les sommets du cinÉma d’animation de montrÉal · du 24 novembre 2011 au 12 février 2012 À...
TRANSCRIPT
10e ÉDITION
du 1er au 4 décembre 2011
LES SOMMETS DU CINÉMA D’ANIMATION DE MONTRÉAL
REMISE DE PRIXsamedi 3 décembre, 21 h
Pour connaître les films gagnants de cette 10e édition des Sommets, venez assister à la soirée de clôture, alors que seront dévoilés le Grand Prix et le Prix spécial du jury.
TÊTE-À-TÊTE AVEC LES RÉALISATEURSsamedi 3 décembre, 13 h 30dimanche 4 décembre, 13 h 30Café-Bar de la Cinémathèque
C’est l’occasion de rencontrer les artisans qui ont fait les films que vous avez aimés. C’est aussi le moment d’échanger, de commenter et de découvrir, dans un cadre convivial, les talents mis en évidence dans ces 10es Sommets !
HOMMAGE À DAVID VERRALLsamedi 3 décembre, 17 h 15Salle Claude-Jutra
Producteur exécutif de l’animation anglaise à l’ONF depuis 1996, David Verrall vient de prendre une retraite bien méritée. Il a marqué du sceau de l’excellence le studio qu’il a dirigé. Les Sommets lui rendent un hommage bien senti et plein d’humour.
RENCONTRE AVEC ROSTOdimanche 4 décembre, 15 hCafé-Bar de la Cinémathèque
Les Sommets du cinéma d’animation de Montréal rendent un hommage au réalisateur néerlandais Rosto en présentant tous ses films. Mais qui est l’homme derrière cette œuvre « gothique and roll » ? Venez discuter avec Rosto lors de cette rencontre décontractée.
VENEZ RENCONTRER FLUORESCENT HILL ! samedi 3 décembre, 15 hCafé-Bar de la Cinémathèque
Actif dans le monde de la publicité et du vidéo clip, signataire de l’affiche des Sommets, le collectif Fluorescent Hill de Montréal (Johanne Ste-Marie et Mark Lomond) se distingue par un graphisme et un sens du design très fort. Leur ap-proche de l’animation est dynamique et inventive.
ILLu
StRA
tION
: FL
uORe
SCeN
t HI
LL
GRA
PHIS
Me
: AGe
NCe
CODe
CINeMAtHeque.qC.CA/SOMMetS
twItteR.COM/SOMMetSMtL
FACeBOOk.COM/SOMMetS.ANIMAtION.MtL
j e u di 1e r dé ce m b r e v e n dr e di 2 dé ce m b r eSalle Claude-Jutra Salle Claude-Jutra
10 h
· ·
11 h
· ·
12 h
· P R O G R A M M e
animation étudiante [reprise]13 h
·
14 h
· P R O G R A M M e
suisse Programme étudiant15 h
·
16 h
· P R O G R A M M e
compétition internationale 1[reprise]17 h
P R O G R A M M e
animation étudiante18 h
·
19 h
S O I R é e D ’O u V e R t u R e
sky song précédé de paula
P R O G R A M M e
rosto, gothique and roll[reprise]20 h
21 h
P R O G R A M M e
compétition internationale 1P R O G R A M M e
compétition internationale 222 h
23 h
P R O G R A M M e
rosto, gothique and rollP R O G R A M M e
québec + canada00 h
1 h
BILLETTERIE
ADuLteS : 8 $étuDIANtS et AîNéS : 7 $
6-15 ANS : 5 $0-5 ANS ACCOMPAGNéS
D’uN ADuLte : gratuit
10 h
11 h
12 h
13 h
14 h
15 h
16 h
17 h
18 h
19 h
20 h
21 h
22 h
23 h
00 h
1 h
s a m e di 3 dé ce m b r eSalle Claude-Jutra Café-Bar
·P R O G R A M M e
programme jeunesse Autour des pionniers de l’animation ·
P R O G R A M M e
compétition internationale 2[reprise]
·
tête-à-tête avec les réalisateurs
P R O G R A M M e
suisse Programme étudiant [reprise]
