Les jeudis, vendredis, samedis du 11 au 27 septembre

Au Théâtre de la Main d’Or

Roucoulades…

Roucoulades, accrochages et rabibochages

Roucoulades… -1/18-

Roucoulades… -2/18-

Roucoulades…

Avec

Jean-Claude Bolle-Reddat

Caroline Potrel

Xavier Ferran piano et percussions

Collaboration artistique :

Mise en scène : Jean-Paul Sermadiras

Chorégraphie : Véronique Ros de la Grange

Lumières : Jean-Luc Chanonat

Costumes : Cidalia Da Costa

Roucoulades… -3/18-

Concert-Cabaret

Au Théâtre de la Main d’Or15 passage de la Main d’Or75011 PARISM° Ledru-RollinTél : 01 4338 06 99

A 21h 30, les jeudis, vendredis, samedis du 11 au 27 septembre :jeudi 11, vendredi 12, samedi 13, jeudi 18, vendredi 19, samedi 20, jeudi 25, vendredi 26, samedi 27

Durée du spectacle:1h10

Renseignements, réservation

Place 10 et 15 euros Location Tél : 01 43 55 49 56 (de 10h à 19h30)

Contact et invitations

Claire Bonnet-Piron 06 16 55 60 00cbonnetpiron@noos.fr

Photos

Libres de droit

Présentation du spectacle

Un parcours amoureux pétillant entre jolis chianteurs ou cacteurs insolents...tout

ceci raconté, chanté, crié sur des textes de Roland Topor, Brigitte Fontaine,

Jacques Rebotier, Gérard François...des péripéties rythmées par un pianiste-

percussioniste impertinent…

Critique parue lors des représentations de Juin 2001

« Jean-Claude Bolle-Reddat, Xavier Ferran et Caroline Potrel proposent un spectacle dans une

ambiance entre café concert et cabaret des plus sympathiques. Le trio nous invite à une balade

dans l'univers du couple: couple malmené, trituré, rabiboché… Un choix très éclectique des

chansons et des textes (Brigitte Fontaine, Roland Topor, Francis Blanche…) et une

interprétation débridée et complice des interprètes donne tout le sel à ce spectacle. L'opérette

y figure en bonne place avec l'extrait de Toi c'est moi : le célèbre duo des palétuviers

immortalisé par Pauline Carton et donné ici avec une fougue peu commune. Comme quoi,

avec peu de moyens mais du talent et de la malice, on peut réussir un vrai chouette moment de

théâtre musical ».

Rémy Batteault

www.regardencoulisse.com

Roucoulades… -4/18-

Les thèmes abordés

Le thème du couple

L’histoire du couple qui est éternelle est centrale dans Roucoulades et la proposition de juxtaposer des textes contemporains comme Le Chant des bananes (composition de Xavier Ferran sur le texte de Jacques Rebotier) et des textes du passé appuie l’idée d’une histoire traditionnelle du couple qui se raconte aujourd’hui.

Ce couple est tantôt malmené (extrait de Décadente de Brigitte Fontaine)

(…) Quand Ernest y veut m’faire ma fêteJ’lui dis « à quoi bon », très amère,Y’m répond « pourquoi pas »,C’est bête, j’ai épousé un gars primaireJ’suis décadente (…)

Tantôt très excité ! (extrait de Dévaste moi de Brigitte Fontaine)

Dévaste-moi, essouffle-moi,Envahis moi et pille moi,Dépense moi, gaspille moi (…)

C’est un jeune couple à ses débuts (extrait de Insomnie de Bobby Lapointe)

(…) Depuis bientôt un mois et d’miQu’elle s’est installée dans ma vieIl n’y a plus d’place dans mes nuitsPour le sommeil ou pour l’ennui (…)Je n’en dors plus la nuit le jour,Pour un comm’moi c’est trop d’amourCa pourrait me jouer des toursEt qu’avant elle je me lasse De notre amour oui mais voilà Sûr’ment déjàJ’suis chocolat (…)

Ou bien un couple blasé (extrait la Côtelette de Brigitte Fontaine)

(…) Si j’ai un nez si j’ai deux pieds,Comme si j’étais un être humain, c’est pour ne pas désorienter,Si j’ai deux yeux, si j’ai deux mains, c’est juste pour faire illusion,Que l’homme ne soit pas dépaysé… (…)C’est un couple en crise (extrait Duel d’injures de Jacques Rebotier)

