EX MACHINA / ROBERT LEPAGE

LES SEPTBRANCHES DE LA RIVIÈREŌTA7 — 15 SEPT.— 2019THÉÂTRE

Lieu de diffusion culturelle unique, Le Diamant est voué

à présenter le meilleur des créations contemporaines

nationales et internationales. Cette nouvelle salle à

géométrie variable attire des productions inédites,

des primeurs et des évènements à grand déploiement

dans un contexte intimiste.

En attirant des clientèles de l’étranger, Le Diamant

s'impose comme une véritable vitrine du savoir-faire et de

l’excellence du Québec et du Canada en culture. Ouvert sur

sa communauté et serti au cœur du centre-ville historique

de la ville de Québec, ce lieu de rayonnement est un point

d’ancrage pour le public, les artistes de la relève et les

créateurs de tous les horizons.

CRÉ

DIT

PH

OTO

S —

ELI

AS D

JEM

IL-M

ATAS

SOV

UN JOYAUAU CŒUR DUVIEUX−QUÉBEC

BERNARD GILBERTDIRECTEUR GÉNÉRAL ET DE LA PROGRAMMATION

LYNDA BEAULIEUPRÉSIDENTE

Les milliers de personnes qui ont profité des activités

inaugurales ont transmis à l’équipe du Diamant

une forte dose d’énergie.

Notre programmation propose un large éventail

de spectacles. Notre objectif : permettre la rencontre entre

les arts et les spectateurs en offrant des moments uniques,

émouvants et surprenants.

Avec les spectacles d'Ex Machina, dont

Les sept branches de la rivière Ōta, je ne doute pas que

cette promesse sera remplie.

Bienvenue !

Depuis toujours, mon attachement à la culture

guide mes actions et mes implications. Grâce à la

générosité de nos partenaires, des spectateurs assidus

aux familles peu coutumières avec les arts de la scène,

tous auront leur place dans ce nouvel espace culturel

dédié à la découverte et à la rencontre.

Je vous souhaite de vous approprier ce lieu magnifique

qu'est Le Diamant et voire même, d'en abuser.

Bon spectacle !

LYNDA BEAULIEU

PRÉSIDENTE / AGENTE DE ROBERT LEPAGE, RLI

JOHANNE MONGEAU

VICE-PRÉSIDENTE / COMMUNICATIONS,

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC

ANDRÉ FORTIN

TRÉSORIER / PRÉSIDENT, IMAFA

ÉRIC AMYOT

SECRÉTAIRE / AVOCAT ASSOCIÉ, BCF

LÉOPOLD BEAULIEU

ADMINISTR ATEUR / PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉR AL, FONDACTION

CONSEIL D'ADMINISTRATION

MIREILLE CÔTÉ

ADMINISTR ATRICE / ASSOCIÉE, PRÉSIDENTE - QUÉBEC, LG2

CLAUDE GAGNON

ADMINISTR ATEUR / PRÉSIDENT, BMO GROUPE FINANCIER, QUÉBEC

MARIE-JOSÉE GUÉRETTE

ADMINISTR ATRICE / VICE-PRÉSIDENTE EXÉCUTIVE AUX AFFAIRES

CORPOR ATIVES, L A CAPITALE ASSUR ANCE ET SERVICES FINANCIERS

ANDRÉE LEVESQUE-SIOUI

ADMINISTR ATRICE / MUSICIENNE, ÉDUCATRICE WENDAT

STÉPHANE MONGEAU

ADMINISTR ATEUR / PRÉSIDENT ET CHEF DE L A DIRECTION, LUNE ROUGE

La rivière Ōta et ses tributaires baignent la ville d’Hiroshima, où ils se dispersent avant de se jeter dans la mer intérieure de Seto. Au cœur de ce delta se trouve un pont parmi bien d’autres, l’Aioi. Son étrange configuration ( vu du ciel, il dessine un T géant ) en a fait la cible exacte de la première bombe atomique lâchée sur des humains.