rencontre avec fluorescent hillP R O G R A M M e
le fantastique dans l’animation française ·
hommage à david verrall·
· ·
P R O G R A M M e
suisse Jeunes auteurs
·
·
S O I R é e D e C L ô t u R e
compétition internationale 3·
·
·
·
10 h
11 h
12 h
13 h
14 h
15 h
16 h
17 h
18 h
19 h
20 h
21 h
22 h
23 h
00 h
1 h
d im a nch e 4 dé ce m b r eSalle Claude-Jutra Café-Bar
·P R O G R A M M e
programme jeunesse Pour rire et réfléchir ·
P R O G R A M M e
compétition internationale 3 [reprise]
·
tête-à-tête avec les réalisateurs
P R O G R A M M e
suisse Jeunes auteurs [reprise]
rencontre avec rosto
P R O G R A M M e
sky song précédé de paula[reprise]
·
·P R O G R A M M e
le fantastique dans l’animation française [reprise] ·
·P R O G R A M M e
québec + canada [reprise] ·
· ·
· ·
· ·
· ·
figures cristallinesDu 1er décembre 2011 au 5 février 2012
une installation multimédia de Suzie Synnott. À l’aide de techniques d’animation, l’artiste montréalaise utilise des projections multiples d’images fabriquées et propose une réflexion sur les constituants fondamentaux de l’image en mouvement. « Mon travail sur l’image prend la forme de tableaux animés et met de l’avant une conception du cinéma tournée vers les arts visuels plutôt que sur la forme narrative du cinéma classique. Ces images animées explorent le rapport entre le mouvement et l’espace en utili-sant le corps humain. Capté image par image, le mouvement est isolé, dupliqué et positionné pour tracer des figures par l’accumulation successive des poses. Le temps, la couleur et les formes se confondent dans leurs rôles de matériaux et de signifiés. Cette façon de s’approprier ce médium provient d’une longue pratique dans la création de films d’animation et d’effets spéciaux ».
SALLe NORMAN-MCLAReN · eNtRée LIBRe
rené jodoin, l’artisan précurseurdu 24 novembre 2011 au 12 février 2012
À partir de dessins, de croquis, de documents d’archives provenant des collections de la Ciné-mathèque et d’extraits de films, cette exposition offre un aperçu du travail innovateur de cet artisan du cinéma d’animation ayant œuvré à l’Office national du film de 1943 à 1985 à titre de réalisateur et de producteur.
FOYeR LuCe-GuILBeAuLt · eNtRée LIBRe
EXPOSITIONStous les jours
Figu
res
cris
talli
nes
Note
s su
r un
trian
gle
ANIMATION ÉTUDIANTE
• jeudi 1er décembre, 17 h• vendredi 2 décembre, midi Salle Claude-Jutra · Durée totale : 72 min
a
b
c
d
the boy Who Wanted to be a lionRéal. : alois di leo [Royaume-uni, 2010, 8 min, 35 mm, VOStF]
bellyRéal. : julia pott [Royaume-uni, 2011, 7 min, Beta num, VOA]
cases (je ne suis pas un monstre)Réal. : hannah letaïf [Belgique, 2011, 3 min, Beta SP, SD]
platoRéal. : léonard cohen[France, 2010, 8 min, Beta SP, SD]
que je vive en paiX D
Réal. : paul tom [québec, 2010, 5 min, DVD, VOStA]
auscultation of the heart B
Réal. : marjorie lemay [Canada, 2011, 2 min, BluRay, SD]
partitionRéal. : eleonora berra, shami lang-rinderspacher, delia hess [Suisse, 2011, 6 min, Beta num, SD]
sWimming pool C
Réal. : alexandra hetmerova[République tchèque, 2010, 7 min, Beta num, SD]
