1Lettre CIID 2003/4• • •La Gestion d'Eau pour l'Agriculture Durable

CO

MM

ISSI

ON

IN

TE

RN

AT

ION

AL

E

DE

SIR

RIG

AT

ION

S E

T

DU

D

RA

INA

GE

Je vous adresse ce message quand j’ai apprisla triste nouvelle du décès du Président Hon.Robert (Bob) Rangeley survenu le 5 novembre2003. Sa longue association à la CIID datedes années 1960. Il a servi divers organesde travail CIID, y compris le Comité desFinances et le Comité des ActivitésTechniques. Elu Vice Président CIID pourla période de 1975-1978, il en devint Président(1981-1984) trois ans plus tard. Ses servicesdévoués étaient consacrés à la CIID pourplus de 4 décennies. Il était à l’origine dela création du Programme International deTechnologie et de Recherche en Irrigationet Drainage (IPTRID) et des Initiatives duBassin de la Mer d’Aral. Il a participé à toutesles réunions CEI et aux Congrès jusqu’au18ème Congrès de Montréal où malgré sonétat de santé fragile, il a pu assister seulementà une session spéciale organisée pour lesPrésidents Hon. et partager ses expériencesavec nous. Toujours généreux, doué desagesse et disposé d’apporter son assistanceà tous, il nous a servis de guide, et denombreux messages de condoléancesadressés au Bureau Central en est letémoignage. A l’avenir, nous manquerons laprésence de Bob dans les réunions futures.Que son âme reste en paix ! Au nom dela famille CIID, et de moi-même, j’adressemes condoléances les plus attristées à Jane,David et Richard Rangeley.

Quoique Bob n’ait pu être présent au 54ème

CEI et à la 20ème Conférence RégionaleEuropéenne de Montpellier, il a cru devoir nousadresser ses meilleurs souhaits parl’intermédiaire du Président Hon. JohnHennessy. En général, la réunion de Montpellierétait très bien organisée. Notre Comité NationalHôte et Dr. Alain Vidal, Président du Comitéd’Organisation, ont fait de gros efforts pourmettre en place un programme détaillé etintéressant à l’intention de tous les participants,et Alain a cru devoir également associer àcet événement un concert de musiqueharmoniex lors du dîner. La seule chose àremarquer était le très beau climat et denombreux divertissements organisés àMontpellier qui ne nous ont pas permis denous concentrer trop sur nos travaux.

Alain en même temps queM. R Jeyaseelan (Inde) etProf. Victor Dukhovny(Ouzbékistan), était élu VicePrésident. Mes chaleureusesfélicitations à ces derniers etremerciements aux VicePrésidents sortants –Prof. Soon-kuk Kwun (Corée),Dr. Chandra Madramootoo(Canada) et Prof. Hector Malano (Australie).Alain a fait l’histoire en devenant le premierPrésident du Forum des Jeunes Professionnelsélu Vice Président CIID, et l’on espère qu’avecson talent de musique, les réunions futuresdu CEI soient plus intéressantes et agréables.

A la réunion du Conseil, j’ai indiqué la nécessitéde poursuivre nos efforts pour élargir la basede la CIID, non seulement des ComitésNationaux, mais également des organes detravail CIID où il nous faut sortir de la « coquilletechnique » et élargir notre partenariat avecles organisations sœurs qui relèvent de notrecompétence. Concernant l’adhésion à la CIID,j’ai indiqué la nécessité d’amender l’Article 5.8sur l’état des membres inactifs et endormis.Il nous faut également élargir l’adhésion despays de l’Afrique que je considère comme étantla frontière prochaine de l’irrigation et dudrainage. J’ai également indiqué le processusde renouvellement du FJP et le rôle clé quedoit jouer le Forum s’il nous faut continuerd’attirer les meilleurs talents au domained’irrigation et de drainage.

Les défis qui se posent à la CIID au siècleà venir sont les efforts à déployer pour nouséquiper pour demeurer conforme aux domainesde notre compétence, et plus professionneldans nos activités, tout en retenant notre entitéen tant que famille CIID. Je vous invite tousà rejoindre ce processus très émouvant.

Meilleures salutations,

Le Président CIID

Ir. Keizrul bin Abdullah

MESSAGE DU PRESIDENT

2

Décès du Président Hon. W. R. Rangeley

Avec une profonde affliction, nous avons à annoncerà nos lecteurs la triste nouvelle – celle du décès duPrésident Hon. W. R. (Bob) Rangeley survenu le 5novembre 2003.

Diplomé, Génie Civil de l’Université de Bristol (RU)1942. Après service militaire, reçoit une formation chezSir Alexander Gibb et Partenaires (Ingénieursconsultants), RU, et y continue jusqu’à 1986. Par lasuite, il y détient la charge de Consultant doyen. Fellowde Institution of Engineers (RU) et membre de laSociété des Ingénieurs et Scientifiques de France.

En 1986, se retire du Gibb. Service de Consultantà la Banque Mondiale. Participe aux enquêtes menéessur le Développement du Bassin de la Mer d’Aral,ce qui mène à la création de la Commission InterEtatpour la Coordination en matière d’Eau.

Spécialisation en génie de ressources en eau. Au débutde sa carrière, chargé de la conception des barrages,et depuis 1951, chargé de la planification et de laconception des projets d’irrigation, de drainage, demaîtrise des crues et des projets hydro-électriques.

Etait associé à la planification et la conception desbarrages à but multiple, y compris des projets hydro-électriques. Ses services étaient disponibles à 30 paysnotamment les pays africains et asiatiques. A entreprisde nombreuses missions à l’étranger, lui confiées parla Banque Mondiale, le PNUD, le Fonds duDéveloppement Européen et le GouvernementBritannique. A également participé à la planification

des bassins versants – Nil, Indus, Mékong,Brahmapoutre, Bas Gange, Sénégal, Nigeret Rio Négro - et au développementd’irrigation dans plusieurs régions du monde.A entrepris les travaux d’évaluationéconomique et opérationnelle des projetsà but multiple.

Personnalité de grande renommée de la famille CIID.Ses immenses contributions à la CIID sont à noter.Malgré son âge, il était membre du Comité Consultatifde l’Institut d’Etudes d’Irrigation, Université deSouthampton, et de l’Institut d’Hydrologie, RU. Joueun rôle important dans divers comités de recherchegouvernementaux. Auteur de nombreux publications,articles et rapports du Congrès CIID. A participérégulièrement à tous les Congrès et réunions CEI CIID,y compris le Congrès de Montréal, juillet 2002. Sescontributions immenses à la CIID étaient toujourshautement appréciées. Sa longue association avec laCIID – Président (1981-1984) ; Vice-président (1975-1978) ; Membres du CPF et du CPAT – lui a acquisune grande renommée.

Nombreux articles et rapports sont publiés par lui,y compris les Rapports des Congrès CIID - Tokyoet Mexique. Auteur d’une centaine des rapports surl’irrigation et le développement. Philosophe et Ingénieurbien révéré pour sa prévoyance qui dépasse les barrièresde langue et la limite des institutions.

Au nom de la famille CIID, nous adressons noscondoléances attristées à la famille du défunt et auComité National Britannique (BNC-ICID).

NECROLOGIE

Il y a plus d’un an depuis que nous avons lancé lePSPP. Nous en avons commencé le processus avecun atelier préparatoire, avons constitué une Equiped’étude centrale et avons également commencé à fairedes évaluations dans deux bassins de notre choix enChine et en Inde pour satisfaire les besoins des troissecteurs. Quand cette équipe a pu évaluer la situationdans ces bassins, nous avons tenu des consultationsau niveau des bassins où étaient impliqués tous lesresponsables. De très bonnes suggestions en ont émanépour une refonte des études.

Entre-temps, l’Equipe centrale a lancé la propositiond’un nouveau modèle hydrologique traitant la pluviosité(précipitation) en tant que ressource du côté de fourniture,tout en étudiant l’ET à partir des usages que l’on faitde l’eau sur la terre, pour représenter l’eau utiliséedans chaque secteur. Le modèle était utilisé dansl’évaluation de deux bassins de l’Inde. Des indicateursappropriés étaient formulés pour désigner le scénariode l’eau d’un bassin, et à l’appliquer à tous les bassinsdu pays. Une session brainstorming fut tenue fin août2003 pour recueillir les avis des hydrologues sur leconcept, et les détails sur le processus de modélisation.

PROGRAMME CIID DE SOUTIEN DE LAPOLITIQUE DES PAYS (PSPP)

3

L’extrapolation était utilisée pour identifier lesinterventions de la politique qui puissent être suggéréesà l’appui et pour consolider la Politique Nationale Indiennede l’Eau. Les Consultations Nationales Indiennes (CNI)furent tenues les 21 et 22 novembre 2003 à Delhi.Plus de 70 responsables y ont participé, y comprisles agences du PSPP, les membres du Consortiumdu Dialogue sur l’Eau, la Nourriture et l’Environnement(DWFE), et des membres du Bureau CIID. Une délégationde quatre membres du Comité National Chinois (CNCID)y a également participé. Des propositions importantesont été faites lors de ces consultations, lesquellesétaient incorporées dans un rapport adressé auxparticipants bien avant les CNI. Le CNCID a été invitéà utiliser le nouveau modèle pour mettre au point leursétudes avant les Consultations Nationales Chinoises(CNC) prévues pour février 2004.

L’Equipe d’étude centrale vient d’entreprendre leprocessus d’intégration du nouveau modèle avec lePODIUMSim développé par l’IWMI. Un Atelierd’orientation de deux journées fut tenu avant les CNIles 19 et 20 novembre pour 20 membres de l’Equipede Modélisation Chinoise et Indienne. Les scientifiquesde l’IWMI y ont participé et ont établi des interactionsavec l’Equipe de Modélisation du PSPP. L’Equipe nousa communiqué les détails du modèle modifié récemmentcompte tenu des propositions faites par l’Equipe deModélisation Indienne. Le modèle a de nouveau faitl’objet d’une étude critique à l’atelier. L’Equipe de l’IWMIétait prié de modifier le modèle de nouveau pour l’usagede l’Equipe de Modélisation Chinoise. L’Equipe del’IWMI était également priée d’intégrer indépendammentle modèle PSPP avec le PODIUMSim.

Dès 1999, la CIID a commencé à promouvoir lePODIUM. Une importante composante du PSPPconcerne l’intégration du PODIUM avec l’IMPACTIFPRI. Ce travail devait être achevé bien avant lesconsultations nationales. Malheureusement, ce travailest encore au stade d’exécution. Les scientifiquesde l’IWMI ont présenté à l’atelier un cadre du nouveaumodèle intégré ‘WaterSim’. Il a été constaté quece cadre était d’une portée très large dépassant lesparamètres des object i fs PSPP d’ intégrat ion

hydrologique pour l’utilisation durable de l’eau danstrois secteurs. Il s’est avéré que le nouveau modèlen’a aucun rapport avec les études PSPP qui sontau point d’achèvement.

Programme de Soutien de la Politique des Pays (PSPP)Vue partielle de l'Atelier d'Orientation sur PODIUMSim

EVENEMENTS MARQUANTS DU 54EME CEI14-19 SEPTEMBRE 2003, MONTPELLIER, FRANCE

La 54ème réunion du Conseil Executif International(CEI), la 20ème Conférence Régionale Européenneet d’autres ateliers furent tenus avec succès à Montpellier,France, du 14 au 19 septembre 2003. A la mêmeoccasion, quelque 29 organes de travail CIID et 5Equipes de Pilotage ont également tenu leur réunion.Plus de 450 délégués en provenance de plus de 52pays et 10 organisations internationales ont participéà divers événements. Simultanément avec la conférencerégionale, furent tenus les ateliers et les sessionsspéciales suivants.

