Les mtiers de lart

Arts plastiques Graphisme et design Culture et patrimoine

Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Lyce classique de Diekirch

Centre de Documentation et dInformation sur lEnseignement Suprieur

Centre de Documentation et dInformation sur lEnseignement Suprieur 211, route dEsch L-1471 Luxembourg-Gasperich tl 478 8650 fax 26190104 cedies@mcesr.etat.lu

Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche

Centre de Documentation et d'Information sur l'Enseignement Suprieur 211, route d'Esch L-1471 Luxembourg-Gasperich tl 478 8650 fax 26190104 cedies@mcesr.etat.lu

Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche

octobre 2003

Remercie ments

Ce document a vu le jour grce la coopration de nombreuses personnes et institutions. Nous tenons plus particulirement remercier les lves de la classe de 1re E, section artistique Communication Visuelle-, promotion 2002-2003 du Lyce classique de Diekirch, qui, sous la direction de leurs professeurs, Messieurs Georges Fautsch et Arthur Bour, ont ralis des projets de mise en page du dossier. Les travaux dfinitifs de mise en page ont t raliss par Cindy Dos Santos, tudiante lECV, Paris et Nicole Lanners, tudiante Crapole, Paris. Nous les remercions vivement pour leur professionnalisme et leur patience. Les institutions contactes : ALAI - Association Luxembourgeoise des Diplms en Architecture dIntrieur Binsfeld Communication, Luxembourg Le Casino Luxembourg - Forum dart contemporain, Luxembourg Chambre de Commerce, Luxembourg Chambre des Mtiers, Luxembourg Ministre des Classes Moyennes, Luxembourg Statec, Luxembourg Les personnes interviewes : Fabienne BERNARDINI, attache de presse, Casino Luxembourg -Forum dart contemporain Fernand BERTHEMES, artiste, Paris Tania BRUGNONI, restauratrice dart, Differdange Muriel FISCHER, styliste de mode, Moersdorf Didier FOULON, web designer,C-Com, Luxembourg Tom GLOESENER, graphiste,VidaleGloesener, Luxembourg Fernando GUZMAN, styliste de mode, Luxembourg Marc HAAS, commercial, binsfeld communication, Luxembourg Jose HANSEN, critique dart, hebdomadaire Land , Luxembourg Nathalie JACOBY, architecte dintrieur, Luxembourg Frank KAISER, concepteur-rdacteur, binsfeld communication, Luxembourg Marie-Jose KERSCHEN, sculptrice, Luxembourg Sandra KOLTEN, responsable ditions, Casino Luxembourg - Forum dart contemporain Jo KOX, directeur administratif, Casino Luxembourg - Forum dart contemporain Boris KREMER, curateur, Knstlerhaus Bethanien, Berlin Enrico LUNGHI, directeur artistique, Casino Luxembourg - Forum dart contemporain Camille PENEN, restauratrice dart, Luxembourg Alex REDING, directeur artistique, Galerie Alimentation Gnrale, Luxembourg Annick RIVIERE, web designer, C-Com, Luxembourg Silvano VIDALE, graphiste,VidaleGloesener, Luxembourg Christophe WILWERT, graphiste, Paris Christine WALENTINY, assistante aux expositions, Casino Luxembourg - Forum dart contemporain

Les mtiers de lart

Stylisme, critique dart, musographie, photographie, Les mtiers dart sont nombreux et varis. Du design la mode en passant par les arts plastiques, tous ces mtiers mobilisent une capacit dinvention ainsi quune grande habilet manuelle. Mais, pour acqurir les techniques ncessaires, une formation spcialise bien quindispensable nest pas suffisante. Pour devenir un bon professionnel, il faudra encore plusieurs annes dexprience pratique ainsi quune matrise parfaite des nouvelles technologies (machines industrielles, nouveaux matriaux). Un graphiste, aussi talentueux soit-il, doit savoir utiliser des logiciels informatiques. Un designer textile, avoir une connaissance parfaite des matriaux et des procds de fabrication quil emploie. Dans un milieu o la concurrence est rude, un bon niveau de formation et le sens des affaires sont galement trs utiles, voire indispensables. Car, quel que soit votre projet professionnel, les mtiers artistiques ncessitent une formation spcifique, en cole ou luniversit, lartiste devant pouvoir matriser la fois la cration, la culture et le march de lart.

se dpartir de lide quon se fait - en particulier au Luxembourg - dun emploi dit normal ou rgulier, partir ltranger, sorienter vers le haut, vivre endessous du seuil des minima sociaux en vigueur pendant un bon bout de temps, tenir bon en se disant quil y a pire dans la vie que davoir un dcouvert en banque, acqurir des comptences, trs diverses, ne pas perdre son humour ou sa carte de crdit, tre prt changer de mtier sans amertume Boris Kremer

Sommaire

Dictionnaire des mtiersArts plastiques6

Culture et patrimoine32

Artiste Artiste, un mtier pas comme les autresRencontre avec Marie-Jose Kerschen, sculptrice

Commissaire dexposition Rencontre avec Boris Kremer, commissaire dexposition au Knstlerhaus Bethanien, Berlin Antiquaire Attach de presse Critique dart Rencontre avec Jose Hansen, cheffe de la rubrique Culture lHebdomadaire Land Expert dart Galeriste Guide-confrencier Manager culturel Mdiateur culturel Musographe Restaurateur doeuvres dart Tania Brugnoni, restauratrice dart Differdange, nous parle de son travail Rencontre avec Camille Penen, jeune restauratrice de tableaux Zoom sur le Casino Luxembourg Forum dart contemporain

34 35

Graphisme et multimdia8 9 8 10 12 13 14 15

Auteur de bande dessine Directeur artistique Graphiste Rencontre avec Christophe Wilwert, graphiste Paris Le parcours de deux jeunes graphistes Vidale-Gloesener Graphic Design Illustrateur Infographiste Maquettiste Roughman Photographe Photographe de presse Web designer Paroles de pro Annick Rivire et Didier Foulon, de lagence C-Com, Luxembourg

37 38 39 40

42 44

20

Zoom sur binsfeld communication

Architecture dintrieur et dcoration24

Formations48 56 60 66 78 80 86 89 92

Architecte dintrieur Rencontre avec Nathalie Jacoby, architecte dintrieur Luxembourg Scnographe

Studieren in Deutschland Studieren in sterreich tudier en Belgique tudier en France tudier au Luxembourg Study in the UK and Ireland tudier en Suisse Study in the USA Study in autres formations rputes

26

Design27

Crateur de meubles Designer produit

Mode28 29

Designer textile Styliste La mode : un mtier, une vocation, une passion. Entretien avec Fernando Guzman Interview mit Muriel Fischer, Modedesignerin

30

Annexe94

Le statut de lartiste

5

Arts plastiques Dictionnaire des MtiersLa terminologie uniforme utilise dans ce dictionnaire dsigne les mtiers aussi bien au masculin quau fminin.

ArtisteLa dfinition longtemps en vigueur pour lartiste tait : celui ou celle qui exerce un des beaux-arts. Aujourdhui on parle plutt dun mtier complexe qui sexerce indpendamment dune spcialit dfinie. ct des expressions traditionnelles comme la peinture, la sculpture ou la gravure, lartiste, aujourdhui, pratique des techniques comme la photographie, la vido, les nouvelles technologies, mais explore aussi des champs qui sortent du propre domaine artistique. Lartiste cre des uvres dart ou des actions artistiques qui sont le rsultat dune inspiration, dune rflexion, et dune sensibilit personnelles. Le champ daction de lartiste tant de plus en plus largi, il doit avoir une bonne culture gnrale et un esprit critique dvelopp. Les tudes darts plastiques, darts visuels ou darts appliqus et dhistoire de lart sont la base de la formation, mais il existe aussi des cas dartistes qui ont suivi une formation scientifique ou littraire.

Artiste, un mtier pas comme les autres Rencontre avec Marie-Jose Kerschen, sculptriceCedies : Comment et quand avez-vous eu le dclic pour la sculpture ? MJ Kerschen : Jai eu le coup de foudre la Summerakademie en 1973 en visitant latelier de sculpture de Moritz Ney. Cedies : Quelles formations avez-vous suivies ? MJ Kerschen : Jai suivi 2 formations : dabord en Allemagne la Staatliche Kunstakademie Karlsruhe, ensuite en Italie, l Accademia di Belle Arti Carrara. A Karlsruhe : Bildhauerei, Modellieren,Armaturen bauen,Gipsformen machen , Holzskulpturen,Aktzeichnen (Nebenfach Fotografie). A Carrara : sculpture sur marbre, bronze, terre cuite, pltre, dessin de nus. A Karlsruhe, lenseignement tait plus philosophique et Carrare plus pratique. La combinaison des deux tait trs importante mes yeux puisque les meilleures ides ne servent rien si on ne sait pas les exprimer dans la matire que lon a choisie, dans mon cas la sculpture. Quant lambiance dans ces deux pays, en Allemagne on boit plus de bire et en Italie plus de vin. Puis il y a une question de soleil et de mentalit Mais je crois que la diffrence entre les deux pays est assez connue. Cedies :Comment avez-vous choisi ces coles ? MJ Kerschen : Jai choisi ces deux coles par hasard. Lenseignant de la Summerakademie, Moritz Ney, ma recommande son professeur Karlsruhe, ce qui sest avr le meilleur choix pour ma carrire de sculptrice. Lors dune visite en Italie, accompagnant une amie de Karlsruhe qui visitait son frre, tudiant en sculpture, jai dcouvert que Floriano Bodini enseignait Carrara.Trois semaines plus tard, jai dmnag en Italie (1987) pour minscrire lacadmie. Cedies : Quel est, en quelques mots, votre parcours professionnel ?