the renterRéal. : jason carpenter[états-unis, 2011, 10 min, Beta num, SD]
animal kingdomRéal. : nils hedinger [Suisse, 2010, 4 min, 35 mm, SD]
i’m fine thanksRéal. : eamonn o’neil[Royaume-uni, 2011, 5 min, Beta num, SD]
pigeon d’argile A
Réal. : loïc mireault, antoine seigle[québec, 2011, 2 min, DVD, SD]
doorRéal. : yoshino aoki [québec, 2011, 2 min, DVD, SD]
having a ballRéal. : david barlow-krelina[québec, 2011, 3 min, BluRay, SD]
SOIRÉE D’OUVERTURE
• jeudi 1er décembre, 19 h• dimanche 4 décembre, 16 h Salle Claude-Jutra · Durée totale : 54 min
paula F
Réal. : dominic-étienne simard[québec, 2011, 9 min, 35 mm, SD]PReMIÈRe MONDIALe
sky song E
Réal. : mati kütt [estonie, 2010, 45 min, BluRay, VOStF] PReMIÈRe quéBéCOISe
COMPÉTITION INTERNATIONALE 1
• jeudi 1er décembre, 21 h• vendredi 2 décembre, 16 h Salle Claude-Jutra · Durée totale : 80 min
d’aléas H
Réal. : mathieu tremblay [québec, 2011, 9 min, 35 mm, SD]
le monstre de niX (the monster of niX)Réal. : rosto[Pays-Bas-France-Belgique, 2011, 30 min, 35 mm, VOAStF]PReMIÈRe CANADIeNNe
cloWn’s revolutionRéal. : sun Xun [Chine, 2010, 10 min, BluRay, SD]PReMIÈRe quéBéCOISe
capitaine hu (kapitÄn hu)Réal. : basil vogt [Suisse, 2011, 9 min, 35 mm, SD]PReMIÈRe CANADIeNNe
nullarbor Réal. : alister (colin) lockhart, patrick sarell[Australie, 2010, 10 min, Beta num, VOStF] PReMIÈRe quéBéCOISe
une seconde par jourRéal. : richard negre [France, 2011, 7 min, Beta num, SD]PReMIÈRe quéBéCOISe
teatriÑos : hommage au minéral du chou (little theatre: hommage to the mineral of cabbage)Réal. : stephanie dudley[Canada, 2010, 5 min, Beta num, VOStF]e
f
COMPÉTITION INTERNATIONALE 3 Soirée de clôture
COMPÉTITION INTERNATIONALE 2
g
• vendredi 2 décembre, 21 h• samedi 3 décembre, midi Salle Claude-Jutra · Durée totale : 80 min
blanche fraiseRéal. : frédérick tremblay[québec, 2011, 17 min, BluRay, SD]
birthdayRéal.: jari vaara [Finlande, 2010, 4 min, Beta num, SD]PReMIÈRe quéBéCOISe
dimanche / sunday I
Réal. : patrick doyon [québec, 2011, 10 min, 35 mm, SD]
bobby yeahRéal. : robert morgan[Royaume-uni, 2011, 23 min, Beta num, SD]
body memory (keha mÄlu) Réal. : Ülo pikkov [estonie, 2011, 9 min, BluRay, SD]PReMIÈRe quéBéCOISe
metachaosRéal. : alessandro bavari [Italie, 2010, 8 min, Beta num, SD]PReMIÈRe CANADIeNNe
schlafRéal. : claudius gentinetta, frank braun[Suisse, 2010, 4 min, 35 mm, SD] PReMIÈRe CANADIeNNe
piXelsRéal. : patrick jean [France, 2010, 3 min, Beta num, SD]
• samedi 3 décembre, 21 h• dimanche 4 décembre, midi Salle Claude-Jutra · Durée totale : 77 min
rivière au tonnerreRéal. : pierre hébert[québec, 2011, 8 min, BluRay, SD] PReMIÈRe MONDIALe
it’s such a beautiful dayRéal. : don hertzfeldt[états-unis, 2011, 23 min, 35 mm, VOA] PReMIÈRe CANADIeNNe
luminarisRéal. : juan pablo Zaramella[Argentine, 2011, 6 min, Beta num, SD]
maskaRéal. : quay brothers[Pologne, 2010, 24 min, 35 mm, VOPStA]
chroniques de la poisse G
Réal. : osman cerfon[France, 2010, 6 min, Beta SP, SD]
moXieRéal.: stephen irwin[Royaume-uni, 2011, 6 min, Beta num, VOA] PReMIÈRe quéBéCOISe