• Atelier sur les Technologies et méthodes modernesd’irrigation : recherche, développement et essais

• Atelier sur les Impacts Socio-économiques et laPolitique

• Atelier sur les Problèmes de la Terre et de l’Eau:Défis qui se posent dans le Bassin du Lac Tchad,et Opportunités qui s’y présentent

• Atlier sur l’Agriculture Irriguée dans les Conditionsde Sécheresse et de Pénurie d’Eau

• Atelier sur le Benchmarking et le Contrôle dela Qualité du Service dans les Systèmesd’Irrigation/de Drainage

• Atelier sur le Renforcement de la Capacité enIrrigation et Drainage - problèmes, défis etperspectives

4

• Atelier sur l’Utilisation de la Télédétection del’Evapotranspiration dans les Grandes Régions

• Atelier sur l’Utilisation Prudente des Régions àMarée et la Conservation Environnementale deces Régions

• Atelier sur le Combat Toujours Livrée contre lesCrues

• Session Spéciale sur le Programme de Soutiende la Politique des Pays

• Problèmes et Approches en matière d’Irrigation,de Drainage et de Gestion d’Eau Agricole(Présentation de la Banque Mondiale)

Une visite technique a été organisée le 19 septembreau Canal de Gignac qui date de plus de 100 ans,et qui dessert une superficie de 3800 ha. Il s’agit del’unique projet européen qui permet de tester et devaloriser les techniques de régulation et d’automatisationmodernes qui s’adaptent aux conditions du temps réel.

Nouveaux pays africains membres CIID

Le 54ème Conseil Exécutif International, à sa réuniondu 19 septembre 2003, a donné son accord à l’adhésionà la CIID des Comités Nationaux du Tchad, du Nigeret du Mali. Cette adhésion entrera en effet bientôt.

Nouveaux Présidents et Secrétaire des organes detravail CIID

• M. Tom Franks (RU), Président du Groupe de Travailsur le Renforcement de la Capacité, la Formationet l’Education (GT-RCFE)

• M. Bruno Molle (France), Président du Groupe deTravail sur la Coordination des Dictionnaire (GT-CD)

• M. Dick de Bruin (Pays-Bas), Président du Groupede Travail sur les Approches Compréhensives dela Gestion des Crues (GT-ACGC)

• Dr. Sami Bouarfa (France), Secrétaire du Groupede Travail sur le Drainage (GT-DRG)

Exposition

Une exposition a été organisée par les Comités NationauxCIID - ANCID (Australie), BNC-ICID (RU), KCID (Corée),INCID (Inde), MANCID (Malaysia), RUCID (Russie),USCID (EU) - le GTRE et l’IPTRID. Par le moyen desaffiches, des photographies et des publications, ils ontfait l’étalage de leurs réalisations, et ont présenté lestraits et les caractéristiques de leurs activités. Lors deleur visite, les délégués ont pu s’informer sur ledéveloppement de l’irrigation et du drainage des pays

concernés. Le Bureau Central a également fait l’étalagedes affiches présentant l’état de l’irrigation, dudrainage, de la production alimentaire dans les paysmembres CIID.

Nouveaux Membres du Bureau

Trois nouveaux Vice Présidents élus pour la périodede 2003-2006:

Dr. Alain Vidal, France : Agé de 41ans. Titulaire des Diplômes universitaires: Génie Agronomique (1984); GénieAgricole et Environnemental (1985); etConsultant de Recherche en Sciences(1990). Ph. D. en Science d’Eau et deTélédétection (1989). Actuellement, Chefdu Bureau des Affaires Européennes etInternationales, Cemagref, Montpellier et Antony. Associéau Comité National Français (AFEID) depuis 1992. VicePrésident AFEID (1998). Actuellement, Président duGT-GIRET et Vice Président du CPAT. Etait associéau GT-JFP, ET-WATS. Rapporteur Général de la SessionSpéciale du 18ème Congrès CIID tenu à Montreal en2002. A contribué de nombreux rapports techniquesà diverses conférences CIID.

M. R. Jeyaseelan, Inde, (Né 1946).Titulaire de Génie civil, Maîtrise deGénie Civil et de Génie Structural etde Diplôme universitaire d’EnergieHydraulique. Actuellement, Présidentdu Comité National Indien (INCID) etPrésident de la Commission Centraledes Eaux (CWC) du Ministère Indiendes Ressources en Eau. Membre duComité du Personnel CIID, et Membre du GT-ACGC.A présenté plusieurs rapports aux ConférencesNationales et Internationales. Président de l’Associationindienne des Hydrologues (IAH) et de la Société Indiennede Technologie de Tunnélisation et de Mécanique(ISRMTT). Membre de plusieurs associationsprofessionnelles.

Prof. Victor A. Dukhovny,Ouzbékistan, (Né1934). Titulaire deMaîtrise - Génie Civil (1957), de Ph.D.(1972), et de D.Sc. (1990). Directeurdu Centre d’Information Scientifiquede la Commission Internationale del’Eau du Bassin de la mer d’Aral (SIC-ICWC) depuis 1993. Animateur de l’undes principaux sujets du 9èmeCongrès, Moscou (1975) et 10ème Congrès, Athènes(1978); Président du Comité Scientifique de la 1ère

5

Conférence Afro-Asiatique de la CIID tenue en 1976;Membre du Comité Consultatif CIID de l’IPTRID; etMembre et Vice Président de l’ET-ARAL CIID. A contribuéplusieurs rapports techniques aux Conférences CIID.

Nos chaleuseuses félicitations à ces nouveaux Membresdu Bureau.

M. Gopalakrishnan – Nouveau SecréraireGénéral CIID

La nomination de M. M.Gopalakrishnan, expert en matière deressources en eau du Service Centralde Génie d’Eau (1966), commeSecréraire Général CIID, a été ratifiéepar le Conseil Exécutif Internationalle 19 septembre 2003, Montpellier. Ilrejoint la CIID en tant que Secrétaire

Général Désigné le 1er décembre 2003. Il commenceraà assurer sa charge de Secrétaire Général à pleintemps à partir du 1er janvier 2004.

Titulaire de Master’s Degree (Hons.) de l’Universitéde Roorkee, Coordinateur de l’Equipe de Pilotage surl’Interconnection des Rivières. La longue période de37 années de son service a été consacrée audéveloppement et à la Gestion des Ressources enEau. Mis en retraite comme membre de la CommissionCentrale des Eaux, début 2003.

Les expériences acquises par lui comptent égalementsa mission à l’étranger (6 ans) en tant que Chef del’Unité d’Irrigation et de Drainage des « Autorités duDéveloppement du Bassin Versant de Nigéria ».

Il a eu l’occasion de couvrir les disciplines importantesdes Ressources en Eau – l’Irrigation, le Drainage etle Maîtrise des Crues. Il a participé au niveau officielà plusieurs discussions au Népal, Bhoutan, Pakistanet Bangladesh.

Auteur de nombreux articles et rapports présentés auxséminaires sur la conception et la planification. Sesprésentations et publications comptent plus de 50.Membre du Comité de Seisme et de Conception desBarrages de la CIGB.

Gagnants des Prix WatSave 2003

Lauréats des Prix WatSave 2003 : Dr. Richard JohnStirzaker (Australie) - Prix WatSave de la Technologie;Dr. Muhammad Akram Kahlown (Pakistan) - PrixWatSave de la Gestion innovatrice de l’eau; et M.

Tony L. Wahl (EU) - Prix WatSave des JeunesProfessionnels. Chaque Prix comporte une bourse de2000 $ EU et une citation, parrainé par Comité NationalJaponais (JNC-ICID) de la CIID. Ces Prix ont étédécernés par le Président Ir. Keizrul bin Abdullah lorsdu 54ème CEI le 19 septembre 2003.

Dr. Richard John Stirzaker. Né 1961.Scientifique Doyen de Recherche àla Division CSIRO de la Terre et del’Eau, Australie. Titulaire de Ph.D.,Ecole des Sciences de Culture del’Université de Sydney. Lauréat deplusieurs prix et de distinctionshonorifiques. Ses principaux domainesde recherche sont l’irrigation, l’utilisation de l’eau pourla combinaison des cultures sur les sols salés, et l’eausouterraine. Dr. Stirzaker sera disponible à l’adressee-mail : Richard.stirzaker@cbr.clw.csiro.au

Dr. Muhammad Akram Kahlown. Né1951. Titulaire de Ph.D. Génie Civilde l’Université d’Idaho, EU.Actuellement, Président du ConseilPakistanais de Recherche enRessources d’Eau (PCRWR). Avaitdétenu plusieurs charges importantesau Ministère Pakistanais de l’Eau etde l’Energie. Dr. Kahlown sera

disponible à l’adresse e-mail: pcrwr@isb.comsats.net.pk.

M. Tony L. Wahl. Né 1966. Ingénieurhydraulique au Bureau de Mise enValeur du Laboratoire de Recherchesur les Ressources en Eau, Denver,Etats-Unis. Titulaire du Diplôme deGénie civil (Hydrauliques). A entreprisde nombreux travaux de recherche,et a exécuté des projets dans ledomaine de Génie Hydraulique.Lauréat de plusieurs prix prestigieux, y compris le PrixSpécial pour le Développement du Logiciel WinFlume,1999. A apporté des contributions remarquables auxefforts d’utilisation efficace de l’eau. Ses activitéscomportent la mesure du débit, la modernisation dusystème de canal et l’amélioration des exploitations,l’étude des débris et la passe des poissons dans lescanaux dérivés, et l’amélioration des techniques delaboratoire hydraulique. M. Wahl sera disponible àl’adresse e-mail: twahl@do.usbr.gov

Nos félicitations à ces lauréats pour leurs contributionsremarquables. Les travaux de ces lauréats sontdisponibles sur le siteweb CIID : www.icid.org.

6

Autres événements marquants du CEI

• Sont nommés Animateurs Adjoints des Thèmes deStratégie CIID :

– M. Larry Stephens, EU, (Connaissance);– Dr. Ing. Willem F. Vlotman, Pays-Bas, (Systèmes);– Dr. Marinus Bos, Pays-Bas, (Bassin); et– Dr. Ferenc Ligetvari, Hongrie (Exploitation Agricole)

• Le Groupe de Travail Régional Américain (GTRAM)a été constitué à la place du GTRAL pour couvrirles activités des pays d’Amérique du Nord et duSud et des pays Latino-Américains.

• Le Règlement Intérieur 2.1 CIID a été amendé. Al’avenir, il sera procédé au vote au CEI pour remplirles vacances créées par le départ du Président etdes Vice Présidents.

• Le Prix de l’Organe de Travail Bien Performant (BPWA)institué récemment, sera décerné lors de chaqueCongrès CIID.

• Une nouvelle Equipe de Pilotage a été créée sousla présidence de M. Stephen Mills (Australie), chargéede Proposer des mécanismes efficaces pour impliquerles fermiers aux activités CIID.