MJ Kerschen : Jai suivi et je suivrai toujours mon chemin, celui de la cration ! Cedies : Est-ce que vous pourriez nous donner quelques dtails quant aux dbuts dans votre profession ? MJ Kerschen : Difficile de rpondre. Il ny a pas de rgles. Jai fait la demande pour exposer la Galerie Municipale Esch/Alzette, ma ville natale, et on ma prise ! Jai particip la Biennale des Jeunes et jai gagn le prix de la sculpture. Jai contact la BCEE qui avait un chantier Vianden pour leur agence ; je leur ai propos un travail et a leur a plu, etc Jai rencontr par hasard (et par chance) Pierre Puth de Hei Elei qui passait devant mon atelier Vianden et mon travail lui a tellement plu quil a fait un film de 20 minutes pour RTL. Puisque Hei Elei ne passait que le dimanche aprs-midi, tout Luxembourg a vu ce film. Et puisquon pouvait y voir une sculpture en bronze reprsentant un homme nu en rection, ce fut un scandale la meilleure faon dtre connue dun seul coup ! Mais je ne crois pas que ela marche simplement en provoquant un scandale! Cedies : Comment rsumez-vous votre activit? Quest-ce qui est essentiel vos yeux lorsque vous dbutez un nouveau projet ? MJ Kerschen : Je profite de la lumire du jour pour dvelopper matriellement mes crations et de la nuit pour les penser. Lessentiel est la cration indpendamment du projet. Cedies : Diplme en poche, comment devient-on artiste ? Comment se sont passs vos dbuts? MJ Kerschen : On ne devient pas forcment artiste avec un diplme en poche (moi je nen ai pas). Mes dbuts dartiste professionnelle taient assez durs sur le plan financier. En effet, jai d faire des petits jobs gauche et droite pour vivre tant donn que javais investi une grande partie de la bourse dtudes (remboursable) dans mon travail (bronzes , marbres). Aprs il fallait trouver des clients. Mais comme javais dj cr un certain nombre de sculptures

avant, cela ne posait pas trop de problmes. Jai russi et jai mme remport le premier prix de la sculpture la Biennale des Jeunes Esch-sur Alzette en 1983, la premire anne de ma vie professionnelle. Cedies : Quel est votre statut ? Quels avantages en retirez-vous ? Je travaille sous le statut de travailleur intellectuel indpendant. Je ne bnficie daucun avantage et je paie mes contributions sur le revenu comme tout le monde. Cedies : Quelle est la ralisation dont vous tes la plus fire ? MJ Kerschen : Jai toujours suivi mon chemin de crateur. Cedies : Ny a-t-il vraiment aucune uvre qui ressorte un peu plus et dont vous tes particulirement fire ? MJ Kerschen : Je naime pas donner des points mes oeuvres , mais si vous insistez, jaime beaucoup lABBRACCIO, le monument pour le centenaire de limmigration des Italiens au Luxembourg , sur la place du thtre Esch/Alzette. Puis les oeuvres en commun avec dautres crateurs sous le nom de TEATRO VIVACE. Cedies : Parlez-nous du projet sur lequel vous travaillez en ce moment ! MJ Kerschen : En ce moment, je ralise des sculptures pour le nouveau lyce technique Mamer. Cest ma premire commande de lEtat aprs 20 ans de professionalisme et jen ferai quelque chose dextraordinaire Cedies : Que diriez-vous aux tudiants qui rvent de devenir artiste ? MJ Kerschen : Je leur dirais tout simplement de continuer rver. Par contre, ils doivent garder en mmoire que la vie dartiste est une vie dure, une vie pour laquelle il faut renoncer un certain confort matriel.

7

Graphisme et Multimdia Dictionnaire des Mtiers Auteur de bande dessineMtier mythique par excellence, il nen est pas moins exigeant pour autant. Lauteur de bande dessine raconte une histoire et met en scne des personnages. Son sens aigu de limage, son excellent coup de crayon, lenchanement des plans, la qualit des dialogues, son travail fait souvent penser celui du cinaste. Loriginalit est sans doute la premire qualit dont doit faire preuve le crateur de bandes dessines. Ensuite il doit raconter une histoire cohrente et captivante pour le lecteur, une histoire qui lui donne envie de tourner les pages et de lire la suite. Si de nombreux auteurs sont autodidactes, suivre une formation spcialise permet dacqurir de solides bases pour russir.

Directeur artistiqueLe directeur artistique est celui qui supervise de A Z la conception graphique dun projet. Cratif par excellence, cest lui qui labore lidentit visuelle dun magazine, dun spot tl ou dun journal. Il labore avec son quipe une charte graphique prcise qui permettra au lecteur de reconnatre un magazine du premier coup dil. En publicit, il forme quipe avec le concepteur-rdacteur qui aura la charge de trouver le bon slogan ou le texte qui convient limage. Le directeur artistique, outre sa grande exprience, devra faire preuve doriginalit, de curiosit, dune capacit au travail dquipe et dune excellente formation artistique.

GraphisteLe graphiste cre une image pour faire passer un message. Excellent dessinateur, il doit tre capable de synthtiser ou de dvelopper une ide en tenant compte de la demande du client et en se souciant du public vis. Son message doit sduir le consommateur. Le graphiste doit matriser les outils qui lui permettent de faire passer son message: le dessin, la couleur, la typographie, la mise en page, le travail sur ordinateur....Mais avant tout, le graphiste doit savoir dessiner. Les supports quil utilise sont multiples. En publicit, il ralise des logos, des images, de la typographie, du packaging... En presse ou dans l'dition, il aura pour mission de dfinir le graphisme d'une nouvelle collection, ou encore la ralisation de la couverture d'un ouvrage, une affiche publicitaire, la charte graphique d'un CD-Rom, d'un logiciel... Souplesse et forte personnalit, rsistance au stress sont des qualits ncessaires au graphiste pour pouvoir dfendre ses ides et survivre face aux dlais souvent trop courts. La formation, dune dure de deux quatre ans, se fait en cole dart spcialise en design graphique, communication visuelle

Rencontre avec Christophe Wilwert, graphiste Paris Lintrt que je portais pour lart et le dessin ma amen au graphisme. Jai dabord appris dessiner. Puis jai vu que les mtiers de limage moffraient un avenir plus concret que lart tout court . Je suis devenu graphiste, prfrant le concret du mtier labstrait de lart, mme si je suis un fan dabstrait. Cest ainsi que Christophe Wilwert explique son choix. Arriv Paris en 1999 aprs une 1re artistique au Lyce de Garons, il se dcide pour lanne prparatoire lcole prive Met de Penninghen (ESAG), parce quelle a une trs bonne rputation bien quelle soit trs chre. La seule cole publique fournir une formation de valeur est lEcole Nationale des Arts et Mtiers. Mais la comptition pour y entrer y est trop rude ; plus de mille personnes sy prsentent chaque anne pour quelques places. Ensuite ce furent quelques annes de travail acharn, sachant qu lESAG, on ne redouble pas ! Celui qui na pas la moyenne doit chercher

une autre cole Diplme en poche, aprs un an de galre jai envoy des CV des botes de pub Parisiennes qui taient dbordes par la demande des nouveaux diplms et par le nombre limit doffres de leur part. Christophe cre avec deux amis de promo un petit studio de graphistes freelance. Depuis, ils ont dcroch quelques bons contrats dont un chez Warner Music et un autre chez SOFA magazine. Quand on dit graphiste, on pense souvent computerman . Or, le rle de Christophe va de la conception la ralisation. Je ne suis pas exclusivement riv mon ordinateur. Je parviens me faire plaisir de temps en temps en passant plus de

9

Graphisme et Multimdia Dictionnaire des Mtiers

temps la cration. Et le dessin dans tout cela ? Le dessin donne la possibilit de mettre plat une ide, de raliser en quelque sorte le projet en quelques coups de crayon. Mme si aprs, on passe par lordinateur pour le raliser pour de bon. En dessinant une affiche par exemple on se rend vite compte si a marche ou pas. Quand on lui demande ce quil faut pour russir dans ce mtier, il rpond : Il faut avoir du talent artistique, mais comme disait Jaques Brel :Le talent cest lenvie de faire quelque chose , et je pense que la qualit principale requise pour ce mtier, cest dtre curieux de tout, de lart et de la littrature comme de la tlvision et du cinma Aprs, il faut tre flexible dun point de vue emploi du temps ; les horaires de ce mtier sont un peu allatoires. Trop souvent, le

graphiste est consult en fin de projet. Et on attend de lui quil ralise le projet pour hier, ce qui peut tre lassant ! Et puis, il faut tre prt aller frapper toutes les portes et faire des choses pas trs trpidentes, juste pour rentrer un peu dargent pour survivre. Et de conclure en reprenant les mots de Vercollier quand on lui a demand quel tait son secret pour le succs de son travail: schaffen, schaffen, schaffen . Le graphisme est un mtier artistique et pour russir dans ce domaine, il faut sans cesse avancer. Il ne faut jamais tre content de ce quon vient de finir mais penser ce quon voudra faire aprs. La ralisation dont je suis le plus fier, cest celle que je nai pas encore faite

Le parcours de deux jeunes graphistes Vidale-Gloesener Graphic DesignTom Gloesener et Silvano Vidale obtiennent en 1996 leur diplme de technicien en graphisme au Lyce Technique des Arts et Mtiers, Luxembourg. Ils dcident de poursuivre leur formation en Angleterre et slectionnent quelques coles dont la Norwich School of Art and Design, dexcellente renomme. Les entretiens ont lieu ds le mois davril. La slection est svre mais au bout du compte, ils sont accepts tous les deux, chose assez rare ! Fin 99, diplme en poche, les deux insparables dcident de monter leur propre agence : Vidale-Gloesener Graphic Design. Ils sont aids dans leurs dmarches par une fiduciaire. Premier projet : la conception dune nouvelle mise en page pour le Ltzebuerger Land. Ce projet est trs bien reu et leur permet dentrer en contact avec dautres clients. Nous avons des projets plein la tte . a marche

bien ! Notre agence est spcialise dans le produit papier. Mais nous travaillons en fait dans toutes les directions du graphisme, quitte sous traiter quand cest ncessaire. Leur avantage en tant que petite agence est de pouvoir mener un projet de A Z. Le contact avec le client est trs important. Les autres qualits essentielles pour faire ce mtier, VidaleGloesener les rsument comme suit : avoir un excellent portfolio est dterminant. Etre imprgn de la culture locale, pouvoir travailler en quipe, savoir dfendre le projet de lagence avant le sien et pouvoir laisser son ego de ct quand il le faut !