romance J
Réal. : georges schwizgebel[Suisse-québec, 2011, 7 min, 35 mm, SD]
ROSTO, GOTHIqUE AND ROLL
• jeudi 1er décembre, 23 h• vendredi 2 décembre, 19 h Salle Claude-Jutra · Durée totale : 65 min
big White / big black
Réal. : rosto [Pays-Bas, 2006, 4 min, numérique, SD]
(the rise and fall of the legendary) anglobilly feverson
Réal. : rosto [Pays-Bas, 2002, 12 min, 35 mm, VOA]
beheadedRéal. : rosto [Pays-Bas, 1999, 3 min, 35 mm, VOA]
jona/tomberry K
Réal. : rosto [Pays-Bas, 2005, 10 min, 35 mm, VOA]
no place like homeRéal. : rosto [Pays-Bas, 2009, 6 min, 35 mm, VOA]
le monstre de niX (the monster of niX)Réal. : rosto [Pays-Bas-France-Belgique, 2011, 30 min, 35 mm, VOAStF]PReMIÈRe CANADIeNNeh
i
j k
SUISSE Programme étudiant Jeunes auteurs
• vendredi 2 décembre, 14 h• samedi 3 décembre, 14 h Salle Claude-Jutra · Durée totale : 63 min
heimatlandRéal. : loretta arnold, andrea schneider, marius portmann, fabio friedli[Suisse, 2010, 6 min, 35 mm, SD]
animal kingdomRéal. : nils hedinger [Suisse, 2010, 4 min, 35 mm, SD]
the bellringerRéal. : dustin rees [Suisse, 2007, 4 min, 35 mm, SD]
bakaRéal. : immanuel Wagner[Suisse, 2010, 8 min, 35 mm, StA]
miramareRéal. : michaela müller[Suisse, 2009, 8 min, Beta num, SD]
tv dinnerRéal. : maya galluzzi [Suisse, 2010, 7 min, 35 mm, SD]
WolvesRéal. : rafael sommerhalder[Suisse, 2009, 6 min, Beta num, SD]
signalisRéal. : adrian flückiger[Suisse, 2008, 5 min, 35 mm, SD)
bon voyageRéal. : fabio friedli [Suisse, 2011, 6 min, Beta num, SD]
in limboRéal. : michelle ettlin[Suisse, 2008, 4 min, 35 mm, VOA]
partitionRéal. : eleonora berra, shami lang-rinderspacher, delia hess [Suisse, 2011, 5 min, Beta num, SD]
• samedi 3 décembre, 19 h• dimanche 4 décembre, 14 h Salle Claude-Jutra · Durée totale : 67 min
der kleinere raumRéal. : nina Wehrle, cristobal leon dooner[Suisse, 2009, 2 min, Beta num, SD]
die seilbahnRéal. : claudius gentinetta, frank braun[Suisse, 2008, 7 min, 35 mm, SD]
la fille et le chasseur Réal. : jadwiga kowalska[Suisse, 2010, 5 min, Beta num, SD]
laterariusRéal. : marina rosset [Suisse, 2010, 4 min, 35 mm, SD]
amourette Réal. : maja gehrig [Suisse, 2009, 5 min, 35 mm, 5 min]
schlafRéal. : claudius gentinetta, frank braun[Suisse, 2010, 4 min, 35 mm, SD]
tango lolaRéal. : izabela rieben, sami ben youssef[Suisse, 2008, 6 min, 35 mm, VOF]
capitaine hu (kapitÄn hu)Réal. : basil vogt [Suisse, 2011, 9 min, 35 mm, SD]
tarte auX pommesRéal. : isabelle favez[Suisse, 2006, 10 min, 35 mm, SD]
feu sacréRéal. : Zoltán horváth [Suisse, 2010, 9 min, 35 mm, SD]
land of the headsRéal. : claude barras, cédric louis[Suisse-québec, 2009, 6 min, 35 mm, VOStF]
• vendredi 2 décembre, 23 h• dimanche 4 décembre, 19 h 30 Salle Claude-Jutra · Durée totale : 80 min
When the sun turns into juice O
Réal. : steven Woloshen[québec, 2011, 1 min, 35 mm, SD]
Wild lifeRéal. : Wendy tilby, amanda forbis[Canada, 2011, 13 min, 35 mm, VOA]
le projet sapporo / the sapporo project M
Réal. : marie-josée saint-pierre[québec, 2010, 4 min, Beta num, VOStF]