Elle : Voyou !Lui : Pétasse !Elle : Voyeur !Lui : Pouffieuse !Elle : Foutrion…Lui : Grognure ! Raclasse !Elle : Branlure

Roucoulades… -5/18-

Un couple, « à qui on ne la fait plus » (extrait Paroles, Paroles interprétation Dalida)

Lui : C’est étrange, je ne sais pas ce qui m’arrive ce soir,Je te regarde comme pour la première fois

Elle : Encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots, rien que des mots (…)

Extrait de La Gueule de Gérard FrançoisY’en a marre : la gueule ! Faire la Cour ? Faire plaisir ? Que dalle ! Faire la gueule ! Et puis quelle tranquillité. Parce que les femmes, quelle fatigue ! Pour les séduire, pour les garder, faut les surprendre, les faire rire, leur dire des choses pas trop connes, pas trop intelligentes non plus. Faut s’occuper de leur corps, l’explorer, s’habituer, elles n’ont pas toutes les mêmes zones érogènes, faut pas avoir l’air du niais ni du technocrate du sexe : faire dans l’artisanal : on reconnaît le produit mais il y a une touche personnelle (…)

La dynamique acteurs/spectateurs

A plusieurs moments du spectacle, le public est mis à contribution. Il entre dans la scène et

devient à son tour acteur et parallèlement les artistes s’immiscent parmi le public. Un

dynamisme ressort naturellement de ce décalage humoristique.

Extrait de La déclaration d’amour de Gérard François

« C’est bien que vous soyez là ce soir…parce que j’ai envie de faire une déclaration d’amour…Reste à choisir quelqu’un…Quelqu’un au hasard…non, pas au hasard…Parce que quand on veut faire une déclaration d’amour, c’est qu’on a de l’amour à donner. Alors on ne va pas, je ne vais pas, le donner à n’importe qui…Oui, je sais, personne ici pense qu’il est n’importe qui...(…)(…) Il y en a dans cette salle qui pensent: « J’attends ça depuis toujours ». Excusez-moi, mais vous risquez d’attendre encore très longtemps. Sauf si ce soir je franchis la frontière et que je…mais bien sûr, nous sommes au théâtre…bien sûr…C’est rassurant cette histoire de théâtre…vous êtes persuadés que je suis en train de débiter un texte…Mais peut-être qu’il n’y a pas de texte…(…)

Roucoulades… -6/18-

Les références au cinéma

Le spectacle rassemble des chansons et des textes tirés de film.

Jean-Claude Bolle-Reddat et Caroline Potrel reprennent par exemple un extrait du dialogue

entre Louis Jouvet et Annabella tiré de L’Hôtel du Nord de Marcel Carné un classique du

réalisme poétique à la française des années 30 dans un Paris populaire :

« (…)Elle J’te plais ?Lui Ma paroleElle Tu m’aimes ?Lui Puisque tu’m plaisElle Me le diras-tu en face ?Lui QuoiElle Que tu m’aimes !Lui J’te l’ai ditElle NonLui Puisque j’ai dit que tu me plaisaisElle C’est pas la même choseLui C’est pareilElle C’est pareil ?Lui Puisque j’te l’disElle Alors dis le moiLui Quoi, que tu me plais ?Elle Non, que tu m’aimesLui C’est pas des mots pour moi ; dire ça à une femme ; enfin tu te rends compte ?(…) »

Ou encore dans un tout autre registre le trio reprend Un conte de fée charmant tiré de la

Comédie Musicale Peau d’Ane composée en 1970 par Michel Legrand et par le metteur en

scène - et parolier - Jacques Demy.

« (…)

Elle Je ne savais pas que tu m’aimaisLui En êtes vous certain désormaisElle Il aura suffit d’un anneau d’orLui Il aura fallu qu’on nous jette un sortEnsemble Mais qu’allons nous faire de tant de bonheur, le montrer ou bien le taire(…) »

Roucoulades… -7/18-

Une poésie délirante

Le choix des textes qui alternent les mots cinglants et des mots de velours, une poésie libre et

drôle et des chansons nostalgiques, allié à une interprétation généreuse où l’on ressent le

plaisir du trio de partager ce temps avec le public donne l’envie de sourire.