Aux branches de la rivière Ōta correspondent sept récits

qui, de 1945 à 1995, s’intéressent aux fléaux qui ont hanté

la deuxième moitié du XXe siècle : les exterminations

ethniques, dont les camps de concentration nazis

auront été une des illustrations les plus extrêmes, la

terreur nucléaire, née d’une aveuglante lueur dans le ciel

japonais un matin d’août 1945, et les épidémies virales

qui, tel le SIDA, ont marqué la fin du millénaire.

D’un récit à l’autre s’esquisse un fil conducteur,

une quête de sens et de sérénité face à la mort

et l’horreur. Elle est portée par des personnages

qui opposent la sensualité ou le rire à l’adversité :

une hibakusha irradiée qui survit à d’intimes blessures,

un prestidigitateur dont les tours de magie dérisoires

égaieront pourtant ses compagnons d’internement,

une artiste de performance à qui la Voie du Milieu sera

révélée là où elle ne l’attendait pas. Et un jeune danseur

occidental venu s’initier au butō, qui, cinquante ans

après la bombe, pourra à son tour contempler le torii

de Miyajima, cette porte sacrée qui semble flotter

sur les eaux déposées dans la baie d’Hiroshima par

les sept branches de la rivière Ōta.

EX MACHINA / ROBERT LEPAGE

LES SEPT BRANCHES DE LA RIVIÈREŌTA

ACTE 1 MOVING PICTURES / ₄₅ MIN

ACTE 2 TWO JEFFREYS / ₅₅ MIN

ENTRACTE 1 / ₂₀ MIN

ACTE 3 LES MOTS / ₅₀ MIN

PAUSE 1 / ₁₀ MIN

ACTE 4 UN MARIAGE / ₄₀ MIN

ENTRACTE 2 / ₄₅ MIN

ACTE 5 MIROIRS / ₄₀ MIN

PAUSE 2 / ₅ MIN

ACTE 6 L'ENTREVUE / ₃₀ MIN

ENTRACTE 3 / ₂₀ MIN

ACTE 7 LE TONNERRE / ₆₀ MIN

ACTES ETENTRACTES

L’idée de développer un spectacle autour du thème de la

bombe atomique m’est venue lors de ma première visite au

Japon en 1992. Après m’être initié aux formes théâtrales

traditionnelles ( mais furieusement modernes ) du kabuki,

du nô et du bunraku, à Tokyo et Kyoto, je me devais, en

bon touriste consciencieux, de terminer mon pèlerinage

nippon par Hiroshima.

Mais à mon grand étonnement, cette ville, dont le nom est

désormais associé à une des pires hécatombes produites

par l’homme, n’avait rien d’austère ni rien de sinistre. Avec

ses élégants gratte-ciels postmodernes et ses nombreux

parcs resplendissants, la ville n’exhalait qu’harmonie et

bien-être. Là où je pensais trouver la désolation, je ne

voyais que beauté.

Du haut d’un monastère zen situé sur les collines qui

surplombent la ville, je m’émerveillais devant tant

d’opulence et de modernité et je pouvais apercevoir les

nombreux ponts jetés sur les diverses branches de la

rivière Ōta. Un moine bouddhiste m’expliqua qu’après

le bombardement, ce furent les premières choses qui aient

été reconstruites afin de rétablir la circulation entre les

différents quartiers de la ville et évacuer les morts et les

blessés. Parmi ces ponts, deux d’entre eux se distinguaient

des autres par leur complémentarité Yin-Yang. L’un était

muni de rambardes de forme phallique et celles de l’autre

rappelaient le sexe de la femme. Car, disait-on à l’époque :

« si l’on veut que la vie reprenne à Hiroshima, il faut

d’abord la doter d’organes génitaux ».

L’histoire du bombardement d’Hiroshima et celles tout

aussi tragiques qui en ont découlé dans les décennies

qui ont suivi portent en elles un feu à la fois destructeur

et éblouissant. Car à l’image du Japon d’aujourd’hui, la

ville d'Hiroshima s’est clairement engagée sur la voie du

renouvellementet de la renaissance.