Poster pour le lancement dun nouveau site Internet

Savoir dessiner va de soi. Les ides sont dabord mises sur papier sous forme desquisses. Le travail sur ordinateur vient ensuite. Ce qui les a amens faire ce mtier, cest tout simplement lenvie de crer. Le boulot est tout sauf monotone. Les projets sont nombreux et varis, gros ou petits. Certains projets peuvent prendre une anne . Dautres sont de trs courte dure. Il ny a pas de routine. Chaque client a des attentes diffrentes auxquelles il faut apporter une rponse adapte. La partie plus ngative de ce travail est quil est rarement valu sa juste mesure. En dautres termes, le client ne se rend pas toujours compte de limmense travail que reprsente la conception graphique. Ces dernires annes, on constate une nette dprciation sur le march luxembourgeois. On nest pas toujours rmunr en fonction du travail accompli.A cela sajoute pas mal de stress Leur conseil aux graphistes en herbe : poursuivre des tudes suprieures. La formation que lon reoit au lyce est excellente. La preuve, elle nous a permis daccder directement une des coles les plus rputes dans le domaine. Mais elle ne suffit pas pour se lancer directement sur le march du travail. Il est essentiel douvrir lesprit dautres cultures, dapprendre raliser des projets, les dfendre devant un auditoire. Lapprentissage des langues est aussi important - le luxembourgeois, le franais, langlais et lallemand sont indispensables puisquil y a une clientle diversifie au Luxembourg. Un autre conseil que nous donnerions est celui de faire des stages gauche et droite. Rencontrer les professionnels permet de mieux valuer son travail et de bien prparer le portfolio exig pour tre admis dans une cole suprieure. Leur devise : chaque projet est un bon projet. Lobjectif est de le mener bien. On entend parfois dire qu Luxembourg, on travaille moins bien quailleurs, que les moyens manquent. Il est vrai que les budgets sont plus petits quailleurs et que les clients sont plus conservateurs. Mais selon nous, cest au graphiste dapporter la nouveaut. Il faut une bonne dose de courage pour faire passer ses ides et proposer autre chose. Il faut surtout bien connatre le pays et sa mentalit pour pouvoir proposer une campagne russie. Ceci dit, rien nest impossible et la chance sourit ceux qui croient en ce quils font.

Logo pour un bar-restaurant

Srie dtiquettes pour des eaux-de-vie

11

Graphisme et Multimdia Dictionnaire des Mtiers IllustrateurLillustrateur est celui qui met en images un message publicitaire, un article de magazine, un livre pour enfantsLunivers graphique, cest lui qui le cre. Un excellent coup de crayon et une personnalit forment les qualits principales de lillustrateur. Il est choisi en fonction de son style et travaille en solitaire, ce qui le rapproche plus de lartiste. Le dessinateur de presse, quant lui, devra avoir de lhumour, parfois incisif, et un esprit journalistique en plus de son coup de crayon. Du talent et une bonne dose de culot seront ncessaires pour dcrocher un contrat dans ce secteur. Trois cinq ans dtudes aprs le bac sont conseills pour apprendre les techniques de base en dessin et matriser les outils de cration.

InfographisteLinfographiste est un graphiste qui travaille sur outil informatique. Il est derrire tout ce qui simprime ou se divulgue par lintermdiaire du multimdia. Cest lui qui conoit et ralise toute lidentit visuelle et la communication dune entreprise, du logo au site web, en passant par les brochures, les affiches Le client attend de linfographiste quil mette en scne lidentit visuelle la mieux adapte son entreprise. Linfographiste doit tre un trs bon utilisateur des systmes informatiques sans pour autant devoir connatre la programmation. Sil se spcialise dans le traitement de limage de synthse - 3 D- tels que les jeux vido ou le dessin anim, il travaillera ncessairement au sein dune quipe de spcialistes : ralisateurs, spcialistes de lanimation

MaquettisteIl est le spcialiste de la mise en page et a pour objectif de rendre un texte clair et agrable lire en tenant compte du type de support (journal, livre) et du type de lecteur. Le maquettiste monte ses pages sur cran en utilisant loutil PAO (publication assiste par ordinateur). Il aura pour comptence premire le sens de la mise en page, - savoir accrocher lil -. Le mtier demande une grande rigueur. De la premire la dernire page, le maquettiste devra respecter la charte graphique labore par le directeur artistique. Formation : de deux cinq ans dtudes aprs le bac, en communication visuelle ou cole en dart.

Roughman Spcimen rare dans le monde de limage imprime, le roughman est lhomme du croquis ! Cest grce ses planches ou boards que le client sera sduit ou non par les ides de lagence.Virtuose du dessin, il doit pouvoir changer de style en fonction du produit et des ides du directeur artistique. Lobjectif de lagence est dviter, grce aux dessins du roughman, des dpenses inutiles. Lagence peut ainsi proposer au client plusieurs projets sans aller jusqu leur finalisation. Ses croquis serviront de guide au moment de la ralisation. Formation : de deux trois ans dtudes aprs le bac en communication visuelle, arts graphiques, design graphique

13

Graphisme et Multimdia Dictionnaire des Mtiers PhotographeLa profession de photographe consiste restituer en images des personnes, des objets, des paysages, des fins publicitaires, artistiques, scientifiques Technicien de limage avant tout, cest dans la prise de vue que le photographe exprime sa crativit. Les emplois dans le domaine de la photographie sont trs diversifis et concernent davantage les techniciens ou cadres de laboratoires. La profession sexerce principalement dans les institutions ou entreprises suivantes : studios, laboratoires de photographie, agences de publicit, presse et dition. Le photographe peut aussi travailler comme indpendant (free-lance). Des liens troits existent avec le secteur de laudiovisuel et du multimdia.

Photographe de presseLe photographe de presse se diffrencie du photographe dans la mesure o leurs conditions d'exercice ne sont pas identiques. Le photographe de presse a une carte de presse, ce qui lui donne un statut particulier et des rapports de travail trs troits avec le milieu journalistique. La photographie de presse doit tmoigner et permet une prise de connaissance immdiate de l'vnement. C'est en quelque sorte une seconde criture.

Web designerLe mtier de web designer est actuellement en plein essor. Ce graphiste multimdia conoit des sites web pour des entreprises, des muses, des institutions diversesSur base des directives du client, de ses produits, il sagit de crer un site qui le reprsente de la faon la plus juste possible. Le web designer doit faire preuve dune grande crativit pour que chaque ralisation soit originale. Il doit aussi pouvoir accepter la critique de son client, tre lcoute et faire montre de beaucoup de diplomatie et de patience pour finaliser son projet. La curiosit est une autre qualit essentielle que le web designer doit avoir.A lui de se tenir au courant de tout ce qui se fait dans le domaine du multimdia et des nombreux changements technologiques. Formation : de deux quatre ans dtudes aprs le bac en cole spcialise.

Paroles de pro Annick Rivire et Didier Foulon, de lagence C-Com, LuxembourgDans le monde du web design, diffrents profils mergent avec un point commun : le got du mdia web et la capacit sexprimer par le graphisme. Ainsi, des profils issus des beaux-arts ctoient-ils des licencis en Communication, ou encore des cursus plus spcialiss dsormais disponibles. Le mdia web sur lequel sera amen travailler le designer est trs important et dterminant.Ainsi un infographiste prfrera-t-il des mdias plus traditionnels tel que le papier et ne sera nullement attir par le caractre technique attach au web. Alors que, plus linterconnexion entre le design et la technologie web sera grande, plus lintrt de cette profession sera marqu. Cette interaction sera dautant plus importante que la taille de la structure intgrer sera rduite. Par ailleurs, bien souvent les possibilits dintervention stendent au multimdia en gnral et non seulement au web.

15

Graphisme et Multimdia Dictionnaire des Mtiers

Interview avec Annick RivireCedies : Quelle dfinition donneriez-vous de votre mtier? AR : Le mtier de web designer consiste mettre en forme des ides et les adapter au mdia web. Cela passe par la comprhension des besoins du client, par leur reformulation le cas chant, et par une bonne connaissance de ce quil est possible de faire sur le web, notamment en matire de contraintes techniques. Bien souvent le client na pas ide de ce quil est possible de faire sur le web ou au contraire en demande trop. Il sagit de lui donner un cadre. Web designer est un profil qui peut galement tre tendu des aspects plus fonctionnels que graphiques (cration de la structure de pages web); il est alors davantage orient vers lergonomie et les aspects fonctionnels du site ou des

crans dune application. Cedies : Quest-ce qui vous plat le plus dans votre mtier et quels sont les points ngatifs ? AR : Le mtier de web designer atteint un rel intrt ds lors que lon a connaissance des contraintes techniques auxquelles ses ralisations seront soumises. Cela confre une certaine matrise qui permet de se librer de ces contraintes. Bien entendu il faut tre en mesure de travailler sur des sujets diffrents et tre tout de mme capable de produire quelque chose, tenir compte de demandes spcifiques dun client mme si cela ne correspond pas la sensibilit du web designer. Autre point positif, le fait dintervenir sur un projet aux cts de personnes ayant dautres comptences ; cela est forcment enrichissant, chacun ayant une approche diffrente du projet. La rencontre avec le prescripteur ne semble pas pour tous un point positif et dpend troitement de la capacit du web designer sexprimer sur son travail. Cedies : Quelle est la ralisation dont vous tes la plus fire? AR : La ralisation dont on est le plus fier est sans doute celle qui vous a donn le plus de fil retordre, ou celle qui relevait du challenge moins que ce ne soit celle qui abordait un domaine que vous ne connaissiez pas et que vous avez russi cerner. Cedies : Dmarrer son entreprise, travailler free-lance, est-ce possible? AR : Comme pour dautres professions, dmarrer son entreprise ou stablir en tant que free-lance est toujours possible. Rien de tel alors quun bon carnet dadresses et du talent ! Pour se lancer, il faut bien connatre ses points forts et ses faiblesses. Dmarrer une entreprise, cest tre mme de grer les aspects commerciaux, financiers parfois comptables et de ressources humaines qui peuvent vous loigner de votre mtier de base. Laventure reste pourtant intressante et passionnante. Cedies : Quels mtiers interviennent dans la ralisation