• Une nouvelle Equipe de Travail sera établie sur ladiversification ou la multiplicité du rôle de l’eau suiteau 3ème FME, Kyoto. L’ET vise à augmenter lesrôles positifs et atténuer les rôles négatifs de l’eau,et sera placée dans le cadre du Groupe de TravailRégional Asiatique (GTRAS).

• Le terme des Equipes de Pilotage CIID 1 - 5 aété prolongé pour leur permettre d’achever, avantleur liquidation, c’est-à-dire avant le 55ème CEI,Moscou (2004), les travaux qui lui sont confiés dansle cadre de leurs mandats.

• Le Prix Mémorial International Dr. Hassan Ismail futdiscontinué.

• Le Discours Mémorial International Gulhati prononcéà chaque Congrès CIID, suspendu provisoirement,sera réinstitué bientôt.

• La version imprimée du Volume « Histoire de l’Irrigation,du Drainage et de la Maîtrise des Crues dans laVallée de Danube » a paru.

• Les noms des Rapporteurs Généraux et des membresexperts du Panel du 19ème Congrès, Beijing, 2005,ont été décidés. Prof. Cai Lingen (Chine) et P.H.Bart Schultz (Pays-Bas) sont respectivement lesRapporteurs Généraux des Questions 52 et 53. LeV.P.H. Tardieu est le Rapporteur Général de la SessionSpéciale. Les noms des membres experts de panelont été également retenus.

• Le Comité National Mexicain (MAXCID) désir quele pays soit le hôte de la 5ème Conférence RégionalePanaméricaine, Mexique, janvier 2006.

• La 22ème Conférence Régionale Européenne seraorganisée par le Comité National Italien (ITAL-ICID)en Italie en mai ou novembre 2007.

20ème Conférence RégionaleEuropéenne CIID - Evénementsmarquants

Un déséquilibre est constaté dans le monde entre lafourniture et la demande de l’eau, ce qui mène à lapénurie et aux conflits de diverses sortes. Différentsusages sont faits de l’eau, et cette ressource doit êtrepartagée entre ceux qui mettent en commun leursactivités, mais n’ayant pas les mêmes objectifs. Dansles pays en développement, la croissance de la demandeest surtout attribuée à la démographie. En EuropeOrientale, les changements qui se sont produits ausein des organisations économiques et sociales aucours des dernières années, étaient la cause de ladiversification dans l’utilisation de l’eau, suscitant denouveaux conflits. Les conflits dans l’utilisation de l’eau,sont le point essentiel qui a fait l’objet de discussionà la 20ème Conférence Régionale Européenne,Montpellier, France, 14-17 septembre 2003. L’essentieldes conclusions de la conférence :

• L’analyse historique de gestion d’eau indique lecaractère permanent des conflits d’usage de l’eauet de la terre.

• Le triple aspect de la stratégie mise en placepour éviter les conflits : (i) Modernisation desréseaux en intégrant les besoins, les avis et lesavoir-faire au niveau local, et en mettant en placeun cadre institutionnel approprié; (ii) Clarificationà rechercher sur la source des conflits : insuffisancedes ressources en eau, incompatibilité des besoins,antécédent de la société, échec de gestion, nonrespect des réglementations; et (iii) Utilisation desrecherches pour analyser les conflits avant d’arriverau consensus.

• Les trois types de résolution des conflits : (i) outilsde soutien des négociations et d’informations, (ii)outils techniques, économiques et institutionnels,et (iii) adaptation des cadres organisationnels.

• Les outils de soutien des négociations etd’informations sont encore dans l’état de rechercheet d’expérimentation.

• Quoique les Associations d’Usagers de l’Eau sedéveloppent, elles ne semblent pas donner plusd’attention à la pauvre qualité du service d’irrigation.

Pour texte intégral des conclusions, s’adresser à : VicePresident Alain Vidal on e-mail: alain.vidal@cemagref.fr

7

PANCID

Le Comité National Pakistanais de la CIID (PANCID)a célébré la Journée Mondiale de l’Eau le 22 mars2003 dans les locaux de l’Université de l’Agriculture,Faisalabad. Le Chef du Département d’Irrigation et deDrainage et le Chef du Département de la Coopérationet du Crédit de cette Université ont assisté le Directeurdu Centre de Recherche sur la Gestion. Dr. KhalidMahmood Khan, Recteur adjoint de l’Universityd’Agriculture Aride, Rawalpindi, était le hôte d’honneurde cette occasion. Ont participé à cet événement plusde 200 personnes, y compris les doyens, les directeurs,les principaux fonctionnaires, le corps enseignant etles étudiants. Sept rapports de recherche ont étéprésentés à une session technique.

A l’issue de la présentation des rapports, la sessionétait ouverte pour discussion, où les experts ont pupartager leurs expériences et avis sur l’importance etles stratégies à adopter pour résoudre les problèmesde pénurie d’eau dans le pays, et étudier les mesuresà envisager au niveau de gestion.

A la veille de cette journée, le Conseil Pakistanaisde Recherche sur les Ressources en Eau (PCRWR)a organisé des séminaires dans ses centres régionauxde Recherche sur le Drainage (DRC), Tandojam, etde Recherche sur les Ressources en Eau (WRRC),Quetta, a publié des articles dans les journaux nationauxet a affiché des banderoles pour sensibiliser le peupleà l’importance de cette journée et à l’utilisation desressources en eau douce.

Séminaires

Dans le cadre de cette journée, le DRC a organiséune marche dans la ville de Tandojam où les participants

JOURNEE MONDIALE DE L’EAU

ont porté des banderoles, des cartes de jeu et ontcrié des slogans en langues anglaise, urdu et sindhipour évoquer les divers problèmes de l’eau. La marcheétait contrôlée par la police pour éviter les incidents.

Cette manifestation était destinée à éveiller la consciencedu peuple. Cet événement était présidé par ChaudhryNazir Ahmed, Directeur du Projet (Projet de gestiond’eau du bassin inférieur de l’Indus (LIM)). Environ150 participants, y compris les professeurs de l’UniversitéAgricole de Sindh Agriculture, Tandojam; les chercheursde l’Institut de Recherche Agricole (ARI) et du LIM;et le public de cette localité.

Ch. Rashid Ahmed, Directeur du projet, a accueilli lesparticipants. Messieurs Muhammad Haroon Chang etMuhammad Khan Marri, Directeurs adjoints ont soulignél’importance de cette journée et les moyens d’utiliserles ressources d’eau douce disponibles en quantitélimitée.

Chaudhry Naiz Ahmed a souligné l’importance del’utilisation judicieuse et de la conservation de cetteressource disponible – rendu disponible à l’humanitépar le tout puissant Allah. Il a mis l’accent sur le faitde conserver chaque goutte d’eau et sur la nécessitéd’adopter tous les moyens pour éviter la situation depénurie au cours des décennies à venir, étant donnéque l’eau est une ressource finie et que la populations’accroît rapidement.

Le Centre de PCRWR de Quetta a organisé un séminairesur le « Partenariat Public Privé pour l’Utilisation Durabledes Ressources en Eau Douce » le 22 mars, encollaboration avec l’UNICEF, l’Oxfam, l’IUCN, etc.

¦

Le Conseil Mondial de l’Eau, Réserve de pensée surla politique de l’eau de divers secteurs, destiné àsensibiliser le peuple à la situation de l’eau au hautniveau politique, a annoncé la nomination de M. WilliamJ. Cosgrove comme le nouveau Président de cetteorganisation dont il était Vice Président auparavantau cours des trois dernières années.

WILLIAM J. COSGROVE – NOUVEAU PRESIDENTDU CONSEIL MONDIAL DE L’EAU

Membre du Conseil Mondial de l’Eau depuis sa créationen 1996, M. Cosgrove est bien connu pour saperformance remarquable en tant que Directeur de la« Vision sur l’Eau, la Vie et l’Environnement au 21ème

siècle » à laquelle il a contribué ses expériences etses talents. Les résultats de l’exercice de la Visionont été présentés au 2ème Forum Mondial de l’Eauà la Haye.

8

Le 9ème Atelier International sur le Drainage fut tenudu 10 au 13 septembre 2003 à Utrecht, Pays-Bas.L’Atelier fut organisé en collaboration avec l’Alterra-ILRI. L’Atelier a pour but de discuter le rôle significatifdu drainage dans la gestion intégrée des ressourcesen eau agricole, et de formuler un plan d’action pourdéfinir comment expliquer l’importance du drainage àla communauté internationale, notamment aux expertsnon-qualifiés en drainage. Les délibérations prises ontété présentées par Dr. Vlotman, Animateur du Projet,et M. Ritzema, Président du Comité Scientifique etdu Programme. Plus de 120 participants en provenancede 25 pays ont assisté à l’atelier. 85 rapports et 30affiches ont été reçues. Les rapports n’étaient pasprésentés formellement, mais ils ont permis de disposerdes éléments d’information pour discussion dans lecadre d’une nouvelle approche intitulée «Open spacetechnology (OST)».

La Déclaration d’Utrecht, les conclusions préliminaireset les plans d’action formulés lors de l’atelier sontaffichés sur le siteweb : www.ilri.nl.

9EME ATELIER INTERNATIONAL SUR LE DRAINAGE(9EME AID) 10-13 SEPTEMBRE 2003, UTRECHT

DECLARATION D’UTRECHT(Projet)

« Le drainage fait partie intégrale de la Gestiondes Ressources en Eau. Son rôle dans cetteperspective plus large, doit être mis en vedetteet mieux communiqué à la communauté de drainageet aux autres. La communauté de drainage devrase dévoiler pour rendre visible ce qui est ‘invisible’.Comme première mesure, un plan d’action en15 points a été conçu que les part icipantss’engagent à mettre en oeuvre. «Les ambassadeursdu domaine de drainage pour la GIRE devraientêtre nommés au niveau international et nationalpour qu’ils prennent les dispositions nécessairespour mieux impliquer la communauté de drainagedans le programme d’action qui vise la politiquede l ’eau. Le partenariat à long terme auquels’associent tous les partis prenants, est le meilleurmoyen d’entreprendre une action conjointe dansce sens pour pouvoir résoudre les problèmescritiques de gestion d’eau».

Le Comité National Russe (RUCID) organisera le 55èmeConseil Exécutif International (CEI) et la Conférence Inter-régionale du 5 au 11 septembre 2004 à Moscou, Russie.«L’Eau et la Production Alimentaire : Questions socialeset économiques de l’irrigation et du drainage» sera le thèmede la Conférence. Les discussions porteront sur :

Question 1 : Rôle de l’irrigation et du drainagedans la stratégie de développementet de maintenance des activitésdurables agro-paysagères.

Question 2 : Problèmes actuels environne-mentaux et économiques dudéveloppement d’irrigation et dedrainage.

Session Spéciale : Problèmes scientifiques et derecherche dans le développementde l’irrigation et du drainage au21ème siècle.

Le RUCID organisera également les voyages d’études post-conférence. Le 1er janvier 2004 est la date de clôturepour la soumission des résumés des rapports. Pourcomplément d’informations, s’adresser à : Mr. I.G. Bondarik,Secretary General, RUCID, Bolshaya Akademicheskaya

ul.44, VNIIGiM, Moscow, 127550 Russia. Tel./Fax: (7095)153 94 06, E-mail : MoscowConfer2004@mail.ru,Conference2004@mail.ru, Rusiptrid@mail.ru.

