(#����� �������(*�J> & �)V����������������(*�J>�>&�)9�*���������(*�J>��)'���(*�J>;�)
:�����"-+$���-#��W
;� ���4 ����$<<�&<<);�����������/���;&<�&<<);�� ��$<<�&<<);5����7<<�;>�<<); �2��;&<��&<)
#6"'�"'+�#�5$�$�3"�-���$��1��
�-����'P���������������5���������������������/������������2�����A�����>9��������� ����*����������� �2�������*������2�����B>-�� �� ������ ���5���� � �) �* +� ��� ? ����*�����������2������U����>����$"��1����-�'���"6���"�'P��*�5����� ����� �2���������4�5��������4�����*����������*� �����?*���*>9���������������4���� �A���� ��������B��� �2����������*������������������� �)����������������������� ��*���������5���� ��*��������U����>D���P ������ ������� ������/�� �?�����,� �� ��������5������@���?� ��� ����������� ������������� �2�� ; �)�����4>
����$������*�#�'�����-#��
12
3
/
��
���*��$�����#'7��"���$��
��+�
������ '
���*�
�$
0#�+�
�����$��
��%��&'
����$��
����*�
#�'
���������
�����
�� �2������/�2���������� 5������ ���������������������?*�*����� ���*������2�����*��������>!�������� �4���������4��������2��������,���,���������������� �4���2��>
�-���#�$���3��������$����'�'I !������������2������ ����� ���*���
��� �@�����������5���� ����@��������*�?�*4�4��>
I � �2��*�������5������������4������������������,������?������*�������4>
I -����?�����������������������������4����5*���*�� � ������������>
I -���������� ���� 2�� �� ������� ����* �� ��������� �������* �� ���� 2��>
I -���� �����������2� ����� �������,�4��*2������� ������>
I -����?���������2� ������������ ���5�*,5�*����*���������������>
I -������/��������������������������(*���������� ����/����������2�����������4 ����� ?��� �B����������*��������>
I ����?������� ��������5���������4�������/������� �����������2���������>
I '5��*4���������� �����4������ �B�� �����������5�� �� ��� �2���4��*� ���������>
I P4��*� ���������*����������������������>
I '������4����������*�A����� �2����������������������4������������ �������/������ ����> -���� �� �������/���� � �2�����*�A���� ��*�� �� ����5 ���*� �45��>
I �����������*�������� ��������� ������������������ ����?>
I P4��*@�����/�� ���������������� ��>
I -����5������������������/����4�,���� �����2�/�4��������?*� �����*� N����> � ����� �������*O>
I -����5������������������/��*��������������?�� ������*� ,>
I :����4�����5��4��*�������/�� ������������������ �������?>
I !���� �2������/�2���*,5��?����5������������/����4�,���� ����������*��� ��������4>
?��"�#���I 8��������������?��*��� ���,(
��� ���������� ��4����������������������*���*�����������������*�5��� ��������>
I X� ������*4 �����<<�F7+FXM�������������� ���?�� � ����� �����?�� ��������
���������� 5� ��� � ��*�� ����� ���� ��������2����*�?�������������45���������4������*�����������>V�� ���������2�*���?���������������4��������4 �������"2���* �������� � ����*����� ���5��*��� ���,� ��� ������������,����������������)�����*�����,*���������� ���5������ ������>V�*��� G���/� ��������������]���? ������������ B����������������������������������2�� ����5��������������4��������4 �>
V����������� ��*4�� ����������� �����/��*���"�������������� ������������4��@� *���?���������� ���� ������������ ���������>
X�������*�������-��� ��#����+�"���$������*�#$
H�� ����� "�� ���+�-� � +�"���$ �� �����*�#$'���4����*�����5�������� �2�������4�*���������������2�����5����?��,���� �� Y�������*�5B�������������� ��� ���������5��**��4��5������2���*��5�������(������������5�����?2����������������*��5������� ������>
<��*��$�����$&�������*�#�'�"�#�������%�$�������&
I E�����������������?����� �� ��������5���� �2������/�2���������������> 9������������B���� ���������4*�������2�*���*�5B����/����� �5&<^��� )��>
I ����� ��������������������� ������4���2�/�4����� ����>� ��� �) �*�������� ���*�5B����/�������&��;&^��� )��>
I ��� �������������/����� ��������� ��� ��� ��*�������������*�2��*�����������*� ��� ��*�5������������ ����������?�� ���������>���5����������� ����� �) �*���� ������4+<DM��*���7<DM�����$<DM��*���+<DM��*�5B����/����� �5&<^��� )��>
I V� ������������� ����� �����������������*�� �� ��������������B���2�/�4��*��5���� ������ ������� �B�����?������� ��5������ ������( ����5�������������) ������� ������ � �� � ���������� �/����� ������ ������������ ��4>1����������������*�5����� ����������5�������5�>
2 � ���������2� ����� �� �������*�����5/���45�@� �*����?���������? ������� )��>'�������� @����� ����5��? ��� � ����� ����� ��
���2�4����*���� )�������� ��� ��4��������4������?��� ������>
I '������4� 5�� ����*��?� ����/��� ����/�2���������������� �������������U����>T���*��5��������*�5B���/�����2������ )���4��*��/���� �) �*�>
�2
��
0#�+������1��
!3�"*��$��*$"�#��"�#'���"'����$���������1 �����-5��$
I ����5��*� �������������������>!*����,����* ������ ���*���� ��������� � �2������/�2��������5���������2"��������>
I ���� �������* 2�/�4� � �2�� �� ��/�2��� ��4��*��� ��"� 5���������������������� 2�������������������������>
����6�$�������������������
'�4�/2�����2�����)�*�*�����?�2�/�4����� �*�����2��?*�����5�����4���������>-����5����� �����/�4��������� ����� ��������>
����6�$�#-"��"��������$� ������*�#�4
'�����4���������2��������������*���������*�*4 �*��������������>:*���������� ����*����H������ ����2�/�4������������������ �������4>
�1�����#"$*����������
I 1����������������5��������������������� �������� �4������*�?��������,>
����6�$������#��
V��2��� � �2�� �� ��/�2��� �� ��*�2�����2� ��������� �����5���������/����2�>T,5����/�������5���������������2������ 2������������ ���������������������������2����������� � ���� ����*4�� N*����� ���@���O>
�:����4�����5�� ���������������2���������4������ 2�����������>
��������������2����2� �����(
;> ��*��/ ������������ �B��� ������������������������� 2���� � �2�� ����/�2��� ����� ������;
�> ��/ �������� ���� �����2��*� ����*4 ��������?�� �2�2�� ����� ������:����2��*�����*��5���������������45�?* ����*H
>����������2���4���������������2����2� �����H$>����U��������� ���� ��H&>��*�������������� �����������2�*5�������������������*��� �2�������4���5���/������ ����*�����������2�,�������/�?������ ,>
:���������*$����"1� �#���
V����������������������������� ������������B������ �2�4>9������������������� ������������� ������ �� ����� �� ��*4���( ����? �����,�������������4��*� �����������*�����,������������� ��� ����>
��-���������5�������5���5���������>
��
��
����� '���3�4����5�5�� �#�����6�$
7��"���$��
��+�
������ '
���*�
�$
0#�+�
�����$��
��%��&'
����$��
����*�
#�'
���������
�����
T,5��������5�� �2������/�2��������� @��)����>���� ����@�����?*�����������*�� �������5�� ����� ����
03������� ������� �����������*����������������*��������������� �������/����� �������?� ����*>
����� 'P
������� ��� ��������� ���3�3������V
)�#�� -3$� �E3� -5��$� ����$ ��'���V
)�#�� -3$� �E�������6�$� "�#'� #�������������������V
>�� -3$� �E���*���+��1&��������6�$� �� "'����-"-�$� "�#'V
)�#�� -3$� �E"'����-�$� "�#'������ �E�#��*�Y�"-�$V
L6 �&� �#��*�Y�"-�$� 5��&�+�1��3���"��� ����1� "������V
>�� -3$� �ER����� "�#'� 3E�����������������V
:����������9�)!HJ�9L?:D9)K>DFM:9�����-��'� ����������E������S5�#����#���$�����������VP
>�� -3$� �E�"���6� ��#&6��1 �&��+��"$� �6�'V
������������������������$V
@�+�1��*$���'�J���4����5�5�� ��#�����6�$P
I 6��� 2�������������������������������������������/���������� �������,>
I '�����*��*4 ��������� ���>
I 1������������ ���4�������>I -����� ��������� ���2��� >I -����� ��������� ���2��� V!E�!F'\-:8#'Q-R>I -�����������������������������>I P�� �������� ����5��? ��� � N#���5��? ��� ������ �������
I ����������������������������������*���������>I ������������������/������>I -�����������������������������>I '�����*��*4������������������>I '� ��������������������2�? ����>I -����� ��������� ���2��� V!E�!F'\-:8#'Q-R>
I C�������/�4���������������*�*�� 2��� ��*����+&��;<<�*�����* ����� ����� ���
I %������2��������/�4����������������������4�������������
I #��������4�4����������������/B����*���� �*>%��5�����������?������ ������������������ ��4�� ����*������������������������4��� �2������/�2���������������� �������5��>'������4�5�������������� �����*�������//���������� ��*�5���5�����������@�����*��@����� ����5��������*� �2������/�2��������� 5��4�����/����2� ��������>-����� ��4�����������@����������� ������45�4����������������� �����@_�����������>
I #�2� ����������������2��������������� �) �*�(��4��� ?��� �) �*,��������������*���������������2�����������������(O>
I P����������������������@�����V�����5�����(�����2��� ��������� ��*�5������������ ���2���V!E�!F'\-:8#'Q-R ����� ����� ���
I '����/�4������� ������/������ ����� ����� �O>I #���������� ����������>
I P4��*�����������������������/�4����������?*��,����*����������3��
I � �2������/�2�������� ������������ ��������������������3O>I � �2������/�2��� ����*�2�����*����������*���4��� ����� ���� � 3O>
I ����������������� ���4�������������������3O>I 1������2� ����� �������,�������N��,���������2�/�4�4����������0�O>I '����/�4���������������4�����������?*��,����*�����������O>
I 6���������� �������5���� ���5�� �2�������� ����>
I ���5��?� ��� ����������������?� ����5��������*������� �2��N*���������������2��`� �� ����� �2��G�`� �� ���� ����������� �2��G����������������2��O>
I P��� ���5��� ���*4 ��*��5��� � ���� � �������,>
I 6��� 2�������������������������������������������/�����������������,>I '�����*��*4 ��������� ���>
1������������ ���4�������>I P�� �������� ����5��? ��� � N#���5��? ��� ������ �������
I '���2V:WX-R����������������2>
��
���*�#� �*�"��-�$&� ���"���$� ���+�'P2 6���� ������� ��� ������ ������� �� �������� ���� ��*� ����� ����00�5
I #�4����4���U���������� ��� �) �*������*��4������������� �������� ��4��HI '����2��*�����4���� �A�������� ����������� �*�� �������5����� ����@���*2���
�������*���� �2�* ����4>
� -���������� ��������5��������*���������������������������������� ����2�������� ���4��>
�*�� �-���$������ '��"�Y��PI � ���� ����HI *����� �2��NT��>OHI �? ���2���NVF-O>���� ��@� *��� ������������� ������*/��������������*�������� �� ��4� �2������/�2���>
7��"���$����+��7��"���$����+�
�
��
��
�����
��� ��������
�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��
���������������� ������� ��!������"����� �#������$���� �"��� �%
"#$��������%�����&���'&' �!��(���)�"����������!�������*+������������� �*
%�������$�������&���(,���������� �������� �-,�)������������������ �.����-/�����.��� �-
������ &��������#$�&��)*���.�����!���.� 0�.��� 12/�3������ ������� 12�����!.� ��3�� ������������� 12�4'������ ����.!��� ����)�� !�������� 12
+,-#���& $�� &������#�.��&��)�5������ ���������� 1�,��!���3�)������ 1��'��)���� �!����� 1�
/���#����������01$����))6� ���������������������������������"�������116����.������.��"� ����������� 116����.��������.� ����������� 116���$�.������0���.!������!������116� ��� ���)7� ����������� 116� ���� ���������������������11
2 #$ �� # ���� &���� �������3&��)�
4� ,-���)����������8��� ��3��� 0��!�����1�
��
�54+�467289+:;%
<"=>��)
����#����-�3�������
��
�����������'�) �����������������0�������3��)���������� �3���������������3����9�,�������.������.��"��!�����!�� ��)�����3�)�����������!����!$�����.��3��)���3��������������������""����)4�������!$���3��)����7$����$!����������������3����������.������.��"0�����.���������������� �������.�0��)�������������9
��/��)�������� ����� �� ��� �����������(� 0�������0�����.�������������������4�����3�)���������3�������.���������������.9
/-.�������������,����-#�� ��������
/-.���������
�9�:������$�� ��� �����.������.��"919 �����������3��)������.������.��"��������4�������������������9�,������"������4����������������������������0��!�$���������4�����!.$3��9
;9�< ���������3��!���� ��3��.��������3��� 0�������� � �!���� ����� �������������� �� 3���� ������.� ����. �����������9
�9 6�0�����������$���������������������"���� ��)��� !��.���9�9 ���!���!������������������(�3�������.������.��"������������������������� ����������������9
��A csomagolóanyag nem gyermekjáték
?����-#� ���
�9�A ���.������.��" sík és kemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.
19�,����"�!.�����'�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���3��$�� ������������9�6�!�������"�0��������������� �������3����'�������� 1=9
6� "������ ������������ ��������$�� �� ��"� ������������)������� �'!������������0��� ���������$�������� ��)� ����!���9�8���)��"�!.� ��)����)������������ ������7�)����������3��)�����.������.��"�����������!��3�)�����!$�������������9
?������ � &������.�����&����
?��� , � �1�.�1�.�����&��������
�9� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������0����;>�?����4�������������!������3�!�� �����"�� ������ ���.6�����������������������������������"�. ������!!����������� ����$���������. ���� ��9
19� :������������� � ���� ��������' �������.������.��"� 7�)�3��)�������3��$����!����0����� � ����������� ���������� ������� (����� ���.
;9�@�)�$���������3��)�����' '����� ��)����'��� ��)� �� �4��9
��6� ���"�� �� ���)���������� ������ �!������������� �����"�� 3����������� �'�'��� ��lennie ���������� ���� ����������.