dun produit ? AR : Diffrentes comptences interviennent sur un projet. Un free-lance est seul assumer sa mission tandis quune agence peut rpartir les diffrents aspects dun projet sur diffrents profils. Un projet est avant tout pris en charge commercialement parlant avec la valorisation du travail demand, la dtermination des comptences requises puis la dtermination dun planning. Au niveau de la production, les aspects cration, dveloppement et dition sont mis en uvre ; les lignes directrices et la validation des ralisations tant du ressort du responsable de production ou directeur artistique selon la structure - qui suivra lavancement du projet selon le planning quil aura pralablement dtermin. Le web designer peut intervenir diffrents moments selon la nature du projet et sa conduite. Les phases restent pourtant les mmes : la production de maquettes, la phase de validation avant le dveloppement, cest--dire la cration des objets graphiques qui seront intgrs dans le code par lquipe de dveloppement. En effet, de plus en plus de sites sont dynamiques et font appel du dveloppement avanc qui nest pas du ressort du web designer, lorsquils ne sont pas dvelopps sous des langages trs spcifiques. Selon son volume, il est intressant damener plusieurs profils sur un projet afin dobtenir une vision plus globale et bien cerner tous ses aspects. Quelque soit la rpartition des tches, chacun est responsable de ce quil produit et doit prendre en considration les implications en amont et en aval en plus de son propre travail. Chacun est garant du caractre up to date de ce quil produit. Do le maintien niveau ncessaire que chacun effectue personnellement dans les moments de faibles activits. La capacit sauto-former, prendre lair du temps et rechercher des sources dinspiration, reste un atout vident et doit tre une proccupation permanente. En ce qui concerne laspect artistique : un cratif qui ne cre pas nest plus un cratif ! Cedies : Quelles sont les conditions de travail, lambiance ?

AR : La cration ncessite de la rflexion. Chacun a sa mthode mais sortir un projet est un acte qui engage galement personnellement et, lorsque le client nous suit dans nos propositions, cest rellement une joie. Qui dit priode de joie dit aussi priode moins gaie o lon doit se remettre en question et aller de lavant. Cest laspect cration qui fait la richesse de ce mtier et limplication est forcment personnelle ! Le stress nest toutefois pas absent, lors de la prsentation dun projet et lattente de la critique du client, lors dune remise en question. Et les dlais respecter augmentent ce stress. Le monde du web est une profession o lon rencontre des personnes relativement jeunes avec des personnalits varies mais, l encore, laspect cratif et le ct innovant de ce domaine confrent lambiance de travail un certain dynamisme. Lorsque lesprit dquipe se cre autour dun projet, lambiance est forcment bonne ! Cedies : Comment se porte le secteur aujourdhui ? AR : Le secteur du web design est en quelque sorte dans sa troisime phase. Les premiers sites ont dj t remis au got et aux techniques du jour ; la mthode de communication sur le web arrive maturit et cette troisime phase concerne alors davantage la remise niveau des sites en matire de contenu, ce qui par la mme occasion entrane une refonte graphique. Le domaine de la communication auquel sont associs les sites web est le premier secteur touch en cas de crise, plus ou moins forte selon les secteurs, do des budgets rviss la baisse. Mais larrive de nouvelles technologies, la multiplication des web services et la prsence quasi oblige de toutes activits mme non commerciales sur le web soutiennent le march.

17

Graphisme et Multimdia Dictionnaire des Mtiers

Rencontre avec Didier Foulon, 31 ans, web designerDbut de sa carrire dans le multimdia : 1995 Cedies : Quel a t votre parcours de formation ? DF : Aprs mon bac, jai suivi quatre annes denseignement suprieur dans le dpartement des sciences culturelles et de la communication (Matrise en Information et communication option multimdia). Cedies : Pourquoi avoir choisi cette cole ? DF : Pour pouvoir toucher aux mtiers de linformation et de la communication visuelle & audiovisuelle. Dautre part, ctait la seule FAC o les travaux dirigs taient sous la coupe dintervenants professionnels et me proposait des stages (4 mois). Cedies : Votre formation vous a-t-elle bien prpar votre entre dans la vie active ? DF : La formation que jai suivie ma apport deux choses : la thorie qui, au bout du compte, me permet davoir un esprit de synthse et danalyse sur lensemble de mon mtier et me permet de structurer mon travail en fonction du public pour lequel juvre. Dans un second temps, elle ma permis de mettre les deux pieds dans la vie active puisqu la suite de mes stages, jai trouv un emploi chez mon tuteur de stage. Il est bon de prciser qu ct de ma formation, jai cultiv mon profil autodidacte. Cedies :Quest-ce qui vous a amen faire ce mtier ? DF : Lenvie de crer de limage, de communiquer des ides aux autres, ne fusse qu travers un client, cest toujours votre perception des choses qui ressurgit. Je pense galement que le fait de savoir que ce mtier volue perptuellement, ma amen le

choisir; jai toujours voulu viter un maximum la routine. Cedies : Quelles sont, selon vous, les qualits requises pour lexercer ? DF : Une des qualits premire pour ce type de poste me semble tre une grande capacit se remettre en question due une autocritique ou due la critique des autres sur notre travail. Accepter lensemble des critiques est trs important ; cest ce qui permet davancer. Un infographiste doit avoir la capacit de sentir ce que veut son client, grce aux diffrents indices que celui-ci lui donne. Donc, un bon sens de lcoute est indispensable. D autres qualits sont la rigueur, la crativit et la polyvalence. Cedies : Quest-ce qui vous plat le plus et quels sont les points ngatifs ? DF : Lun des points positifs est le fait que notre mtier est en perptuelle volution. Labsence de routine le rend particulirement intressant, permet de proposer de nouvelles choses aux clients audacieux, qui veulent se dmarquer. Notre mtier fait appel notre crativit et la finesse desprit qui est en nous, ce qui est valorisant. A contrario, ces points positifs sont eux-mmes contraignants, car la demande constante de crativit est usante psychologiquement parlant. Si notre mtier est toujours la pointe de la technologie, nous devons ltre aussi, et ce qui semblait acquis hier techniquement est obsolte aujourdhui. Enfin, le droit lerreur vis--vis du client nest pas tolr, par rapport son image et son public. Ceci est valable pour tous les mtiers, mais dans le ntre, lerreur se voit immdiatement. Cedies : Comment avez-vous dmarr ? DF : Jai dmarr suite aux stages effectus au cours de ma formation. Mes premiers travaux ont port sur une srie de 4 CD-ROM sur la culture messine. Cedies : Quels conseils donneriez-vous aux jeunes ? DF : Se former le plus tt possible aux outils, pratiquer et produire un maximum, avoir une grande ouverture desprit et tre lcoute de tout ce qui se fait.

19

Reportage Dictionnaire des Mtiers Zoom sur binsfeld communication... A Luxembourg, quelques 400 personnes travaillent dans le domaine de la communication. Il s'agit d'un march en pleine expansion, malgr une rcession de 3% accuse en 2000. Pour lanne 2002, quelques 85 millions deuros ont t investis dans le march de la publicit comme suit: presse crite (67%), radio (19%), tlvision (10%), affiches (3%), cinma (1%). Cest le groupe Cactus qui investit les montants les plus levs dans la pub, suivi de Auto Losch et de la banque Raiffeisen. (Romain Meyer: Werbung machen spannende Berufe dans la Revue, 21/05/03). Contrairement la situation ltranger, au Luxembourg, les agences de publicit emploient rarement plus de 50 personnes. La publicit n'est qu'un service, parmi tant d'autres, offert au sein d'une agence de communication. Lagence binsfeld communication propose ses services dans les domaines du marketingmix, publicit mdias, corporate design, branding, direct marketing, business-to-business,

audiovisuel, foires et expositions. Mener bien des campagnes dans la communication, et plus particulirement dans la publicit, requiert le savoir-faire de nombreuses personnes actives dans diffrents mtiers: le commercial cerne le besoin du client, tablit un budget que l'apport cratif devra respecter, choisit les mdias les plus susceptibles de vhiculer efficacement le message faire passer, dresse le mdiaplannig (choix des mdias et chancier) et porte finalement la responsabilit du projet auprs de son client. Il est aussi celui qui a la dlicate tche de "transmettre" la problmatique rsoudre aux cratifs. Une quipe crative est constitue par un concepteur-rdacteur et un directeur

21

Reportage Dictionnaire des Mtiers

artistique un spcialiste du texte et un spcialiste de l'image qui bauchent le message publicitaire. Les graphistes compltent cette quipe et sont en charge de visualiser les ides dveloppes. Mtiers satellitaires mais non moins indispensables: le chef de production qui veille la bonne excution des imprims, le staff du secrtariat, le photographe, lillustrateur, le webdesigner. Engagement, motivation, crativit et flexibilit sont les qualits essentielles requises pour travailler dans ce domaine. A cela sajoute une bonne rsistance au stress gnr par le dfi de nouvelles campagnes: nouveau client, autre produit, cible diffrenteautant de critres valuer et prendre en compte pour trouver des "solutions" cratives et adaptes. Il va de soi que chaque personne travaillant dans un mtier de la communication doit se prvaloir d'une passion pour le contact et d'un esprit d'quipe dvelopp. Lagence binsfeld communication fait partie du Groupe comunity dont font galement partie les deux dpartements: oxygen vnementiel et relations publiques Editions Guy Binsfeld maison d'dition L'troite collaboration entre ces diffrents dpartements, une philosophie d'entreprise base sur la complmentarit des comptences ainsi qu'un

personnel qualifi garantissent une symbiose entre la cration et la stratgie afin d'offrir chaque client des solutions adaptes dans tous les domaines de la communication. Frank Kaiser est concepteur-rdacteur chez binsfeld communication depuis 8 ans. Cest lui qui est la base des concepts et stratgies publicitaires. Dautres tches qui font partie de son job sont par exemple la collaboration avec les photographes professionnels, la surveillance des montages, la slection des photos, la direction artistique du spot publicitaire, etc. En somme, une fonction trs diversifieLes qualits du concepteur-rdacteur, il les rsume comme suit: avoir lesprit vif, tre curieux de tout, avoir beaucoup de fantaisie, bouillonner dides et savoir bien les exprimer La crativit au service de lefficacitla qualit au service de la crativit. Cest ainsi que lagence dfinit sa dmarche. Son objectif est de rpondre aux besoins spcifiques du client en mettant en scne toutes les formes dexpression. A chaque message, sa crativit. Chaque ralisation est unique puisquelle rpond un besoin spcifique formul par le client. Lagence binsfeld communication, cest une vraie ruche d'abeilles butinant au service d'un client satisfait.