Extrait du Boucher de Roland Topor

En rognant mes côtelettesJe construis je bâtis dans ma têteUn monde différentDe ce qu’il est à présentUn monde où les rognonsLes tendrons ne cachent plus l’horizonUn monde où les bouchersAuraient le droit de s’exprimer

Extrait du Tango de Claudette de Michèle Bernard

(…) Pendant c’temps , y’a Claudettequi s’paye un petit soir de fêteune petite tranche de bonheuren sortant du congélateurles cochons qui sommeillentet qui lui ronronnent à l’oreilledes visions de charcuteriepires qu’à la Saint Barthélemy (…)

Un entrelacement des genres

En réunissant des textes d’artistes de diverses origines : auteur/humoriste (Francis Blanche),

auteur/dessinateur (Roland Topor et Wollinski) auteur de théâtre (Jean-Michel Ribbes, Gérard

François), poète/chanteuse (Brigitte Fontaine, Michèle Bernard) et des styles différents : pièce

de théâtre, film, comédie musicale, tube, chansons populaire, opérette, Jean-Claude Bolle-

Reddat, Caroline Potrel et Xavier Ferran offrent un spectacle où chaque spectateur y trouve

son bonheur.

Roucoulades… -8/18-

Liste des textes

La vache enragéeTexte et musique de Brigitte Fontaine/Alain Goraguer

Le boucherTexte de Topor, musique de Jacques Coutureau

Le tango de ClaudetteTexte et musique de Michèle Bernard

La déclaration d’amourTexte et musique de Gérard François

Dévaste moiTexte et musique de Brigitte Fontaine

InsomnieTextes et musique Bobby Lapointe

La note du propriétaireFrancis Blanche, Gérard Clavi

J’suis décadenteTexte et musique de Brigitte Fontaine et Yvonne Comiti

Paroles ParolesTextes et musique de Gianni Ferrio, Leo Chiosso, Giancarlo Del Re

La côteletteTexte et musique Brigitte Fontaine/Marcel Yonnet, édition Majestic

La gueuleTexte et musique de Gérard François

Quoi ma gueuleTexte et musique de Philippe Bretonnière et Gilles Thibaut

Duel d’injuresTexte de Jacques Rebotier

Les palétuviersHenri Duvernois, M. Simons de l’opérette Toi c’est moi

Humphrey BogartTexte de Gérard François

Musique orientale

Roucoulades… -9/18-

L’hôtel du NordMarcel Carné, adaptation Jean Aurenche et Henri Jeanson

Fifty flopRoland Topor/ Papadiamendis/Henri Xhonneux

Les bananesTextes de Jacques Rebotier musique de Xavier Ferran

De temps en tempsTexte et musique de Paul Misrachi et André Hornez

Entre les nuagesTexte de Wolinski et Jean-Michel Ribes

Pauvres diablesJulio Iglesias/Ray Blum/Phil Coddy ; adaptateur Pierre Carrel/Michel Jourdan

Rêves secrets d’un prince et d’une princesseTexte et musique de Michel Legrand et Jacques Demy

Roucoulades… -10/18-

Note biographique

Jean-Claude Bolle-Reddat :

Comédien de théâtre et de cinéma ; il s’est produit dans une centaine de pièces, films et téléfilms. Il est comédien permanent au Théâtre National de Strasbourg de 1994 à 1999.

Au théâtre :Il a joué sous la direction de

Jean-Louis Benoit dans La Trilogie de la Villégiature de C.Goldoni (Théâtre de la Criée, Avignon 2003)

Didier Bezace dans l’Ecole des Femmes de Molière (CDN d’Aubervilliers 2002), dans Feydeau Terminus d’après G.Feydeau (Théâtre de la Commune d’Aubervilliers 2001), et dans Le Colonel Oiseau de H. Boytchev (Théâtre de la Commune d’Aubervilliers et Avignon 1999).