��6����)������� ���� ������������������3����7�0��!�$��� ����4���3��� ��)�������������������3��9
�� �� � �� ���
A
��
��@�� ���1.�1�.�����&��������
6� ����������' ����������������0�).3��� ��)��"�!.�.�#������22����'�'��������������� ��0����0�).���0��3������4�� 3��)�����'����
��)��������������!. ��)����!�������7�)�� 3��)� �� �����������'�'��� � �� �����������"3��� �������� ��������9� 6� ����������������!� ���������������!� ��������4���9
��To!���� 3�������� ���� $� ����9� 6����)����0������4� ��4�������� �� ��!�� �����$�� ��)���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������)��� ��2� ������ 3�������9
A� &������� &0���
�����������������.!��.������$������!���������)���!$����������.��3��)(A ����$����0'!��������0������'� ��)������������B
A ����$������"���� ����������"�� �������!�������������.��������������!������C������$�������)0� �������������� ����
A ��3.����0���4��������� �������!��������������.���������������"�����������'���������������� ���B
A 6���$������)������"������������"��������.!��.$ �9����������������������$��������$������ ��)�����������.!��.�9
��6����.������.��"�������3��.�0���)������������������������3������������ �� ���0�! �����������)�� ����)����3������"�������� ��)��� ���������� ������� �9
��6���������.!��.�����'��)������3����3�)��������������������������������"������3�)���9
��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.
��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.
/��)���D�6��)��.����!���0�����������3���������)�������0���������������0��)������� 43��)$�9
A��1������-�.-&�3�
@�����3�)����������������������.��"��3����������!����� ����������)�-2=�������������4�����������."����� !�������!.� ��3����49
4�
,-�
2 #$ ��
# ���� &
+,-#���&
$�� &
/���#����
�%�
����&
������ &
��
�� � �� ��
�> ��
�
65 - 100 cm
������������
��� ��������
�������� ������������������������������������
����� ������������������������� ���������!���������
� ���������� ������
" #�������$%��$�&�����$�'��()���)�" �* ���� �+ ���,�����$��
������ ����������()���)�,�������-.��/�$�0��1�),)���)�,�����$�$��-.��/$���0��12�0�3����������!���)� �
������������� �����
��$$�"��24���%5 ��6)�
���� !"����#$��%&������$���� '(��������
�����������6��5���������7������ ��$°C; ������4������ �� ��*�� * 8����������� �7��� ����������*��������4����� �� ,�0 ���*����,�!$5 �� �������2)���� ������ �� ,�0 �!����4��������9:;<=>;9� �7���0������ ������ �� �� �0 8
?���0 � ,2 ��� �" � ������* �� 7@,)A�?�7 ����,��B6�C�%$�%��6)�C�%��%D??� �7 ��/E����,��" #����1����,,���A2� ���)6���%$�%$�6)���%���%D??� �7 ��/?� �������, �� "��� �7��1���,,����A2� ���)6��$$�%��%D?
�
��
? ���1��# �
@����������������� ����
�������������� ���
BA/@%C45>74D/"/@%C45>74�����)
49@29D2A4A9�����)
�������������� ���� �����.������� ���!���������� ���'������� E����� ���� ����F9
?-����E ��1� �����&F� �����."������� �"������' �������9,�������������� G!������ 0�����.���� ������ ����"���������!������3���� � �� �!��� $�������������������
46728974�� ������� ��.��F��� �� ��� �����������3��� ��������������
G�H/C"+� �-�� #��I&F� �� �3�������� 0�����.��� �������9� 6� �� �������� 0�����.� �����) $� ����9
�J�;24;/>A9� � ������� ��.��F� �� 3��������� ��)���3�!��� ��������������������������������
49@29D2A4A9F������) ���"����������!����� ��)���3���������� �'������9
BA/@%C45>?@D@K9+672� ,-����E ��1� �����F3��)���!$���������.������.��"���� �������"��� ���� ������$�.����� �3������)����� ���������������
BA/@%C45>74D/"/@%C45>74F� �����) � ����.������.��"� ���� ��� �� ����"������9
%25:2@������.� �����(���"���������� �������96�"�������������� ���������������9
�J�;24;/>A9����.������
%25:2@�����.������
�����������������
G�H/C"+�����) �
46728974����.������
BA/@%C45>?@D@K9+672 �����$�����"�
�!
��
4�
,-�
2 #$ ��
# ���� &
+,-#���&
$�� &
/���#����
�%�
����&
������ &
��
�� � �� ��
�> ��
�
� BA/@%C45>?@D@K9+672� �����$���� �"�(6� ����.� �����$���� �"������ $�����3��)��� �������)����������!)�����������.��"�$�.���� ����� �96������!��������4������!�������������� �����3��)��� �����$���� ������ ���!$��(�����$�.�� �����������"�.�$������ ���)����9
�� 6� H��6+:8IJ�6>6K<LM5&� �����$���� ��� ������ ��)������ �����$���� ��)�!�$ � �)���� ��������!������� �'!���� $���9�,� $����8��� ���9
G���������#� ��,1������-� ���-�F6������ ����� �� �����$����� ��)��� ����)��!�������������� $��� ����"����������3��!��(
� � ������� >� ����
�� N�����
��� :�����0���
� � 8�����
���$��)���(���� ��4������ E��� ���)7��F��������������0����0���3��� ������.� �����$���� ����9
������������������ ��������� � 0���3��� ������.���� �����������!������� $��� ���3��)��8M5&O<58� ���������$��*� 3�)������ ��� �����9
G3#&.-�� �-�� #��I&6� /PQ�:GL� �����) �� �����$���� �"������ ��� �'!���96� 0�����.� ����"��������� �� 3���� ������.�����) � �������� ���!9,������ �������� 0�����.�����������"������������0���'�������������) � ���������� 0�����.�������� ����"��� �96�����������������3����)������� ��������� ��������� '����� ���� 0���� 0�����.�� ��"���� �������� ��� ����.����� ������������!� ����"��� �9
?-����E ��1������&
6� �����$���� �"�� 0������ ��0�����.����������96� �' ��������� ��3��.�� �� �.��(
B ��������� &��� �� ���F,��)������������G!������0�����.���� ������"��� ����������������(���"����������!�������� �� �� �������� ���������3��� ������. �����$���� ����!� �����(
6�� �!���7� ����3���� ������.� �����$��� ���� �����!�����3���� ��������������!���$������(
6� �� �������� ���������� ����� �� �� ���. �����$���� �������� ��� ����!�!��� �� �������"������� ����3�$���9
�'
��
) ����%��������(��������������* �����+���
,'�����+� �
&���������-����
.��%�-������� ���'/(���0
) ����������� ��� ������
�7��� ���
&�������
?�7 ,� ,,� ��� " ���� �4���/� 5 27���0���� �0 81
1 90°C F F F F ��� ? �7�����������0� �������57��*��7�� ,��)"4����
? �7 ,� ,,� ��� " ���� �4���/� 5 27���0���� �0 81
2 90°C F F F ��� - �����0� �������57���*��7� ,��)"4����
? �7 ,� ,,� ��� " ������� ����00�7������ � ,������A� , � �4���
2 60°C F F F ��$ - �����0� �������57���*��7� ,��)"4����
? �7 ,� ,,� ��� "),���" ����� , � �4���
2 40°C F F F �$� - �����0� �������57���*��7� ,��)"4����
?,���,� ,,� ��� " ������ "),�� , � �4����/),� ���0�G���� �0 81
3 40°C F F F C$ - �����0� �������57���*��7� ,��)"4����
? �7 ,� ,,� ��������00�7������ � ,������A� , � �4���/0�0�� " ���, �3���081
60°C F F F C� - �����0� ������3�72�������*���"),���� ,��)"4����
? �7 ,� ,,� ��������00�7������ � ,������A� , � �4���/0�0�� " ���, �3���081
40°C F F F �$ - �����0� ������3�72�������*���"),���� ,��)"4����
H ��5+G ! 40°C F F �$ - �����0� ������3�72�������*����� "),���� ,��)"4����
I ����,�"),����* � �� /"#���,���� �� ���*)�A���0 81
" 30°C F F !� - �����0� ������3�72�������*���#� ��
.��4�, �3���� ��� 4 F
J ),����,�������� ��� 5 F
�'�6����
?�7 ,� ,,� ��� " ������� ����00�7������ � ,������A� , � �4���
7 60°C F F �$ - �����0� �������57���*��7� ,��)"4����
J ),��� , � �4���� /0���)�� , ,���,� ,,� ��� " ���, �31
18 40°C F F !$ - �����0� ����� "),���� ,��)"4����
J ),��� , � �4���� /0���)�� , ,���,� ,,� ��� " ���, �31
11 30°C F F F �$ - �����0� ����� "),���� ,��)"4����
&(��
95����)57�� /- E K 8�� �5��81 12 30°C F F �$ ' )2 �����/��A5���,���#�1�������0� ����� "),���� ,��)"4����
95����4����/���,),��4������*)2,�2������� �0 81
13 30°C F F �$ - �����0� �������57���*��7� ,��)"4����
��&9.�:�&�*�;:�)�;<
L 0� �� F F L 0� ������ ,��)"4����
D ,��)"4���� F M � ������ ,��)"4����
M � �� M � ��
"#$��������%�����&
%������������
� �E ����� &�6�-�"���������������������$������;��������3�� �'������������9�6��;�"�������������������$������1������3�� �'������������9�6��) ��!������ ����3��(� �!�����$� �� ��������� �������� � ���!�9�6� ��������������"����������$�������.� $��� ��9
4� .-��-����������������� �!� E������ "������� ������������ ��)����3��F� "��������� �� ����� �����)������ ��3�� �)���������� 0�$�������4�� ��(����!'�����;2�"������ ������ ��)��������� ��� �!��� �����������9�6�������"��������;2=:�3���������������� ���4'��'��� $��� ���)���������)4������� �3��������� E�� � ���)�"$7������)��F���C����� ;� ������ �'�����9�"��#����#� ��$����� %��������� &����&'��
20,-$ #F� ��������� �-#$������9 6�� ������) �����)��� ����"���$����������.�
�����.��"9�Q�3�)����!"���������'����� �����$����0��)��!����$!�������������H��6+:8IJ�6>6K<LM5&� �����$�������!� �����9
19 &��$������������!.���3����������$���������$�.�9;9 6�+&IR&6�I������ �������������� ��
���."��������9�9 5����������������3������������ ����������������9 5���������������.���3����4������� ��������������
#9 <'������������.�������������!��������E�������������F9%9 6�8<6&<>&�8�<� �����) �����)��� �
��!���������"��������96� �'���3��� ��������)�� ����8<6&<>&�8�<�����) �� ������ 1����!"������ �������49
*9 6�"������� ������ ����H��6+:8IJ�6>6K<LM5&� �����$���� ��������� $��� ���3��)����$�.�� ��� �3��� �)����9� ���)�� ��� ��������� ��3��� ������$�.�� 3��)$�� ������� �)�� ��� 3��)���!��������!3�����9� 6�� � �����) �� ��"���$�� �������.������.��"9
�(
��
=�����-� ,��� ���>��%�������������� ����)���$����'(���������+� ��������
<�� � �'�'��'
N�� �� �)�����5),2 �������(8��A���8
E���� �� ���0 ��� �������,,�)���,���+��� ����0)�� ,��3���������� *�,�� ������ � �����A�*)�+ �7�*)��� ��,8E�0)�� ,��3����2)��� �,���������� "4,��)A��)��5���8- �+ �� ,27B�'����9����%< ��0)�� ,��3��� �,������������ �� ���������� �������� ,� ,)� � � �8
�����%��
���� >��$���##�
D��� ,�)���,��������3����� ����,,� �* ��*�����8
?���� "4,��)A��0 ��5���*����!�������5��������� � ����G���������������� �4�����* 0 ,�����2�/H�3�72������1������ � � � ��0� ��� "�)�,��*)�+ �7+ �*)����B6����)��4�0 " + ��� �,���+��� ����9>E<>%<?9?>�0)�� ,��3��6�������� � �����+��)*����G,)���*) ��� �� ���������� �����)*����G�)�0A�4����� � � � � ����,���+��� ����9>E<>%<?9?>�0)�� ,��3�8
3?� ?�!?�"?7?�18?6# �����@
�A��6# ���
I�* �)����0� ��������,�����8
E���A��5� � �+ � ����� � ��,�*����,���� ,,�)��3��A ��2������ ��,� +�*����8
1?�2?�3?� ?�7?18?�12?�13?6# �����@
1288+"88
D��� ,�)��� ,��)"4��"��24�������8
�����%��?��$�$����"+��������$�%B���@
%�������$�������&4�
,-�
2 #$ ��
# ���� &
+,-#���&
$�� &
/���#����
�%�����&
������ &
��
�� � �� ��
�> ��
�
C
��1����&� ��� ��������6�������3��������������,S�T&8T�J�<��������0������ ���3�����������E�!���+����������������(���������6�3��������������3�!��� ����� �'������������� �3�����'��������� E F9
�� �� �� �� ���������#-,����6�8M5&O<58����������$�������� �������������� ���������� ��"���9� ���� �3������� ������(�� ��8������� �!��������2�����2�"�����9
�� ��&�3���� ���)��������������)�()������ ����� (� ��)3��� �)������� �'��)��� ���3��.��3���� �9*���+��� �,� ��� ����� -��� (� ������ ��3���� �9*������#��� ��$� �������%��� ��� �� (� ��$����� �������3���� ��� $� ����� 3������� �� � �'�4�'������ ���'��'�'���9
6���������"������� �������� ��3���� �'��������4��3 ����� ����9
,������������������������ �����3���� �����)������$. ���'������������������!������������������������� ������������������������������"���������� ����������������3���� �������)�����������)�� ��������!����9��������' ������.��&��������� ����3�$��3�������!���� ���������.���9� G�����$��������)������������!�����3���� �������9
C��&��������<����$�� ��+&IR&6�I�������������� ��� E%�*F� �������� �������� ����)���3����� ��3���� ������0������������ ������������� ����������� ��"������8M5&O<58�������������������� �9
G5H954�� ��,�� �������N�����3���������� 3����� ��� ���������-� �������� ��� ���������� ������ ��������� "������� �'����� �� ����4��� ������0��9.� �� �,.���� ������� �/�#/� � '����%�������� � -��� � �#,���� �������$� ����+����� ���,� ��� %�������
G3#&.-�&6����.������.��"��4'�0������.0�����.�� �3��� �� ��������� �� ��� ������������ 0�3�������������9�6� 0�����.�����"����3��(�9� �)��$�������� �� ��� 0�����.3��� ������.������) ��� ��� ����� ������ �������B19��������) � ����������� $�����3��)���3���� ������.� 0�����.���� �����"��� �9���$��)���(�6��)���� ��������� $�������3��)�����������"������3����������) 3'��������.�0�����.�������"���3��.���9
@#�������3�
90�� � ��LM�0�� �N&�O 4� &�#���
�,��������������&�����
4������� �����&������� �
?��������&���
+�������.����
�4'��'�����������3������
� �;2 �12 ��2
+���� /��������'�4�'��� � �;2 �12 ��2
<�����"����
5�)������������1�� -2 *2 %2
6��� +������������������9 � #� #2 #2
Q)�� ����������3�����)�����9 � #� #2 #2
4������-��1��� &� ����������
0�������������������
����������&������$
&����,1���� ����������
)*
�������� �$�������-�&6���������!���)�������04��������.�����3�)���!�����.���(�3���7��������!������������������������3������)�����!��3���$����33����3��)����.!����"��!$'�������.������.��"�� ���������'��)����������$�����������)���9
,7�����������.�����!���.�0�.����������' ��������""�����)�����������.����� ��)�����!�����9
�� �� ������F������� � �1��������� N��O)� �� ������F������� ���������N���,���������$�&O6�0�)����)����.����������������!����������3������'����9�����������F�@$���&�&N0����1�� &��-���������&�����MO6��'��������������$���������0'�9�� Q�� 3����$��� �������.������������ �7������� ���3�����"��!��9
����#$��3��&� �1&������� A I���)������������!.�������' ���������������(
���������"����>��������� �������.��9��������(� ��������4'����������� ��3�����0�3������9
A @������������������������ ����$���������������9
A Q���"$���7��������!.���������7)�� �������.�������!�������������(<���.����)����(���C9�����8�������������)����(���C9�1��������)�����)����(���C9�1���R)�"$7(���C9�����
�-�� #�# � � &�������#$��3��&P���"�!���22��22��9��"���3�������2�122��9���������������22��22��9��04�!��'"��)�-22��122��9���'�4�'�����2�1�2��9
/Q�0#� � ����#����$���-��#��1$����&GQ��0#�0&F� 3�$����� �� ���)��"���3������E ���������F� ��)� 3.�� �����.��9� �4'������������������� �"$�� �7��� 0�� �'����)�����)������9� 3����$�� �� #���� "���������� ���)���������������� ����"���$�� �� ������0����99���D� � ��� ���# �I&� ��� ����&�����&F� 3�� ������� � �� ���� ��)������������.������.��"���3��.9� /��!����� ��� �� !���������� ��� ��)��������0�$���� 1�;� ����)���������� 7�)�� 3��)� ��)���� ��)� ������������������ ��� '�������� ��� ��������������0����� 3����9:���ERF��� ��$�������!���)����������!������3����$��� �"���������.������ E�)�"$7���.�����F������� �"$�� �7��������� ��3��'�����9
������ &��������#$�&
12
3
)�
��
+,-#���& $�� &�����#�.��&
4�
,-�
2 #$ ��
# ���� &
+,-#���&
$�� &
/��
�#����
�%�����&
������ &
��
�� � �� ��
�> ��
�
��A Mosó-szárítógép a nemzetközi biztonságiszabványok�������0������ ��� ������ ��� �)������9������� �� 0��)�������������� ���������� �����.��$��� ������ 0��)������������� ���������9
7�����#����-���#���A ���� �� ����4����� ��)0�$��� 3�������� ��� ���
"��0���������� 3��������� ��� ������� ��� �0�����.������ ��������� ���� �����!9
A 6����.��"��� ����� 0������ 3����3��$��� ��� ������� �� 3�������� ���������������!���� ����������������9
A Q����$�������"3�������������� �� ����� ��)��! ��������� ��)����9
A 6� ��������.!��.�� ��� �$����.� ��� �� �����3���������������.�� 0�� ��37������9
A Q���)�������������.�����!���.� 0�.�����3������.��"�� �'!��9
A Q���)7$����� ����������� ����������� 0���.� �3��9
A 8������""��� ��� 0���������� ��� �$�.�(������43��� �� ������ �)����� ���!)��.���������� ������9
A ,������������������""�������)7$�������"����� ������3����������"�.�$�����$� �����9
A ���!���4�)�$���������3��)��)�����������3�������� ��� �'!�� ��"� �'�����9
A 6���������������$�.������ �3��9
A 6����)���������"��������3�)���������� ��)3���� �����)� ����������C����� 0��)�����98�3��������)�!4�����������"����)����7)��9
A 6������!.��������� ����� ����������� 3��)� �0���.!���4������)��9
A 6� �������� 0�)����� �'����� �� ����4��� �$��$�0���������9
A 6�����4��������3����$���)�����3���� �������������)��������������)7����)��!�������� ���������� �E"�!�� ����.���������������F9
A 6����.�����.��"���� ����� 3����� ������ ��)����������� ��)������� ��������9
A �����������3��)�����������"��������� �����"��)�� �� ����9
A 6����.������.��"� ������������������ �������������� ��3���� �� ��������� ������9
�3���$�& �� �� ���A :������.��)�����������������(
������������3�)�� ����������� ��)��� ��������7$��3��������3��.9
A 6����������������4���������������������� ��..���."���!������ ��1221>-#>�:�����$���3��)�������3����������"��������������!������������������ �3��!���) $����� 0�)���������'�����) $����9�6� �������"������������ �����
'�����) $������3��)��"��������� �3������������4�� ����)�����7$��3����������������'���������3�������������������������������'��)�������)������� 3�������9�6���37����� U������������?$��������������N���������3��)��'���������������������������� ������� ���'�����) $����9
6� 0��)����.����� �� 3�)�� 3��.����� ��)�������!��� ��� 0��������4�� �� ����� 3���������"��� 3�)��� �3�)������� ������9
/0#� � �,�$ � �
/0#� � �,�$ �� �� ��������� � .�#����-�
,������$�.�4 ������������4��� ��� ������������������ ������������7$� ���3��.�������'��'�3��������G�!�������0������� ������ �����������33����3��)��C����� �������.3����� ��$��� �(� ��)� �)��� ������)����� �'��)��������. �����!������� � ��4�����9
9�&�����#�� �������� ��� ,-� ��� # �-��� ��� -$1�
A 6�������!��������3��)����"�����$���������0���������� �����.������.��"� ��$����3��'������ ��� 3������9� ��)� ��$����3��'������ �.������ ���� 0��'���� 3�)����� ����2V���������������������� ��� �3��� �� ��3��9
A 6�� ������� ����� ���)��� �����)������ ��3�������� ��4������9� ,�� ���� 3����$��� �������.������� �!��� ��� ����V��������� �����������9
A ,���� 0������� ������������ 0���������. �� ��������� ������$��� �� ������ ��4����� ���� �������3��������� �������9� 6� #2=:���� �'������������-2=:�3�)����� ��)��2=:����#2=:3�)���� ���� �2V� ������������������3��� �� ����3��9
A ,�������.�������� ��������)������������)����������������� ��� �� ��3������)�������"$��3�)������!���$��� ����4�� �� "��������� ���� ���3��� 0���������� �� �'��)������(�����3�����.������� ����.� 0�$�$7��� ��������.������� �)��� '������ ����� ���������������)������ ������$�� �� �����������)���7)�9� ����� �� 4�� ���4$�� ��� '����������3��������� �����)���� ����� �3��9
2 ,���������!���������������3�$����'�'����!�������������� ������ 3���$��� �33���� 3��)��'�������� ��� ����������.� ��������3�����96���������� �!������ E�������������F����)��3������� ������� �!�������� ����"���$�.9
A ,����������� ��3��������������.��"��������$��������� 0��!������7� ������0���� ������9�,�������������3������ ����� ���� �!������������� �������������������."�������9
))
��
/���#����������01$��
@�,��� ������������� � &���������&-&��.������
A ���!��������������$������ �����"��9�O�)������ �����.������.��"� �����!�������� �������4������ �� ����� ���� ��������9
A ,7���������3.�������������.!��.������$����.�������� �����.������.��"� �������$�� ��)������������� ����9
@�����������������-��������
6��4����������������������������������)�����""����� ����������)���������3��$�9�Q��3����$���!.������ ��)��7��.�����9
@������� �$�������-�&��-��������
���)������� 0�.����7�)�3��)� 0�����������0��37���� E��������F9/�). ��� ����������� ��9���� �� ���������� �)���������� ������9
@���E������������$�����#$�����
A Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.
@���-,����R��-��������
A Mosó-szárítógép öntisztító szivattyúval vanfelszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási éskarbant������� �������9� 6�� �����������'����3���� 3��)� ���� ���)��� ���4���E�"�."���������F������ ���)7�� �!��������������� �� ��� ���)7� ��.� ������� ��3��.9
��R)���!$'�������.���3��)������."������� ������������37���������3.�������������.�9
,��)�3���0��$������������3��(
�9 ��)���� ��37�.��������� ��� ��������������."���������.������.��"��$���� E��������F�
19 az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogy egykevés víz kifolyik;
;9 ���!����� ���������� ��� �� ����$��B�9 ��� ��$�� ��������0�!���B�9 �����$�� ��������"�����7�)��3��)���������������"�0����)���������)���!������.��3��)���3�������3���$���������.�0���������������!���9
@�,��� , � �1�.�1� �� #1���
T �������������)�����������������������' ��9���������������3����"�!������ ��)�3���!�����(�����������������)��)����3������������!������3��9
��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.
)�
��
2 #$ �� # ���� &��� ������3&
4�
,-�
2 #$ ��
# ���� &
+,-#���&
$�� &
/��
�#����
�%�
����&
������ &
��
�� � �� ��
�> ��
�
����'����3����3��)������.������.��"������ �'!��9�������� 0�3� ����8��� ���� �������3�����������������3��)������)���"������.� �����.�����)����' ������� �������������� ����)���� �������!3��.9
2 #$ �� # ���� &F
@����������������# ��&��.����� M
@������-� .-&�3��# �� -#$3�� �M
@���������������� # �� , ��� � �,-� �� M
@���������������� ������#���#���,E�� ��� � ���-� �� ,-� �M
@���������������� # �� ���-� � �� ,-� ��� ,���� # �� . #�-�3���M
@���������������� #����#��&�$-&� �� . #�-�3������ �����M
@���������1�� �����-&� �� ,��M
@�BA/@%C45>?@D@K9+672,-����E ��1������#�,-����� � ������ ������-&�,-����E ��1, �� ��Q��M
4�&� ���� &���1$-&M
@���������������� # �� �����M
> � ���� ���&�&�D�� ���$��F
A 6�3.����� ��������.!��.���������!�� ������$������� ��)�����������33���� 3��)� $.� �����������9
A Q����� ������ ������9
A 6�� �$�.� ������ $.� ������ �9A Q����)������������ � �����) �9A Q����)�����������8<6&<>&�8�<������) �9A 6� �����"��������)�� �9A 6�� ��!��������������� ������� ��E��������� �!������� ��������������
A 6� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"3��9A 6��������� ����'� �9A 6� �����"��������)�� �9A 6� ������������� ��9A Q����� �����!�� �)���9A Q����)�����������8<6&<>&�8�<������) �9
A 6� ������������ ������ "�!.�������� #�� ��� �22� ��� �'�'�������������� ���0������ ��E������4�������
A 6������������� ���� ��������4�E������4�������A 6� 0��� ���0������ ������ ��������9,������� ���������������"������������!.!����������$����� �����"������"���$����������.������.��"����3� $���������� ����������9�,���� ������)��"4��� ��0�������������������)������3��.�� �3��������� 3��)� �� ���������������� ��'��!������� $�������E��� ���)�3���F� �"���� 0��������������.������.��"�0�)����������� $������������� �� ����9������ ����������������4������ �� �������!���0���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��9
A 6�"������������������� ���� ����(�����)���"����������������������!������ E������(������F9
A H�� �����"��� ��������$��� ���������"��.(���"���������0�$�����3���)��$��������8<6&<>&�8�<������) �� E��������������
A 6����������������� ����'� ��E������4������F9A 6��0�).��� ���!��� �9
A 6��4�����3�)������������� ������������0���.!����'���������E������3�������A 6����.������.��"������ ����������� E������3������F9A 6����.������.��"����7���������0���'��� ��������� ��E������3������F9
A 6� ���� ����������������$.�0���� �� ��E������3������F9A 6����.�����!���.� 0�.�� ��'��!'��� E�� ���������� ������ ���� ������F9A 6� ������������������ $.� �'���� �� E������4������F9
A ,� $����8��� ���������� ���!����������� $���9
A 6����.����� �������.��"��3��� �.� E���� 3��)� �����"�$��� ��$���3��)�W��"�?�� W����� ��)���"������3��?�� ��)�3����.F9
A <7� �������.������ 3�����9
A 6�3.����� ��������.!��.���������!�� ������$������� ��)�����������33���� 3��)� $.� �����������9
A Q����� ������ ������9A 6�� �$�.� ������ $.� ������ �9A 6�� ��!��������������� ������� ��E��������� �!������� ��������������A 6�8M5&O<58����������$��*�3�)������� ��9
)�
���- �1��� �� 4� ,-�� �� ��$3�#�F2 R)���!$'���������.��3��)���3����������!$������� ����3������� E������ �������A X$�.���!���������"����������3��)�������3������������3���BA �������� �������� 0��!�$��� ������������ 8������� ��3��(� �� ���0�������� �� ��������$��)��� ��$�9
� 8�3����� 0��!�$����������������� ������3öz.
/0�0�E FA �����3����!�� $�����BA �����.��"���!�$���E��!9FBA �� �)����� ������ E8����9F9����� ��0�����.�� �����.������.��"� 3��.� �������� 0����������� ���� ��3��.�9
4� ,-�4�
,-�
��
��
�����
���
������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ������������������������������������� ����������
���� �� ���������������������������� ������������������������� !��������� �����������"
� �� ����� �! �����"#��������#����������������������$%&� ���������������$%
� ������$ ���"%��� ����� ����������� �� ���������$'��� ��������������������������$'(���)��$'
���� !��&����� �'����(���"�����������������)�����$������������*������$�+�*������ ����$�
����&�������'��� ���""������)������������$$,�����������-��������$$������)�� �� ������������������ .������������� $$
)�� �&��� �����*�! �+� ���",/���������������������������������$01���)�������������������$01���)�����������������������������)��$02���������� ����������������$01���)������������$01�����������*�����������������������������$0
-����������� ��������"�
-������&��"�2���������� ���� ������������,�����)���$�
��
.-/�01��2� 13-4��562�75�5714��
8��3�%��
�04�579�50���2�6�3���2
��
��
������� �
�� 3���� ��������� ��� ���������-����������������������������������������.�������������4 2����-���5�-�������������������� ������ �����)������������ ����������� .����������������������������������������������*�������������������������������*���)�������� ��������������������������4
��1�)��������)��������)����# ��)������*����)������������������� ��� ���������� *��������������)�4
����� ���������(���+������:��� ��
����� ���������(���+
'4�������)����� ������������������������������4�4�1�������)����������������*�*���������������������� ������������4���������������������������������)������)����������������������5�����4
$4������)� �����0���� �����������)�������� ���������� ���������� ������������� ����)������������.���������������������������������� �
04�2����)���*������������������������������464�������)�������������#����������-���.�������������������������������������� �����*����������������������������� ����������������4
��Ambalajele nu constitui�� ������ ������� ���4
0�:��� �
'4�!������)�������������������������������*���������������-������ ��������������4
�4����������������������*������-���������������)������������)������� 5�����.����� 5������������������������������������ ����������.����������������������������������������� ����������������74
/�������������������*������� ����������� ������� ��)��-�������������������������*���)����4� 2����-�����������������������������������)��������������*��� .��5��������)��)��� 8������� ������� �� ������ ��� ���)�� ��*�������������������4
3�!�� ��;�� ��������������� ���
7������ ���'� ������������������� �������
'4�!�������)����������,.�� �9���������*����������������������.����� �)���������� ����*�������������������������������� �2����������������������)������������������������� ����-4
�4�1������)�*������������������� ����������������� ��� ��������.����� 5�������������������-��������.�������������������������.������������������������ .