Atelier International sur «la Collecte des Eaux et AgricultureDurable”, 7 septembre 2004, Moscou, Russie

Un Atelier International sur «la Collecte des Eaux etl’Agriculture Durable”, sera tenu le 7 septembre 2004, àMoscou, Russie, organisé conjointement par les Groupesde Travail CIID – Agriculture Irriguée dans les Conditionsde la Sécheresse et de la Pénurie d’Eau (AISPE), etUtilisation Durable des Ressources Naturelles pour laProduction Culturale (CULTURE), la Division FAO duDéveloppement de l’Eau et de la Terre, et le BureauRégional du Proche Orient.

Historique

Le rôle vitale de l’eau dans les succès et échecs socio-économiques des communautés humaines, devient plusévident. C’est particulièrement vrai pour les régions arideset semi-arides affectées par la grave pénurie d’eau. Dansde telles régions, les précipitations annuelles sont faibles,et la pluviosité est limitée à certaines averses. Dans de

55EME CONSEIL EXECUTIF INTERNATIONAL (CEI)5-11 SEPTEMBRE 2004, MOSCOU, RUSSIE

9

nombreux cas de pluviosité, la bonne part de l’eau “estperdue” par ruissellement, qui peut se tranformer en cruede différente intensité, causant des dommages à l’aval.En d’autres termes, sur le total de précipitation limitéedans ces régions, seul une fraction s’infiltre dans le sol,qui peut être stockée dans le sol pour la végétationnaturelle. Cette quantité est généralement loin de satisfaireles besoins des cultures commerciales. Une large partde production agricole dans ces régions est donc réaliséepar le moyen d’irrigation.

Cependant, les anciennes pratiques ainsi que les avancesde la science et de la technologie ont rendu possiblele développement agricole dans ces régions sans interventiond’importants ouvrages d’irrigation. Le facteur clé en est“la collecte des eaux de pluie”.

La production agricole significative au niveau global dansles conditions de disponibilité limitée de l’eau, et lestechniques de collecte d’eaux, entre dans le cadre duGT-AISPE à Montréal, d’organiser conjointement avec laFAO, un atelier sur “la Collecte des eaux de pluie etl’agriculture durable”.

Objectifs

Selon les estimations de l’ONU, il existe environ 5,2 milliardsd’ha de terre sèche utilisée pour production des culturesdans le monde. Des millions d’habitants vivent dans cesrégions, qui dépendent surtout des eaux de pluie utiliséesde manière appropriée notamment pour production descultures. Les efforts consacrés à l’amélioration de laproductivité de l’eau dans ces régions seront avantageuxdans de nombreux pays du monde, notamment dans lespays en développement et d’autres affrontés par la pénuried’eau. Cet atelier :

• Fournira l’occasion d’échanger les expériencesacquises dans différents pays en matière deplanification et d’évaluation des techniques de collected’eaux.

• Servira de forum pour l’amélioration de la conceptionet de la gestion des techniques de collecte d’eaupour production de culture durable dans les conditionsde disponibilité limitée de l’eau.

Sujets

L’atelier mettra l’accent sur les systèmes d’exploitationagricole à écoulement, et portera sur les trois principalescatégories de collecte d’eaux de pluie (système de collected’eau dans les micro bassins versants à la ferme; systèmede collecte d’eau dans les macro bassins versants, etsystèmes de collecte d’eau des crues tels que le “wadibed cultivation” et “spate irrigation systems”).  

L’atelier portera sur les sujets suivants :

• Planification : critère de sélection des régionsconvenable pour la collecte d’eaux de pluie

• Conception : conception innovatrice des méthodesde collecte d’eau comportant les méthodestraditionnelles et les techniques modernes.

• Mise en oeuvre : participation du peuple et aspectssociaux de la collecte d’eau dans les régions arides

• Evaluation : aspects économiques et impactsenvironnementaux de la collecte d’eau dans lesrégions arides

Il est espéré que, compte tenu des résultats de l’atelier,il sera possible au GT de disposer tous les élémentsnécessaires pour pouvoir formuler une pol i t iquecompréhensive et des stratégies sur la collecte d’eaux.

Lieu et date

L’Atelier sera tenu le 7 septembre 2004, à Moscou enRussie, lors de la 55ème Réunion du Conseil ExécutifInternational (CEI) de la Commission Internationale desIrrigations et du Drainage (CIID).

Résumés

Les auteurs qui s’intéressent éventuellement à cesévénements, voudront bien soumettre en 600 mots, lerésumé des rapports qu’ils proposent, ces rapports devantrefléter précisément les objectifs, les méthodes et lesprincipaux résultats des travaux rapportés. Les rapportsseront choisis sur la base de qualité.

Compte-rendu

Quand les résumés des rapports auront été acceptés, desdirectives seront données aux auteurs pour la rédactiondu texte intégral des rapports, qui seront soumises à l’étuded’un comité scientifique international, et si nécessaire,adressés en retour aux auteurs respectifs pour modificationsrecommandées. Le compte-rendu sera disponible auxparticipants lors de l’inscription.

Dates importantes

30 novembre 2003 Soumission des résumés en 600mots

30 décembre 2003 Notification de l’acceptation ou durejet des rapports

30 avril 2004 Réception du texte intégral desrapports définitifs

30 mai 2004 Réponse du Comité d’Organisationde l’Atelier

30 juin 2004 Soumission des rapports définitifsprêts à l’impression par le Comitéd’Organisation

Language

L’anglais sera la langue de travail. Pas d’interprétation.

Secrétariat

Dr. S. Nairizi, No. 24, Shahrsaz Lane. Kargozar St., ZafarAvenue. Tehran, Iran. Tel. : + 982 1 2257348; Fax : +9821 2272285; E-mail: s.nairizi@tooss-ab.com.

10

Le 19ème Congrès CIID et la 56ème réunion du ConseilExecutif International (CEI) seront tenus à Beijing, Chinedu 11 au 19 septembre 2005. “L’Utilisation de l’eau etde la terre pour la durabilité alimentaire et environnementale”est le thème du Congrès. Thèmes de deux Questions,de la Session Spéciale et du Symposium :

Question 52 : Améliorer la gestion de l’eau etde la terre pour augmenterl’efficience de l’agriculture irriguée

52.1 Gestion de l’eau et du sol au niveau de la ferme

52.2 Evaluation de la performance et gestion intégréedes systèmes d’irrigation et de drainage

52.3 Utilisation combinée des eaux pour optimiser laproduction alimentaire

52.4 Options de la politique pour économiser l’eau enirrigation

52.5 Transfert de gestion et gestion d’irrigation et dedrainage participatoires

52.6 Application de la technologie d’informations dansla gestion d’irrigation et de drainage

Question 53 : Coexistence harmonieuse avecl’eau de crue

53.1 Planification de l’utilisation de la terre et son impactsur le régime de la crue et de la sécheresse

53.2 Planification et gestion intégrées de dérivation descrues, de stockage, des retenues et des sectionsmouillées

53.3 Adaptation du développement rural et urbain pourréduire les risques de crue

53.4 Mécanismes de protection, de secours et deréhabilitation

53.5 Systèmes d’information technique et rôle desprofessionnels dans la protection contre les crues

53.6 Etudes de cas.

Session Spéciale : Défis qui se posent au niveaujuridique et institutionnel

• Aspects institutionnels et juridiques de l’utilisationde l’eau souterraine;

• Cadre institutionnel et juridique pour la créationd’emplois dans les projets de gestion desressources en eau qui exige des efforts intensifs;

• Mécanisme pour l’équité en distribution de l’eau,et résolution du conflit;

• Réformes institutionnelles dans le secteurd’irrigation;

• Droits à l’usage d’eau, tarif de l’eau et marchéde l’eau;

• Aspects institutionnels et juridiques du transfertde gestion, et gestion d’irrigation et de drainageparticipatoire;

• Politiques compréhensives de l’eau et préparatifsinstitutionnels pour la mise en œuvre des réformes;

• Codes détaillés de l’eau pour la législation dusecteur: Actes d’irrigation, de drainage, etc.;

• Mesures juridiques pour assurer la durabilitéenvironnementale de l’irrigation et de drainage;

• Aspects juridiques de résolution du conflit dansles aménagements d’irrigation et de drainage,y compris les barrages.

Symposium : Qualité de l’Eau / Gestion de la Salinité

• Conservation d’eau et contrôle de salinité dans lesrégions arides et semi-arides;

• Maîtrise de l’engorgement et de la salinité parl’amélioration de la gestion d’eau et le drainage adéquat;

• Gestion de la qualité d’eau en agriculture irriguée:combinaision de la gestion d’eau et des pratiquesagricoles pour réduire le lessivage;

19EME CONGRES CIID ET 56EME REUNION DU CEI11-19 SEPTEMBRE 2005, BEIJING, CHINE

Le Comité National Australien (ANCID) organisera la2ème Conférence Régionale Asiatique à Moama, NSW,Australie du 14 au 17 mars 2004. Les voyages d’étudepost-conférence comporteront une visite de ‘Montagneenneigée de Canberra’, ‘Sunraysia à Victoria, deRenmark et de Berri en Australie du Sud’. Pour inscriptionet complément d’informations, s’adresser à : ICID 2004

2EME CONFERENCE REGIONALE ASIATIQUE14-17 MARS 2004, AUSTRALIE

Conference Secretariat, Professional ConferenceServices, PO Box 2389, North Brighton VIC 3186,Australia. Tel: 613 9530 6777, Fax: 613 9530 6526,E-mail: services@profconferences.com, Website:www.icid2004.com or Mr. Stephen Mills, Chairman,ANCID stmills@cv.quik.com.au.

11

• Gestion d’évacuation des eaux de drainage pour éviterle mouvement des sels et des produits agro-chimiquestoxiques;

• Etablir un guide, des réglementations et des normesappropriés pour gérer l’utilisation/la réutilisation deseaux de basse qualité en irrigation;

• Contrôle, évaluation et modélisation des eaux de surfaceet souterraine;

• Méthode pour la gestion de lessivage du sel accumulédans le sol;

• Evaluation de la dégradation future du sol et de l’eausont due à l‘accumulation des sels;

• Evacuation/traitement des eaux fortement contaminées.

Comme d’habitude, un séminaire sera organisé par leGT-HIST de la CIID sur la Gestion des projets historiques/traditionnels d’irrigation.

Le 1er septembre 2004 est la date limite pour lasoumission au Bureau Central par les Comités Nationauxdes « résumés et conclusions » en 500-600 mots des

rapports des Questions du Congrès, de la SessionSpéciale, du Symposium et du Séminaire. Le BureauCentral diffusera bientôt l’Appel à Communications auxComités Nationaux/Comité de la CIID et aux organisationsinternationales tout en donnant les détails sur le thèmedu Congrès, thèmes et sous-thèmes des Questions duCongrès, de la Session Spéciale, du Symposium etdu Séminaire ; le calendrier pour la soumission desrapports, les directives aux auteurs pour la préparationdes résumés et des « résumés et conclusions » et laprésentation du texte, etc.

Pour complément d’informations, s’adresser au BureauCentral ou à : Chinese National Committee on Irrigationand Drainage, No. 20 West Chegongzhuang Road, Beijing100044, People’s Republic of China. Tel : +86 10 68415522 / 6841 6506; Fax : +86 10 6845 1169. E-mail: cncid@iwhr.com or National Organizing Committee,19th ICID Congress and 56th IEC Meeting, Beijing 2005,China. Tel: 86 10 68415522 ext. 6506, Fax: 86 1068457179, E-mail: Beijing2005@cncid.org or visit theWebsite : www.cncid.org.

