Assister à un grand opéra sur le lac deConstance et sous les étoiles. Se laisser surprendre par le côte-à-côte de l’architec-ture en bois traditionnelle et moderne.Laisser libre cours aux idées dans le climatvivifiant d’altitude. Explorer les merveillesde la nature en famille – le Vorarlberg invi-te ses visiteurs à découvrir du nouveau, àessayer du nouveau et à vivre des instantshors du commun.

Les paysages entre le lac de Constance etles sommets de plus de 2000 mètres ré -jouissent le regard. Les villes et les villagessurprennent avec des édifices intéressants.On ne trouve nulle part ailleurs en Autricheautant d’architecture contemporaine réussie sur un espace aussi restreint.Beaucoup d’hôtels également ont ététransformés dans ce style ces dernières

années. Des matériaux naturels créent uneatmosphère de bien-être.

L’éventail culturel est ouvert sur le monde.Depuis des dizaines d’années, le Festivalde Bregenz en juillet/août attire un nombreux public, avec une mise en scène spectaculaire d’opéra sur la scène lacustre. La Schubertiade à Schwarzenberg etHohenems célèbre la musique classique.La culture pop et le design animent le festival d’été poolbar à Feldkirch. Le cubede verre du Kunsthaus Bregenz présentel’art contemporain. Le vorarlberg museum à Bregenz se consa-cre à l’histoire et au présent du Vorarlberg.Le Werkraum Haus moderne à Andelsbuchdans le Bregen zerwald propose un aperçude l’artisanat local.

Dans les nombreux restaurants et aubergesprimés, la cuisine mise sur les spécialitésrégionales raffinées avec créativité. Despoissons du lac de Constance à l’excellentfromage de montagne : beaucoup de cesdélices proviennent de petites exploita-tions, de fermes, de fromageries d’alpageou de manufactures gastronomiques.

Les amateurs d’exercice parviennent àpied ou en remontée mécanique sur lesmontagnes et d’impressionnants sites panoramiques. Des sentiers à thème, parfois avec l’aide de stations interactives,parlent de l’eau, des forêts, des maréca-ges, de la faune et de la flore. Des cheminsà l’aménagement artistique stimulent les sens. Les paysages du Vorarlberg se révèlent à chaque instant des paysages de culture au plus pur sens du terme.

Le Vorarlberg, un espace de découverteLe Vorarlberg est situé tout à fait à l’ouest de l’Autriche, en bon voisinage avec l’Allemagne, la Suisse et le Liechten -stein. Cette région aux dimensions agréablement humaines est réputée pour l’interaction stimulante d’une culture de haut niveau et d’une nature impressionnante.

Mentions légales Éditeur : Vorarlberg Tourismus GmbH, Dornbirn. Carte routière : Freytag-Berndt u. Artaria, 1230 Wien – Vorarlberg M 1:200.000. Photos au recto : Popp & Hackner, Lech Zürs Tourismus, Christoph Lingg/Bregenzerwald Tourismus, SFH, Kleinwalsertal Tourismus, AlpenregionBludenz, Daniel Zangerl/Montafon Tourismus.Photos au verso : Udo Bernhart, Rainer Fehringer/Österreich Werbung, Alex Kaiser/Montafon Tourismus, Anja Köhler/Bregenzer Festspiele, Popp &Hackner, Peter Rigaud, michaelgunz.at, Christian Beck, Heidi Hintereck. Texte : Kinz Kommunikation. Conception/maquette : Vorarlberg Tourismus.Impression : Buchdruckerei Lustenau. Imprimé en Autriche. Toutes les indications s’appuient sur les documents qui nousont été fournis. Malgré un traitement soigneux des informations, les indications sont données sans garantie.État des informations : décembre 2013.

Six régions vous invitentLe Vorarlberg fait 100 kilomètres du nord au sud et impressionne par la variété de ses paysages. En une heure de voiture, le visiteur parvient du paysage presque méditerranéen des rives du lac de Constance à 400 mètres d’altitude jusqu’aux hautes montagnes, en passant par de douces collines. Les paysages et l’art de vivre confèrent à chacune des six régions de vacances son caractère bien à elle.