$4�()�����)����*��������������*�������� ������.���4
������������������ ������*����������.����������� ������:�����������;�������������������������� �
������� ��������*������������������������������*������� �����)������������-�� ������-��� ������� �������� �����-��4
A
��
��
-������
&-�������
����
&��)�� �&��
� � �! ���
���� !��&�
������� �
���� ��
�
7������ ���'� �������<�����:���� �
1������)�*�������������������*��������.���������������������������������������������������������������.������6���'%%����� ���5��<
���������)������������������������������������-�� ���5���������*����.������������ ������������������� �� 39���������� ������*��������=���������������� ��������5�����*������.����4
��Nu es����������� ���*��������*���������������������<���������� ������� ��� *���������������������� ������� �������������������*���������������������� ����������������'6%���4
3�!�� �� ����� ��
)����������������������������.����-�����������������)������#> ��-����� *����� .����5�����������*���
�����������������<
> ��-����������������������������9������������������� ������ .�� �� ����� :����������;������������������� �
> ������������������������*����������.��������� ������.���� ������������������������������������ �
> ��-�� ��� *�� ������ ��� ��� ��������������� �������� ����������4� 2�� ��-���������� .�����)� ��-����� ���������4
��8�������������� �������������� ��� ��� ���������*�������������.����-���.����������)����������������������������� *�����������������9������������� ��������� *�����4
������� ������������������������ �������������-����������� ��� ������ *������������ ��4
��8�������� *���)����-�� ��� ������������������'������4
��?�� *����)������������������-���������4
��1� ������� ��� ������ *�� .����������������4
��1� ������������������� ������*��.������������ �������� �����-�)4
,���)�@������������� .�������������������� ������������� ��-��� .�� �������������������� ��� ��������4
������ �! ���������� �
���������������.��������*���������*�����)�����������������������������������*������*��������5������������ ���"%71��*��������������4
65 - 100 cm
������������
��� ��������
������������ �������������� ���������������� �����������
��������� ��� ��� ���!�����"���#� ��$��� ��� �%�!�����"����#� ��&
���������� �����"��# �������'(��'�)�� ��'�*���"����� + �� ,#��, "�����'��
������������������# ����� + �����-. �/�'�, � 0���# ����� � ���'�'��-. �/'���, � 0� � � " "� ���1� ��%�� "�
���������������������
�2�� ���''������" � ����� ��"
����������������� ������������������ !"
��� ���#������ ����$�"����� "�� ����'°C ����"� "������!���������&�����#��� �������� ������#� �������"� "�����!����������#���"2�������� "����%'� �$ ��� � ������ ������#� �������"� "����%!����������� ��#���"����345678�#��1 � ��������"����� � � �������&�
6��#"� � � "��#"���������������"� ����� ���" 1��5���� " ���9�:�(��(588�� ��� " ������('�(:�/;��# �� �<� #�0�= ���� � �� �#����# 1�9���(���(588�� ��� " ����'�('�(��/5��� " , " "��8��"��� ���" �0�= ��� � �� �#����# 1�
>����"/�?/60��������0
4� ������;�� � ��������"� ��� ����::
��
�� ������������� ��
���� �� �������������������
���������������� ���
A������ ��0��2=� ���2
A������4-�4=�224
���������������� ���������� *������ ��������.��������������)�������������������������B4
��������� �� ���������>� ����� *������� ������� �����������������������������������������������4/��������������� *���)��:����C�&���;���������-��������*���������������5�������)������������������������������������������� �
���������57-�2>������ *��������������������������������������������������������������� �
&�����65079��0-�2>������*����������������������� *���)��� ���� ��4� A������� ��������-����*���)������������������5��������4
���������42. 2�-45�1>������ *���������������������� ������������������������������������ ������������������������� �
A�������4-�4=�224>������ *������ �������������������������������������������������*������������ �����4
!������� ��0��2=?5@3�5�@3�7-4>�������*���������������������������������������� .�*���)��������� ������������������� ���������������������� �
A������� ��0��2=� ���2>������ *������ �����������������������������������������������4
������ � ��A�-.2>� ����� *������ ��������������������������4�������������������������������� ���5��� *���4
��������42. 2�-45�1
�������� ��A�-.2
�� ���������� �����
&����D ��������65079��0-�2
��������57-�2
!������� ��0��2=?5@3�5�@3�7-4
��
��
-������
&-�������
����
&��)�� �&��
� � �! ���
���� !��&�
������� �
���� ��
�
� �������� � ��0��2=?5@3�5�@3�7-4>,�������� ���������� ������� ���� *����������� ������� *���� ����������� ��� ������ ��������������.������)�����������)�E��������)���� ��������� �������������������������������)��������������� ����4
�� !��������)���������������������������/+?!+3DFGA�/G�A�/1,&�.��������������������������������������������������������������������������4�2����������-����������������������)� ���G���������������4
6�$� *�� �� �>������������������������������� ��������������������������������.�������������������������������������������#
� � ����������� D��������
� � 1�����
��� &���)���������*�����
� � ����������������
?���#������������������������ ��������� �������*����������������������������������������4
�� ��� .������������������������������ ���������*������*�-�� �������������������������������� *������ ����������������� ������� �����������G�1,+3�.�����������-)��#4
4����� '���&���� �&,�&3�3��3�(G?1H!/?,+3�.����������� ������� ��������� ��������4,���5�����������*���)��� ��������*������������������������4����� *���)�� ���������� �������� ������ ��� ������������������ ���������� ������ ����������� ��*���)���*�������������������*��������42����-���.����������*�������������*���)�������� ��� ��� ���� ������������� .������� ����������������������5��������4
��������� �����������
!����������� ��������� *���-��-�� �*����)����������� ���� ���������-�#
�! ��� �������������� ��� �� �� �� ���� ��������� ���� :��� ��� ����>�������*������������*���)������C�&��������������������� ��������������������������*����)���� ��������� ������� ��������-����� .��5�-������������ ��� ������ ���������#
���������-��������*�������������������������������������� ���������� ��������#
/����� .����������������������������� ������������� �������������������� �������������������������4
"#
��
���� �������������$������� � ����������� �������� �����%
������ &������������� '����(
��������
������������%�� ��)������*
������������������� ���������� ���
���#�& #�&
+�������
6,���+"����������� �� , 90°C @ @ @ @ ��� .��#� ����#� �����" � ��"�� � ������"� ��� ���� �"����� ��= ��� � �
6,���+"����������� ��/�� ��� ��� ����������� #���"�&0
- 90°C @ @ @ ��� 4� �����" � ��"�� � �������"� ��� ��� �"����� ��= �� � �
6,��= ����� "����� #"��"���� �"����� ��
- 60°C @ @ @ ��' 4� �����" � ��"�� � �������"� ��� ��� �"����� ��= �� � �
6,��= ����� "����� #"��"���� �"����� ��
- 40°C @ @ @ �'� 4� �����" � ��"�� � �������"� ��� ��� �"����� ��= �� � �
6,����� ������ ���= ������ ��� � "�/��= ��,������"�&0
. 40°C @ @ @ :' 4� �����" � ��"�� � �������"� ��� ��� �"����� ��= �� � �
5��� ���� #"��"���� �"������ ��/ �" ��� ����"����� ��#��� ���"�&0
60°C @ @ @ :� 4� �����" � ��A �" = ��� ��A�# ��"�� � �������"� ��� ����� � "
5��� ���� #"��"���� �"������ ��/ �" ��� ����"����� ��#��� ���"�&0
40°C @ @ @ �' 4� �����" � ��A �" = ��� ��A�# �� �"�� � �������"� ��� ����� � "
�2� ! 40°C @ @ �' 4� �����" � ��A �" = ��� ��A�# �� �"�� � �������"� ��� ����� � "
B�#"�� ��� �"���� � "�/���������" #���12#������"�&0
" 30°C @ @ %� 4� �����" � ��A �" = ��� ��A�# ���1 �� ��
.���� ������#� ������"�����#"�� �� �,��, �
/ @
.���� ������#� ������"�����#"�� �� � "�
0 @
����� �1��
6,��= ����� "����� #"��"���� �"����� ��
2 60°C @ @ �� 4� �����" � �� "�� � �������"� ��� �� �"����� ���= �� � �
5��� ��� � "�/��������"� "��" ��� �� ���� ������ ��0
,3 40°C @ @ %� 4� �����" � = �"�� � ����� ���"� ��� ���� � "
5��� ��� � "�/��������"� "��" ��� �� ���� ������ ��0
,, 30°C @ @ @ �' 4� �����" � = �"�� � ����� ���"� ��� ���� � "
+����
C���� �"��#���" 1/-6D��������E &0
,- 30°C @ @ �' 4� ��� ������/�����"�����"0��#� ����" � �= �"�� � ����� ���"� ��� ����� � "
C�,��� �"��#���" 1/;��� ���� ����#"����� �� #" ����"�0& ,. 30°C @ @ �' 4� �����" � �� "�� � �������"� ��� ��
�"����� ��= �� � �
�4564'���'47�'��
5" �� @ @ 5" � �= ��"�� � ����� ���"� ��� ��
;�� � ����� ��"� ��� �� @ 81 �� ���= ��"�� � ����� ���"� ��� ��
81 �� �� 81 �� ��
� �� ����� �! ���
4�(������� �! ���
0��������������������� �"�������������� ������������������������������������*����$�6�I�4������������������'$�������������� ������������������������������������*������I�4�,���*����������������J�������������;����������������4������������*�����.���� ��������������������4
�! ��� ����������������K����������''������������������������B�����������������������������*����)���������.���������������������� ���#�����-������$%����������������������� ����������������� ���4�������5�����������K''����$%71B��������� ������������.����������)�����������������������K�9�������5�����������B������ .�������������9�����$�I�4���� ���������� ��������������������� �� ��
����� �>��� �� ��������� �! ��'4 ����)�������������������������������5�
������� 4�&����� ����������� ����������������������������5����������������������������������� ��� ��������� �/+?!+3DFGA�/GA�/1,&���� ������ ���������4
�4 !�������)���*������.����)��� ����4$4 �������)� ���������� ���� ��� ��������� �����������
�+/L+,83404 ��� �)����������������������������������������� �
64 �������)������������������������������������������������������ �
�4 M����)��������)�������K�����������������B4�4 ����)���������������5�� ��������&,+&D
+3�3&4������������������� )��)�������� �������&,+&D+3�3&�������������)����������4
4 ���.�������������������������� ��������� �������/+?!+3DFGA�/G�A�/1,&���������������5��*����������� �����������*������4������)���*������ ����)��� �����.�����������������������*����������������������������.��������������4�2����)��� ���������5�� ������� 4
"%
��
8����� ���� 9������������� ����� '��(����������� �#
�� �1�����
C�"2�� ������ �� � = � ��2�� ��������&
6�# � ����� ���"���� ��2�� � �� ����� �,�"���� � �����"����� �� ������"�� �������� ���������� ��� "� �"��1 ���� " ��&� � �� ��� � �# ��� �,�"���� �� ����� �#��1 ���� �" 1 &F�"������ �# �� �,�"���� �4" �"(7�#�"���"�� ���� � � � �"��1 �#" , "����"��� � � ��� ������"�� �������� ����� ���� ��� � �� ��&
�����
�� ������$��
7������� �� �� ��#"�� � � � "2���� �� &
G�� "�#" , "� �� #"������ �������� ����%�������1���� � ��"�����"����������2�2�������� "�� ��� ��/ �" = ��� ��0�� �� �� � "���� �� ��# �����"�� �� ����5" ��� � � � �#��1 � �� ����9����"��� ������" ����� ��� �# � �,�"����4;67;(7848;$9����"��� �����"� ��� ��1 �� �� ���� � �� � �#���"���� �������"�# �,��� � ��#���" 1� � � � �= � �# � �,�"����4;67;(7848;&
.:� :�!:�":2:�,3:� �����;
�<���� �����
-��="���� � � " "� �" � & 4������� ������� = � �� ��# ����������� "�������"�����"&
,:�-:�.:� :�2:,3:�,-:�,.:� �����;
,-33%"33
7������ �"�� � ������"� ��� ��&
��������<������������� %���"�$����(������;
� ������$ �-������
&-�������
����
&��)�� �&��
� � �! ���
���� !
��&�
������� �
���� ��
�
C
���(��� �������� ��� ���������� �&������������������������� )��������������������������&38�3+,&G+N��5���������)�.����������������������4K������������ ��������������������������� �����)�*������������������������K B4
���(���&��� �! ������������ �+���������������G�1,+3���������������������������������4�����������-����������� ���)#-���2��*���)�������#������0%����'6%��������4
@���2��*���)������������������������*������������#!������� #���*����)���������������������4"�����������������#� #� ��*������������ �������.�����4$����� #� ��*��*�������������� �������������)��������������������������� ��4
���.�������������������������������������-����*�-��������4������.������9���)�������������������*�����������������������������������9����������-��� ��������������%������������� ���*�����)����������� ��� ���.���������������������� �-�)�������������������)���������.�������4���������������)�������)����������-�����������*������������ ������ ��4�+�����)��������������������������*����������4
��� � ���� ��+��)�������������+/L+,83�.���������������������-)������������K�� B�.��*���)�����������������������������������)������������������������ ������������ ������������G�1,+34���� �����������������������������������������*������-��������)���������*�����������)������� .������� �� ������� ����� ����� � �! ���������(��(��� �� ������� ����� �������:������ ������� �� K������ �� ,������������������ ��1������� B4&�'������������(������������%��%����������������������)*������(��������������������������������(�����������������
6���&���*�������*���)����������������-�������������������������������������������� )�������������-�������9���)������K���������� .� �����)��������������*�������������4B4����������������������� *���)��������)����*��#'4������)� ��������*������*���)��������)�5����������*����)������)�����.���� �������������<�4���������� ����������������� ����*���������*���)��������������*�����������4?���#�!��������)��������� ������������*���������*���)�������������������������)��� ������������������������4
���� ���������
���� ������������ =����������<�)>�* �� �� '����������
�����$�� ���
?��, ����� 7�������� ��� "�� ���# ��
% ��' ��' ��'
?��, � .��#� ���� ��,��, �����H "
% ��' ��' ��'
;�� " �?��, �
5� �= �����= ��� �' �' :'
6�� �� . H � ���=�#�"����"�& � �� �' �'
FI�� ���H�� �� �" ��� �� � �����&
� �� �' �'
4�(�������� ������������� �$����������������+����%���������������������
"�
��� �� ������� !��&��� G����-������ ������������������������-�������������������������#� �������9������������������������������*������ �� �������� ��� ��.��������������)���� ������������������������������������� ������������������ .�����������4
39�����)� ����������������������)���������)����������������������������������-�#
�� �� ��� %>� ���� !���� ���� �� � ����� �B��(� '� ������ �'C�� �� ��� �>� ���� !���� ���� �� ���� �B��(� '� ������ �'� ���� ���;��C������������������� ��������������.�������������4�� �� ��� ">� -����:�� B����&��� ��� *�������� ���DC����)����.������������ �������������������������������4
��?��*����)��������)��������������������������������*�����-������������������4
� �� ��� �'��� > �� �-�)���*����.��*���)���#
�� ������� )�������� D��� �����������������4�������#�������)���*���������������������� �4
> M��*��)�������������)����*���������������������)� .����������������� ��*������*��� .��5���������� �-������������������)��=#�������������� ���� ����� � ����4
> ?������)������������������*�������������������� ��*�����������#H������� ��-������#���9�6� I�H������� �������#���9� ��6� I�H������� ������#���9��� I��5��#���9�'�I�
7������� ���� �'���E
'��������*#�0%%�6%%��4'�*�)���������#�'6%��%%��4'�*�)��������#�0%%�6%%��4'��������� ��#�"%%�'4�%%��4'�������#�'6%��6%��4
��'�������(��� � ����>� .������)���������-�)���� .������ *�)�������������.���������������������4������)����������*������������� �����������.����������4(����)�������������������9���������)��������*�����4 ������ ��� ;����� ��� :���>� ���� ����������� ������*�������5������������)������������������.���������������� ����������������5����������������������������������� .�������������9�������$�I��������5��������������������������������������������-5��������)���������*�����������43��>����������� )����������� ���� ��-�������*����)�����������������*�����������)�'�I�����*�4
���� !��&����� �'����(�
12
3
""
��
����&�������'��� �-������
&-�������
����&��
)�� �&��
� � �! ���
���� !