LES SEPT BRANCHES DE LA RIVIÈRE ŌTA LES SEPT BRANCHES DE LA RIVIÈRE ŌTA

ROBERT LEPAGEMETTEUR EN SCÈNE

CRÉ

DIT

PH

OTO

— T

ON

Y V.

HAU

SSER

REBECCA BLANKENSHIPLORRAINE CÔTÉCHRISTIAN ESSIAMBRERICHARD FRÉCHETTETETSUYA KUDAKAMYRIAM LEBLANCUMIHIKO MIYAAUDRÉE SOUTHIÈREPHILIPPE THIBAULT-DENISDONNA YAMAMOTO

INTE

RPRÈ

TES

CRÉDITSTEXTE ÉRIC BERNIER — GÉRARD BIBEAU — NORMAND BISSONNETTE REBECCA BLANKENSHIP — MARIE BRASSARD — ANNE-MARIE CADIEUX NORMAND DANEAU — RICHARD FRÉCHETTE — MARIE GIGNAC PATRICK GOYETTE — ROBERT LEPAGE — MACHA LIMONCHIK GHISLAINE VINCENT

CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE ROBERT LEPAGE DIRECTION DE CRÉATION STEVE BLANCHET DRAMATURGE GÉRARD BIBEAU ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE ADÈLE SAINT-AMAND

MUSIQUE ET CONCEPTION SONORE MICHEL F. CÔTÉ COLLABORATION À LA MUSIQUE ET MUSICIEN TETSUYA KUDAKA SCÉNOGRAPHIE ORIGINALE CARL FILLION ADAPTATION DE LA SCÉNOGRAPHIE ARIANE SAUVÉ CONCEPTION DES ÉCLAIRAGES SONOYO NISHIKAWA CONCEPTION DES IMAGES KEVEN DUBOIS CONCEPTION DES COSTUMES VIRGINIE LECLERC CONCEPTION DES ACCESSOIRES CLAUDIA GENDREAU

DIRECTRICE DE PRODUCTION MARIE-PIERRE GAGNÉ — ADJOINTE À LA PRODUCTION VÉRONIQUE ST-JACQUES — DIRECTION TECHNIQUE - CRÉATION, MOSCOU ET QUÉBEC CATHERINE GUAY — DIRECTION TECHNIQUE - TOURNÉE SIMON CLOUTIER — RÉGIE GÉNÉRALE FRANCIS BEAULIEU — RÉGIE SON GASPARD PHILIPPE RÉGIE DES ÉCLAIRAGES MARIE-ÈVE MALENFANT — RÉGIE VIDÉO SAMUEL SÉRANDOUR — RÉGIE PLATEAU ANNE MARIE BUREAU CHEF MACHINISTE MATHIEU CARDIN — RÉGIE COSTUMES VIRGINIE LECLERC ET ISABEL POULIN — RÉGIE ACCESSOIRES CHLOÉ BLANCHET — CHARGÉ DE PROJET - DÉCOR PAUL BOURQUE CONSULTANTS TECHNIQUES STANISLAS ELIE ET FRANÇOIS FERLAND-BILODEAU — CONSTRUCTION DU DÉCOR ASTUCE DÉCORS, CONCEPTION ALAIN GAGNÉ — RÉALISATION DES COSTUMES PAR APPARAT, CONFECTION CRÉATIVE — FIGURANTS( ENFANTS ) XUEYI WANG, JUSTINE DROLET — LIBÉRATION DES DROITS MUSICAUX DELPHINE SAINT-MARCOUX ET JOSÉE-ANNE TREMBLAY, LA NÉGO