La 1ère Conférence Régionale Africaine sur le Drainage(ARCOD) sera tenu du 6 au 9 décembre 2004 auCaire. “Drainage en Afrique : Défis qui se posent etopportunités qui se présentent pour améliorer la qualitéde la vie” est le thème retenu pour la conférence.Suivent les sous-sujets retenus pour la conférence :(1) Besoins de drainage et priorités en Afrique, (2)Technologie de drainage, (3) Leçons tirées des projetsde drainage, (4) Drainage et environnement, et (5)Développement des ressources humaines, et besoinsen formation. La conférence sera organisée par leComité National Egyptien de la CIID (ENCID). Lesrésumés des rapports devront parvenir aux Secrétariat

1ERE CONFERENCE REGIONALE AFRICAINE SURLE DRAINAGE (ARCOD), DECEMBRE 2004, LE CAIRE

de la conférence avant le 1er décembre 2003 à :Dr. Mohamed Hassan Amer, Chairman, ENCID, CoastalProtection Building, Fum Ismailiya Canal, Shoubra El-Kheima 13411, Cairo, Egypt. Tel: (202) 4464505, Fax:(202) 4464504, E-mail: arcod@encid.org.eg, Website:www.encid.org.eg/arcod. Simultanément avec laconférence, sera tenue une exposition organisée pardes agences internationales et locales du domained’irrigation et de drainage. Un rabais spécial seradisponible sur les frais d’inscription versés à l’avance.Les voyages d’études techniques et culturelles serontégalement organisés.

La 57ème réunion du Conseil Executif International(CEI), la 3ème Conférence Régionale Asiatique, et le7ème Congrès de la Micro Irrigation seront tenus àKuala Lumpur, Malaysia du 10 au 17 septembre 2006.Le Comité National de la Malaysia (MANCID) a diffuséle Bulletin d’Informations préliminaires lors du 54ème

57EME CEI, 3EME CONFERENCE REGIONALE ASIATIQUE,ET 7EME CONGRES DE LA MICRO IRRIGATION,

10-17 SEPTEMBRE 2006, KUALA LUMPUR, MALAYSIA

CEI à Montpellier en septembre 2003. Les sous-sujetsretenus pour la Conférence sont les suivants – (1)Efforts holistiques pour accroître la production alimentairedans le scénario de concurrence pour l’utilisation del’eau, (2) Agriculture irriguée pour les besoinsalimentaires, économiques, sociaux et

12

environnementaux, et (3) Approches integrées de ladurabilité des projets irrigués; défis qui se posent àl’avenir en matière de production alimentaire. Pourcomplément d’informations, s’adresser à: Mr. Mohd.Azhari bin Ghazalli, Secretary, MANCID, Irrigation andAgricultural Drainage Division, Department of Irrigation

and Drainage, Jalan Sultan Salahuddin, 50626 KualaLumpur, Malaysia. Tel: +603 2692 8729, +603 26928912, Fax: +603 2694 5489, +603 2694 5489, E-mail:mancid@smtp.moa.my; jps96@pop.moa.my;jps02@pop.moa.my, Website: http://agrolink.moa.my/did/mancid/.

Principaux sujets de la conférence – (1) Conservationet productivité de l’eau, (2) Planification et gestionde l’utilisation des terres, (3) Erosion et conservationdu sol, (4) Conservation de l’eau et gestion du sol,et (5) Salinité, traitement et réutilisation de l’eau,et contamination de l’eau. Le 15 décembre 2003

7EME CONFERENCE INTER-REGIONALE SUR“L’ENVIRONNEMENT-L’EAU - GESTION DE L’EAU ET

DE LA TERRE : OUTILS DE DECISION ET PRATIQUES”,11-14 OCTOBRE 2004, BEIJING, CHINE

est la date de clôture pour la soumission des résumésdes rapports et l’inscription. Pour complémentd’ informations, al ler à la page web de laconférence : http//www.2004cigr.org/envirowater2004ou http://www.cau.edu.cn/ciicta.

Il est fait appel aux candidatures devant parvenir àla direction avant le 15 décembre 2003, pour le “PrixVolvo 2004 de l’Environnement”, de la part des“personnes qui avaient réalisé des innovations et ontfait des découvertes remarquables dans le domainescientifique, socio-économique et technologique, qui ont

PRIX VOLVO 2004 DE L’ENVIRONNEMENT

un impact direct ou indirect sur l’environnement, etqui sont d’une importance globale ou régionale”. LePrix qui comporte une bourse de 160 000 EURO, estdécerné chaque année depuis 1990. Pour complémentd’informations, aller au siteweb : www.environment-prize.com.

Le Mexique est retenu comme le lieu du 4ème ForumMondial de l’Eau, 2006.

Le Forum Mondial de l’Eau est une initiative du ConseilMondial de l’Eau. Organisé tous les trois ans encollaboration avec les autorités du pays hôte, il s’agitd’un forum qui donne beaucopu plus d’importance àl’eau au niveau international dans les manifestationsinternationales.

“Le Conseil exprime sa gratitude au Gouvernementmexicain pour son offre généreuse d’être le hôte du4ème FME, et espère que ce forum puisse faire descontributions importantes pour la résolution desproblèmes de l’eau à travers le monde,” a dit M. WilliamJ. Cosgrove, Président du Conseil Mondiale de l’Eau.

En tant que réunion interdisciplinaire, le Forum Mondialde l’Eau constitue l’unique plateform pour l’échanged’idées et d’approches au niveau global en réunissant

MEXIQUE – HOTE DU 4EME FORUM MONDIAL DE L’EAU

les secteurs privé et public et combinant les niveauxprofessionnel et politique. Le Forum est accompagnéd’une Conférence ministérielle ayant pour but principalde prendre un engagement ferme au niveaugouvernemental sur les questions qui relèvent de l’eau.

Le Premier Forum Mondial de l’Eau fut tenu à Marrakechen 1997 auquel ont participé 250 personnes ; le deuxièmeà la Haye en 2000, auquel ont assisté 6 000 participants ;le troisième à Kyoto, en mars 2003, qui a connu unelarge participation, plus de 24 000 délégués.

Selon le Président Vicente Fox “le Mexique estpratiquement un désert dans des régions du centreet du nord, alors que la région du sud est caractériséepar l’excès du liquide vitale qui est l’eau ; ce qui nousrappelle les deux aspects de l’eau et conduit notreadministration à considérer l’eau comme une questionde sécurité nationale.”

13

M. Shady, specialiste doyen en matièrede ressources en eau de la Divisiondes Politiques de l’Agence Internationaledu Développement Canadien (CIDA) aété élu Président de l’AssociationInternationale des Ressources en Eau(IWRA) pour la période de 2004-2006.

M. Shady a consacré son service de 25 années audéveloppement international en tant qu’ingénieurconsultant, spécialiste agricole et conseiller de la politiquede l’eau. Il était à l’origine du secteur d’irrigation àla CIDA dont il était le Chef. Il a développé et géré

PRESIDENT HON. ALY SHADY - NOUVEAU PRESIDENTDE L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES

RESSOURCES EN EAU (IWRA)

plus de 85 projets estimés à 1,5 milliards de $ répartisdans 38 pays hors de l’Amérique du Nord.

M. Shady est un spécialiste de génie hydraulique connuau niveau international. Il a servi la CommissionInternationale des Irrigations et du Drainage avecdistinction, représentant le Comité National Canadiende la CIID depuis 1979. Elu Président de la CIID en1996 pour une période de trois ans.

Nos chaleureuses félicitations au Président Hon. AlyShady pour l’honneur qui lui a été rendu.

Chine-Taïpei (CTCID)

Atelier international sur le développement durabledes ressources en eau, et le fonctionnement desorganisations d’irrigation participatoire, 10-12novembre 2003, Taïpei, Taïwan.

Parmi les principaux sujets traités à l’atelier on peutciter, notamment : (1) Gestion et fonctionnement desorganisations d’irrigation participatoire, et (2)Développement durable des ressources en eau.

81 rapports ont été présentés à cette occasion enprovenance de 14 pays. Les voyages d’études techniquesétaient organisés. Pour résultats, s’adresser à : Prof.Yih-Chi Tan, Secretary General, Chinese TaipeiCommittee (CTCID), P.O. Box 23-161, Taipei City, 106,Taiwan. Tel : +886 2 2369 0342, Fax : +886 2 23639557, E-mail : yctan@ccms.ntu.edu.tw.

Ethiopie (ETCID)

Le Comité National de l’Ethiopie (ETCID) a tenu unatelier/une réunion avec tous les associés le 22septembre 2003. L’ETCID a reconnu son ConseilExécutif, a adopté de nouveaux Statuts et a établiquatre nouveaux groupes de travail – GT sur lesActivités Techniques ; GT sur les Recherches etDéveloppements ; GT sur les Affaires Socio-économiques et Environnementales ; et GT sur la Gestiondes Crues. L’ETCID propose de participer activement

NOUVELLES DES COMITES NATIONAUX

aux diverses activités CIID par l’intermédiaire de cesgroupes de travail.

L’atelier recherche l’inscription d’autres membres –personnes physiques et morales. Nos félicitations àl’ETCID pour les travaux qu’il a accomplis.

Corée (KCID)

La Réunion Experte de l’Organisation pour la CoopérationEconomique et le Développement (OECD) sur l’indicateurd’utilisation de l’eau et sa Qualité, fut tenue à Gyeongju,République de Corée, du 7 au 10 octobre 2003. Laréunion fut organisée par l’OECD et les autoritéscoréennes. Plus de 85 experts de 11 pays et troisorganisations internationales, y compris la CIID etl’Association Internationale des Fertilisants (IFA), ontparticipé à quatre sessions plénières où était discutéle développement de la politique de l’OECD sur lesindicateurs. Le Président du KCID, Dr. Yoo-Man Hoo,a contribué aux discussions en tant que représentantde la CIID.

Suivent les principaux points discutés à cette occasion :l’application des indicateurs développés dans le passé,la flexibilité d’application des indicateurs, l’utilisationsaisonnière, l’externalité etc. Les sessions plénièresont porté sur la revue générale des problèmes, lesindicateurs de la qualité de l’eau et les indicateursde l’utilisation de l’eau. Les conclusions prises à laréunion contiennent neuf recommandations générales

14

et deux recommandations de chacun des indicateursprincipaux. Suite à la réunion, les pays concernésdevraient fournir des informations et des données surles subsides de l’eau pour l’agriculture, notamment lesfrais d’utilisation de l’eau, le capital de l’infrastructured’irrigation, le coût de maintenance subsidé, et les coûtsde pollution agricole. Concernant la qualité de l’eau,les indicateurs recommandés couvriront l’eau de surface,l’eau souterraine et les eaux côtières. Ces pointscomporteront également la tendance de l’Etat au fildu temps, la variation régionale dans les pays et lacontribution de l’agriculture à l’apport d’azote, dephosphate et aux sources d’eau.

Les rapports présentés à la réunion seront disponiblessur le site web de l’indicateur agro environnementalde l’OECD : http://www.oecd.org, et seront probablementpubliés dans le compte-rendu de la réunion. Par ailleurs,les conclusions de la réunion seront également discutéesà la réunion conjointe des groupes de travail qui seratenue du 24 au 26 novembre 2003. Les recommandationset les conclusions serviront de base pour la préparationdu rapport de la prochaine réunion conjointe sur lesIndicateurs Environnementaux pour l’Agriculture Vol 4.