��&�
������� �
���� ��
�
��8���������������� *���������������� ������������*�������������������)��������������)�4,�����������-�������� *���-�������������������)���� ��� ������ *��������������)�4
����&���!��� ��> ,�������������� *���������������������� *��������
�-��������������*��������� ��� *���)������������� ��� ��������4
> 8�������������� ��� ������*�� *��������������������������� �� �������5�� ������)������������������4
> ?�������)��������5�������)������)� �������5����������������������������4
> ?��������)���������������-����������� ����5����� ������ ����5�����������4
> ?�������)�����������������)���� .�� ����������������*���.��*���)���4
> ?�������)������������������������������������ ������ ����������� �����4
> ?��*��)�)�.����������-��� ����#�������������������������������������)������.������ ��������� ���������4
> 2����-����*��)�����������������)�.����������-.������������� ���������������� .���������������)��������������������������4
> 1�������)����������.������������������*����.��*���)��������������*������4
> ������������������� �������������)��������.����-4
> ����������� ��� ������ *������������ *���)������ ������ .���������� ������������������9�������)�4�?���������������)��������������������������������� *����������4
> 2��������������������*�������������)����.�����������*�������4
> ������������������ �������������)���������.����-4
> ?������)���*���������������������)� �*���� �K�� �94� ������B4
> ?������)������� *����������������������������4
> ()�����)��������������*�-��������������� ��������������� *�������4
> ,��������������� ������� ����������� ������ **����������������������������*������������
����.�������� ��������4
- ���� ��� �$���� ��� > ,������������������������� �����#
��������)��������� �������� .�������� *����� �����������������*������-���4
> ,�������������� �������������#.��������������������*���)��� ����-� �������� �� ���� �� ���������� ��������� ����)5���� �� ����4
����&������ ������� �����������*����+� �� 4�;����!���� ��� �����$�&������������ *����+� �� ����������� �������������)���������������������� ������� ��� ��������� !������ ����� ��*����������)����������������������������� )��������)������9��#��������������������� ����������������� .�����������4
2�������� ��� ��� ���� !����� ���� ��� !��� ��� ����
> �������������������������������� ���� *����).�������������9��4
/�.����������������.��������������������)����������������������5������6%O����������������4
> ���������������������������������������*���*������������4�3�������������������������������������������� ����������� .�����6�� '6O�������� ��������4
> &���5���������������� ����)��K�������������*���-���� .����������������� ��*����������B������� .���������������������� ���5������ ��.������ .����������������������������������������������� ��� ��������������4�G�������������%71�.����������������"%71������������0%71�.�����������������%71���������������������5��� ���6%O����������������4
> ��-�)� ��������������.��*���)��������������������������������������������������*��������������������������������������������� .�����������#� ��� ����� ������ ���������)����)�����������������������-����� ���������4�8������������)�����5����� ���������.������4
, 3*����5���������.����5�������������5�����������������������)��������� ����-�������������������������� ��� �����.��������������������4�/�)�����:����C�&���;������������������ ������ �����������-���������������.������������4
> �������*������� ����������.�����������������������)������)��������������*�����4�1������������������������������������������������������������� ���������������������4
",
��
)�� �&��� �����*�! �+� �
�� � ��������������� ������������� ��
> 2����)��� ����������������*�������������4��� �����-�����*��� �-����� ������)�� �������������� �� ������� ��� �������� �� ��� �������������� ����������4
> ������)� ���������� ����-�����������������5������)�)���������������� �������������5������*������-�� ���������.����)����4
7� &� ����������������������������
��������9�����������)���������������� *�����)���������5����.�������.����������)���������4�?�*����)�������)������� ����)��� ��-��4
7� &� ����� �� ��������� ������ !��&�
������)� ����������5������� ����5����������9������ ��������������� -
�����)���������<�������� ����)������ ����*�������*�������4
)�! �+� ���;�(��������������:��
> ����)��������� ����� .�����������������������*���������������������������4
7� &� ���������
8�������������� ������������������������������������������)�����������������������.����)����4��������� .��5����� .�������� �������� K������������B��������.�������������������������-��������������� .��������� �*����������������4
��M��*��)������������������������������*.������� �� ������)� ����-�4
�������������������� �������������������)����*��#
'4 ������)������������������������������������������������������*����������������� ���)����������������� :
�4 ����� �)� capaculrotindu-l în sens invers���������������� :este normal� ��� �������)������<
$4����)�)��������� ��������<04�����)��������������<64�����)�����������������*�5���.�����������.����������������������*� ��������5�������.���*���� ���������4
7��� ��� ���'� ������������������� �������
1�������)�*��������������������������)������������4���������-����������������� *���� ��� ��.������#� ������������� ����������� ������������������������������������������������������4
��?��*����)� *������������*������4
"�
��
-����������� ������-������
&-�������
����&��
)�� �&��
� � �! ���
���� !��&�
������� �
���� ��
�
��������� .��5���������������������������������������� *���)���-�4� 2���������� ����*���� ���,�����)������������������. �����*��)���������������� ��������������*�������������4�����*��#
-�������>.���������������������������� �����D
�! ����� ��� ���� �� ��� �����'�� ����:��D
.������ ��� ������ ��� ����� � ��*��� �� ��
.���������������������������:�����$� ��� *���������D
.������ ��� ������ ��� ����� � ���:�����$� ���� ��� ���� ��D
.������ ��� ������ ��� ����� :�( ��$� '�� �������� ���� �� ���� �� �&���� ������ �'�!� �D
.������ ��� ������ ��� ����� ��� ��� ��D
@������� ��0��2=?5@3�5�@3�7-4����� ����� *������ �������� *�����������������������&���������� �������� D
�� '� ���$� � �������� ����D
.������ ��� ������ ��� ����� � ������D
7��$������(����=���$��:� �>> P����������������� ���������������� *������*����� ������� .����-�
�� ������� ���*��� .��5�� ��� �9���� ����9���� ��������4> 2�� ���������������������������4
> F� ������������� ���.����4> A������� ������ *����������4> A��������&,+&D+3�3&������ *����������4> +� �������������������������> ,�*����*9������.��5�-�������������K����C�&���������������������� �
> (�������������������������������������������� ��� �� ���4> (�������� ����� .���4> +� �������������������������> 2�� ����� �������� ���4> ?������� �������� ��*�����4> A��������&,+&D+3�3&������ *����������4
> (������������������������*���� �������� ���������)����������.�����6���'%%���������5��������������������/ �
> 39����������*���������������������������*������.�����������������������/ ���������������������*������� �������������-������.����)��� ���������������)����������������������������������)�,�����)�4�����������)������*����������������������������*������������ ������ ������*�����������*��������������������������������������������������.����������������-������.��������4�������������������������������������������.�������)�������������*�����4
> ���������������������������������#������������������������������������������������������������������������B4
> 3������������)�����:1������������;#���������������������������������)� ��������&,+&D+3�3&������������������� �
> (������������������������.���������������������/B4> 1�����������������������.�*�����4
> 1����.�������������������������*����� �������.�����������������������������. �> 8�����������������������������������-)��������-�����������������
�����.B4> 8������������������������������ *9���� *�������������� .������� ��
��-������������������.B4
> (����������������������������������� ���.����� ���K����������������.B4> ����������������)���������.�*�����K���������������)�������������������0B4> (��������������������������� ���*9��������������������/B4
> 1����)�������)���������������������-�����������4
> ������������������������*������������������������K��� ������*�������J��������������������;��J���5�������.����������������;���������������������B4
> ��-������� *�����9����4
> P����������������� ���������������� *������*����� ������� .����-��� ������� ���*��� .��5�� ��� �9���� ����9���� ��������4
> 2�� ���������������������������4> F� ������������� ���.����4> ,�*����*9������.��5�-�������������K����C�&���������������������� �> �����������G�1,+3��������-)�����.���������������#4
"�
��)������� ��� �� ���� ��!�� �� ��� -������&�>, M��*��)�������������������*�������������4�K����������������1 �> ����)������������������������������������������������������*����������<> 2����-�������������������������������)� ���G���������������4
� ?�������)�������� ��� ���������������-�)4
7�������&�>> ����� ���������<> ������������ K8�4B<> ���������������K�D?B4,������ �*����)�����*��������������������-����������� .������������������������������������������4
-������&-������&
��
��
������
�� �� �
���������� ����������������������� ���������������������� �� ���������� ����������� ��������������������������������� �������� ��
����� �������������������� ���������������� �����������������!
��� ���� ���������!����""������#� ��������� ���$��%�� �&��'��������$��%����&
��#����$#���������������� ��%���������������������� ��(���� ��)������� ��
% � ��& �������#�� ������������ �� ������*���� ��������%�����'����������'�� ��'������
'� � ��� �����&���������� �����(+�,�� ��$������� �-"��������-"(����� ����(���������������-
���&����� ����)����� ���*.��������������� �����������������������������/0�(,��� �����������(������� �/0�(,��� �������� ��������*���� �/+��������������'�'����/0�(,��� ������� �/�������������� ���������������/
+ ��������������� � �������
, ��������&#������������ �����1����������*'�����
��
�-�./.01�,23./.01
4.%/� "*
2��� �$�������#�
��
����2�*����������������������������'������ ���%�$������������������%��������3�"����������������������������������������������������� �� �����������������(������ �����'�� ������$���������'������������ 4��cioniranju stroja i o upozorenjimakoja se na njega odnose.
���� �������������������#��������*����*��'��������������������������'������$������3
����������� ����$���������
�����������
!3� ������������ �����������(�����3&3����������� ��������������(������ ��� �(��,���������� �3�5��� ���(��,�����%���� ��������������� ��'�������������������3
�3�+��������������� � �(������������� �� �$�%���� �� ��������%������*�� ������ ����������.
�3�.�������������������������%���������%������%�3-3�1�������������������#������������'������� ��������������(������� ���'�� ��� ������ �%������3
������������� �$������ ������3
.$���������
!3�Postav���������������(�������������� �� ��������� ����������� ���� ��������%�(��� �������$�3
&3�5����������������������������������� �� ����� �������������%���������%��������*���� ����� ������ ����$�'�� � %�����$��������(�����%��� ����� ���� &63
��%�� � ���������������������'������ �������������'�������'���� ����%����� �����%�����3"��������������������������������� ������� ���� ��$���������� �*���� ����� ��� ������ �����������(��������������������������� ����������� ����3
��������)����� � ���)���������)��
,������ ���� ���$�����������
!3�"%������ ��������5�� ���(����������������� ������������������������%����%��7����� ��$���������������������������� ����� ����������� ������ �������������������������'���� '�����3
&3�1������������������� �����������(����������%����$������,�������� �� �%�������������*�� ������ $�������� ����� �����.
�3��� ����������������%�����$�'������*��3
�������������������������%���������� ����%�8����������%��������%��� ��'������������������������ ��� ����� ���������
��5�����*�����������������������������'����������������� ����� ������������ ���� ����(���%��������3
����������
A
��
��,������ ���� ���$�����������
1�������������������������,����������� ������������������ ����������������/-�! �%��������9
������������������'�%������������������� ��,����������������� ���������:���������;3�1��'��� ���(��������������������%��������������������3
��Ne p������������������'�������*�������������������������%�����%������������%�����������$���������������%���'������*�����!- ��%3
-� ���)���������)�
������%������������������������������������#< ���������%��� �%����������������������
������%��������%�9
< ��������%�*�������������,����$�������� ��������������%�������%���������������
< ���������������� ��%�8�����������%�������%�����'��������������������:�����������;9
< �������� ��$������ �������� �����������(�����3� "�������%�� �%������ �������� ���� ������3
�� �����������(������ ��� �� �%��� ����������� ��������%�������������������� �(��,��%������������� �������������� ��*���� ����(�� ������%��3
��"�������%����'����������������������������������� �����������(�����.
��.�'�����������(���������*�����'�������(����������������3
��Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.