23

Architecture dintrieur et dcoration Dictionnaire des Mtiers Architecte dintrieurLarchitecte dintrieur confre lespace intrieur une atmosphre et lui donne son caractre individuel. Lidentit du lieu se dfinit par la qualit de lespace, le traitement de la lumire et par les matriaux utiliss. Cest sur ces trois points quintervient larchitecte dintrieur. On peut dire que lespace intrieur est en quelque sorte la raison de larchitecture. Si lon considre que lenveloppe extrieure sert protger et rpond surtout des fins reprsentatives, alors quune grande partie de la vie (habiter, travailler, manger, faire ses courses,) se passe lintrieur, on peut valuer limportance de lamnagement intrieur. Pour comprendre la fonction du mtier darchitecte dintrieur par rapport celui de larchitecte, il faut distinguer entre amnagement et structure dun espace intrieur. Rarement larchitecte soccupe des deux choses. Or, les deux mtiers ont comme attitude commune une rflexion rigoureuse et soigne sur les dtails et se caractrisent par la recherche de solutions formelles justes par rapport une fonction demande. loppos du dcor plaisant et superficiel, cest l un signe distinctif de qualit dans le mtier. La formation se fait dans des coles prives ou publiques spcialises et stend sur trois quatre annes.

Rencontre avec Nathalie Jacoby, architecte dintrieur LuxembourgNathalie Jacoby sinstalle en 1998 comme architecte dintrieur et musographe indpendante Luxembourg ville. Elle a fait ses dbuts dans plusieurs bureaux darchitectes Paris et au service des travaux musographiques du muse du Louvre. Elle tient son actif de nombreuses ralisations dont la programmation et coordination en musographie dans le cadre de la restructuration du Muse dHistoire et dArt du Luxembourg. Elle est aussi conseillre auprs du Fonds de Rnovation de la Vieille Ville. Les qualits essentielles dun architecte dintrieur, NJ les rsume ainsi:Savoir observer, tre sensible aux qualits intrinsques des matriaux (leur peau, texture, couleur naturelle, proprits physiques, durabilit ), avoir de

la curiosit pour beaucoup de domaines. tre rigoureux, car le ct artistique dans ce job reprsente tout au plus10 % ! (Je ne le qualifierais dailleurs pas de mtier artistique), savoir couter, avoir beaucoup de patience Et bien sr : avoir une bonne capacit de

visualisation dans lespace et un sens pour les bonnes proportions. Par ailleurs, savoir manier le crayon prsente un atout pour expliquer rapidement ses ides ou mme les trouver. Je suis davis quavant le passage lordinateur, la recherche par croquis est une tape indispensable pour tout acte de cration. Surtout, on se fait beaucoup plus plaisir lorsquon sait dessiner ! Il sagit, la base, dune activit de conseil sur mesure, trs individuelle et personnelle. Le suivi de lexcution des propositions retenues prsente la plus grande partie du travail. Chaque projet constitue un nouveau dfi o lon repart de zro. Pas de solu-

tions toutes faites comme les proposent les magasins de mobilier, de cuisines, de salles de bains etc Travailler en tant quarchitecte dintrieur dans ces structures ne peut tre que frustrant la longue. Savoir vendre son projet reste aussi important que de le concevoir. Mais on ne devrait pas tre oblig de vendre tout prix. La personnalit des deux parties joue un grand rle. Lessentiel est la cohrence dans un projet. tant donn que pour amnager un espace intrieur, on nest pas oblig de travailler avec un architecte dintrieur - le recours larchitecte par contre est une obligation au Luxembourg lorsquon souhaite construire - il est primordial que dun point de vue stylistique, je sois sur la mme longueur donde avec mon client. Ce nest quainsi que lon peut raliser un projet cohrent et de qualit. Le mtier darchitecte dintrieur est assez nouveau et peu connu au Luxembourg. Pour survivre en tant quarchitecte dintrieur indpendant au Luxembourg, il faut videmment pouvoir rpondre des demandes trs diverses. Des notions en architecture, graphisme, design denvironnement sont indispensables. A ct de mes projets darchitecture dintrieur proprement dits, je travaille surtout dans le domaine de la musographie, de la signaltique et du design de mobilier. Sa formation : 1re section E ; diplme darchitecte dintrieur lEcole prive M.J. Dubois Lausanne ; formation de 4 ans en expertise dobjets dart et en mdiation culturelle LInstitut dEtudes Suprieures des Arts Paris. Lenseignement dans les coles prives me paraissait plus proche du mtier. Mais lorientation trs professionnelle de ces deux coles, mont sans doute donn une plus grande soif de russir et de travailler par la suite dans des agences et des institutions renommes. Son message : En matire de formation, les stages et les expriences professionnelles sont ce quil y a de plus efficace. Lorsquon se sent capable, il ne faut pas hsiter se lancer et devenir indpendant. Il y a actuellement suffisamment de travail , ne serait-ce quau Luxembourg ! Le domaine du facility management est en pleine expansion et les architectes engagent de plus en plus darchitectes dintrieur !

Stop infosDepuis 1999, la profession est reconnue comme profession librale indpendante dont lexercice est soumis une autorisation dtablissement. Pour exercer en tant quarchitecte dintrieur, il faut : avoir obtenu un diplme de lEnseignement Suprieur ( Bac +4 ans) avoir fait inscrire son diplme darchitecte dintrieur au registre des titres de lEnseignement Suprieur (Ministre de la Culture, de lEnseignement suprieur et de la Recherche, service des Homologations) obtenir une autorisation dtablissement auprs du Ministre des Classes Moyennes. Quelques chiffres : (donnes obtenues de lALAI) Nombre darchitectes dintrieur indpendants Luxembourg : 12 Nombre dagences : 12 Nombre de diplms en Architecture dIntrieur et employs dans une agence: environ 40 En savoir plus ALAI : Association Luxembourgeoise des Diplms en Architecture dIntrieur39,Val St Andr L-1128 Luxembourg Tl : 26 44 14 41 Fax : 45 40 70

25

Architecture dintrieur et dcoration Dictionnaire des Mtiers ScnographeCe crateur dambiances exerce ses talents principalement dans trois domaines : la fiction (cinma, thtre), la musographie et lvnementiel (expositions, salons, tlvision). Comme larchitecte dintrieur et le dcorateur, il agence lespace, joue avec les couleurs et la lumire en tenant compte des contraintes techniques et artistiques du client. Il assure le suivi dune ralisation ; les ouvriers et techniciens raliseront le projet partir de ses plans et croquis. Formation : spcialisations de niveau bac +4 ans en dcor de cinma, de thtre ou en architecture.

Design

Crateur de meublesLe designer mobilier conoit des objets qui allient esthtique et fonctionalit. Il cre dabord le modle puis le prototype qui sera ensuite propos aux fabriquants. Spcialiste des matriaux et de leurs proprits, il doit sassurer que ses crations sont techniquement ralisables. Il devra faire montre doriginalit, de crativit audacieuse et dun sens de linnovation pour avoir quelque chance dtre repr dans le monde du design. Les formations se font sur trois ou quatre ans dans des coles spcialises en design ou en architecture dintrieur.

Designer produitLe designer produit ou designer industriel conoit les objets de notre quotidien : appareils lectromnagers,voitures, tlphones Crer un bel objet qui se distingue des autres et interpelle le client tout en restant fonctionnel, voil le pari de ce cratif. Le designer produit doit jongler en permanence avec les impratifs esthtiques et fonctionnels. Les contraintes sont nombreuses, dordre technique, financier et commercial, surtout dans le domaine industriel o il faut tenir compte des impratifs commerciaux, des tudes de march et des modes de distribution. Les formations spcialises en design produit se font dans les grandes coles dart et durent de 3 5 ans.

27

Mode Dictionnaire des Mtiers Designer textileLe designer ou crateur textile invente le tissu, le styliste cre la forme. Du vtement au papier peint, en passant par la moquette et le linge de maison, ses recherches concernent tous les supports textiles. Si la technique de base est le dessin, lordinateur devient de plus en plus incontournable. Ce cratif est aussi un technicien, spcialiste de ltoffe, de ses proprits , des modes de traitement et des contraintes de fabrication. Il/elle travaille chez un industriel du textile, dans une socit de prt--porter ou en freelance. La formation se fait en cole dart, option cration textile, mode et environnement ou art dco et dure entre 2 et 5 ans.

Styliste de modeCrateur de vtements ou daccessoires, le styliste de mode recherche les formes, choisit les couleurs et les matires de sa future collection. Son savoir-faire est multiple : il dessine des croquis, dtermine la gamme des couleurs, dfinit les tissus et ralise les modles sur un mannequin. A ct des contraintes techniques, la ngociation commerciale avec les fabricants fait partie intgrante de son travail. Pour imaginer les vtements de demain, le styliste doit pouvoir saisir les tendances de la mode, humer lair du temps , sortir de son atelier, visiter salons, expositions et autres manifestations consacres aux arts plastiques et la mode Formation : au minimum deux ans dtudes dans une cole de stylisme.