Macédoine (MAKCID)

Le 4ème Atelier International sur la « Recherche enIrrigation et Drainage » sera tenu du 24 au 25 mars2004 à Skopje, Macédoine, dans le cadre de la JournéeMondiale de l’Eau 2004. L’atelier sera organisé parle Comité National de la Macédonien (MAKCID) sousle patronage de l’EurAgEng. La conservation et l’utilisationcomplète de l’eau seront les thèmes principaux del’atelier qui traitera les sujets suivants : Ressourcesen eau atmosphériques, réservoirs à but multiple,irrigation, drainage, énergie, réservoirs de stockagepompé, modernisation de gestion d’eau, gestionéconomique des innovations, productivité et qualité deconstruction, génie environnemental, irrigation etenvironnement, solutions technologiques pour la gestionde l’eau et des eaux perdues, gestion des déchets,navigation et récréation.

Les Comités Nationaux sont priés de donner une largepublicité à l’atelier et d’inviter leurs membres à soumettreles rapports avant le 16 février 2003. Pour complémentd’informations, s’adresser à : Prof. Dr. Sc. ZvonimirVukelic, President , MAKCID, University St. Cyril andMethodius in Skopje, Faculty of Civil Engineering,Boulevard Partizanski Odredi 24, P.B. 560, 1000 Skopje,Macedonia. Tel : 00389 2 3116 066/155 (Office)/003892 2469 140 (Home); Fax : 00 389 2 3117 367 ; E-mail : vukelic@gf.ukim.edu.mk.

Malaysia (MANCID)

Le Comité National Malaisian de la CIID (MANCID)et le Département de l’Irrigation et du Drainage dela Malaysia tiendront la 11ème Conférence Annuelledu MANCID à Malacca, les 8 et 9 décembre 2003.« La production alimentaire et l’eau : questions socialeset économiques de l’irrigation et du drainage » en estle thème. Cette conférence vise : (1) aux discussionssur les problèmes majeurs d’irrigation et de drainagepar rapport à l’environnement, aux conditions socio-économiques du pays ; (2) à la sensibilisation du peupleà l’importance et la vulnérabilité du développement,à l’augmentation de la productivité, à la durabilité despaysages agricoles ; et (3) à la recherche de nouveauxrôles en irrigation et drainage pour le relèvement socialet économique des régions rurales et du secteur agricole.Cette conférence est organisée dans l’intérêt desresponsables des politiques, ingénieurs, planificateurs,consultants, entrepreneurs, académiciens, chercheurs,fermiers, ONG et d’autres impliqués directement ouindirectement dans la planification, la conception, laconstruction, l’exploitation et la maintenance des projetsd’irrigation et de drainage.

Pour complément d’informations s’adresser à : En. EsmaKhalil bin Daud / En. Mohd Hazri bin Moh Khambali,MANCID, D/A Bahagian Pengairan dan Saliran Pertanian,Jalan Sultan Salahuddin, 50626, Kuala Lumpur, Malaysia,Webpage : http://agrolink.moa.my/did/mancid.

Compte-rendu du 18ème Congrès CIID des Irrigationset du Drainage, juillet 2002, à Montréal, Vol. II (2003).Le CD-ROM présente les aspects saillants et les résultatsdes sessions techniques – Questions 50 et 51, SessionSpéciale, Symposium, Séminaire, Evénements Spéciaux,Sessions thématiques, et Sessions d’affiche. Il comporte

également les discours-programmes des cérémoniesd’ouverture et de clôture, et le résultat des vovagesd’étude. (Contacter : The Secretary, Central Office,ICID, New Delhi, Fax: 0091 11 26115962, E-mail:icid@icid.org).

LIVRES / DOCUMENTS RECENTS

15

Vallée de Danube: Histoire de l’Irrigation, du Drainageet de la Maîtrise des Crues, G. Cseko et L. Hayde,Rédacteur-en-Chef (2003). Cet ouvrage est une récentepublication CIID, qui présente l’évolution chronologiquede l’histoire, de l’art, de la science et de la techniqued’irrigation, de drainage et de maîtrise des crues dansles pays arrosés par le Danube depuis l’antiquité jusqu’à1980. (Contacter : The Secretary, Central Office, ICID,New Delhi, Fax: 0091 11 26115962, E-mail:icid@icid.org).

Pereira, LS, Cordery, I, Iacovides, I (2002): Faireface à la Pénurie d’Eau. UNESCO IHP VI, Documentstechniques sur l’Hydrologie No.58, UNESCO, Paris,267 p. (Disponible En-Linge: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001278/127846e.pdf)

Comment la Conception, la Gestion et la Politiquepeut Affecter la Performance des Projets d’Irrigation: Procédures de Modernisation et Normes deConception, Herve Plusquellec (2002), FAO, Bangkok,Thaïlande (Disponible en contactant : Thierry Facon,Water Management Officer, FAO Regional Office forAsia and the Pacific thierry.facon@fao.org)

Compte-rendu (CD-ROM) du 9ème AtelierInternational sur le Drainage (9ème AID) tenu àUtrecht aux Pays-Bas du 10 au 13 septembre 2003contient des présentations sur les Discours d’ouverture,les mots clés et les Sessions Spéciales. (Contacter: Dr. W.F. Vlotman, E- mail: vlotman@worldonline.nl)

Compte-rendu de l’Atelier sur “le Combat ToujoursLivré Contre les Crues” tenu à Montpellier enseptembre 2003 (Contacter : Dr. J. van Duivendijk,Chairman, WG-CAFM, E-mail: jvanduiv@telebyte.nl)

Compte-rendu de l’Atelier sur “l’Utilisation de l’Eauet la Conservation Environnementale des Régionsà Marée” tenu à Montpellier en septembre 2003(Contacter : Dr. Park Sang Hyun, Chairman, WG-SDTA,E-mail: pshpark@karico.co.kr; pash3142@empal.com)

Utilisation des Eaux Perdues en AgricultureIrriguée : Etudes des pays - Bolivie, Ghana et Tunisie(Volume 1, 2 et 3 respectivement), Chenini F, Huibers,FP, Agodzo SK, van Lier JB, Duran A (2003), (Disponiblesur ligne en format pdf http://www.dow.wau.nl/iwe/ dansla section “collaborative projects”).

Planification et Conception de la Micro-Irrigationdans les Régions Humides, Prof. Masaharu Kuroda,(2003), publié conjointement par le Comité NationalJaponais (JNC-ICID), l’Institut Japonais d’Irrigation etde Drainage, et le GT-SIP (Contacter : Mr. NaokiHayashida, Secretary General, JNC-ICID, E-mail:naoki_hayashida@nm.maff.go.jp)

Procédures de Gestion de la Patrimoine dans lesSystèmes d’Irrigation et de Drainage : Guide, Prof.Hector Malano (2003), (Contacter : Prof. Hector Malano,Australia, h.malano@devtech.unimelb.edu.au)

Introduction

Le Nigéria - République de l’Afrique Occidentale –entre le 4ème et le 14ème degrés de latitude dunord, est situé au Nord du Golfe de Guinée et limitéà l’Ouest par la République de Dahomey, au nordpar la République de Niger et à l’Est par les Républiquesde Tchad et de Cameroun.

La physiographie divise le pays en dix régions :(1) plaine de Sokoto (2) bassin du lac Tchad; (3)plaine haute du nord ; (4) plateau de Jos ; (5) valléede la rivière Niger-Bénoué ; (6) hautes terres del’ouest ; (7) régions montagneuses de l’est ; (8)plaines du sud-ouest ; (9) terres basses du sud-est ; et (10) delta du Niger.

Le Niger est la principale rivière qui entre dans lepays au nord-ouest et coule vers le sud-est et ensuiteau sud du Golfe de Guinée. Le Bénoué, principalaffluent du Niger, prend sa source dans les montsde Cameroun. Les vallees effondrées du Niger et dela Bénoué permettent de distinguer trois régions desurfaces cristallines bombées à l’ouest, des plateauxplus massifs au centre et les plaines d’étenduemoindre à la périphérie.

Caractéristiques physiques et démo-graphiques

Entre le 4ème et le 14ème degrés de latitude Nordet le 3ème et le 15ème degrés de longitude est,le Nigéria occupe une superficie de 923 768 km2 .

PROFIL DU PAYS - NIGERIA

16

Le pays est caractérisé par une diversité de climatet de pluviosité, étant exposé à la direction sud desvents du nord et hors de l’effet équatorial du sudde Nigéria.

La pluviosité annuelle est de l’ordre de 2000 mmau sud-est, 1000 mm au centre. Cette moyenne diminuejusqu’à 500 mm au nord-est. Les forêts denses sontles caractéristiques de la région du sud. Le nord-est est caractérisé par un climat semi-désertique.

Les moyennes thermiques mensuelles se maintiennenttoute I’année au niveau du 25 °C. Au nord, I’amplitudethermique augmente et les précipitations se raréfientavec l’apparence d’une saison sèche.

Les cultures sont catégorisées en deux : culturesvivrières et cultures à produits d’exportation. La politiquedu pays vise surtout à l’auto-suffisance en nourritureet fibre.

Selon les statistiques de la FAO, le Nigéria n’estpas à même de satisfaire ses besoins alimentairesà partir des cultures pluviales les intrants requis n’étantpas disponibles. Il est espéré que cette situation restela même entre 2000 et 2025.

Terres et agriculture

Plus de ¾ des terres agricoles sont couvertes parl’agriculture pluviale. Le fait d’accroître le potentielde l’agriculture irriguée causera un impact significatifsur la production agricole. Cependant, le rythme deprécipitation varie selon les régions aqua-écologiqueset le potentiel de rendement de l’agriculture pluviale.

Il importe au Nigéria de développer les technologiesde conservation de l’eau à moindre coût, y comprisla collecte d’eau, les ouvrages de protection contreles crues le renforcement des talus et l’aménagementdes paillis pour conservation de l’humidité.

Agriculture pluviale

En 1987, la FAO a préparé un document de travailsur la « nécessité et la justification du développmentde l’irrigation » et a entrepris une évaluation scientifiquede la taille de la population que peuvent soutenirles ressources terrestres agricoles des pays africains.

Selon le rapport, il est estimé que la population deNigéria sera de l’ordre de 238 millions d’habitantsen 2025, et que le potentiel des terres pluviales serade l’ordre de 47,90 millions d’hectares. Le mêmerapport indique qu’il existe respectivement un potentielde 2 millions et 3,73 millions d’hectares de terresirrigables à longue et courte distance.

Les terres irrigables à court transport représententles terres proches de la source de l’eau d’irrigation,alors que les terres irr igables à long transportreprésentent les terres situées bien loin de la sourcede l’eau d’irrigation.

Le développement des ressources en eau pour butagricole est à la charge du secteur plublic pourproduction de la canne à sucre, le rôle des Etatsétant ici limité dans la région du nord.

La pratique de l’irrigation est rudimentaire qui utiliseles eaux de crue résiduaires.

Ressources en eau

Le potentiel des ressources en eau du pays estiméà 250 000 millions de m3 dont 190 000 millionsde m3 représentent l’eau de surface et le reste d’eausouterraine. Néanmoins, l’eau est encore un facteurl imitant en agriculture dans nombre de pays etnotamment dans les zones semi-arides et aridesdu nord.