crépusculeRéal. : éric falardeau[québec, 2011, 19 min, 35 mm, SD]
mulvar is correct candidate Réal. : patrick désilets[québec, 2011, 1 min, Beta num, VOA]
trahisonRéal. : loïc & elric robichon [québec, 2011, 24 s, DVD, SD]
l’aXeRéal. : daniel faubert [québec, 2011, 15 min, Beta num, SD]
tara’s dreamRéal. : patrick jenkins [Canada, 2010, 1 min, DVD, SD]
little miss little L
Réal. : marie bloch-lainé, et-anne moinsourath[Canada, 2011, 5 min, DVD, VOF]
cmykRéal. : marv newland [Canada, 2011, 7 min, 35 mm, SD]
second handRéal. : isaac king [Canada, 2011, 7 min, Beta SP, VOA]
bout N
Réal. : malcom sutherland[québec, 2011, 5 min, Beta SP, SD]
rossignols en décembre / nightingales in decemberRéal. : théodore ushev[québec, 2011, 3 min, BluRay, SD]
qUÉBEC+CANADA
l
m
n
o
• samedi 3 décembre, 10 h 30 Salle Claude-Jutra · Durée totale : 59 min
ACCOMPAGNeMeNt Au PIANO PAR GABRIeL tHIBAuDeAu
autour de Will dayRéal. : Wilfrid day[France, 1997, 4 min, 35 mm, muet]
paris-cinémaRéal. : pierre chenal[France, 1929, 7 min, 35 mm, muet]
bécassotte à la merRéal. : marius o’galop[France, 1920, 6 min, 35 mm, muet]
les locataires d’à cÔtéRéal. : émile cohl[France, 1909, 3 min, 35 mm, muet]
quelques croquis de gossesRéal. : hy mayer[France, 1923, 7 min, 35 mm, muet]
sculpteur moderneRéal. : segundo de chomón[France, 1908, 4 min, 35 mm, muet]
affaires de cŒur Réal. : émile cohl [France, 1909, 3 min, 35 mm, muet]
la tuberculose menace tout le mondeRéal. : robert lortac, jean comandon[France, 1918, 2 min, 35 mm, muet]
les déboires d’un piétonRéal. : robert lortac, landelle[France, 1922, 1 min, 35 mm, muet]
gulliver cheZ les lilliputiensRéal. : albert mourlan, raymond villette[France, 1923, 22 min, 35 mm, muet]
• dimanche 4 décembre, 10 h 30 Salle Claude-Jutra · Durée totale : 70 min
55 chaussettesRéal. : co hoedeman[québec, 2011, 9 min, 35 mm, VOF]
l’été de boniface P
Réal. : pierre-luc granjon, antoine lanciaux[France-québec, 2011, 27 min, 35 mm, VOF]
rose & violet Q
Réal. : claude grosch, luc otter[Luxembourg-Belgique-québec, 2011, 26 min, 35 mm, VOF]
au bout du mondeRéal. : konstantin bronzit[France, 1998, 8 min, 35 mm, SD]
PROGRAMME JEUNESSE Autour des pionniers de l’animation Pour rire et réfléchir
p
q
• samedi 3 décembre, 15 h 30• dimanche 4 décembre, 17 h 30 Salle Claude-Jutra · Durée totale : 82 min
la ballade d’emileRéal. : manuel otéro[France, 1967, 2 min, 35 mm, SD]
la fortune enchantéeRéal. : pierre charbonnier[France, 1936, 15 min, 35 mm, VOF]
la mare auX garçonsRéal. : julien pappé[France, 1963, 20 min, Beta num, SD]
barbe-bleue S
Réal. : olivier gillon[France, 1978, 15 min, 35 mm, VOF]
renaissanceRéal. : Walerian borowczyk[France, 1963, 9 min, 35 mm, SD]
l’empreinteRéal. : jacques-armand cardon[France, 1974, 7 min, 35 mm, SD]
labyrinthe R
Réal. : piotr kamler[France, 1969, 11 min, 16 mm, SD]
l’homme auX bras ballantsRéal. : laurent gorgiard[France, 1998, 3 min, 35 mm, SD]
LE FANTASTIqUE DANS L’ANIMATION FRANÇAISE
r
s © O
livie
r Gill
on©
Mar
ie Jo
sée
Cora
joud
/ Pi
otr k
amle
r