PRODUCTION EX MACHINA — COPRODUCTION FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE A. TCHEKHOV, MOSCOU, LE DIAMANT, QUÉBEC, NATIONAL THEATRE, LONDRES — PRODUCTEUR POUR EX MACHINA MICHEL BERNATCHEZ ( ASSISTÉ DE VANESSA LANDRY-CLAVERIE ) PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ, EUROPE, JAPON EPIDEMIC ( RICHARD CASTELLI, ASSISTÉ DE CHARA SKIADELLI, FLORENCE BERTHAUD ET CLAIRE DUGOT  ) PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ, AMÉRIQUES, ASIE ( SAUF JAPON ), MENNO PLUKKER THEATRE AGENT ( MENNO PLUKKER, ASSISTÉ DE MAGDALENA MARSZALEK ET ISAÏE RICHARD  ) AGENTE DE ROBERT LEPAGE LYNDA BEAULIEU

EX MACHINA EST SUBVENTIONNÉE PAR LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA, LE CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC ET LA VILLE DE QUÉBEC.

L’intégrale de la version originale de Les sept branches de la rivière Ōta a été créée à l’église Saint-Vincent-de-Paul ( Québec ) le 17 mai 1996 dans le cadre du Carrefour international de théâtre de Québec.

CONCEPTION, VERSION ORIGINALE ( OUTRE CERTAINES DES PERSONNES MENTIONNÉES PLUS HAUT ) CATHERINE CHAGNON — JACQUES COLLIN SYLVIE COURBRON — ÉRIC FAUQUE — YVAN GAUDIN — CATHY LACHANCE MARIE-CHANTALE VAILLANCOURT

LES SEPT BRANCHES DE LA RIVIÈRE ŌTA LES SEPT BRANCHES DE LA RIVIÈRE ŌTA

MU

SIQ

UES

AD

DIT

ION

NEL

LES

ET

ENRA

KU ( 

TRAD

ITIO

NN

EL )

— C

D JA

PON

-GAG

AKU.

C55

9018

. OC

ORA

RAD

IO F

RAN

CE

— S

TOP

IN T

HE

NAM

E O

F LO

VE ( 

BRIA

N H

OLL

AND

, ED

WAR

D JR

. HO

LLAN

D, L

AMO

NT

DO

ZIER

 ) —

PUB

LIÉ

PAR

STO

NE

AGAT

E M

USIC

—

INTE

RPRÉ

TÉ P

AR T

HE

SUPR

EMES

— U

TILI

SÉ A

VEC

LA

PERM

ISSI

ON

DE

UNIV

ERSA

L M

USIC

GRO

UP.

— L

A VI

E PA

RISI

ENN

E ( J

ACQ

UES

OFF

ENBA

CH

( D

 : 188

0 ),

LIV

RET

HEN

RI M

EILH

AC ( 

D : 1

897 )

ET

LUD

OVI

C H

ALÉV

Y ( D

 : 190

8 ) )

EX

TRAI

T D

E L’A

LBUM

OFF

ENBA

CH

OVE

RTUR

ES, W

EIN

ER S

YMPH

ON

IKER

, BRU

NO

WEI

L, S

ON

Y C

LASS

ICAL

SK

5328

8 —

ORP

HÉE

AUX

EN

FERS

( JA

CQ

UES

OFF

ENBA

CH

( D

 : 188

0 ),

LIV

RET

HEN

RI M

EILH

AC ( 

D : 1

897 )

ET

LUD

OVI

C

HAL

ÉVY

( D : 1

908 

) ) —

EXT

RAIT

DE

L’ALB

UM O

FFEN

BAC

H O

VERT

URES

, WEI

NER

SYM

PHO

NIK

ER, B

RUN

O W

EIL,

SO

NY

CLA

SSIC

AL S

K 53

288

— R

OKU

DA

( TRA

DIT

ION

NEL

 ) —

EXT

RAIT

DE

L’ALB

UM K

OTO

MUS

IC O

F JA

PAN

, ZUM

I-KA

I O

RIG

INAL

INST

RUM

ENTA

L G

ROUP

. DEL

TA M

USIC

— M

IDAR

E ( T

RAD

ITIO

NN

EL )