En général, le pays dispose des ressources en eausubstantielles – terres irrigables et terres pluviales.En raison de la différence dans le potentiel de productiondans diverses régions agro-écologiques, l’irrigation quijoue déjà un rôle important, continuera de justifiersa présence notamment dans la région du nord.

Suite au rapport établi par la FAO et le Bureau USde Mise en Valeur en 1920, trois projets d’irrigationpilotes ont été développés dans les régions semi-arides et arides des zones agro-écologiques : projetsde Bakolori ; projet d’irrigation de la rivière Kano ;et le projet du Bassin de Tchad.

Irrigation

Le développement des ressources en eau notammentpour buts d’irrigation au Nigéria date de l’époque pré-coloniale. L’application traditionnelle de l’eau pourl’exploitation agricole dans les saisons sèches de larégion du nord, est une des tentatives faites au débutpour accroître la production agricole. Néanmoins, lepays n’a pu développer l’irrigation au même niveauque les autres pays développés particulièrement enAsie. Actuellement, seul une superficie d’un milliond’ha est irriguée au Nigéria. Par contre, l’Inde quidispose d’environ 3,5 fois la superficie du Nigéria,peut irriguer environ 45 fois la superficie de ce pays.

Le développement de l’irrigation au Nigéria est baséen partie sur la nécessité d’assurer une améliorationdans la distribution alimentaire, ce qui pourra menerà la sécurité alimentaire.

17

Selon les rapports, entre 1976 et 1990, environ 2000millions de $ EU de fonds publics sont investis audéveloppement des projets d’irrigation à grande etmoyenne tailles. En conséquence, l’agriculture irriguéea connu une amélioration notable en passant du niveaude 25 000 ha irrigués en 1975 au niveau actuel de974 900 ha irrigués à l’eau de surface.

La superficie irriguée comporte les régions bienéquipées ayant des facilités de contrôle de l’eau,d’irrigation par épandage des eaux de crue.

Selon une étude, entreprise par le FMWR en 1995,la superficie irriguée de pays est de l’ordre de 974900 ha. Cependant, il est très difficile de déterminerexactement la superficie totale des terres irriguées,étant donné qu’il n’existe pas de définition de l’irrigationconvenue à l’unanimité.

Il existe 3 catégories dans le développement del’irrigation : projets d’irrigation publique (contrôlés parle gouvernement) ; projets d’irrigation à la dispositiondes fermiers (soutenus par le gouvernement par voiede formation et de subsides) ; et Fadama des plainesrésiduaires basé sur la pratique d’irrigation traditionnelle.

Parmi les principales cultures irriguées, il convientde mentionner le riz, le blé et les légumes quireprésentent environ 90 à 95% de superficie couvertepar la gestion d’eau.

Selon le prix 1998, le coût moyen du développementde l’irrigation, est de 750 000 N par ha. Le coûtd’exploitation et de maintenance annuel varie entre5000 N (irrigation gravitaire) par ha, 22000 N parha (système de pompage) et 30 000 N par ha(asperseur).

Compte tenu des tendances passées et de la politiqueagricole actuelle du Nigéria, un scénario provisoireest étabi, de l’irrigation entre 2000 et 2025. Ce scénarion’envisage aucune augmentation significative dans lasuperficie irriguée d’ici à l’an 2025. Selon cetteprojection, la superficie des terres irriguées a connuune augmentation de moins d’un pourcent par anau cours de la dernière décennie. Il est maintenantconstaté qu’il y aura un changement significatif danscette situation, dû à de nombreuses raisons.

L’eau étant une ressource essentielle pour l’agriculture,les effets environnementaux externes importants surl’agriculture, relèvent de la disponibilité et de la qualitéde l’eau.

L’écoulement des eaux de surface et des eauxsouterraines change suite aux changements qui seproduisent dans l’utilisation des terres. Les importantschangements sont causés par l’agriculture elle-même,l’engorgement, l’urbanisation et le développement

de l’infrastructure. Cette situation réduit la capacitéde retention de l’eau par la terre, notamment sil ’ i rr igation est combinée avec le drainage et larégularisation des cours d’eau pour protection contreles crues.

Le processus d’urbanisation sera également la causede l’augmentation des prélèvements d’eau pour butsdomestique et industriel, ce qui fait que très peud’eau est disponible pour l’agriculture. Quoique leprélèvement d’eau pour buts domestique et industrielsoit relativement de petite quantité, la qualité desdébits restitués pour ces deux prélèvements estsérieusement dégradée.

Production alimentaire, commerce etproblèmes relatifs à l’eau

Satisfaire les demandes pour l’eau et lanourriture en 2025

L’infrastructure d’irrigation et de drainage est un facteurvital et nécessaire pour le Triangle de Révolution Verte– grain, engrais et eau. En tant que telle, elle a jouéun rôle critique dans la prévention des famines etd’ insuff isance al imentaire, et également dans lerelèvement du niveau de vie des millions de fermiersdans diverses régions du pays. Cependant, laperformance de nombreux systèmes d’irrigation et dedrainage est bien inférieure au potentiel, ce qui estdû à de nombreuses défaillances.

De larges préoccupations sont exprimées concernantla durabi l i té f inancière de l ’ i rr igat ion. Le coûtd’investissement pour le développement des projetsd’irrigation public était partiellement ou pleinementsubsidés. Il est à signaler que les coûts d’exploitationet de maintenance sont souvent recouverts directementdes fermiers donnant lieu ainsi à la stagnation dudéveloppement d’irrigation. De telles politiques bornéesd’exploitation et de maintenance ont dégradé la vieéconomique et les facilités d’irrigation, et ont affaibliconsidérablement la capacité de livraison d’eau. LeNigéria doit donc mettre l’accent sur la réhabilitationet la modernisation des systèmes existants. Mais, ilest nécessaire que les fermiers eux-mêmes s’efforcentdavantage pour assurer le suivi des travauxd’exploitation et de maintenance en mobilisant leurspropres ressources.

Quelques projets d’irrigation ont été mis en œuvredans le but de réduire la dépendance du riz et dublé importés, mais dont quelque-uns seulement ontdonné des résultats utiles.

De gros efforts ont été entrepris pour promouvoirle déve loppement ra t ionne l des ter res bassesnotamment dans les bandes étroites (Fadama) des

18

terres que l’on voit partout au Nigéria. Des effortssont également fait par des instituts de recherchepour adopter des meilleures techniques d’irrigationqui s’adaptent aux conditions locales, ces institutsétant placés sous la direction de l’Association del’Afrique Occidentale du Développement du Riz,chargée du consort ium d’une Val lée Intér ieurecomposée de p lus ieurs ins t i tu ts de recherchenat ionaux et in ternat ionaux. Les pro jets dedéveloppement du pays sont mis en œuvre grâceà la col laboration et l ’assistance f inancière desagences internationales. La production du riz quiutilise l’eau de surface au cours de la saison despluies, était le but principal de la plupart des projets,alors que les nappes aquifères peu profondes etles basses terres sont également une source d’eaufiable pour production des légumes lors des saisonssèches.

La croissance démographique réduit la disponibilitéper capita de l’eau douce menant à une pénurie.Selon la nouvelle classification des projets, un paysayant une disponibilité per capita d’eau douce deplus de 1700 m3, aura seulement des pénuries d’eaudans des s i tua t ions v ra iement anormales e toccasionnelles. Un pays qui dispose d’une fourniturede 1000 m 3 per capita par an aura à rencontrerdes pénuries d’eau pour une longue période pouvantaffecter le développement économique et causerune dégradation sérieuse à l’environnement.

Le Nigéria dispose d’un potentiel suff isant poursatisfaire les besoins de l ’an 2025, mais aura àredoubler ses efforts pour développer les ressourcesen eau. Cependant, il s’avère qu’il est extrêmementdifficile que le pays mobilise les ressources financièrespour pouvoi r met t re en œuvre des pro jets dedéveloppement de l ’eau.

Réallocation et réutilisation

Il est inévitable que le secteur agricole, en tantque principal usager de l’eau dans plusieurs bassinsfluviaux, s’abstienne au prélèvement d’eau en faveurd’autres secteurs. Cependant, il est nécessaire detenir compte que les 2/3 du prélèvement d’eau parle secteur d’irrigation retourne à l’aval. Au coursde son chemin depuis l’amont jusqu’à l’aval, l’eauest réutilisée plusieurs fois pour divers usages. Ilest nécessaire de disposer d’un système fiable dedroit à l’usage de l’eau pour le transfert méthodiquede l ’eau aux usagers.

Technologie/Rendement des cultures

Au Nigéria, il existe un énorme potentiel de rendementquand on fait un meilleur usage des ressources en

eau disponibles, ce qui sera possible par l’utilisationde bio-technologie avancée – adoption des culturesqui résistent à la sécheresse et contrôle de la pesteetc. Cependant, compte tenu de la structure actuelle,il est probable qu’il y ait très peu d’avance, soit uneprogression de l’ordre de 5 à 10%.

Zones d’expansion

Plus de productivité est possible avec le développemntde nouvelles techniques. L’expansion de l’agriculturepluviale, dans la plupart de cas, correspond à laconversion des forêts naturelles, l ’uti l isation despentes de montagnes, ou des terres marginales,donnant l ieu à la perturbation de l’éco-systèmeset à l’érosion. Cependant, les meilleures régionsétant déjà occupées, le développement d’autresterres devient plus cher. Il convient d’accorder plusd’attention à la réhabilitation des systèmes qui nefonct ionnent pas à p le in rendement . Ledéve loppement des sys tèmes de dra inage e tl ’amél io ra t ion des pra t iques de ges t ion d ’eaupermet tent de d isposer d ’aut res ter res p lusproductives.

L’agriculture pluviale restera la principale productricedes céréales tradit ionnelles. L’auto-suffisance encéréales traditionnelles est nécessaire pour assurerla sécurité alimentaire de la population rurale. Laculture et le rendement de l ’agriculture pluvialeaugmenteront avec la croissance de la populationrurale.

L’irrigation se développera aussi rapidement queles besoins urbains des fruits, des légumes et duriz. Cependant, au niveau national, l’importation dublé cont inuera, a lors que la product ion du r izaugmentera, et i l sera nécessaire de maintenirl ’ importation au niveau actuel.

CIID et Nigéria

Le Nigéria est un membre actif de la CIID depuis1970. La 4ème Conférence Régionale Afro-Asiatiquefut tenue à Lagos, Nigéria en 1982. Le 60ème CEIsera tenu à Abuja en 2009. M. N.P. Papoola (1980-83) et Dr. E.U. Nwa (1984-1987) ont assuré la viceprésidence de la CIID. A présent, Ing. I.K. Musaest le Vice Président (2002-2005) de cette région.Il est également le Président du Groupe de TravailRégional Africian CIID. Les membres de ce ComitéNational contribuent activement aux travaux de 10organes de travail CIID.

m

19

L’objectif du Service TDS est de faciliter l’echanged’informations sur l’irrigation et le drainage entre lesprofessionnels en général et la communauté CIIDen particulier, les agences des Nations-Unies et lesorganisations internationales, y compris les pays duréseau IPTRID.