L’été 2014 au VorarlbergConseils, suggestions et idées pour vos vacances

Respirer à fond

Vorarlberg TourismusPoststraße 11, Postfach 99, 6850 Dornbirn, AutricheT +43.(0)5572.377033-0 (lun–sam 8 à 18 h), F +43.(0)5572.377033-5info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel/fr

... en voitureDepuis le nord via Singen–Friedrichshafen–Lindau ou Singen–Constance/Kreuzlingen–St-Gall, via Ulm–Memmingen–Lindau.Par Augsbourg ou Munich–Memmingen–Lindau ou viaNuremberg–Ulm–Lindau. Depuis l’ouest via Zurich–St-Gall ou Zurich–lac de Walenstadt–Sargans.Depuis le sud via Côme (I/CH)–St-Bernard–Coire, autoroute duBrenner (I/A)–Innsbruck ou col de Resia (I/A)–Landeck.Depuis l’est via Innsbruck–tunnel routier de l’Arlberg ou routedu col de l’Arlberg ou via Reutte–Lechtal–Bregenzerwald (attention : la route du Lechtal L 198 de Warth à Lech est généralement fermée en hiver).Le Kleinwalsertal est accessible par l’autoroute A7 via Memmin -gen–Kempten–Immenstadt ou Füssen–Immenstadt ou Lindau–Immenstadt (B308), puis via Sonthofen et Oberstdorf.

PéagesEn Autriche, les autoroutes et routes rapides sont soumises aupéage. • Vignette 10 jours pour voitures de tourisme 8,50 euros• Vignette 2 mois pour voitures de tourisme 24,80 euros• Vignette annuelle pour voitures de tourisme 82,70 euroswww.asfinag.at

... en trainAutriche : bonnes liaisons depuis l’est et le sud de l’Autriche, également en train-auto et train de nuit (www.oebb.at). Allemagne : via Lindau–Bregenz. La gare pour le Kleinwalsertalest Oberstdorf/Allgäu (D) (www.deutschebahn.com etwww.dbautozug.de).Suisse : via Zurich–St-Gall–Bregenz ou Zurich– Sargans–Feldkirch(www.cff.ch).

... en avionAéroports les plus proches (distance en km de Bregenz) :• Aéroport du lac de Constance à Friedrichshafen (D, 35 km),

entre autres liaisons depuis/vers l’Allemagne. • St. Gall-Altenrhein (CH, 20 km),

liaisons directes depuis/vers Vienne.• Aéroport de l’Allgäu à Memmingen (D, 77 km),

liaisons européennes.• Zurich (CH, 119 km), liaisons intercontinentales.• Innsbruck (A, 184 km), liaisons depuis/vers

Vienne et l’Europe.

Venir au Vorarlberg Le Vorarlberg est aisément accessible par tous les moyens de transport. Les transports publics sont très bien déve-loppés. Les liaisons en train et en bus sont coordonnées au sein de l’association des transports du Vorarlberg.

Sur demande, nous vous enverrons gratuitement et sans délai des informations sur desthèmes spéciaux ou les répertoires des logeurs et catalogues des régions de vacances.ContactVorarlberg Tourismus, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Autriche, T +43.(0)5572.377033-0 (lun –sam 8 à 18 h), F +43.(0)5572.377033-5, info@vorarlberg.travelSur www.vorarlberg.travel/fr, vous trouverez des informations parfaitement à jour sur leVorarlberg, les manifestations et les forfaits, des idées vacances et des prospectus à télé-charger. Vous pouvez aussi y sélectionner et réserver directement votre hébergement. Vous pouvez également vous adresser aux régions de vacances du Vorarlberg (adresses àgauche) ou à votre agence de voyages.

Vous voulez en savoir plus ?

Bregenzerwald

Brandnertal –Alpenstadt Bludenz –

Klostertal – GroßesWalsertal

Montafon

Arlberg

Bodensee-Vorarlberg

Klein-walsertal

CH

CH

D

AFL

Lac de Constance

Zurich

Friedrichshafen

SUISSE AUTRICHE

ALLEMAGNE

Bludenz

Constance

Feldkirch

Coire

Innsbruck

Dornbirn

St-GallAltenrhein

MemmingenSingen

Schaffhouse

Stuttgart

Lac de Constance

Rhin

VORARLBERG

FL

Rhin

SUISSE

ALLEMAGNE

Augsbourg

Ratisbonne

ITALIE

Bâle ➛

➛Strasbourg

➛

Lindau Bregenz

Munich

Ulm Distances en km de l’itinéraire routier leplus rapide pour le Vorarlberg (Bregenz) :