— E

XTRA

IT D

E L’A

LBUM

KO

TO M

USIC

OF

JAPA

N, Z

UMI-

KAI O

RIG

INAL

INST

RUM

ENTA

L G

ROUP

. DEL

TA M

USIC

— C

RAZY

SH

E C

ALLS

ME

( SID

NEY

KEI

TH

RUSS

ELL

( BO

B RU

SSEL

 ), C

ARL

SIG

MAN

 ) —

ÉD

ITEU

R : H

ARRI

SON

MUS

IC C

ORP

. SO

US-É

DIT

EUR 

: SO

UTH

ERN

MUS

IC P

UBLI

SHIN

G C

ANAD

A LT

D. —

MY

ALL

( SID

NEY

KEI

TH R

USSE

LL ( 

BOB

RUSS

EL ),

CAR

L SI

GM

AN )

— É

DIT

EUR 

: H

ARRI

SON

MUS

IC C

ORP

., ST

AND

ARD

SO

NG

S —

SO

US-É

DIT

EUR 

: SO

UTH

ERN

MUS

IC P

UBLI

SHIN

G C

ANAD

A LT

D. —

LES

CH

EMIN

S D

E L’A

MO

UR ( 

MUS

IQUE

DE

FRAN

CIS

PO

ULEN

C, P

ARO

LES

DE

JEAN

AN

OUI

LH ).

PIA

NIS

TE : S

AWAK

O

YAM

ADA

— A

NI O

LE L’

YERU

SHAL

IM ( 

PILG

RIM

AGE

TO JE

RUSA

LEM

 ),( E

FRAI

M R

ACH

MAN

( EP

HRA

ÏM R

AHM

AN ),

YO

SEF

HAD

AR ( 

D : 2

00

6 ) )

, ARR

ANG

EMEN

T D

E G

IORA

FEI

DM

AN —

ÉD

ITEU

R : A

CUM

ISRA

EL —

CH

ASSI

DIC

D

ANC

E ( T

RAD

ITIO

NN

EL, A

RR. D

E G

IORA

FEI

DM

AN ),

DU

CD

« T

HE

DAN

CE

OF

JOY 

» PI

ANIS

SIM

O M

USIK

20

09

— D

ANC

E O

F JO

Y ( M

ANN

Y KA

TZ ),

DU

CD

« T

HE

DAN

CE

OF

JOY 

» PI

ANIS

SIM

O M

USIK

20

09

— T

HE

WED

DIN

G

WAL

TZ ( 

JERR

Y SP

ERLI

NG

 ), D

U C

D «

 TH

E D

ANC

E O

F JO

Y »

PIAN

ISSI

MO

MUS

IK 2

00

9 —

MAD

AMA

BUTT

ERFL

Y, A

CT.

1 - E

SO

FFIT

TO, E

PAR

ETI,

QUE

STA

E LA

CAM

ERIE

RA, C

HE

GUA

RDI &

DO

VUN

QUE

AL

MO

ND

O ( 

MUS

IQUE

DE

GIA

CO

MO

PUC

CIN

I, LI

VRET

DE

GIU

SEPP

E G

IAC

OSA

ET

LUIG

I ILL

ICA 

) — D

ORO

THY

KIRS

TEN

, DAN

IELE

BAR

ION

I AN

D T

HE

NEW

ORL

EAN

S O

PERA

ORC

HES

TRA

AND

CH

ORU

S, R

ENAT

O C

ALLI

NI,

CO

ND

UCTO

R. —

VAI

AUD

IO —

MAD

AMA

BUTT

ERFL

Y, A

CT.