�� =��������� ��'��� �%��� ���%������ ����� ����(�����������3
�� ��>����� ��8����������'������������$�������������������(������������������3
����������������
?��������������������������'���� ��(�����������������������*���%�����'� ���'�������������,����$��%���� 6@�'� ���������3
, ��������&#
�+ �������
���
'� �
�� �����
&����
���&�
����
������!�
% � ��&
��
��������
��
���
65 - 100 cm
����������� �
���� ��������
����������� ����������� ���������� ��������
��� ������������������ ��� �� !��������"����� ��� �� #
����������������������
� ���$���%&��%�'��%�(�� ��� )� ��*�� � ��� � $����%��
�����������������������
� ��� ) ����*� �$���+, �-�%�� �.��� ) ����*� �$�%�%��+, �-%���� �.� � �* *������ $�"��)
������ ��������������
�����%%���� * � ������*
�������������������� �!"#$
�����%������ ���!�* �� � *�� ��%°/!��� �������������)� #��&����$�������� �� ���� ������������ ���� ������� � � ����"%���!�������� �� ���� �����"������� ��������0123453�� ���)�� ��������#
6� ��� ��� 7 ������) ���� ��)� � 8�1� �� � �31$9�:�&��&/33������&%�&:�-4� ����*� �.��� �� ������� � � !9���&���&/33����%�&%�&��-3) �*��� �� *�� ����� *�)���*.�� �� ������� � �
;
��
��
5������������)�
����� ����� ���#���
�������������������
�����
25/627-+6-8.,5/627-+6-
�����,91�98�-,-9
"� ��������������������������%��������*��� ���������:����������;3
�������������������%�$�,������,��� � ��(�����$��%������35������������� 4������ AB���C���%��D�� ���,������������ ����������������%������������������������$��%�� ������������
E�%'�,23-+6-#����*�� ������������*����$��(�� ������������
������:2+50.6-#��%�����'���%���������*���4�����3����������� ������������������ 4������������ ,�� ������3
E�%'�9-'�-�192�1#��%����� ��$�������%��������� ���������������������������
������,91�98�-,-9;� ���*�� ��������������$��%������$�������(���������%��$����$��(����������3
���������������25/620-+6-8<�191=/�5.�1+1;� ���� ��� ��� ��� �������������(���������������%�$����������������������� ������������
������25/627-+6-8.,5/627-+6-;��������%�����������%�� �����������(�����3
E�%'����>�1';����'���%�����$��%�3�����%�����������$��%��$�%'���������%���3
E�%'���>�1'
����������������
������:2+50.61 ���������������25/627-+6-8<�191�=/�5.�1+1
E�%'9-'�-�192�1
E�%',23-+6-
�
��
, ��������&#
�+ �������
���
'� �
�� �����
&����
���&�
����
������!�
% � ��&
��
��������
��
���
�5����������� ����25/627-+6-8<�191�=/�5.�1+1;"������������������������� ���������������'�������������'�����������������������������������9����'������ '�$����������������������������������������������������������������3
��"'� ��� ���������������"�FG"0=?G=72�5�5�HF+�I�5?5� �������%����� �������%�'���%� �(� ���$�������$��������� ����������������3�"� ��%������������������%���� �����������������*'�3
:�$�� �� ��� �;����%�������������������������������� ����%����������'������ ������������������#
� � ��������� 7�����
� � I������
��� @����4�$����
� � 1�(��
?���%��#�� �����%�4� �� � '��������������������,�������������������4� ��@����4�$�3
����� ���(���������������(������������������4� ��,�� ���������� ��$��� ����,�����$�%'�1"J=?G=
���'����������������*���3
9�� � ?�������I��=�)"?�@IG5��������� ����������������3+��'���%�����4��������$������,��������,�����������35������'���� 4����������������������������%����$��%�%�� ������ ������� �� ���������4����������������3"������������������ 4��������������������������%�������������'���%� 4�����%�������������������%�������������'���� 4�����3
5����������� ���
������������������*�����*���������������#
����@ �� ����;5����%������������� 4������ AB���C���%��D� ��������������������,��������$��%�������� ���������������� ����������'���$���(��#
?��������8��$����%�������� �������������������%�������������������� �����������$������,�$�������$�������#
��� ������� ���'���$� ��(���� ����,�,�� �����������������$���� ���������������$��%���������,�3
�"
��
'����������������������� �����������(������
)�&����������*����
+���&������������ ������,����������-
+��� ������������
,� *��# ,� ��
)��������
'�)����)� ����� )�����)� -�) <* ���*�)�� ��� *�#.
. 90°C = = = = ��� ,� *�� �� ���� �� ����� �� �� �*�>��� �� ��� ������ �*�>��� ��
'�)����)� ����� )�����)� -�) <* ���*�)�� ��� *�#.
/ 90°C = = = ��� ,� �� �� ��� �� ��� �*�>��� �� ��� ������ �*�>��� ��
'�)����)� ����� )�� ����� ������)� ���*�� �<����
/ 60°C = = = ��% ,� �� �� ��� �� ��� �*�>��� �� ��� ������ �*�>��� ��
'�)����)� ����� )�� ����� ������)� ���*�� �<����
/ 40°C = = = �%� ,� �� �� ��� �� ��� �*�>��� �� ��� ������ �*�>��� ��
+ )����)� ����� )�����)� �� ���)� ��� *)��<���� �-���)� ��� �� �� *�#.
0 40°C = = = :% ,� �� �� ��� �� ��� �*�>��� �� ��� ������ �*�>��� ��
'�)����)� ������)� ��*����<���� -�� )�����)� �������7 �? ���*�#.
" 60°C = = = :� ,� �� �� ��� �� ��@���*��� ��� @�)) � ���� �*�>��� ��
'�)����)� ������)� ��*����<���� -�� )�����)� �������7 �? ���*�#.
" 40°C = = = �% ,� �� �� ��� �� ��@���*��� ��� @�)) � ���� �*�>��� ��
'�� # 40°C = = �% ,� �� �� ��� �� ��@���*��� ��� @�) � ���� �*�>��� ��
'�)����� *)�� �*� �� -� �� � ����) ������� ��*�#.
$ 30°C = = "� ,� �� �� ��� �� ��@���*��� ��� @�)�� �� �� ����
0� �� �� ��?�<�*� �� 1 =
0� �� ���� *)��<�*� �� 2 =
3�����"�4�3
'�)����)� ����� )�� ����� ������)� ���*�� �<����
5 60°C = = �% ,� �� �� ��� �� ��� �*�>��� �� ��� ������ �*�>��� ��
6�� *)�� ���� �-��� �) ���)� ���� )�����)� ���<����* .
.6 40°C = = "% ,� �� �� ��� �� � � ) � ���� �*�>��� ��
6�� *)�� ���� �-��� �) ���)� ���� )�����)� ���<����* .
.. 30°C = = = �% ,� �� �� ��� �� � � ) � ���� �*�>��� ��
7��
2���*�� ����8 �-+AB0#���� � #. ./ 30°C = = �% () ������ �� �-� ��� * ��C� �* .���� �� ���� �� �� ) � ���� �*�>��� ��
D� �� �� ����*������� 8�-*� � �� ��<) ?� ��*�#.
.0 30°C = = �% ,� �� �� ��� �� ��� �*�>��� �� ��� ������ �*�>��� ��
�8�9+� :; ��<+=<>�
���� �� = = ���� �� ��� �*�>��� ��
/ �*�>��� �� = ��� �� �� ���� ��� �*�>��� ��
��� �� �� ���� ��� �� �� ����
��� ���� ���������!�
9�#�����������!�
+���! � �.�����$��%�������������������������'��������� ����-��$3�.�����$��%�!�����������������������'��������� ��&��$3�+����A��������'���D���������������AK�����$���D������ ����� ��������3������������'������%������'��*����������3
�� #��� ������!����������:���$��%�!!� ����������;������������ ��������������������$���'�����������%����%��#�������%��� �%����� �� ������%���%�*���(������������� ������%�3����������%����$����$��%��:!!���� 6@;%�$�,�� �� ����������� �������� �������������� :���%����� �������;������,�%�%�$�,�%�������,��%�������$3��������� ���������������� ������!����3
2����;���� �����������!
!3 "�������������������(��������������%��� ������ 3�1��,����������������������������������������������'���������%��$������������������"�FG"0=?G=72�5�5�HF+�I�5?5������� ��������3
&3 1���������'���������������� ��������������3�3 ��%�,�� $�%'����+E�5K� ���������� *����
���$��%3�3 ���������� ��%�������������� ������������
-3�5����������'���������������(���������������/3 "������������*��� ����������:����������;3L3 ��������� ���$��%���������%��� ������1�5��7
�=1=�3���(�����������(����������%��� ������1�5��7�=1=�������������'���%�&�������3
�3 ��� ���(��������$��%���������"�FG"0=?G=72�5�5�HF+�I�5?5� ������� ���� ��,�� ��� ��������%�$����������3�I ���������'�������������������������� '�� ��� '�'�� ���(��3� I��������� �����������(�������������%� �� ������ 3
��
��
?��� ��� @����� ;������������A� >��������������%
3����4�����3
,��� * �� ��*��� ��� 7 �� ������� * #
,�*���*�� ���* �*��������� �� ��� )����*��)������ *)����� ��� ? � �E )� ���� �� �� #4 �� *���*� ��*�� �>����� �� ��� � �*�� � #6� �� $�� ��� �������*�� ���*����0* �*&F � *����� ����*�����7 ����* �* �� ���G� �� ������ ��*#
)��
3������������3
0� ���� �� ��� � �*� ����) � � ��8� �) �� #
,��* �)� �� ���� �>����� ������ ��"�������� ��� �� ���� ����)� ��* � �� ��? ���-H,��*��� ��� I.���������*��)������ *)��> � ���� �� �����*� �*#9�� ����* �� ��)���)�����*��* �*����0DAFD&F303D!9�� ����* �� ����� �)�������� �� �** ������� ������ � ��8�����)���������*��* �*����0DAFD&F303D#
0B�"B�#B�$B5B�.6B��������C
;��(��������
,�� 8 � �?����*��*��� �� #
,� ����?�� �� �������� �� �)� �)������ )�<���)?� �� * ��G� �* #.B�/B�0B�"B�5B.6B�./B�.0B��������C
./66($660� ���� ������� �*�>��� �� #
)������$B���A� ���������C
��#����$#��, ��������&#
�+ �������
���
'� �
�� �����
&����
���&�
����
������!�
% � ��&
��
��������
��
���
C
����������� �� !� ����� ��%���������������������������������%�$�%'���=K�=�5�"�5�:�������'��������$��%���������"�K�$�,������ ���� ��%���������������������$������: ;3
����������� ��� ���+������%�$�%'��1"J=?G=���������� ��� *����� �����(��3�������8�����������%�$�,����#�����' ���%�������%�������� ����!- �%����9
�� ���' ���%������������*�������(�����'�#�� ��� � #������������*�����'������� ���(�$���$���3#��$��� � �� ����� #� ����� ��'������,�%����%������%���� ��%����3#�%��� #���������(�����'��:�������������� ����(��������� �� ����,��� �$�����;3
?������(�������������8��� ��'�3
5�����*�����'�� ������� ����(��������������� �����,��������8����������� ����� ����������������� � ��(�������������� ���(��������$��%��������������'����������������������������������'�'�3�1�������������� ���!��� �� 3� I��������������������� �������������%���'�%3
,�!�� �� �� +�������$�%'���+E�5K��� �����������*��� ����(���:L��;��' ���%��������������������%�,��$�%'�1"J=?G=� ���'������ *����� ���� ��(��3
<�&��;� ��5��� ���� ���������� �������������!��$����!�� �� ���������)������ ���� :+�%��� ��+��(���� ��'������ �� ��$���� ;�� �����%� ��(��� ��(�� ��� �� ����� ����?������� 3& '���%���� ���� ��!���%�� � ��� � ��������� ��� ��%��$�� � (��� ��� ���) ��������
:����� �����������(������ �� �%� 4�����%�� ����� ���� �������� �%�$�,��� ����� ��� *����� �����,�� �� '����35��������� 4�����������(�#!3���������%�����$������,�� ������ 4������������������� ��� ��'����9&3���������$������,��������� �����������4���������������3?���%��#��'� ����������� ���������� ������ ���������������$��%����%�$�,�����'������������ 4�����3
Vrstatkanine
Punjenje Maks.punjenje(kg)
Ormar Osušite iobjesite
Peglanje
Pamuk, lan Bijelo rublje razlièitihdimenzija
4 130 120 110
Pamuk Frotirski ruènici 4 130 120 110
Terital,pamuk
Plahte, košulje2,5 90 80 70
Akril Pid¡zame, èarape, itd. 1 65 60 60
Najlon Podsuknje, hulahopke, itd. 1 65 60 60
9�#������� ! ����� ������������ ������ ��� �
����� ������� ������
��
���� ������$��� � ��& ��
B�'�������������������������������%���%��������������������*���#���������%��������%��������(��%���������������,���%�*�%�������������$����������%��������%�������������(������ �� �$�8��%�� ������3
I ��������������� �������*��� �� ������������*��� ������������������,�� ���3
A�� ����� ;� � � ��& ��� $�� �� ������ � B�� ���C�DA�� ����� ";� � � ��& ��� $�� ����� � B�� ���C�� ���� �E�D����,��������*����������������������������������� �����3A�� ����� �;� �������� B�! ����)�� ���FD+%��(����� �� �%��� � �,�� ��� � ��(����3
��Nemojte up����'�������������*���� �������������������(�����3
����� !��� ���#���
< +���������'����' ���%��#��������������7���%'������������9��'���:����������'�����'��������$�'����$;3
< I���� �����*��������������������$%�3< ?�%��������,��� �������������������
����������*�������$���'��#������������������(��-��$���������������������(��&�-��$��������������������(��&��$���������(��!��$
5������ &����#�� G
!��������� �- �$!����������!- �& �$!��������� �- �$!�����,���$������ �!3& �$!�������!- �&- �$
�� #�����#��
A��� ;�������� ��� �� ���������� ��������� ����%��*���3������������%�����������������,������������������$��%�%� /� ���� ����%������ �������������4�$����3� ��� � �� �� ���� ;� ���� ��� ����� $�(��%� �������%�����%��%�*������������������������3�I ��������,�� �� ����������������������(������ �����(��&��� �$��'�����������,�������������%����������������'�����,����$��������4�$����3<���;� �'���� �� ������� ��� �����*�� �����'�%������*���� ������������%�����(�����!�$���'�������%3
% � ��& �������#��
12
3
�(
��
'� � ��� �����&��������� ��
, ��������&#
�+ �������
���
'� �
�� �����
&����
���&�
����
������!�
% � ��&
��
��������
��
���
�������������(������ ����%�(���� �� ����������������� ��%�8������%� �������%�� �� ��$������3+��������� ����������������� �(�������%����������� ���� ���������3
��E���������
< +��� ����������%�(��� �� � ����� ��������������4�������������'���� �'���������(������������$����� 4�����3
< ��������� �%��� ���������� ����� �������� ���'�� �� ����������%��� ����$����������3
< ?����������������'������$���������*�%����%�� ���� �������%�3
< ?�� ���������� ������� � � �������� ���� ��%��'����� ��,�������,��������3
< ?������������������� ��������*���������������3
< ?��������� � '���������� ���%�*�������,����������%��������3
< ?������%���������%���������� �������������%�#�%�$���'�� ����(������� ��$�����%���� �%����� ������������������������3
< "���������������%�����������������(�����������������������%���� %�3
< ����������������������������������'��*���������� ���� ����3
< 2�������� �����%�������'���� �$������3
< 5��� �� �����'�����%������� ���������� ���� ���'��������������������'��� ����,��%�$�,��� �����3�?������(������ �� ��%�����%������� �����������(��3
< �������(�����'���������������������'�'���� �3
< 2����� ��� �����%� ��(��� �'���� �$������3
< ?�%���� ��(���� ��'��� ����� ��� ������,�%��������%���������%�� :��3� ��������������%;3
< ?�%������(���� ��'������$�%����� ����� ������ ����������%��������3
< ������������� �����%�4� ����(���������� ������'�����������3
< +��� ��� �����������(������%�*�� ���������� ��%�� ���(�����'�����������������$�������3
2�������
< "������ �������#�����*��������� ����������������� �����,������������%�,�� �����������3
< "������ ������ �����������(�����#���������$��� �� ������ *��� �������*���� ��'�� �� ������ ���������%����$��%� �� �������������������'�����������'�����������'����3
2�� �������������� ������
9 C��������� �� ��&#�� ����� 5������ ��������������%�������������� '�$���$��(��������������$���I���������������%��������������� �� ����� ��� �������� �����,�#� ���� �����$�����������(������������3
2�� ��� � � ��& ����� ��� �� ���� � �� �� ! ��
< B��'�� �������������� ������������������������������������(������ 3� ����� ���� ��������������������(��������- M��������������������������������� ����������3
< ���������������������%�� ���������������'��3�I ��$����,�����������(������������*��������%���������� � %�8��-���!-M�����3
< ���%��%���������� ���������%���� ����%����%��%����$���'�������������%������������'�� ������%���������%��%��������%�3����$��%�%���/ 6@��%������$���� 6@����� ���%���� 6@��%������/ 6@�(�������� �����- M������3
< �������%���%������%���������������*�������%���� �����,������������������������ �����������'��� � '�$���%�� �������� �� (����%��������#����� '���� $�������� ������*���� ����*�� ���%���������������������*���������3���������$����'��(��� ����(��%�$�,�� � '�$�������%��(����3
* ����%�������������������������� ����������� ����8����� �� �%���� ������������ ������������������$��3?����AB���C���%��D�:����������;�������%�*�����$�� ������������ ��%��%����3
< 5��� ��'��� ���'�� ���(���� �� ��(������� ���'������������'� ��������4�$����3�K�������������'�� �����(��������%��� ���������������$��%���(��3
�*
��
���&����� ����)�����
A�������� ���� �������)����� � ���)� �����
< ?���������$������ ����������������������%3���������$�����������(������������������������ �����������(������ �� ������ �������$�'����3
< I����������������� ���������������������������������������%�� ��8�������������*����3
7��E �� �� ��������������
2�����������$�%�����������%�*�����������������%�%����%���%�����������������3�?�������'������������������������������������'�%�$����$��'��������(��3
7��E �� ��� �����$��� � ��& ��
I ������������������*�,��$�� ���������,����%������:���������;3+�������$���� ����,�����9�������(,������'������� �'������3
�)����� ���������#�#���
< Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi seizbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.