Paris 773 km

Marseille 853 km

Strasbourg 340 km

Bruxelles 721 km

Genève 396 km

Zurich 123 km

Francfort 419 km

Brandnertal – AlpenstadtBludenz – Klostertal –Grosses WalsertalTrois impressionnantes vallées alpines – le Brandnertal, le Klostertal et le GrossesWalsertal – et la ville alpine de Bludenzfont le charme de cette région. Pour les vacanciers actifs : 800 kilomètres de sen-tiers pédestres, 300 kilomètres d’itinérairesV.T.T., deux terrains de golf 18 trous, équita -tion, tir à l’arc. Pour les familles : explora -tions de la nature, univers de jeux, pro-grammes d’animation, fêtes. « Profiter de lanature sans lui nuire », telle est la philoso-phie du parc de biosphère Grosses Walsertal.

Lech Zürs TourismusT +43.(0)5583.2161-0, F 3155info@lech-zuers.atwww.lech-zuers.at

Bodensee-Vorarlberg TourismusT +43.(0)5574.43443-0, F 43443-4office@bodensee-vorarlberg.comwww.bodensee-vorarlberg.com/fr

Kleinwalsertal Tourismus eGenT +43.(0)5517.5114-0, F 5114-419info@kleinwalsertal.comwww.kleinwalsertal.com

Montafon Tourismus GmbHT +43.(0)5556.722530, F 74856info@montafon.atwww.montafon.at/fr

Alpenregion Bludenz Tourismus GmbHT +43.(0)5552.30227, F 30227-1712info@alpenregion.atwww.fr.alpenregion.at

MontafonVivre la vraie montagneDans la vallée de 39 km de long avec sesonze localités, les meilleurs équipementsde mise en forme sont directement à votreporte : les vraies montagnes, dont le plushaut sommet du Vorarlberg, le Piz Buin(3312 m). Le Montafon propose un vasteéventail sportif : randonnées sur des sen-tiers historiques, conquête des montagnesen vélo électrique, repas savoureux dansles chalets, aventures dans la forêt de montagne ou défis pour sportifs de loisirsambitieux.

KleinwalsertalPure montagne36 sommets encadrent la vallée qui n’est accessible par la route que depuisl’Allemagne. La nature largement intacte de la montagne fait le bonheur des randonneurs et des vététistes. Le « WalserOmgang » est un programme vitalité spé-cialement développé pour les personnesqui veulent puiser de nouvelles énergies. La mesure du Lebensfeuer® (feu vital) etdes recommandations individuelles aidentà améliorer la qualité de vie, la santé et la performance.

ArlbergPlus d’espace – plus de tempsSa réputation est légendaire, son nom estsynonyme de passion – l’Arlberg. À Lech Zürsam Arlberg, les vacanciers trouvent « plusd’espace pour les pensées et plus de tempspour les sens ». En outre, l’été proposecomme atout la Lech Card remise gratuite-ment à tout visiteur dès la première nuitée.Idyllique, familial et délicieux : tel est le village de Stuben am Arlberg. En situationsereine au pied de l’Arlberg, encadrée parles Lechtaler Alpen et le Verwall, s’étend la localité de Klösterle.

Bodensee-VorarlbergAccents fascinantsL’animation des petites villes, dans unpaysage délicieux, en situation idéale pourdes excursions autour du lac internationalde Constance. Festival de Bregenz et nombreux autres festivals. Célèbre pour son architecture moderne et ses muséespassionnants. Site privilégié de congrès. Les centres de cette région sont les villes deBregenz, Dornbirn, Hohenems et Feldkirch.

Bregenzerwald Tourismus +43.(0)5512.2365, F 3010info@bregenzerwald.atwww.bregenzerwald.at/fr

BregenzerwaldL’élégance de la simplicitéLa région pour les amateurs de plaisirs raffinés. Réputée pour son excellent fro-mage de montagne et sa « KäseStrasse »(Route du Fromage). Le mariage réussi d’architecture moderne et ancienne surprend. Des sentiers à thème racontentdes histoires passionnantes. Les vacanciers actifs peuvent y explorer unpaysage rural intéressant. Le WerkraumHaus à Andelsbuch présente l’artisanatlocal. Plaisir musical : les concerts de laSchubertiade à Schwarzenberg.