Le Service TDS fournit des littératures qui comportentaussi des catalogues des publications en formatélectronique permettant de faire une recherche enmode intéractif en utilisant les mots clés, les nomsd’auteurs et les titres. La technologie d’Internet estégalement retenue pour assurer la connectivité. Leservice TDS utilisera le serveur web pour échangerdes informations. Le siteweb CIID permet égalementde stocker les informations sur les documents et leslivres disponibles à la bibliothèque pour faire unerecherche en mode intéractif des fichiers d’images,d’audio et de vidéo.

Le Service TDS introduit au Bureau Central de laCIID il y a trois ans, fonctionne avec succès. Labase de données TDS comporte maintenant 3348articles qui puissent être visualisés et télédéchargés,outre les 31 000 résumés des ouvrages disponiblesà la bibliothèque CIID. Ces docuemnts comportentégalement les Actes de la CIID depuis le 10èmeCongrès d’Athènes et les articles publiés dans lesRevues d’Irrigation et Drainage. Avec la publicitéassurée par la Lettre et les Acutalités CIID, lesBulletins de l’IPTRID et les documents de GRID, il

a été constaté que plus de professionnels commencentà avoir accès au service TDS et utilisent les facilitésélectroniques disponibles.

Pour veiller à ce que le Service TDS En Lignes’adapte mieux aux utilisateurs, le Bureau Centralvient d’acquérir un logiciel Z39.50 pour connecterdiverses bibliothèques, des centres d’informationset des institutions d’enseignement. Un réseaud’informations de haute qualité sera réalisé. Lestraits importants de ce nouveau logiciel sont lessuivants :

• Les bases de données à buts similaires, peuventêtre intégrées dans un seul fichier.

• Le nouveau logiciel soutient le format Unimarc -format qui convient le mieux à la communauté desbibliothèques.

• Le logiciel peut loger tous les importants champsde recherche de l’Unimarc à fonction booléenne.

• Le logiciel permet de cataloguer dans la base desdonnées, divers types de matériels tels que leslivres, les journaux, les cartes, les fichiers desordinateurs, les CD, les vidéos etc.

• Le logiciel soutient le système de multilanguage.

• La compatibilité multi-plateforme. Le logicielest écrit en Java et fonctionne donc dans toutesles plates-formes telles que Windows, Linuxand Unix.

NOUVEAU SERVEUR POUR LE SERVICE TDS CIID

EVENEMENTS FUTURS

Congrès futurs CIID

19ème Congrès International des Irrigations et du Drainage,Beijing, Rép. Populaire de Chine, 10-18 septembre 2005.Contacter : Chinese National Committee on Irrigation andDrainage, No. 20 West Chegongzhuang Road, Beijing100044, People’s Republic of China. Tel : +86 10 68415522 / 6841 6506; Fax : +86 10 6845 1169. E-mail :cncid@iwhr.net.

20ème Congrès International des Irrigations et du Drainage,Lahore, Pakistan, 2008. Contacter : Mr. Illahi B. Sheikh,Secretary, Pakistan National Committee on Irrigation andDrainage (PANCID), Chairman, Federal Flood Commission,Office of the Chief Engineering Adviser, 16-D (East) SafdarMansion, Blue Area, Islamabad, Pakistan. Tel: +92 51920 1705; Fax: +92 51 922 1806; E-mail:pakfloodcommission@hotmail.com.

Réunions du Conseil CIID

55ème Réunion du CEI, Russie, 5-11 septembre 2004.Contacter : Ms. Irena G. Bondarik, Secretary General,Russian National Committee on Irrigation and Drainage,VNIIGiM, room 601B, B.Akademicheskaya ul., 44, 155129,Moscow, Russia. Tel/Fax: 7-095-15394-06, E-mail:ibond@online.ru; rusiptrid@mail.ru.

56ème Réunion du CEI, Beijing, Rép. Populaire de Chine,10-18 septembre 2005. Contacter : Chinese NationalCommittee on Irrigation and Drainage, No. 20 WestChegongzhuang Road, Beijing 100044, People’s Republicof China. Tel : +86 10 6841 5522 / 6841 6506;Fax : +86 10 6845 1169. E-mail : cncid@iwhr.net.

57ème Réunion du CEI, 10-17 septembre 2006, KualaLumpur, Malaysia. Contacter : Mr. Mohd. Azhari bin Ghazali,Secretary/Treasurer, Malaysian National Committee onIrrigation and Drainage (MANCID), Director, Planning and

20

CIID

, 48

Ny

ay

a M

arg

, Ch

an

ak

ya

pu

ri, New

Delh

i 11

0 0

21

, Ind

iaT

él : 91

-11

-26

11

68

37

, 91

-11

-26

11

56

79

, 91

-11

-24

67

95

32

; Fa

x : 9

1-1

1-2

61

1 5

96

2C

ab

le : INT

CO

IR E

-Ma

il : icid@

icid.o

rgV

isiter la C

IID à

: http

://ww

w.icid

.org

; ww

w.ciid

-ciid.o

rgC

om

po

sition

: K.D

. Ta

nw

ar

Réd

acteu

r : S.P

. Go

ya

l, Secréta

ire Ad

join

tE

xclusivem

ent p

our d

iffusion

privée

Texte origin

al en an

glais. Version

française : F

rench

Un

it, Bu

reau C

entral

20

Evaluation Division, Department of Irrigation andDrainage, Jalan Sultan Salahuddin, 50626 KualaLumpur, Malaysia. Tel : +60 3 292 8384; Fax: +60 3 291 1082;E-mail : jps04@pop.moa.my.

58ème Réunion du CEI, 2007, Sacramento, EU.Contacter : Mr. Larry D. Stephens, ExecutiveVice President, U.S. National Committee onIrrigation and Drainage (USCID), 1616Seventeenth Street, Suite 483, Denver, CO 80202,USA. Tel: +1 303 628 5430; Fax: +1 303 6285431; E-mail: stephens@uscid.org; Website:www.uscid.org.

59ème Réunion du CEI, 2008, Lahore, Pakistan.Contacter : Mr. Illahi B. Sheikh, Secretary, PakistanNational Committee on Irrigation and Drainage(PANCID), Chairman, Federal Flood Commission,Office of the Chief Engineering Adviser,16-D (East) Safdar Mansion, Blue Area,Islamabad, Pakistan. Tel: +92 51 920 1705;Fax: +92 51 922 1806; E-mail:pakfloodcommission@hotmail.com.

60ème Réunion du CEI, Abuja, Nigéria. Contacter: Engr. I.K. Musa, Director (Irrigation and Drainage),Chairman, Nigerian National Committee of ICID(NINCID), Federal Ministry of Water Resourcesand Rural Development, PMB 159, Garki, Area1, Abuja, Nigeria. Tel: +234 9 234 2910; Fax:+234 9 234 3035; E-mail: ikmusa@rosecom.net;info@nincid.com.

Conférences Régionales CIID

2ème Conférence Régionale Asiatique, 14-17mars 2004, Maoma, Echuca, Australie. Contacter: Mr. John Mapson, Secretary/Treasurer, AustralianNational Committee, ICID (ANCID), ManagerWater Services, Goulburn-Murray Water, P.O.Box 165, Tutura Vic 3616, Tel : +61 3 58335515, Fax : +61 3 5833 5502, E-Mail : johnmap@g-mwater.com.au, WWW : http://www.ancid.org.au;www.icid2004.com.

Conférence Inter-régionale sur la ProductionAlimentaire et l’Eau : Problèmes socio-économiques de l’irrigation et du drainage,8-10 septembre 2004, Moscou, Russie. Contacter: Ms. Irena G. Bondarik, Secretary General,Russian National Committee on Irrigation andDrainage, VNIIGiM, room 601B,B.Akademicheskaya ul., 44, 155129, Moscow,Russia. Tel/Fax: 7-095-15394-06, E-mail:ibond@online.ru; rusiptrid@mail.ru.

1ère Conférence Régionale Africaine, 6-9décembre 2004, le Caire, Egypte. Contacter :Eng. Hussien El-Atfy, Secretary, Egyptian NationalCommittee on Irrigation and Drainage (ENCID),Ministry of Public Works and Water Resources,El-Shawatie Building, P.O. Box 86, Shoubra El-Khaima, Postal Code 13411, Cairo, Egypt,Tel : +20 2 312 3275, Fax : +20 2 310 9591,E-mail : encid@link.com.eg.

21ème Conférence Régionale Européenne desIrrigations et du Drainage, 2005, Allemagne et

Pologne. Contacter : Prof. Dr. -Ing. JoachimQuast, Secretary, German National Committeeof ICID (GECID), Institute of Hydrology, Centrefor Agricultural Landscape and Land Use Research(ZALF) e.v., Eberswalder Straße 84, D-15374Müncheberg, Germany. Tel: +49 334 3282169,3282300; Fax: +49 334 3282301; E-mail:gecid@zalf.de; Website: www.zalf.de or Prof. W.Mioduszewski, Secretary General, Polish NationalCommittee of ICID (POCID), Institute for LandReclamation and Grassland Farming, Falenty,05-090 Raszyn, Poland. Tel: +48 22 628 3763;Fax: +48 22 628 3763; E-mail:w.mioduszewski@IMUZ.edu.pl.

3ème Conférence Régionale Asiatique, 10-17septembre 2006, Kuala Lumpur, Malaysia.Contacter : Mr. Mohd. Azhari bin Ghazali,Secretary/Treasurer, Malaysian NationalCommittee on Irrigation and Drainage (MANCID),Director, Planning and Evaluation Division,Department of Irrigation and Drainage, JalanSultan Salahuddin, 50626 Kuala Lumpur, Malaysia.Tel : +60 3 292 8384; Fax : +60 3 291 1082;E-mail : jps04@pop.moa.my.

4ème Conférence Régionale Asiatique, 2007,Téhéran, Iran. Contacter : Dr. S.A. Assadollahi,Secretary, Iranian National Committee on Irrigationand Drainage (IRNCID), No. 24, Shahrsaz Lane,Kargozar St., Zafar Ave., Tehran. Iran. Tel :+98 21 2257348; Fax : +98 21 2272285;E-Mail : IRNCID@neda.net.ir; WWW : http://www.irncid.org.

2ème Conférence Régionale Africaine, 2009,Abuja, Nigéria. Contacer : Engr. I.K. Musa, Director(Irrigation and Drainage), Chairman, NigerianNational Committee of ICID (NINCID), FederalMinistry of Water Resources and RuralDevelopment, PMB 159, Garki, Area 1, Abuja,Nigeria. Tel: +234 9 234 2910; Fax: +234 9234 3035; E-mail: ikmusa@rosecom.net;info@nincid.com.

Autres prochains événements

Conférence Internationale sur l’Eau etl’Environnement, 15-18 décembre 2003, Bhopal,Inde. Contacter : Dr. R.N. Yadava, ResourcesDevelopment Center, Regional ResearchLaboratory, Bhopal – 462 026 M.P. India. Tel: 91-755-2589343; Fax : 91-755-2587042; 91-755-2580985; E-mail : dryadava@yahoo.com

Congrès Mondial sur l’Atténuation des DésastresNaturels, 19-21 février 2004, New Delhi, Inde.Contacter : Organizing Secretary General, WorldCongress on Natural Disaster Mitigation,The Institution of Engineers (India), EngineersBhawan, Bahadurshah Zafar Marg, New Delhi-110002, India. Tel : 91-11-23370168, 23370548;Fax : 91-11-23378851; Website :www.worldcongress04.org; E-mail :tech@worldcongress04.org (for technical papers);organizing@worldcongress04.org (for registration& other matters).