8/14/2019 Lettre Bacha ROC 1906

1/5

Une lettre de Constantin Bacha

sur la

Chronique de Michel le Syrien

et

l'identification possible entre le

Thodoricus Pyglade ladite chronique

et

Thodore Abu Kurra

par F. Nau

publi dans laRevue de l'Orient Chrtien

Vol 11

1906

8/14/2019 Lettre Bacha ROC 1906

2/5

102 REVUE DE L ORIENT CHRTIEN.boles, 1 feuillet dchir, pagin g H-ge. Paraboles Ie et 5 e .3)Sim. iv 8-v, 2, i.^b-[ot] (72-73) publi dans la Revue de

l Orient chrtien; n 9997 du Muse du Louvre.4) Sun. vi, 2, 1 7 . uH-ue (98-99), cot 33 dans le volume

132 . Sur le feuillet on lit : 79 : Vision. Le catalogue indique :fol. 33 vision. S feuillets dchirs. 314-28+28+31 lignes.Chaque page est peu prs complte.

5) Sim. vin, 10, 3-ll, :. p-pK (119-120) partie suprieured un feuillet cote 34 dans le volume 132 . Sur le feuillet : 901 :Rcit d un moine en vision. 19 r 18+18+19 lignes.6 et 7) Sim. ix, 5, -6, x . Deux fragments d un feuillet dontla partie suprieure manque. La partie moyenne est cote 45dans le volume 132 . Le catalogue le prsente comme : Frag-ment d un rcit de moine. Sur le fragment, au crayon : Rcitde moine. La partie infrieure est cote 130 dans le volume 130 s .Sur le fragment on lit : Sermon de Schn[o\\

8/14/2019 Lettre Bacha ROC 1906

3/5

.MLANGES. 103Zafaran par M. Budge et conserv au British Musum, est encorereprsente par un autre ms. earchouni conserv Jrusalemet dont le Pre Constantin Bcha, le docte diteur de tant d ou-vrages arabes (1). nous fait connatre l existence par la lettresuivante :

... Quant la chronique de Michel h- Syrien, il s en trouve rvch des syriens jacobites Jrusalem une version arabecarchouni (e est--dire arabe en caractres syriaques) en ma-nuscrit... Ce manuscrit de la chronique de Michel est fortancien et porte la fin la liste des vques jacobit

8/14/2019 Lettre Bacha ROC 1906

4/5

104 REVUE DE L ORIENT CHRTIEN.a t drouvert encore par le P. Constantin Bcha dans lesuvres indites d Abou-Rata; il Ta dvelopp dans l introduc-tion Un trait des uvres arabes de Thodore Abou-Kurra,vque de Haran (1), pages 6 7. Il semble donc bien que cesdeux voques de Haran, contemporains, de mme glise, por-tant un nom analogue (Thodoricus ou Thodore), qui ont ttous deux en Armnie et ont discut devant le mme patrice,peuvent ne faire qu un seul personnage. Ajoutons que Thodo-ricus d aprs Michel possdait trs bien l arabe, ce qui est vraiaussi de Thodore.

Reste expliquer, s ils sont identiques, pourquoi Michelremplace Abou-Kurra par Pygla. Voici l explication du PreConstantin Bcha :

Kurra, qui signifie joie et bonheur (2), signifie aussi cresson.Aussi les adversaires de Thodore Abou-Kurra ont voulu parironie et mpris faire oublier le premier sens et appuyerdavantage sur le second. Ils l ont donc appel Thodore Alfa-gai (3) ou Thodore le radis.

Ajoutons que cette modification du nom de l un de leursennemis n est pas tonnante chez les jacobites, car, la mmepage (4), Michel le Syrien crit d un autre : mais la troupedes partisans iVAbiram (5), c est--dire d-Abraham...

F. Nau.

(1) Paris, Leroux. 1 l r. 50.(2) l> o Abou-Kurra = cause de joie ou de bonheur. Cf. Un trait, etc., p. 4,

note I.(3) J-^ ,a dans les ms. de Jrusalem et de Londres et ^as ou Pygla dans

le syriaque. Ce mot signifie j-a,

8/14/2019 Lettre Bacha ROC 1906

5/5

REVUEDE

L ORIENT CHRTIENDEUXIME SRIE, Tome I (XI) 1906. N 1

SOMMAIREPages.

I. Msr Adda Scher. Etude supplmentaire sur les crivainssyriens orientaux 1IL F. Bouvier. La Syrie la veille de l usurpation Tulunide(avant 878) 34III. E. Blochet. Les monnaies mongoles de la collectionDecourdemanche 50IV. B. Evetts. Le rite copte de la prise d habit et de la pro-fession monacale 60V. F. Tournebize. Histoire politique et religieuse de l Arm-

nie. Les frres-Unis de saint Grgoire l Illuminateur 74VI. Mlanges :

I. E. Mangenot. L origine espagnole du Filioque 92IL L. Delaporte. Note sur de nouveaux fragments sahidi-ques du Pasteur d Hermas 101III. F. Nau. Une lettre du R. P. Constantin Bcha sur unnouveau manuscrit carchouni de la chronique de Michel

et sur Thodore Abou-Kurra 102VIL Bibliographie. K. Kunstle. Antipriscilliana {E. Mangenot). Vacant-Mangenot. Dictionnaire de thologie catholique{A.-G.). Rv. G. Horner. The service of aChurch (B. Evetts). Ren Basset. Les apocryphes thiopiens traduits en fran-ais [F. Nau) 105

PARISBUREAUXDES UVRES D ORIENT

RUE DU REGARD, 20LEIPZIG

OTTO HARRASSOWITZ

LIBRAIRIEA. PICARD ET FILSRUE ROXAPARTE, 82LONDRESWILLIAM ET NORGATE

Recueil trimestriel. Prix de l abonnement : i-2 fr. tranger : 14 fr.