Le Vorarlberg en chiffres

Habitants : env. 370 000

Capitale du land : Bregenz

Superficie : 2 600 km2 (quatre fois la taille deVienne, environ la même superficieque la Sarre ou le Luxembourg), dontdeux tiers à plus de 1000 m d’altitude.

Distances : 100 kilomètres du nord au sud. 1,5 heure en voiture du lac deConstance (400 m) aux sommets de3000 m couverts de glaciers.

Logeurs : 1000 hôtels et pensions sous gestionfamiliale, env. 4000 logeurs privés(appartements et chambres d’hôte), env. 65 000 lits au total.

vt14

05

Avec carte routière

du Vorarlberg

Stimuler son « Lebensfeuer® » (feu vital)Suis-je en bonne santé et performant ? Dans le Kleinwalsertal, la première région du « Lebensfeuer® » (feu vital) du monde, desprofessionnels déterminent votre « Lebensfeuer® » par une mesu-re de la variabilité de fréquence cardiaque et vous conseillent enconséquence. Le programme d’exercice et de vitalité correspon-dant a nom « Walser Omgang ». Plusieurs sentiers de randonnéeproposent des impulsions diverses et stimulent vos sens.

Dormir sous les étoiles à 2000 m d’altitude• Comment dort-on tout en haut dans la montagne ? À Lech Zürsam Arlberg, on peut le découvrir. Le forfait combine des randon-nées sur le Circuit Vert, qui fait le tour Lech Zürs am Arlberg et raconte des légendes mystérieuses, avec une nuit dans un bivouac à 2250 m d’altitude.• Dans le Montafon aussi, les randonneurs peuvent s’endormirsous le ciel étoilé. Après une randonnée guidée au-dessus deGaschurn, les participants installent leur tente en pleine nature.Du bois pour le feu de camp est mis à leur disposition.

Conquérir la montagne en e-bikeAvec l’assistance d’une énergie écologique, on s’élance rapide-ment en montagne. Le Kleinwalsertal et Lech am Arlberg propo-sent des e-bikes de location, un réseau de stations de charge etdes excursions guidées. La plus grande base pour e-bikes duVorarlberg se trouve dans l’Aktivpark Montafon à Schruns-Tschagguns.

Vous trouverez les offres de vacances sur : www.vorarlberg.travel/offres-ete

Conseils pour vacanciers actifs Explorer le lac de ConstanceAu premier plan, le doux rivage, les villages et les villes, à l’arrière-plan les montagnes, les collines et les vergers. Une promenadesur le lac de Constance ouvre de nouvelles perspectives. Depuisle port moderne de Bregenz, les bateaux de la flotte desserventdes destinations de charme tout autour du lac. www.bodenseeschifffahrt.at

Jouer au golf et savourer la vueQue ce soit dans la vallée du Rhin ou dans un village de mon-tagne : sur les terrains de golf du Vorarlberg, le regard porte toujours sur un fascinant paysage alpin. Au choix : quatre parcours18 trous et deux parcours 9 trous.

Randonnée et petit-déjeuner en altitudeLe meilleur coup d’envoi d’une journée de randonnée : un petit-déjeuner dans la montagne avec une vue panoramique superbe.

• Dans le Montafon, plusieurs auberges de montagne merveil-leusement situées proposent ce plaisir tout l’été. Certaines randonnées guidées également incluent un petit-déjeuner enmontagne.• Dans le Brandnertal, les randonneurs se régalent le vendredisur le Lünersee dans la Douglasshütte au-dessus de Brand. • En juillet et août, on propose également un petit-déjeunermontagnard sur le Muttersberg à Bludenz le samedi. • Dans le parc de biosphère Grosses Walsertal, la fermièreAndrea Schwarzmann invite à certaine dates à un petit-déjeunersur l’Alpe Steris, avec des produits de la ferme, du pain maison,du fromage des alpages et du « Riebel » (à base de semoule demaïs).

Promenade dans les marécagesQuels secrets recèle un marécage ? On peut les découvrir lorsd’une promenade individuelle ou guidée à travers les marécagesde Krumbach. Le long du chemin conçu par des architectes, desbancs et l’espace de repos ouvert « Moorroom » invitent à pren-dre un temps d’arrêt. Les aubergistes locaux enrichissent leursplats et leurs boissons (par exemple la « limonade des marais »)de plantes des marécages. Pendant les semaines des marécagesau printemps et en automne, ils proposent des promenades àtravers les marécages, suivies de la dégustation d’un menu desmarais.