Jean-Luc Lagarce dans Music Hall d’Alain Fromager (Théâtre du Rond Point 2001), La Cantatrice chauve d’Eugène Ionesco (CDN Besançon 1991) Dommage qu’elle soit une putain de John Ford (1987)

Hollywood de Jean-Luc Lagarce (CDN Besançon 1985) Instructions aux domestiques d’après Jonathan Swift 1986

Jean-Louis Martinelli au Théâtre National de Strasbourg dans Emmanuel Kant Comédie de Thomas Bernhard (Théâtre National de Strasbourg 1998), Germania 3 Les spectres du Mort-homme de Heiner Müller, L’Année des treize lunes et Voyage à l’intérieur de la tristesse de Rainer Werner, Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès, Les Marchands de la gloire de Marcel Pagnol, L’église de Louis Ferdinand Céline (Nanterre 1992)

Au cinéma :Il a joué avecBertrand Van Effenterre dans La saison des prunes (2003), Le pont de l’aigle (2000), Le nuage (1994), L’Anniversaire du poisson lune (1992), La Maison du juge (1991)Robert Enrico dans Saint-Exupéry (1994), De Guerre lasse (1987), Zone Rouge (1985)

Dans :Belphégore réalisation de Jean-paul Salomé (2000)Sombres espoirs, (1999) et Y’a plus d’turbin, (1995) réalisation de Boris VialBoulevard des hirondelles (1991) réalisation de Josée YannDrôle d’endroit pour une rencontre réalisé par François Dupeyron (1988)Nikita réalisé par Luc Besson (1989)

Roucoulades… -11/18-

A la télévision :

Il a joué notamment avec Edwin Baily (Meurte dans un jardin potager, 1998), Jacques Besnard, Charles Bitesch, Jean Bodin, Michel Boiron, Claude Boissol (Le squale, 1990), Alain Boudet, Thierry Chabert (Le dernier Tour, 1993 ; Imogène 1991-1992), Agnès Delarive, Bernard Dumont (Cérémonie religieuse, 1992), , Jean Larriaga (Des bûches et des tuiles,

1989) ; Louis Renault, 1993), Daniel Losset, Robert Mazoyer, Serge Menard, Michel Mitrani, Paul Planchon (Le Roi mystère, 1990), Gérard Poitou, Jean Sagols (Orage d’été, 1990 ; Les voleurs de lumière, 1985, La Femme au collier de velours, 1984), Claude Wajda, Philippe Triboit, Joyce Bunuel Sœur Thérèse.com (2003)…

Caroline Potrel

Chanteuse et comédienne, elle suit sa formation au

Conservatoire National de Région de Strasbourg ; elle se

produit aussi bien en opéra, chant contemporain et

baroque qu’en musique traditionnelle orientale.

Elle se produit en tant que chanteuse et comédienne au

Festival Musica dans les créations de musique contemporaine R.Laskano et Pascal Dupain en

2000, dans la création de Ramon Laskano en 1999, et sous la direction musicale de Georges

Aperghis en 1998.

Elle est chef de chant et comédienne dans Personkrets écrit par L.Noren, mis en scène par

J.L. Martinelli, elle chante a capella dans le Chœur de Chambre de Strasbourg…

Elle est artiste du chœur de l’Opéra National du Rhin en 1999.

Elle enseigne le chant auprès de la troupe des comédiens du Théâtre National de Strasbourg.

Xavier Ferran

Il apprend le piano auprès de Jack Starling ancien pianiste de

Bill Coleman et poursuit ses études musicales au Conservatoire

National de Région de Rueil Malmaison. Il reçoit le prix SACEM

en 1999 pour son travail d’analyse musicale. Il est à la fois

compositeur et interprète.

Principales compositions musicales :

Il fait la création musicale sur les pièces pour enfants suivantes: Tout Doudou Caramel Mou d’Adeline Yzac, mise en scène par Myriam François (2003)La fantasque histoire de Jacquot dans la cave de Benoît Giros, mise en scène par May Bouhada (Théâtre du Jardin d’Acclimatation de Paris). Ecriture de chansons et répétiteur pour les comédiens chanteurs (2003)Cœur de Laitue de Stéphanie Tesson, mise en scène par Yoann Lavabre (Théâtre Studio d’Alfortville). Ecriture de chansons et répétiteur pour les comédiens chanteurs (2001)

D’autre part, il compose la musique de :Supermarché de Bilijana Srbljanović, mise en scène par Christian Bennedetti (Théâtre Studio d’Alfortville). Constitution de la bande son et répétiteur pour les comédiens chanteurs (2002) 1er prix du festival international en Europe de l'est.L'amour fusillé de Jean-Paul Alègre (Centre des Bords de Marne) mise en scène par Yoann Lavabre (1999)

Il écrit et interprète une chanson pour la B.O. du long métrage Cavalcades, réalisé par Noah Nuer (2001) et crée la musique du CD ROM Les petits et grands secrets de la BD, édition Bordas (1998).