La mode : un mtier, une vocation, une passion, entretien avec Fernando GuzmanN en Colombie, entre le fil et laiguille, de mre et de grand-mre couturires, Fernando Guzman est le crateur de la mode made in Luxembourg . Depuis 1985 , il participe de nombreux salons et remporte concours sur concours. En 1995, loccasion de lanne culturelle Luxembourg, Fernando Guzman lance le premier grand concours de mode Fashion Genius. La mode ma permis de devenir un luxembourgeois plus connu que les autres Reconnu parmi les grands crateurs de mode de ces dernires dcennies, Fernando Guzman a fait dfiler plus de 463 crateurs dans notre pays. Un principe cher Guzman : largent ne doit

pas tre un critre de slection. Il faut du talent, mais surtout beaucoup de travail . Selon lui, les grandes coles de stylisme ne sont pas toujours la hauteur de leur palmars ni de leurs prix. Parmi les plus grandes, certaines ne sont pas encore informatises ce jour ! Lorsquon lui demande de dfinir la notion de crateur de mode, il rpond : tre crateur, cest avoir une ide, lillustrer, la prsenter au bon endroit et savoir en tirer profit. La mode est un talent quon doit soigner pour permettre aux jeunes diplms de continuer. La rage de russir lui a valu de devenir ce crateur reconnu parmi les grands. Le concept de Fernando Guzman est fait pour quil ne soit plus lunique reprsentant du Luxembourg dans son domaine. parce que la mode existe Luxembourg

29

Mode Dictionnaire des Mtiers

Interview mit Muriel Fischer, ModedesignerinMuriel Fischer ist erst 28 Jahre alt und hat bereits mehrmals ihr Knnen unter Beweis gestellt, sowohl in Luxemburg als auch im Ausland. Nach einer Sektion E-artistique in Echternach, besuchte Muriel Fischer die Fachhochschule Trier (8 Semester Studium, 1 Semester Diplomarbeit und 6 Monate Praktikum bei Frau Niederkorn in Schttringen), die sie als Diplomdesignerin verliess. Anschliessend bestand sie die Meisterprfung als Damenschneiderin. Eine Voraussetzung fr das Niederlassungsrecht als Damenschneiderin in Luxemburg ist das Erlangen des Meisterbriefs (brevet de matrise). So konnte Muriel Fischer ihr eigenes Atelier neben ihrem Elternhaus in Moersdorf bei Wasserbillig erffnen, wo sie seit 3 Jahren mit Hilfe eines jungen Auszubildenden selbsstndig arbeitet. Wie kam Muriel Fischer auf diesen Beruf? Auf diese Frage antwortet sie schnell und ohne viel Bedenken. Der Zeichenstift war von Kind an ihr beliebtestes Spielzeug und als Kind, so ihre Erinnerungen, war sie stndig am Malen. Wie macht man sich in Luxemburg als Modedesignerin bekannt? Sofort nachdem sich Muriel Fischer selbsstndig gemacht hat, prsentiert sie ihre erste Kollektion im Parc Hotel in Dommeldingen, ein Jahr spter im Htel Royal. Ihr extravagantestes Dfil fand jedoch in Dsseldorf statt, wo sie fr Ferrero Rocher aus Plastik angefertigte Kleider prsentierte. Welche Kompetenzen muss eine Modedesignerin mit sich bringen? Ohne Kreativitt luft nichts, so die Modedesignerin, ausserdem sind neben Flexibilitt und Entscheidungssicherheit ein gutes Farb- und Materialempfinden, sowie der Blick fr Proportionen und Mass die ntigen Voraussetzungen in diesem Beruf.

31

Culture et Patrimoine Dictionnaire des Mtiers Commissaire dexposition / CurateurEn gnral, il conoit et organise les expositions, aide et accompagne les artistes dans la ralisation de leurs projets, et travaille en collaboration avec des centres dart, des muses et autres lieux qui accueillent ou co-organisent lexposition. Il est lintermdiaire par excellence entre les artistes, les institutions et les mdias. Il soccupe aussi souvent de trouver les financements ncessaires ou complmentaires pour raliser lexposition et le catalogue dont il signe gnralement le texte principal. Selon les situations, son rle se limite dlguer une grande partie du travail ou tre vritablement la personne tout faire pour que lexposition ait lieu. Il peut tre commissaire indpendant ou rattach une institution.

Boris Kremer, commissaire dexposition au Knstlerhaus Bethanien, BerlinLe mtier de curateur, ou mieux, de commissaire dexpositions consiste soccuper de lorganisation dexpositions duvres dart pour le compte dinstitutions. Il se laisse pourtant difficilement dfinir selon que lon travaille pour un muse, une institution dart contemporain ou son propre compte. Boris Kremer explique que les approches qui se regroupent sous le terme gnrique de curateur varient sensiblement, tant donn quil nexiste pas de charte professionnelle et que les attentes des institutions, des artistes et du public voluent sans cesse. Le mtier tel quon le dfinit actuellement merge dans les annes cinquante. Les formations datent quant elles des annes 80 et sont plutt de type complmentaire, post-universitaire. Elles sont pour la plupart organises par les institutions dexpositions elles-mmes afin de subvenir aux besoins croissants dun milieu en voie de professionnalisation. Boris Kremer a fait ses dbuts en tant quassistant lors de lexposition

Manifesta 2 qui sest tenue Luxembourg en 1998. Jai dcid de tenter ma chance, ce qui impliquait notamment que je quitte mon poste denseignant supplant au prparatoire (LTB). Ce qui change avec le mtier de curateur, surtout si on travaille son propre compte, cest quil faut tre mobile et faire une croix sur les avantages offerts par des professions plus traditionnelles (vacances payes, heures fixes, emploi stable, cotisations sociales de lemployeur, etc.) En fin de compte, il faut se dire quil sagit l en fait de dsavantages, puisquils impliquent une routine, qui sied certains - surtout si lon compte mener une vie de famille - mais pas dautres. Pour BK, le march de lart sinternationalise et les institutions recrutent travers toute lEurope Cela implique quil faut tre prpar se mesurer aux standards internationaux, qui ne concident pas forcment avec ce qui est demand au Luxembourg. Les langues et linfluence simultane des cultures franaise et allemande, ainsi que le bon niveau des connaissances gnrales enseignes par les lyces (du moins mon poque), demeurent des atouts indniables pour les Luxembourgeois. Son message aux curateurs en herbe : se dpartir de lide quon se fait - en particulier au Luxembourg - dun emploi dit normal ou rgulier, partir ltranger, sorienter vers le haut, vivre en-dessous du seuil des minima sociaux en vigueur pendant un bon bout de temps, tenir bon en se disant quil y a pire dans la vie que davoir un dcouvert en banque, acqurir des comptences, trs diverses, ne pas perdre son humour ou sa carte de crdit, tre prt changer de mtier sans amertume

33

Culture et Patrimoine Dictionnaire des Mtiers AntiquaireL'antiquaire cherche des objets rares et de qualit qu'il vendra ensuite. Trs au courant du march, il est aussi un historien d'art, excellent connaisseur des techniques et des styles. Il doit garantir ses ventes comme authentiques ( la diffrence des brocanteurs). C'est un mtier qui se pratique le plus souvent de pre en fils, mais on peut galement dbuter comme assistant. Formation : souvent sur le tas, tudes d'histoire de l'art luniversit. Quelques coles prives proposent galement des formations spcifiques dans le domaine du march de lart.

Attach de presseLattach de presse collecte les informations ncessaires autour dun projet - le contexte, le lieu, les participants, les artistes, les responsables, le contenu et rdige, en accord avec le responsable principal (directeur, commissaire) le communiqu et le dossier de presse. Il assure la relation avec les journalistes, les contacte, les accueille, organise la confrence de presse et ensuite soccupe du suivi mdiatique et de la revue de presse. Son objectif est de faire parler du projet sans verser dans la publicit. On demande lattach de presse - encore appel conseiller en relations presse - de connatre parfaitement le projet, davoir une solide formation en communication et une excellente culture gnrale et artistique en particulier.

Critique dartLe critique dart crit sur les expositions et les projets dartistes organiss par des tiers. Il est cens possder une grande connaissance de son sujet (histoire de lart et art contemporain), mais aussi du milieu artistique, des institutions et du march de lart. Le critique dart peut tre affili un journal ou crire indpendamment pour diffrents organes (journaux, revues spcialises). Les meilleurs critiques arrivent dceler lessentiel dune proposition artistique et bien le communiquer. Contrairement au journaliste, qui rend sobrement compte dune certaine actualit, le critique dart met un jugement ; il doit pouvoir situer le travail dun artiste dans lhistoire de lart mais aussi pouvoir en juger la qualit. Si une formation en histoire de lart est conseille pour dbuter dans le mtier, cest en lisant beaucoup et surtout en allant voir beaucoup dexpositions, en rencontrant beaucoup dartistes que lon enrichit son savoir.

Rencontre avec Jose Hansen, cheffe de la rubrique Culture lhebdomadaire Land Cedies : Quelle dfinition donneriez-vous de votre mtier, et peut-on parler de mtier? JH : Critique dart est certainement un mtier, car il demande aussi bien un savoir (sur lart) quun savoir-faire (savoir crire, avoir un style). Pour moi, les critiques dart sont des intermdiaires clairs entre les artistes et le public, que ce soient des lecteurs, des auditeurs ou des spectateurs. Mais contrairement au journaliste, qui rend sobrement compte dune certaine actualit, le critique dart met un jugement ; il doit pouvoir situer le travail dun artiste dans lhistoire de lart mais aussi pouvoir en juger la qualit. Et cela est uniquement possible si on a des rfrences. Cedies: Quelle formation avez-vous suivie ? Une formation artistique est-elle indispensable pour tre un bon critique dart ? Personnellement, je serais alors un mauvais exemple : je suis une journaliste pure souche, formation en information et communication jusqu la matrise en France, puis un DESS en journalisme lInstitut franais de presseParis II.Tout mon bagage en matire dart, je lai acquis en autodidacte : en