À l’écoute de l’échoUn mur d’écho ? Vous le trouverez à Sonntag-Stein dans le parcde biosphère Grosses Walsertal. On y parvient par le sentier de « KlangraumStein. » (l’espace sonore de Stein) avec ses aména-gements artistiques. Des sièges invitent à s’arrêter pour regarder,réfléchir et écouter, l’estrade près du mur amplifie la musiqueque l’on y joue.

Stimulants : l’exercice et la naturePlaisir de la nature ou suspense ? Entre le lac de Constance et les montagnes, les vacanciers actifs trouvent leur bonheur : en randonnée, en V.T.T. ou avec toutes sortes d’aventures en plein air. L’air sain de la montagne vivifie et donne de l’élan. Des sentiers à thème offrent des aperçus intéressants. Des auberges de montagne et des chaletsaccueillants invitent à se restaurer.

Imaginatifs : espaces sonores et artistiquesL’éventail culturel est ouvert sur le monde. Depuis des dizaines d’années, le Festival de Bregenz attire un nombreuxpublic, avec une mise en scène spectaculaire d’opéra sur la scène lacustre. Dans beaucoup d’autres festivals égale-ment, la nature joue un rôle vedette. Les musées et expositions ouvrent de nouvelles perspectives.

Inclusive CardsDans la région des quatre pays du lac de Constance, de nombreuses attractions valent une visite. Musée ou montagne avec vue panoramique, abbaye baroque ou manufacture gastronomique : qui prévoit plusieurs excursions tire profit des diverses Inclusive Cards.

Inclusive Cards régionalesDans chacune des six régions de vacances du Vorarlberg, onpropose une Inclusive Card. Les cartes sont valables – selonles régions – pour les transports publics, les remontées mécaniques, les musées, les équipements de loisirs et divers programmes. Sur l’Arlberg, dans le Kleinwalsertal et le Bregenzerwald, lescartes sont incluses dans le prix de la nuitée chez les logeursaffiliés. Dans la région Bodensee-Vorarlberg, le Montafon(Montafon-Silvretta-Card) et l’Alpenregion Bludenz, lescartes sont en vente à un prix forfaitaire avantageux.

BodenseeErlebniskarteLa BodenseeErlebniskarte est valable de la fin mars à la fin octobre pour 3, 7 ou 14 jours consécutifs au choix. Elle inclut, selon la carte, des trajets en bateau sur le lac deConstance, des entrées pour près de 180 buts d’excursion oudes réductions pour les grandes attractions dans l’espace international du lac de Constance, telles que l’île de Mainau. www.bodensee.eu

Min Weag – tour du Vorarlberg à pied« Min Weag » (mon chemin), le nouvel itinéraire de granderandonnée, conduit en 31 étapes à travers tous les pay-sages du Vorarlberg : du lac de Constance par le Bregen -zerwald, l’Arlberg, le Montafon et la région alpine de Blu -denz jusqu’à la vallée du Rhin. La Vorarlberg App gratuiterenseigne sur les détails tels que l’itinéraire, le temps demarche, les profils d’altitude, etc., de même que sur d’autres itinéraires de randonnée pédestre ou cycliste.www.vorarlberg.travel/min-weag (en allemand)

Jouer avec « Burmi »Burmi, la joyeuse marmotte, est la mascotte du programme devacances pour enfants du Kleinwalsertal. Pour en savoir plus sur la vie des marmottes, on suivra le sentier de Burmi qui fait 500 mètres de long, avec ses stations de jeux et d’activités. On peut grimper dans le mini-parc acrobatique, se cacher dans la caverne de Burmi ou mesurer ses forces au lancer. Il y a enoutre une aire de grillades et un bassin de marche dans l’eau.

Conseils pour les familles En visite chez les vaches et les chèvresLes chèvres gambadent, les vaches paissent. Les lapins et les cochons d’Inde aiment se faire caresser. Depuis quelques années,la famille Metzler à Egg invite les visiteurs dans la premièreferme ouverte au public du Vorarlberg – une ferme d’exploitationdurable où l’on peut découvrir à fleur de peau tous les processusde l’agriculture. Il y a une imposante étable à stabulation librepour les vaches et une maison où s’ébattent les chèvres, avec galerie pour les visiteurs. Les enfants apprécient surtout les petitsanimaux à câliner. Et qui le souhaite peut suivre un cours de fromagerie. La boutique de la ferme vend des produits maisons –du fromage frais aux produits de beauté à base de petit-lait.