Il compose depuis 2000 des chansons sur commande pour des artistes interprètes et crée depuis 1996  des bandes originales de nombreux courts et moyens métrages.

Principales scènes en tant que pianiste :

Il est répétiteur pour la comédie musicale Emilie Jolie (mars 2002), il fait les arrangements et le travail de pianiste pour le spectacle musical Ça m’fait froid et puis ça m’fait chaud avec Anne-sophie Aubin, mis en scène par David El-Kaïm. Nombreuses scènes régionales de Gironde.

Il joue depuis 2000 au sein du Quartette Kétoud, prestations en piano solo (première partie de Jean-Marie Machado, Didier Lockwood ; diverses scènes parisiennes).

Jean-Paul Sermadiras   : mise en scène

Acteur, metteur en scène et professeur de théâtre

Il joue au théâtre sous la direction de Didier Bezace (L’Ecole des femmes, Feydeau,

Terminus), de Florian Sitbon (Le parc ( Botho Strauss)) , Steve Kalfa L’opéra de quat’ sous,

Francesca Zambello (Salambô) etc.et met en scène diverses pièces : Pour un oui ou pour un

non, Mais n’te promène donc pas toute nue, Amour et Piano, Théâtre Feu la Mère de

Madame, L’ours et le jubilé, Voix de garage, Moa binbin etc.

Il joue aussi dans divers téléfilms, avec Didier Grousset dans Les Passeurs , Villa mon rêve,

Les monos le jeu de lois etc…, avec Laurent Carceles dans Nestor Burma etc…et dans des

cours métrages L’anniversaire de Christopher Buccholz, Le paradoxe du vide ordures de Jean

Gabriel Davy etc…

Il donne des cours a la maison de la Culture de Neuilly/Seine depuis 1997 et à l’Atelier du Pas

Sage à Saint –Cloud depuis 2000

Véronique Ros de la Grange   : chorégraphe

Née à Casablanca en 1959, elle pratique la danse depuis l’âge de 7 ans. Elle est interprète de

Régine Chopinot (Jardin de Pierre, Appel d’air, Grand écart).

Ancienne compagne de route de Découflé (Jump, Caramba) Véronique Ros de la Grange

fonde sa compagnie en 1985 avec Antnoüs Club et a depuis lors de nombreuses créations à

son actif dont six co-productions avec la Maison de la Danse de Lyon.

Elle participe au cabaret La Belle Etoile de Dominique Boivin et l’assiste sur la chorégraphie

d’Orphée aux Enfers mis en scène Laurent Pelly.

Au théâtre, elle travaille avec Jean-Louis Martineau (L’Eglise, Germinia 3…) et Adel Hakim

(Les Deux Gentilshommes de Vérone, Les Jumeaux Vénitiens).

Jean Luc Chanonat   : concepteur d’éclairages

Il est concepteur d’éclairages au théâtre et à l’opéra et travaille avec Marcel Maréchal (La puce à l’oreille, Ruy Blas, L’école des femmes, Glengarry, Lettres d’une mère à son fils, Les Trois Mousquetaires , Le Comte Ory, Tchin-tchin etc…), Thierry de Peretti (Valparaiso, Le retour au désert, Salinger), François Orsoni (L’étreinte,Woycek ,Qui je suis ), Florian Sitbon

(Titanica, Le parc), Anne Bourgeois (55 dialogues au carré Le petit monde de Georges Brassens), Jerzy Klesyk (Les Possibilités , Judith , Pierrot, Va nu pied etc…), Mireille Larroche (Le fusil de chasse, V’lan dans l’œil, Cabarets contemporains), Patrice Chéreau (Henri VI- Richard III, Dans la solitude des champs de coton, ( Co-créations avec Daniel Delannoy), Quai-Ouest, La fausse suivante, Lucio Silla etc…)Et avec Jean-Marc Foret, John Malkovich, Catherine Marnas, Jean-michel Ribes, Harold Pinter et d'autres…