35

Culture et Patrimoine Dictionnaire des Mtiers

lisant beaucoup et surtout en allant voir beaucoup dexpositions, en rencontrant beaucoup dartistes. Cedies : Quel est, en quelques mots, votre parcours professionnel ? JH : Durant mes tudes dj, jai commenc faire des stages dans la rdaction culture du Luxemburger Wort, pour laquelle jai galement crit des piges partir de Paris.Aprs mes tudes, jai travaill durant deux ans comme free-lance dans la rdaction de RTL Radio Ltzebuerg, ce qui ma permis de couvrir tous les vnements majeurs de lanne culturelle Luxembourg 95. Mes piges occasionnelles pour le Ltzebuerger Land durant cette poque mont permis de dcrocher un emploi fixe dans la rdaction en dcembre 1996. Cedies: Quest ce qui vous a amen devenir critique dart ? JH : Jai commenc ds le lyce aller beaucoup au thtre et au cinma et je ctoyais des amis artistes. Peu peu, jai trouv que ce sont les artistes plasticiens qui jettent souvent le regard le plus pertinent et le plus critique sur notre socit. En quelque sorte, ils combinent, dans le meilleur des cas, lesthtique et le philosophique. Jai donc vu de plus en plus dexpositions, jai suivi le filon et

trs vite ressenti le besoin de parler de ces artistes passionnants et de leurs uvres un public plus large. Cedies : Sous quel statut travaillez-vous ? JH : Jai la grande chance dtre rdactrice dans un journal, en plus, le hasard a voulu que je devienne cheffe de la rubrique culture au Land, ce qui ma permis de considrablement dvelopper le cahier culture. Je souligne que cest une chance, parce que je peux ainsi aussi dfinir la ligne rdactionnelle du journal dans le domaine de la culture. Personnellement, je mets laccent particulirement sur les cultures contemporaines, celles qui se crent aujourdhui. Cela est parfois plus risqu, mais certainement toujours plus gratifiant, car on peut avoir un contact direct avec des artistes vivants. Des critiques dart qui doivent travailler en free-lance nont pas toujours la chance de pouvoir dcider quel artiste vaut la peine dtre critiqu et lequel moins. Cedies : Quels conseils donneriez-vous aux jeunes qui voudraient se lancer dans cette activit Luxembourg ? JH : Commencer tt, lire beaucoup de journaux et magazines spcialiss, aller voir des expositions au Casino, dans les muses et les galeries qui ne manquent plus et surtout : ne pas avoir peur davoir une opinion !

Expert dartL'expert d'art est charg de dterminer la vracit des uvres d'art, de les estimer et de les dater. Il procde par recoupement l'aide de catalogues et d'ouvrages de rfrence. Attention ! Ce mtier nest pas rglement au Luxembourg. Pour devenir expert dart asserment, il faut obtenir une autorisation du Ministre de la Justice. En principe, les candidats doivent justifier dune qualification professionnelle dans le domaine artistique ou se prvaloir dune exprience professionnelle . Il nexiste pas de texte de loi ou de rglement rgissant dune faon stricte cette fonction. Se faire connatre, avoir une bonne exprience sont des atouts majeurs. Lexpert peut tre appel faire des expertises pour le compte des tribunaux ou des douanes. Formations luniversit (histoire de l'art, ngoce de l'art) et en coles prives ( ex : IESA ; Icart ; EAC )

GaleristeIl est lintermdiaire entre lartiste et le collectionneur, priv ou public. Il prsente le travail des artistes dans sa galerie, soccupe de leur promotion et accompagne lartiste dans sa carrire professionnelle et conomique. La galerie organise des expositions monographiques et collectives des artistes quelle reprsente. Le galeriste dart contemporain accompagne gnralement ses artistes durant toute leur carrire et les aide dans beaucoup de dmarches administratives et culturelles. Souvent, il produit ou coproduit des uvres et des catalogues et prsente ses artistes dans les foires dart internationales.

37

Culture et Patrimoine Dictionnaire des Mtiers Guide - confrencierLe guide-confrencier accompagne les visiteurs travers une exposition en leur donnant les informations ncessaires une bonne comprhension de lexposition et du travail des artistes prsents. Il sagit surtout de donner envie aux visiteurs den voir et den savoir davantage. Une connaissance approfondie de lhistoire de lart en gnral est ncessaire, ainsi que du sujet de lexposition en particulier. Le guide - confrencier est souvent lunique personne de contact entre le public et les oeuvres exposes : une bonne aptitude la communication et au partage des connaissances est fondamentale pour bien accomplir cette tche. Les tudes darts plastiques et dhistoire de lart sont essentielles pour pouvoir exercer ce mtier.

Manager culturelAssocier le management, la crativit et la culture, cest la mission du manager culturel. Le manager culturel est au service d'une association, d'un centre culturel, d'une ville, d'une entreprise culturelle ou d'une fondation. Il doit connatre l'aspect conomique de la culture : il conoit un projet avec un budget qu'il gre. Il peut galement exercer dans un thtre ou aux affaires culturelles d'une ville. De formation gnraliste (histoire de lart, communication), il sera galement spcialis dans un domaine particulier pour mieux affronter ce milieu de plus en plus pris. De nombreuses spcialisations se font luniversit au niveau bac +5.

Mdiateur culturelLe mdiateur culturel exerce un mtier aux mille facettes. Sa mission est de promouvoir une uvre en organisant des vnements et des rencontres avec le public, en mettant en place des projets culturels Le but de la mdiation est de favoriser, provoquer, rendre possible la rencontre entre l'objet original et le public, le visiteur.Agissant en vritable homme orchestre, les tches de coordination du mdiateur seront multiples et varies: laboration de programmation, promotion auprs des mdias, suivi du budget, collaboration avec les artistes Connatre les rouages institutionnels et avoir un sens aigu des relations lui seront ncessaires en plus dexcellentes connaissances en histoire de lart. Formation : minimum bac +4 luniversit

MusographeOn entend par musographie lensemble des techniques permettant dexposer des objets, voire des uvres dart dans les meilleures conditions tant au point de vue de leur conservation que de leur prsentation au public. Le musographe cherchera le juste quilibre entre la prsentation, le discours scientifique et les uvres prsentes. Musographier un lieu, cest aussi le scnographier, concevoir un espace de communication, o la sensibilit artistique joue un rle essentiel dans la transmission du savoir. Ce mtier ncessite une excellente connaissance de lhistoire de lart, mais aussi de lagencement de lespace et des techniques propres la conservation des objets. Ces connaissances sacquirent dans le cadre dcoles spcialises et luniversit (niveau bac +5 minimum).

39

Culture et Patrimoine Dictionnaire des Mtiers Restaurateur doeuvres dartLe restaurateur duvres dart assure la restauration et la conservation des uvres dart et dobjets culturels : monuments, sculptures, peintures, verre, textile, meubles, bijoux, photographies ou documents graphiques. Il se spcialise souvent dans un de ces domaines. Historien de l'art et technicien, il doit tre capable de replacer les objets dans leur contexte dorigine pour pouvoir dfinir les techniques auxquelles il aura recours. Avant d'entreprendre la restauration proprement dite, il pratique un examen approfondi de l'objet afin d'envisager le champ et la mthode de son intervention. Il travaille en collaboration avec lhistorien dart, le conservateur du muse ou du monument historique, les scientifiques. Il travaille la demande d'organismes publics (muses, collectivits...) ou de particuliers. La dure des chantiers est variable, quelques jours plusieurs annes. Le mtier de restaurateur exige une grande habilet manuelle, des comptences scientifiques, notamment en chimie et en physique, une bonne culture en histoire de l'art. Le restaurateur peut tre fonctionnaire recrut par voie de concours au sein d'un tablissement public (muse...) ou choisir d'tre travailleur libral, artisan son compte. Formations de haut niveau (quivalence bac + 4), gnralement spcifiques au mtier de restaurateur d'oeuvres d'art.

Tania Brugnoni, restauratrice dart Differdange, nous parle de son travail Le mtier de restaurateur duvre dart combine lart, lartisanat et la science. Jai toujours aim lhistoire de lart, mais je voulais exercer un mtier qui ait aussi un ct manuel et non uniquement thorique. Jai donc trs vite t attire par la restauration dart. Fascine par lItalie et surtout Florence, o javais dj effectu un stage, jai dcid de poursuivre ma formation LIstituto per Arte e Restauro, Palazzo Spinelli Florence, seule institution prive, habilite dlivrer des diplmes agrs par la rgion de la Toscane. Jai hsit entre lItalie et lAllemagne qui exige, quant elle, deux ans de Praktikum avant daccder une Fachhochschule . Dautre part, laspect scientifique des tudes y est plus pouss. Les tudes de restauration en Italie mettent laccent sur lhistoire de lart, lesthtique et lhistoire des techniques, ce qui me correspondait plus. Ma formation au Lyce Technique des Arts et Mtiers ma permis dtre admise sans problme lInstitut qui, par ailleurs, fournit galement le logement, si dsir. Durant et aprs mes tudes jai effectu plusieurs stages auprs de muses nationaux et, en 1998, jai dmarr mon activit enEcole : Restauration dune statue de St Franois en pltre, 1997

Restauration de la mosaque de Vichten, Landesmuseum Trier, 1996

tant que profession librale. A vrai dire, il nexiste pas beaucoup de restaurateurs dart dans notre pays. La plupart dentre eux sont spcialiss dans la restauration de tableaux et dans le mobilier. Il faut savoir que ce mtier na pas dencadrement lgal ici au Luxembourg et que le restaurateur archologique ne bnficie toujours pas de statut auprs de la chambre des mtiers ! Le restaurateur ne peut pas non plus se dclarer Artiste indpendant puisquil nexerce pas un mtier cratif mais artisanal. Pas facile donc dexercer ce mtier. Et pourtant, ce nest pas le travail qui manque ! Mes clients sont des antiquaires, des collectionneurs, les muses nationaux, mais aussi des particuliers. Le travail de restauration ne diffre pas selon le mandataire mais selon la typologie des objets ou des uvres. Bien sr, dans le domaine public, les travaux ont souvent une autre envergure. Mme sil nexiste pas de vritable cultu-

re de la restauration comme en Italie, o on va chez le restaurateur comme chez le cordonnier, de plus en plus de gens ont envie de conserver les objets qui leurs sont chers. Je commence toujours par faire un devis de la pice restaurer. Ensuite le client dcide de me la laisser ou non. La participation la restauration de la mosaque de Vichten reste ma plus grande aventure. Jai eu la grande chance de participer son sauvetage ds le dbut. Encore tudiante jai pu aider lquipe du Muse national extraire la mosaque du sol, ensuite assister aux nombreuses phases de conservation et de restauration, pour enfin pouvoir lamnager dans le muse national dhistoire et dart rnov en 2002. Actuellement, jai un mi-temps en tant quemploye auprs du service culturel de la Ville de Differdange et un mi-temps en tant que travailleur intellectuel. Cela me permet de rester assez flexible .