De chalet en chaletMarcher dans la nature, avec beaucoup de temps pour jouer, etdormir dans un chalet. Un vrai plaisir ! Bregenzerwald Tourismuspropose des randonnées familiales individuelles de chalet enchalet sous forme de forfait, comprenant deux nuits dans un chalet (dortoir de matelas), au choix avec petit-déjeuner oudemi-pension.

Explorer les secrets de la montagneComment les Alpes se sont-elles formées ? Quels animaux etquelles plantes vivent dans le Brandnertal ? Quels sont les liensentre l’eau et la montagne ? Le nouveau parc à thème « Natur -sprünge » dans le Brandnertal répond à une foule de questions.Onze stations interactives dévoilent les particularités et l’impor-tance d’une région alpine. Le circuit de randonnée aisé va de la station d’altitude de la remontée panoramique à l’AlpeParpfienz, au lac de barrage et retour.

Excursion avec des huskies« Mes huskies aiment la randonnée et les enfants », dit Husky-Toni. À certaines dates en été, Tony et ses chiens accompagnentdes familles autour du Lünersee dans le Brandnertal. Les randonneurs et les chiens sont reliés par une sangle ventrale.Les chiens aident ainsi à la marche. On se repose et reprend desforces en chemin sur l’Alpe Lün.

Voguer sur le lac des oursLes grands et les petits explorateurs montent sur le Sonnenkopfdans les cabines aux ours du téléphérique. Arrivé en haut, on découvre la caverne des ours, s’amuse sur l’aire de jeu des ourset avec l’eau, et part en radeau sur le lac des ours.

Luge et envolées Le Golm dans le Montafon, la montagne de Tschagguns et deVandans, est riche en attractions pour les familles. On y trouve « l’Alpine-Coaster-Golm » – une espèce de piste de luge ouvertetoute l’année. Le parc accrobranches et le « Flying-Fox-Golm »,avec lequel on file au-dessus du lac de barrage de Latschau, sontégalement très appréciés. Original : le long du sentier d’explo-ration de Golmi, 21 stations renseignent sur la faune et la flore. Le chemin conduit à une bascule à eau, un memory de la natureet un sudoku des plantes médicinales.

Toucher et essayerUn musée où l’on vous permet de toucher à tout – et vous y invitemême ? Au musée interactif de la nature inatura à Dornbirn, tout est possible. On peut pénétrer dans le terrier des renards, caresser des poissons, faire des expériences dans le ScienceCenter, se promener à travers l’organisme humain et découvrir de façon ludique le fonctionnement de notre corps.

Amusants : jeux et aventuresInformations, divertissements et aventures attendent les familles au Vorarlberg. La devise : passer de bons moments ensemble et découvrir du nouveau. Beaucoup de localitésproposent tout au long de l’été des programmes pour les grands et surtout les petits hôtes. Les sentiers à thème, les musées et les visites à la ferme promettent des expériences intéressantes et ludiques.

Club familialLes meilleures adresses pour les familles : des logeurs spécialisés proposent les équipements qu’il faut, des services pratiques, une prise en charge des enfants et desprogrammes variés. Le « club familial » regroupe des établissements et des localités.

Conseils pour gourmands et gourmets « Vorarlberg isst ... »Où aller pour bien manger et bien boire dans une ambiance decharme ? L’initiative « Vorarlberg isst ... besser » regroupe des restaurateurs qui misent sur la qualité. Auberge ou restaurant gastronomique, café branché ou cave à vins – c’est la satisfactiondes clients qui compte avant tout. Cela suppose, outre la qualitédes mets et des boissons, un cadre plaisant et l’orientation servicedu patron et de son personnel. Adresses, manifestations, recetteset app gastronomique gratuite sur www.vorarlberg-isst.at (en allemand)

Randonnée de plat en platLes randonnées gastronomiques d’une journée proposées parBregenzerwald Tourismus commencent par un petit-déjeunermontagnard. Les itinéraires de 3,5 à 5 heures traversent des paysages de toute beauté. De temps en temps, on s’arrête : leprogramme comprend le petit-déjeuner, le déjeuner et le dessert,servis dans trois différents restaurants ou auberges de montagne.