7��E �� ����
�����������(������ �������� ��%���(,�,�� ������ �����������'�����*�����3�K�*������%�8���%���$������������������%���� :�������������$%�;�������������������� ���� �(��,��������������� ��������%����%������3
����������������������������� ���(����������������������3
B��'��������(�������������������#
!3 ��%�,������������������������������%�����������������(������ :���������;;
&3 �������������������,�,��$�����%����'����%��d kazaljkena satu :���������; ���%���������� �8�%��������9
�3� '��*����� ��������� �����(���9�3������� ��������������9-3���������������������������$�������$������,���*�(����������(����$���������������%����3
����� ������ ���$�����������
��������������� �������������'���%����%$���(�3�5�����������������������������������'��������%�����#�����������������'�������%������%�$������ ������������������3
��?�%����������'���������,�����(���������3
��
��
+ ��������������� � ���, ��������&#
�+ �������
���
'� �
�� �����
&����
���&�
����
������!�
% � ��&
��
��������
��
���
K�*�������$��������������������(�������� ����3��������(��� ����4�������1����������*'�� :���������+;������������������� ����������'��%�����$����%�*�� ����� ���(����� ���%�,������������������3
+ ����������;
� ��������������� � � � ����)�� F
0���� ������� � � $���)��� F
� ��������������� � � �$�!�� ����F
� ����������������������$�!����$#���� �����F
� ��������������� � � �$#���� ����� ���� � � � ����?�����F
� ��������������� ���� ��#������� �!� � ����?��������F
� ��������������� ��#�� ����F
,�� ���� 25/627-+6-8<�191=/�5.�1+1� �#�$���� �� �������� ! ��� � #��� ���� � ���!��������!� �� ���!F
,������ � �� � ���� �� ��F
� ��������������� � � ���F
'���E���$�����8��� � ���;
< "������������������� ����������������'�����������������3< ?������� �� ������ �� ��,�3
< 2�����������'��� �������3< ?����� ���������� ������ 3< ?����� ���������� ������ 1�5��7�=1=�3< 1������ ��������� �������3< ����������������(�������������� :AB���C���%��D�������������
< B����������� ������������������������3< @������������3< 1������ ��������� �������3< ?������������������,�3< ������������������3< ?����� ���������� ������ 1�5��7�=1=�3
< @���� ��� '���������������������������/-�! ��%��������:���������,�< .���(����������� ��� '��������������������������:���������,�< +������� �����%�����(��� �� ���35����������������������������'��%���%�*�����(����� ����������������������%����������������������(���������� ������1����������*'�3�5������������� ����������%�������%�� $������%�$�,����������4��%�����4��*������������$������������(������������� �%����� '���������3�+���������$������������������%�������%�����������4��*���������%�$���,����������3
< ���$��%���������8��� '�����������#����������$�������$��%������'���������������� :���������";3
< 5��������������AK�����$���D#� ���(��������$��%����(������������%��� ������1�5��7�=1=�� :���� ���� ���
< @���� ��� '���������������������:���������,;3< +����������� �� ������3
< H�'�������������������������������������'�8��:���������+�< �����������(����������� ������ :���������+;3< �����������(������ �� �������� � %�8�� �%�(���� �� ���� :���� ���� �+;3
< B����������� ������������'���������:���������+;3< �������� �� ������*��� �� ������� : �� ��(,������� ���� �-;3< @���� ��� '�����������������'�������(,���:���������,;3
< �� �����1����������*'���������������������� ���������������3
< B�����*��������$���� ������������������ :%���� �%����������A ��������������'��D�� A ������� ������������D� ���������;3
< ���������� ���� �� ������*���%3
< "������������������� ����������������'�����������������3< ?������� �� ������ �� ��,�3< 2�����������'��� �������3< ����������������(�������������� :AB���C���%��D�������������< E�%'�1"J=?G=� ��������*����3
��
������ � ��$������� , ���� � ��&# ;* ������������� �����%��%�*������������������������ :���������.�< ������������������$��%����'���������������������������'��%�������9< "��$�����%����������'��������������(���������������*'����'��� ����4���� �����
$�����%� �����3
� ?�%���� ��� �'��,���� �����(���%� ��������%�3
�����E�� ;< �����������������9< %����� ������ :K��3;9< '���������:17?;3��� ��� ������� ��� ������������ ���������� �� ����*�� �����������������(�����3
, ��������&#�, ��������&#
�
��
��
�������
�����
� �������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������
������� ���������������� ��!�������������� �����!"�������#
" #����� $������� ������#� ������$��������%��������&��������&�������������'�� ��������������&�������'
������� �� ���������$�������������������$��������� �������(���)���� ��
�� � ����%��� ������������&�������������������������*����������������*��� ��������������*
���$���� ��� ��������'+�������� �,-�����������������������������,+������� ������ ������������,
�$%�(�� ��������������)����������������������������������./� ���� �������� ����� ������� �./� ������������������������������.+�����������)���� � �����./� ���� �������� �.��&���)����������������.
*���������+�����%�� ��� ������
�������&�������������� ��� �� ���� ������ *�
��
�,-����./0��0� �1,�2
304��� &
� ��%�� �$ ����� ��
��
����0������� ���������)������ ��� ���� ������������� ������ ���1�/� ������������ ����� ������ ��������� &������������ ����������������������&�������� �������)����i njem, tako da se bo novi lastnik lahkoseznanil z delovanjem in ustreznimi opozorili.
��Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembneinformacije glede namestitve, uporabe inzagotavljanja varnosti.
�%��� �������� � (�����$� � � ��
�%��� �������� � (�
�1����������� � �����1!1�������������� ����������� ���������������������� ������1�/����� ��������&��������������� ������ � ����� ��������)�1
#1�������������'�� ����� ����� ��&���)�� �� ����������������������������� 2�������ko).
'1� 0� ����������� ������������ ���� ������� �������1�1�+����������������������1�/� ���������� �������������� ������������ ���� ���� ��������������1
��3� ����������������������&�������������
0$� � � ��
�1��������� ���������� namestite na ravna in trda tla.Naj se ne dotika sten, pohištva ipd.
!1�/�������������������������������������������������������������)����������&�pralnega stroja 2�������ko). Nagib na delovnipovršini ne smepresegati 2°.
$������������������������� ������������&�������� ������������ ��)��������� ���������������������1�/���������������������������&��������������)� ��������� �������������� �������������������������������������������1
���5��������� ���%���%�������5����� ���� ��
���5���������%������6����$ ���%�
�1�+������ �������4������)��������)�5�)����������������������������������67������2����� ����81������ ������� ���������������� ������1
!1�9�������)���������� ������� ������������������� �������������� ����� ������&���������� 2�������ko).
#1�Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.
��Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vre���������������������� �� ��� ����������������� ���������� ��������.
��/���������)�������������&������ ���������)����������� ��&��������������� �� ��������1
� ��������
A
��
��� ����������%�����6���
��������)��������� ��������&�������������������������������������������������������������� ����*�������)��������5
��������������������� ��������������������5��������������������������������������2��������81�����������)�������)������ �����������������1
��Odsvetuj�������� �������� ��������������)1/��������������������������� �������������������� ������ ���������)�1
���5��������� ����5������ ���� ��
���������������������������������������������������������������%: ��������������������������������������5
: �������������������������������� ���������������&��������������������������� �������������������2���������85
: �����������������������)�������������������� ��������������������2���������85
: �����)�� ������� ������� �������� ����� �����1� +����������������� �� �� ����������� �����)����� �����1
�� �������� ����� ������ �� ��� ���� ��� ������������2����������������8������&����������������������������������������1
��Ko je �������� ����� ��������� �������� ������)�� ���������&����1
��Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.
��Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.
��3����������� �������������������� �� ��������1
�����;�+������������ ������������������ ������������������ ����&��������1
������� ��
��������������������������� �����������������������&�������� ��������1����������������������<�=>� ������������1
�����
*����
���$�
��� �$%
�(�� ��
���#� ��
�� � ����%���
� �������
�����
65 - 100 cm
������������ �
��� ��������
����������� ���������� ����������� ��������
����������������������� ��� ��� ��������!����� �"#����$
��� ����������������� ��%�"%���&'��&�(���&�)�� �"� �� ���� � ���*����&��
�������� ����� � ���*�����������%� ����+, �-�&��.� �� ������������%� ��&�&��+, �-&����.���"%���� ����� �!���%���
����������������� �����&&���%�� ����� ���#%�
������������������������ �!"#$
������%������ ��� �%����� %#� ��&°/ ���������%��������$&�'����%������"#�������������� ��%� � ��#�!&���#%$��#���"#�����!�������� ���������#��0123453�� �������� � � � $
,� ���"%����������� ����"�� �#������ �������� �����������"67�33/�8�'�����������$�$��8��-4�� � ��%�"%.�"�� "�����"������� �7�33/���'�����������$�$����-3���%��� ���%� ����� %����"%."�� "�����"������� �7��&&�'��'/3
�
��.�� ��� � � ����
������� ��# ������
��������������������� �
�����
�7���80"7���
�����
�1-,18,9�91
��������������������� �����������������&���������������2������������81
������ ��� ���������� ������ �����&�� ���&����1/� �� ���� �� ����� ?���)���� @��������� ������������7���� �����������������������������������&�������&����� ��������������
A�� ��./9�29%�0����&�� �������������������� ��� ���������� ����
�����:.�7;02<�������������������������� ?���)��1��������� �� ����� ?���)���� �������������&���1
A�� �19*�9,-1.,-<����������������������������������������������������������
�������1-,18,9�91<������&������&���������� ��������������������1
"����"-=��8>��70,-�-��,-1;-<���������������������� ���������������&��� ������� �����)���&���������� ����� ���������
�������7���80"7���<� �������� ��� �������������� ����� �����1
A�� ��,�=,-*0<���� �� ���������&����1B������������������&�� ���������1
A�� 19*�9,-1.,-
A�� �,�=,-*0
����
����:.�7;02
A�� �./9�29
"����"-=���8�>��70,-�-�,-1;-
�!
��
�����
*����
���$�
��� �$%
�(�� ��
���#� ��
�� � ����%���
� �������
�����
�" 5�"-=��8>��70,-�-��,-1;-<����&��������������%����)����� ������������� ������ �����������������1����������������)��� ������ ������������ ��� ����� �&����� ��)�� ���������� ������ �� �����1
��C��������������������"4A�$DEF�GH-4$4�+-4�>4��������������� ����� �����������������������1��������� ��� �� ���� ����1
: $�� �� ����5�� �� � <B������������������ ���������������&������������&��� ��� ���������������� �������� ?���%
� � ���������D������
� � H�������
��� ������
� � 0� ��
�����%�������������������� ������&����������������1
��������)��)��������� ���� ������������ ��������?���� ����������������������������� ��&�� 0�I3$J3��������������)�����1
1��5�� ?�56��������H�G3�(�$G>HJ������������� �����1� � �� ����������� ?���)����� ������&����������� �����1/� �� ����� ?���)����������������������������������&������� ����������������� ��� ?���)������ ����������1/� ������ ����������� �������������?���)����� �� ���������� ����� ������� ��� ��� ��� �� �����������1
" 5�
"���������� ����������� ������������1�������� �������%
� � � � $ 5 �����</� �� �������������� ?���)���� @���������������������7��������������� �������&�������&������������������� ������� ���������������������������������%
+� ���� ����� �� ������������ ��������� ���������������� ��5� ����� �� �������%
����������������&�������&���������� ��������&������� ��� �� ��������&������ ����&���1
��
��
(��������� ������������������������ )�����
�����*������ &�'����
�����������������
���������������+���������,
)�� �������������7� ��� �� ���
&������������
9 ������������������*���#� � ��-��#:�����%� ��$.
- 90°C ; ; ; ; ���,����� ������� ����� ��� �������"��������*���� <��� ���
9 ������������������*���#� � ��-��#:�����%� ��$.
. 90°C ; ; ; ��� ,� ����� ��� ��������"�������*���� <��� ���
9 ���������� ������<������� �������������*���#� � ��
. 60°C ; ; ; ��& ,� ����� ��� ��������"�������*���� <��� ���
9 ��������*#%������ �������������*���#� � ��
. 40°C ; ; ; �&� ,� ����� ��� ��������"�������*���� <��� ���
+ ���#� � �������������� ���*#%������ ����������-"� ������ ���� ��$.
/ 40°C ; ; ; 8&,� ����� ��� ��������"�������*���� <��� ���
( ���<������� ��������������*��#� � ��� -��� *� �� ������*��� ��$.
" 60°C ; ; ; 8� ,� ����� ��� �������:* ���� � � � � ��� ���� <��� ���
( ���<������� ��������������*��#� � ��� -��� *� �� ������*��� ��$.
" 40°C ; ; ; �& ,� ����� ��� �������:* ���� ��� ���� <��� ���
( ��� # 40°C ; ; �& ,� ����� ��� �������:* ������� ���� <��� ���
=������*#%����� %� ����-� ��"��"�� ���"��� � ��$.