II -

CO

N O

NO

R M

UORE

( M

USIQ

UE D

E G

IAC

OM

O P

UCC

INI,

LIVR

ET D

E G

IUSE

PPE

GIA

CO

SA E

T LU

IGI I

LLIC

A ) —

LA

FLAM

AND

E EN

DO

UBLE

- AL

LEM

AND

E FR

OM

SUI

TE I

EN R

É M

INEU

R ( E

LISA

BETH

JAC

QUE

T ( D

 : 172

9 ) )

— É

DIT

EUR 

: BEL

IEVE

( N

AÏVE

 ) —

ITSU

KI N

O K

OM

ORI

UTA

( TRA

DIT

ION

NEL

 ) —

CH

IDO

RI N

O K

YOKU

INTE

RPRÉ

TÉ P

AR A

YAKO

HO

TTA-

LIST

ER T

IRÉ

DE

L’AL

BUM

« T

HE

JAPA

NES

E KO

TO ».

— U

TILI

SÉ A

VEC

LA

PERM

ISSI

ON

D

E AR

C M

USIC

PRO

DUC

TIO

NS

INTE

RNAT

ION

AL LT

D.

IMAG

ES A

DD

ITIO

NN

ELLE

S IM

AGES

DU

JAPO

N -

DEU

XIÈ

ME

GUE

RRE

MO

ND

IALE

— D

ANIE

L A.

MC

GO

VERN

CO

LLEC

TIO

N —

NAT

ION

AL A

RCH

IVES

AN

D R

ECO

RDS

ADM

INIS

TRAT

ION

— C

ANAD

IAN

BRO

ADC

ASTI

NG

CO

RPO

RATI

ON

— W

HO

’S O

N F

IRST

RO

UTIN

E (A

BBO

TT &

CO

STEL

LO) —

TH

E AB

BOTT

& C

OST

ELLO

SH

OW

« T

HE

ACTO

RS H

OM

E EP

ISO

DE »

, 195

3 —

KO

CH

INTE

RNAT

ION

AL IN

C. —

DUC

K AN

D C

OVE

R (1

951)

BER

T TH

E TU

RTLE

— U

SA C

IVIL

DEF

ENSE

FIL

M -1

951 —

DO

MAI

NE

PUBL

IC

BEAT

TH

E D

EVIL

(RÉA

L. : J

OH

N H

USTO

N) —

UN

ITED

ART

ISTS

— D

OM

AIN

E PU

BLIC

— F

RON

T PA

GE

DET

ECTI

VE -

THE

DEA

DLY

CUR

IO —

DUM

ON

T TE

LEVI

SIO

N N

ETW

ORK

  — D

OM

AIN

E PU

BLIC

— B

AT M

ASTE

RSO

N -

STAM

PED

E AT

TE

NT

CIT

Y —

ZIV

TEL

EVIS

ION

PRO

DUC

TIO

NS

— D

OM

AIN

E PU

BLIC

— D

ANJU

RO X

I OR

XII

IN «

 SH

IBAR

AKU 

» RO

LE (U

EDO

TAD

AMAS

A) —

MEA

D A

RT M

USEU

M A

T AM

HER

ST C

OLL

EGE

LES SEPT BRANCHES DE LA RIVIÈRE ŌTA

CRÉDITS

ÉQUIPE DIAMANT

LES SEPT BRANCHES DE LA RIVIÈRE ŌTA

DIRECTION, PRODUCTION ET EXPLOITATION LOUISE ROUSSELDIRECTION TECHNIQUE PATRICK DURNINADJOINTE DE PRODUCTION CASSANDRA DUGUAYCHEF MACHINISTE ET CINTRIER  CHRISTOPHE DESCHÊNES-FONTAINE CHEF VIDÉO ET GRÉAGE  NICOLAS DOSTIECHEF SONORISATEUR MARC-ANDRÉ LEBONCHEFFE ÉCLAIRAGISTE  KENNAH PERCHUK

HABILLEUSE LOCALE JEANNE LAPIERREENTRETIEN DES COSTUMES MÉLANIE GAUTHIERTECHNICIENS — PLATEAU GABRIEL BOURGET HARVEY — PIERRE GAGNÉ — JACQUES ROYTECHNICIENNE — ACCESSOIRES SABRINA PRATTTECHNICIENS, MONTAGE ET DÉMONTAGE ÉQUIPE D’INTERSCÈNE