Apprendre la fromagerieDu bon lait, de la présure, beaucoup de travail manuel et de patience : à l’école de fromagerie d’Ingo Metzler à Egg dans leBregenzerwald, au Käsehaus Montafon et au Haus Walserstolzdans le Grosses Walsertal, on peut apprendre à transformer le laiten fromage. Les cours sont proposés à certaines dates, ou peuventêtre organisés spécialement pour des groupes.

Découvrir les secrets des grands chefsQuelques-uns des meilleurs cuisiniers et cuisinières du Vorarlbergvous initient à leur art. Leurs cours ont lieu à certaines dates – et il vaut mieux s’inscrire assez à l’avance, car ces cours sont très demandés.

Cadeaux de bon goûtDu fromage de montagne au chocolat, de la moutarde aux eaux-de-vie fines : dans les fermes, les fromageries des alpageset les petites manufactures du Vorarlberg, on produit toutes sortes de délices . Informations sur les souvenirs typiques : www.vorarlberg.travel/fr/souvenir

Vacances bénéfiquesQui veut profiter de ses vacances pour se faire du bien est à labonne adresse chez les logeurs Feel Well du Vorarlberg. Ils proposent des cures de jeûne, des bains de boue curatifs, des offres minceur et beauté, des journées de relaxation et des activités dans la nature. Beaucoup de logeurs Feel Well ont modernisé et agrandi leurs hôtels et leurs espaces mieux-être ces dernières années, dans le style de l’architecture moderne (en bois) du Vorarlberg.

Hospitalité moderneLes brochures « Architektur Land Vorarlberg » et « ModerneGastlichkeit » renseignent sur les sites architecturaux hors du commun, les hôtels et les résidences de vacances qui se distinguent par leur valeur architecturale. Elles sont disponibles gratuitement auprès de VorarlbergTourismus (en allemand/anglais).

Pour en savoir plus : www.vorarlberg.travel/fr/architecture

Délicieux : les repas et le séjourAvec beaucoup d’idées et le sens de la qualité, de l’architecture réussie et de l’artisanat soigné, les logeurs du Vorarl -berg créent un cadre agréable et stimulant pour vos vacances. Dans les cuisines, on met l’accent sur les produits frais,régionaux et raffinés. Beaucoup de ces spécialités viennent de fermes ou de petites manufactures gastronomiques.

Conseils pour esthètes Accrocheur : le vorarlberg museum à BregenzUne salle aux murs sombres, avec une immense fenêtre ouvrantla vue sur le lac et la nature : depuis la salle d’exposition crééepar l’artiste autrichien Florian Pumhösl au 4e étage du vorarlbergmuseum récemment transformé à Bregenz, le regard porte surun panorama sans cesse changeant. La façade également, ornéede 16 656 « fleurs », est très originale. À l’intérieur, le musée sepenche dans des expositions attrayantes sur le passé et le présent du Vorarlberg.

Artisanat et design : le Werkraum Haus dans le BregenzerwaldLe bâtiment allongé et entouré de verre du Werkraum Haus estsitué au centre d’Andelsbuch dans le Bregenzerwald. En jetantun regard à l’intérieur du dehors, on y aperçoit toutes sortesd’objets, et le paysage en transparence. Cela vaut la peine d’yentrer pour admirer les ouvrages de près de 80 artisans nova-teurs du Werkraum et les expositions temporaires changeant régulièrement. Le Werkraum Haus s’entend comme vitrine de laculture de l’artisanat et lieu de réunion. Il abrite également uncafé-restaurant et une boutique. Il est signé Peter Zumthor, unarchitecte suisse de renom international qui entretient des liensétroits avec l’artisanat et notamment les artisans du Werkraumdans le Bregenzerwald.

Énergie hydraulique : le centre des Illwerke dans le MontafonL’un des plus grands immeubles de bureaux hybrides enbois/béton du monde, au bilan CO2 neutre, a été inauguré enautomne 2013 à Vandans-Rodund dans le Montafon. Le bureaud’architecture Hermann Kaufmann a créé le « centre de compé-tence de l’énergie hydraulique » des centrales VorarlbergerIllwerke comme « Green Building » en construction passive.

Sur les traces de l’architecture• Pour ceux qui s’intéressent à l’architecture, Bodensee-Vorarlberg Tourismus propose le forfait « Architecture et culturelive ! » comprenant, outre l’hébergement dans un hôtel 4 étoilesd’intérêt architectural, l’entrée au vorarlberg museum à Bregenzet au Kunsthaus Bregenz avec une visite guidée architecturale.