$ 30°C ; ; !� ,� ����� ��� �������:* ���� � ���� ��%��
0#��������� ��:�%� �� 0 ;
0#�������*#%���:� %� �� 1 ;
�����"�2�
9 ���������� ������<������� �������������*���#� � ��
3 60°C ; ; �& ,� ����� ��� ��������"�������*���� <��� ���
> �*#%������ ����������-� ���#� � ����������"�:���"%.
-4 40°C ; ; !& ,� ����� ��� ���� ���� ����<��� ���
> �*#%������ ����������-� ���#� � ����������"�:���"%.
-- 30°C ; ; ; �& ,� ����� ��� ���� ���� ����<��� ���
5������6������
2���%������ %�-� �"� ������� � $.
-. 30°C ; ; �& ,� �����������%�����% ���� ������� ���� ���� ���� <��� ���
?� �������%�:���� *�� -%���������� ���� ��$.
-/ 30°C ; ; �& ,� ����� ��� ��������"�������*���� <��� ���
��(7 �)89:8;�
���� ��� ; ; ���� ���� ���<��� ���
> <��� ��� ; ���� ��%������ <��� ���
���� ��%�� ���� ��%��
" #����� $������� ������#� ��
1 ��� ��� ��+����#� ���
��������������&������<� ������������������� ����������������%���������#����&1��������&������#����������������������������������������������&��!��&1���������� ��� �� �������&���� ��?��������1�"������������������������������&��� �� ����������� ����������1
������� ���#� ��������������� 2���&������������������8� ����� �������&������������������������&���������������� ������%� �����������#�������� ��� ����������������&���� ������1�0� ������&������2���&�����������#�=>8����&���������������� �������� ������� 2��������� ������8������������������� �������������#��&1���� ��������������������������� �������� ����������
� �5� �5�<�5 5��$ # ������#� ���� �
�1 0� ������������� ������ � ����&����������� ���������1�"�� ��������� ��������&�������������������&�������� ����� "4A�$DEF�GH-4$4�+-4�>4� �� �� ����� ��������1
!1 ������������������������� �������������)�1#1 "�&�� ����-�A-4BH� �� �����������
���&���1'1 H� ���� ����������������� ��������������
�1�$��������� ������������� �����������������*1 +���������&��� ����������2������������81,1 ������� ���&������ ������������� ������0�4-�D
-303�1"�������)������� ������0�4-�D-303����������!������1
.1 � ����������������&�����&����� �������"4A�$DEF�GH-4$4�+-4�>4��������� ����� �����������������������������)�1������������������)������������������������� � ����� �1�0������������������� � ������������������ ����� �����1
�
��
��
<�� ���� =���� 9��6���������6 7��������%
�� ������������ �������
,��"% ��� *�%���� �� �� �� ���*��#�$
(�*�� %���%"�%��� �%������ �"��������� ���� ��� �� � "�%���� *�%� �� �� $>����%�����%"�#�� �%����"��@#���� �����#*$,����6�A����%"��%��%����0% �%'B�"�%��� :���� � "�%���" �����"�� � %�$
����������������
)���� ������� ����
1�� C����*� ���%� �����% ����� � �� ���$
=������%��@#������"������� ��!������ �����#*�"����"%������ :�� �� -���%���*� ��#.������%���#%�� ��� ��� �@ ������ �� ����� �67�� ������������%��� ������ � ���%"�%��� �%����0?DB?'B303? 7�*�� C���%��%#����* %������ ���� � �� �%���#���� ��� ������ �����%"�%�� �%����0?DB?'B303?$
�����������/>�">�#>�$>3>�-4>?���������?@
�������������
,���* �#*������ �� $
,�����*��������� �"� ����������%��-����.��� ���� �"%��� � ������*�:�������:���%�����% $
�����������->�.>�/>�">�3>-4>�-.>�-/>?���������?@
-.44*$44
=� �� �:%��"%���%�@#��$
����������������>������$>?�����������?@
������� �� ����������
*����
���$�
��� �$%
�(�� ��
���#� ��
�� � ����%���
� �������
�����
C
�� �� ������������ ����"�������&�� ���3B�3-4��-4���������������������������2&����� ��������������&������������������������������������������������������������������������2 81
��� �� ���������� "�������&�� ��0�I3$J3����������������� ������������ ���1�$���������������������1�� �� �� ����������� ���%����'��������������1
������������������������� �&�������%��� �������� %� ��������������������� ����� ������1�������� ��� ������� %� ����������� ��� ���&���1��������� %������������������������������� ��������������� ��� �1
��� �� ���� �� ����� ����� �������� ���������1
/����&��������������������������������������������� ��� ����� ��������������������������������� ������ �����&���������������)�����������������1�0������������������ ��������1������������������������������1
� ��� ������ �����&�� ��-�A-4BH����������������)����� ����2,�.8��������������� ��&�������������&�� ��0�I3$J3� �� ���� ����� �� ���1
���$�����<� ��B�� �� ���� ������ ������ ����� 6����?�#�� ���� �� �� ��� �� ���� ��� ��������#� ���� $ ���� (� ������ �������������������������� � 2"��������� ������ ��� ���� ���� ��"�� ������� 81�� ��� ���� �� ������ � � !� ��� �� �"� �#������� ������� #�� ���������$� ��������
:�56����������� ����� ������ ���&���� �������� ?���)��� ��� ���&���� ��� �� ������� ���������� ���� ��� ����1� "�� �� ������������� ?���)��%�1� ���������� ������ ��� �������� ?���)���� 2&��� �������� �� ��85!1�����&���� ���������������� �� ?���)�������������1�����%�C�������������� ����������������� ?���)������������������� �� ���������&�����1
E
������ �����
������������ 7�������6�����*�����+ �, ����
���)��'������6�����
���� ����
9��� <��� �
,������ ��*�:������"%! ��& ��& ��&
9��� <� F��%������" *� ! ��& ��& ��&
?��% ������ <�
B�#:���"� ������ �& �& 8&
D�����%� ���
,<� ������� �����%�$� �� �& �&
4 ���� A�����<����� ��������%�$ � �� �& �&
1 ��� �� �������� ��������� ��� ��� �������� �
�����������
�&
�����% ��$ ��� � ����%���
9� �����������������������������������������&������������������������1�/�������������������������������� �������������������������������������������������������� ����� ������ ������������������1
�����������������������������������������������������&�������������������������������������%
���5 �� �<� %����#��� $ � ���%�� ��� @�� �� +�A���5 �� <� %����#��� $ � �� ��� @�� �� +�� ����5����A���������&����������������������������������������1���5 ��!<�%�% �5��@��+� ��6��%�BAB����)��������� ����������� � ���������1
��Ne uporabljajte����&���������������������������������1
����� � ������
: ������ ��������� ��%��������������D���������������1�� ���%������� �������������� �&�������1
: H�����������������&����&�� 1: $�� �����������&������������������
������&�������%+�������� ������%���������&0��������������%������!����&� �������������%������!��&+����%���������&
7���5����+� �������C
��������'�������&�1����������� �����������!���&�1������'�������&�1������������� ��<����1!���&�1�� �����������!���&�1
������������������
" ����<�$���������������������������������1������������ ��������������������������&���������� �����1������ ������&����*������������� ��������� ������1����6�� ����%������+��<�/� ���������� ��&���&����������&�������� ���������������������� ����� �����1�� ������� � ����1������� ���� � ��������!�#��&1������������������������� ����������������� �������� ��������������1��� <�"�� ��� ������������� ������ ����&����������1������������� �����������&1
�� � ����%��� ���������
12
3
�'
��
���$���� ��� ����������
*����
���$�
��� �$%
�(�� ��
���#� ��
�� � ����%���
� �������
�����
��Ta Pralnosušilni stroj je izdelan po mednarodnihvarnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednjaopozorila, ki so zap�����������������������1
� ����: ������������ ��������������������� ��
&�����������������������?�������������� �1"������ �&������������������� ?���)��������1
: ����������������������� ������ ����������� ������������� ���������)�1
: $�����������������&��������������� ���1�����������&���������������� ����� ����������&�������������1
: ���������������������������&���������������)����)�������� ������������������������1
: B������������������������������������������1
: $������������������������� ���������������1
: +��� �������������)�������������������1�� ������� ������ ������������������ �������������� �������)�����������������1
: /���������������������� ���������������������������������������������1
: +��������������������)������� ��������������� �������� ������1
: B������������)���������������������1
: /������������������������������ ��������������� ����1�$������&������������������������ ����� ����1
: ������������������������������� � �������1
: B������������)���������������������1
: $��� ������������� �� ������ ��������������������� 2���1� �����������81
: $��� ���������&����������� ��������������1
: ������������������������������������������� ?������ �� ���1
: ����������� ����� ������ ���������� ������ ��������� ��������������� ���������������1
, � ���$��%� %���� ���� ���
: 3� �����%��� ����� �������������� ������������������������������������������� ��������� �����������������1
: 3���������������!��!D<*D3>�����������3�������� ���3���������$����� ������������������������������������� ����������������� �������������&������������
��������������������&��������������������1$���� ����� � ����������)����� ������� ���)������������������������������������������������� ������ �����������1�0�� ���K��������������7���� ����������������������� �� �������������������������������� ������ �����1
����� ���������������?����)������������������������������������������� ���������������� � ������ ���� ��������)��1
� ���� ������5���$ ��5����
�5����� ���� $ � ��+���#�� 0��������)�� ������������������1�-����&������� ������&���� ������4�������� ���� ������ ���� ����������������)��� ����������� ��������� ��� �� �������1�$���� �� ������&��� ��������������1
���+� �5� ���� �� ��+� ���%����+�� ��%��� ���#������ ��
: "������������������������������������ ��������������1�3���������� ��������������������������������������������������������&��1
: ��������� ������ ��� ���������������������1�/�����������������������������������������&�������������������&���2����L81
: ����������������%�/������ ������� �����������)������������������������������������ ������ ����� ��� ������ ���������1����������*�=>������������<�=>�2��������'�=>�����������*�=>8���������������L���&��1
: "����������������������������������&����� ������������������������������ ����������������������&����������� ��������������1����� �����&�����������&����� �������������������������������������1�G����������&���� �� ���&� ���� ����� �������)�1
% +������� ���������������������������� �� ���� ��� �� ��������� ���� )�� �1B������� @��������� ������� ������7� 2����� ������8�������������������������&�1
: /� ����� ����� ��������� �� ������ ��� �����������������������������)����?�&1������ ��������� ��������������� ���� �����&���1
�)
��
�$%�(�� �����������
�%5������%���%�������5������ ���� ��
: ��������������������������������������1���������� ������� ��������&����������������� ����������� ��������������� ������������1
: B���� ����� ���������������������������� ����� ������ ���&���� �� �� ��� �����)1
D�������� �������������
"������������������&��������������������������������������)�1�$������ ������������������� ����������������������1
D���������% � �$ ��� � ����%���
������ ������ ��������&��������&��������&��������2��������81�������&��������������1������ ������� ����&�������������1
�$%�(�� ����� �6������
: +���)�������������������������������������������������������1
D��������� �5�
+��������� ����� ������ �� ��������� ��� �� ������ ����� �������� ������&����������1�+�������������&����������������������2����)���&�� �8���������������������������������������������� ����1
���������������������������������1�G� ����&������������)1
9��������������������%
�1 0����������������������������� �������������������������� ����� ������ 2��������8;
!1 ����������������������������������� �����)�� 2��������81� $�������� ��� ������ ��� �����������5
#10�� ��� �������� ����������5'1�������� ������ �����5�1��� ��� �������� �����1� ����� ��� ��������� ������������������������)���� ������������1
���#��%�6����$ �%���5���%�
>���������������&������������������1�/���)������������������������ �����������1F����� �����&���������� ��������������������������������������������������1
��Ne uporabljajte rabljenih cevi.
��
��
*���������+����%�� ��� ��
�����
*����
���$�
��� �$%
�(�� ��
���#� ��
�� � ����%���
� �������
�����
F��������&���������������� �����������������1��������� ������������ �����������&�������������������������&������������&���������������� ����� ����������������������1
*����<
�� �������� ������ ��� �� �5�����B
�������5� �� � � ��� �� �����B
�� �������� ������ ��� �� ����� $��%�B
��% � ������ �� �����5 � ��� �������� ������ �� �%��5 � �$��# B
��% � �� �%����� ��� �(�� ��� �%�����B
*�%� �(�� ���� ���� �������� ����������� �����B
�� �������� ������ ��� � ��%�B
" 5�"-=��8>��70,-�-�,-1;-�+���������� � ����� ���$�� �� �� ���� �%� $ 5��B
*�%� �� ���� �� � � ���������B
�� �������������������B
*�(���$��5��8�������<
: +����������������������)������������������������������ ��������� ����������������1
: +�������������������&�� ����1
: +���)��������� ��� ������1: $���� ����������� ��� ������ 1: $���� ����������� ��� ������ 0�4-�D-303�1: 9���������������1: $��������� �� ��������� ������� ������� 2@��������� ������
������7����������������
: >��������������������������������1: >�������&����1: 9���������������1: +����������������������1: ���������������������1: $���� ����������� ��� ������ 0�4-�D-303�1
: ��������)������� ���������������� ����*�M����)���������2�����������!��: G��)��������)������������������2�����������!��: �����������������������1/������������������������ ������&������������������������������� ���� ����������������� ����� ������ ��� ��������� ����1�/� �� �������������������� ������&���������������������������������������������1�+������������������������&������ ����������������� ����������������&�����1
: ������ ��������&���������������� � ��1���������������&�������� �������������� �������������� ��2������������81
: H� ����� ����������� @�������� �������������7%� ��� ������������&������������������ ������0�4-�D-303�� 2����� ���������
: ��������)�������&�����2�����������!81: ������ �� ���� �1
: � ���������������&��������� � ����� ������������� ��������2�����������&��: �������� ���������������������������2�����������&81: �������� ����� ������ ������������� ������� ����1� 2����� ����� �&81
: >������������������ ������������2�����������&81: ����������������������� ������ �� 2����� ���������������'81: ��������)������ ������������2�����������!81
: ��������� ��� �� ���� ������ ��� &�� ���������1
: ����� ��������&������������������������������������1: �������� ��� ������� ������������&���1
: +����������������������)������������������������������ ��������� ����������������1
: +�������������������&�� ����1: +���)��������� ��� ������1: $��������� �� ��������� �������������� 2@��������� ������
������7����������������: A�� �0�I3$J3� ���������)�����1
&�
�����%�� ��5������� ����� ���� ������<% ��&������� �������������������������� 2�����������(�): �����������������&��������������������� ��������������������5: +������������������������������ �� ���� �������� ��?������ ������� ��� �������������
&����)������ �����1
� $����������������� �� ����������1
���������<: ������ ����������&�5: ����������&���������2B��185: �������� ������ 20D$81"��������������������������������� �� ��)������������ ��������������� ����� �����1
����������
����������
��������� ���������������������������