DIRECTION, ADMINISTRATION ET DÉVELOPPEMENT VINCENT MASSONDIRECTION, FINANCES GUY LANTEIGNEDIRECTION, MISE EN MARCHÉ ET COMMUNICATIONS ÉLISABETH FARINACCI

MERCI À TOUTES ET TOUS, EMPLOYÉS, ÉQUIPES D’ACCUEIL ET BÉNÉVOLES, POUR LEUR DÉVOUEMENT, LEUR GÉNÉROSITÉ ET LEUR CONTRIBUTION AU SUCCÈS DU DIAMANT.

Gravez votre nom, celui de votre entreprise

ou d'un être cher sur un fauteuil

de la Salle Hydro-Québec.

Participez à la naissance de ce nouveau lieu

culturel. Découvrez les privilèges associés

aux donateurs : préventes exclusives,

soirée reconnaissance, objet-souvenir

et reçu admissible à un crédit d’impôt

pour don de bienfaisance.

Plus d'information : lediamant.ca/fauteuil

APPU

YEZ

LE

DIA

MA

NT

«LONGUE VIE AU DIAMANT, MERCI DE VOUS ASSEOIR SUR MOI»

— MARC LABRÈCHE

Fier partenaire

PARTENAIRE PRESENTATEUR DU SPECTACLE

PARTENAIRE DE SERVICE

PARTENAIRE DE SERVICE

PARTENAIRE DE SERVICE

—

SA

ISO

NIN

AUG

URAL

E

MEN

UEN

TAKU

AN

LÀ O

Ù LE

SAN

G

SE M

ÊLE

8 —

12 O

CT

TH

ÉÂ

TR

E

RON

NIE

BUR

KETT

THE

DAI

SYTH

EATR

E6

— 9

NO

VM

AR

ION

NE

TT

ES

LES

7 D

OIG

TS

PASS

AGER

S18

— 2

0 O

CT

CIR

QU

E

CO

MPA

GN

IA F

INZI

PAS

CA

PER

TE.

30 O

CT

— 1E

R N

OV

TH

ÉÂ

TR

E/

CIR

QU

E

FLIP

FAB

RIQ

UE

BLIZ

ZARD

24 —

28

SE

PT

CIR

QU

E

NSP

W

GAL

A D

E LU

TTE

PRO

FESS

ION

NEL

LE5

OC

T

CO

MP

LE

T

16 A

NS

ET

PL

US

MER

CI À

NO

S PA

RTEN

AIRE

S BÂ

TISS

EURS

GOUVERNEMENT DU QUÉBEC

GOUVERNEMENT DU CANADA

VILLE DE QUÉBEC

BMO GROUPE FINANCIER

DESJARDINS

BELL

KABUCHAN INTERNATIONAL

HYDRO-QUÉBEC

POWER CORPORATION DU CANADA

ROBERT LEPAGE

GROUPE CANAM

GROUPE DALLAIRE

FONDACTION

LA CAPITALE GROUPE FINANCIER

SYLVIA M. G. SOYKA

BANQUE NATIONALE DU CANADA

COGECO

COMINAR

SANIMAX

GENEVIÈVE MARCON ET JEAN CAMPEAU

L. JACQUES ET MARIE-JOSÉ MÉNARD

DONATEURS ANONYMES

MERCI A NOS PARTENAIRES DE LA PROGRAMMATION

LA DIFFUSION DU SPECTACLE LES SEPT BRANCHES DE LA RIVIÈRE ŌTA AU DIAMANT A BÉNÉFICIÉ DU SOUTIEN DE BELL.

966,

RU

E S

AIN

T-J

EA

N

QU

ÉB

EC

( Q

C )

G1R

1R

5 C

AN

AD

A

BILLETTERIEMar — Dim / 12 h — 18 hlediamant.ca 418 692-5353