• Dans le Bregenzerwald, une randonnée de plusieurs jourspart sur les traces de l’architecture d’hier et d’aujourd’hui. Le prix comprend cinq nuitées en demi-pension dans des hôtels sélectionnés, le descriptif précis de l’itinéraire architectural aveccartes, le transport des bagages d’un hôtel à l’autre et la carted’hôte du Bregenzerwald pour les trajets en bus et en remontéemécanique.

Renseignements complémentaires sur l’architecture duVorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr/architecture

Formes accomplies : architecture et artisanatLe Vorarlberg construit autrement. De façon moderne, audacieuse, pionnière. Mais ce que construisent les architectes duVorarlberg ne s’aligne sur aucune mode. Leur travail s’appuie sur la connaissance des traditions du métier et le souci decréer exactement ce qu’il faut pour l’endroit donné. L’emploi responsable des ressources également leur tient à cœur.

Architektouren VorarlbergÀ partir du printemps 2014, la nouvelle app « Architek -touren Vorarlberg » guide à travers la région. De nouveaux itinéraires invitent à se pencher une demi-journée ou une journée entière sur un thème particulier. Au choix : sites urbains et villageois, art et culture, bois etmatériaux, ancien et nouveau, artisanat et innovation. www.vorarlberg.travel/architektouren (en allemand)

Conseils pour les amateurs de cultureUnique : le Festival de BregenzL’ambiance à ciel ouvert, la scène spectaculaire, la musique remarquable : les spectacles sur le lac du Festival de Bregenz sontimpressionnants. Également au programme : un opéra rarementjoué, des concerts d’orchestre et le cycle d’art contemporain « Kunst aus der Zeit ». De la mi-juillet à la mi-août.

Jeune : le festival poolbar à FeldkirchDepuis près d’une vingtaine d’années, le festival poolbar se consacre à la musique pop, à la mode, à l’architecture et au design. Le site principal de ce festival de 6 semaines en été estl’ancienne piscine de Feldkirch.

Classique : la Schubertiade à Schwarzenberg et HohenemsSchubert aurait apprécié le site de cette Schubertiade : le plusgrand festival de Schubert du monde a lieu en juin et en août/septembre dans le pittoresque village de Schwarzenberg dans leBregenzerwald. À certaines dates, il y a également des concerts de la Schubertiade à Hohenems.

Groovant : Bezau Beatz & JäzzspätzleLe week-end de festival à Bezau dans le Bregenzerwald (débutaoût) propose des concerts de soul, de funk et de blues. Le pro-gramme « Jäzzspätzle » combine deux ou trois fois par an un con-cert de jazz et un repas de « kässpätzle » dans un site exceptionnel.

Dynamique : berge.hörenPartir en randonnée, s’arrêter dans un chalet et écouter de la musique populaire moderne dans la nature : berge.hören inviteen septembre à des randonnées culturelles et gastronomiquesdans le Brandnertal.

Régional : Été du Montafon & Walser Herbst Le festival d’été du Montafon (fin juin/début juillet) propose del’ancien et du nouveau. Le festival d’automne Walser Herbst qui alieu tous les deux ans dans le parc de biosphère Grosses Walsertal(prochaine édition : août/septembre 2014) allie théâtre, musique,cinéma et littérature.

Inspirant : Philosophicum LechEn septembre, des philosophes, des penseurs, des écrivains et unpublic intéressé se donnent rendez-vous au Philosophicum Lech.Le cycle de conférences et de débats de plusieurs jours se consacrechaque année à un thème spécifique.

Œuvre d’art globale : le Kunsthaus BregenzPrès du lac de Constance se dresse le cube de verre conçu par le fameux architecte suisse Peter Zumthor. Le Kunsthaus Bregenz(KUB) compte parmi les plus prestigieux musées d’art contempo-rain en Europe. Il propose des expositions changeant égulièrement.

Informatif : le Musée juif à HohenemsPendant des siècles, il y avait à Hohenems une petite communautéjuive. Le quartier juif soigneusement rénové et le Musée juif dansla villa Heimann-Rosenthal en évoquent le souvenir. Le muséeprésente une exposition permanente moderne et des expositionsspéciales temporaires.

Renseignements supplémentaires sur l’art et la culture auVorarlberg : www.vorarlberg.travel/culturel