41

Arts plastiques Dictionnaire des Mtiers

Rencontre avec Camille Penen, jeune tableauxCedies : Pourriez-vous nous parler de votre mtier ?

restauratrice de

C. Penen : Le mtier de conservateur-restaurateur nest actuellement toujours pas reconnu par les instances administratives et est donc non-protg. Ceci mne ce que tout le monde puisse simproviser restaurateur duvre dart et poser des actes maladroits, destructeurs et irrversibles sur une quantit importante duvres dart de notre Patrimoine. Antiquaires et brocanteurs ont, le plus souvent par soucis dconomie, des initiatives malheureuses.Artistes et dcorateurs altrent ou transforment, par absence totale dhumilit, les uvres en tant que documents et transgressent les droits moraux des auteurs des chefs-duvre. Bricoleurs et particuliers posent, par mconnaissance ou ignorance de lexistence de la profession, des actes irrcuprables (nettoyage avec des recettes de grand-mre : oignons, pommes de terre, cendres de cigares, savon trop agressif, ou suivent des recettes de livres, du style :Comment restaurer soi-mme . La restauration est un art et non une recette. () Un produit chimique nest quun adjuvant plus ou moins prcieux du restaurateur : et tout, russite ou chec, dpend en dernier ressort de sa sensibilit de perception, de son il, de son doigt. Cedies : Pourquoi avez-vous opt pour la restauration dart ?

C.Penen : Cest un intrt que jai depuis toujours pour les expositions dart et les muses. Jaime les beaux objets qui racontent une histoire rien quen les observant. Dans le mtier de restaurateur, on peut voir des objets beaucoup plus en dtail que quiconque et encore plus apprcier le travail de lartiste. Cedies: O avez-vous suivi votre formation ? C. Penen : Le jour o je me suis dcide devenir restauratrice, jai suivi la section peinture au Lyce Technique des Arts et Mtiers. Pendant cette priode, jai effectu deux stages de deux semaines chez deux restauratrices afin dtre certaine que le mtier me conviendrait. Suite cela, sachant que je ne voulais pas faire de la restauration comme loisir ou en amateur, mais comme professionnelle, jai suivi trois ans dtudes (cycle court) lcole suprieure St Luc Lige. Les tudes, ne suffisant pas mon but recherch, jai continu faire des stages dans diffrents pays (Allemagne, Grce et Brsil). Cedies : Pourquoi avez-vous choisi cette cole ? Etiezvous contente de votre choix ? C. Penen : Jai choisi St Luc parce que ctait une cole qui proposait une formation de restaurateur en cycle court. Sil est important de bien connatre la thorie, la pratique est galement trs importante. Une cole ne procure pas toute lexprience ncessaire. On est oblig de continuer faire des stages afin de connatre le maximum de techniques et de trouver celles qui seront idales pour restaurer une uvre. Cedies : Quest-ce qui est essentiel vos yeux lorsque vous commencez une restauration ? C. Penen : Le mtier de restaurateur est un mtier merveilleux. Comme tout mtier, on doit toujours continuer se former. Cest un mtier de patience, il faut avoir une main sre et minutieuse. Il faut avoir un respect pour toutes les oeuvres, tant les chefs-duvre que les crotes. Quand, on commence une restauration, il faut tre conscient quon va intervenir sur un objet , et que cette intervention peut tout moment tre irrversible. Lapproche est un peu comme celle un mdecin envers son patient. Chaque patient a son problme et ragit diffremment.

Cedies : Comment volue la profession Luxembourg ? C. Penen : Comme je lai dj expliqu, le mtier nest pas reconnu et nest donc pas protg.Tout le monde peut se nommer restaurateur. Mme si les muses ont leurs propres restaurateurs, nous sommes considrs comme des inclassables. La Chambre des Mtiers reconnat les restaurateurs de meubles, mais ne reconnat pas les restaurateurs de tableaux. On a voulu me classer un moment donn parmi les carrossiers-peintres. Suite mon tonnement, on ma dit que mon mtier ntait pas classable et donc trop marginal. Or, le mtier de restaurateur de tableaux est un mtier trs prcis. Si on veut rester dans le professionnalisme, on ne peut pas se diversifier. Chaque restaurateur a sa spcialisation et doit viter quun rudit touche et restaure nimporte comment une uvre. Cedies : Quelles qualits doit avoir le restaurateur dart selon vous ? C. Penen : Le restaurateur doit tre une personne extrmement calme et patiente. Il doit tre conscient de sa responsabilit lorsquil touche une uvre. Il doit intervenir au minimum sur une uvre et surtout ne pas ajouter sa touche personnelle. Il doit pouvoir comprendre luvre, son cheminement dans le temps, mais galement le temps que luvre a vcu, cest--dire accepter les anciens et les nouveaux dfauts dune uvre. Dans le mtier de restaurateur, on ne peut jamais pousser les clients consommer. Il faut justement les freiner. Il faut donc tre galement trs honnte envers soi-mme. Cedies : Quel avenir pour les jeunes restaurateurs Luxembourg ? C. Penen : Le mtier est trs la mode en ce moment, mais est toujours considr comme un loisir (cours du soir, livre avec des titres comme comment restaurer soi-mme ).Tout le monde peut se nommer restaurateur. Le nombre de restaurateurs professionnels en tableaux, vivant et travaillant au Luxembourg se compte sur les doigts dune main. Ce qui est dj beaucoup pour notre petit pays. Je dirais que les chances au Luxembourg sont trs petites. Il faut tre prt partir ltranger ou avoir un autre emploi ct.

43

Reportage Dictionnaire des Mtiers Zoom sur le Casino LuxembourgForum dart contemporain Le Casino Luxembourg - Forum dart contemporain a commenc ses activits en mars 1996, poursuivant llan engendr par Luxembourg, Ville europenne de la culture 1995 en faveur de lart moderne et contemporain. Il a pour but de prsenter les arts visuels de notre temps afin de permettre tous ceuxqui le dsirent, den dbattre et den connatre la diversit et la complexit. Ainsi sexprime Enrico Lunghi, directeur de linstitution depuis son ouverture . fige, ni termine. Elle se dveloppe constamment et, comme le bon vin, plus on en gote, plus on affine le plaisir quon en tire. Et il ny a aucun litisme l-dedans, puisque, dans les muses et les centres dart (et dans les galeries prives), la contemplation des uvres est accessible tous. Llitisme consisterait plutt ne pas envisager une mme ducation pour tous ou ne rserver laccs aux uvres majeures qu ceux qui peuvent se dplacer au loin pour les voir. Enrico Lunghi conclut par ces propos: tous ceux qui se demandent si nous faisons bien les bons choix, jaimerais rpondre : lartiste luxembourgeoise Su-Mei Tse vient de remporter le Lion dor de la meilleure participation nationale la 50e Biennale de Venise. Je ne sais pas si tout le monde ici ralise ce que cela signifie, mais je crois que si cest dabord un formidable encouragement pour lartiste, cest aussi une trs belle rcompense pour Marie-Claude Beaud et toute lquipe du MUDAM ainsi que pour tous ceux qui, envers et contre tout, sengagent depuis une bonne dizaine dannes dans cette voie. Voil pourquoi nous continuons suivre notre bonhomme de chemin en proposant des expositions dart contemporain de la meilleure qualit possible !

Pourquoi faire des expositions dart contemporain Luxembourg ? Enrico Lunghi pose la question dans la Lettre du Casino Luxembourg, parue en juillet 2003. Sachant que la plupart de nos concitoyens ne se sentent pas concerns par une cration artistique qui leur semble par trop complique, celle-ci ne serait-elle pas rserve une lite ? Pourtant, il suffirait de sattarder quelque peu sur les avantages dune exposition dart contemporain pour se rendre facilement compte de son utilit, voire du plaisir quelle peut procurer tous ceux qui, au lieu de les juger lavance, se laissent entraner par les propositions artistiques peu communes. Et Enrico Lunghi de poursuivre : Laventure de lesprit et des sens () nest ni

Sandra Kolten, responsable des ditions du Casino LuxembourgResponsable du service des ditions, Sandra Kolten a suivi des tudes de traduction lISTI, Bruxelles. Elle a fait ses dbuts comme attache de presse dans le cadre de Luxembourg, Ville europenne de la Culture 1995 .

Au dpart, je nai pas vraiment cherch travailler dans ldition. Mais ldition sest en fait trs naturellement impose moi : de par ma formation, car le mtier de traducteur implique invitablement la matrise du texte sous toutes ses formes ; de par mon amour des langues ; de par une certaine rigueur et prcision qui me sont propres et qui sont indispensables ce mtier. Son travail consiste en la coordination et ldition/rdaction des publications : catalogues dexposition, affiches, cartons dinvitation, brochures, etc. Lactivit ditoriale du Casino Luxembourg, plutt soutenue, prvoit une publication par exposition. Ces publications peuvent aller de la simple brochure ou du dpliant dune vingtaine de pages au grand catalogue monographique de quelque 250 pages, p.ex. La plupart des catalogues paraissent pour le jour du vernissage mais il arrive parfois par choix ou par ncessit - quils sortent aprs. Pour ce qui est de son travail de coordination, Sandra Kolten distingue deux types de publications : les publications collectives ralises loccasion dexpositions de groupe, et les catalogues monographiques raliss dans le cadre dexpositions individuelles. Dans le cas de catalogues collectifs, contrairement aux catalogues monographiques, les artistes nont pas demprise sur le graphisme gnral du catalogue. Le choix du graphiste peut se faire en fonction de son affinit pour le projet (et surtout pour lart contemporain) ou daprs les expriences quon a pu faire lors de collaborations prcdentes. Nous nhsitons pas non plus donner leur chance de jeunes graphistes dont le travail nous semble intressant ou original. La coordination proprement parler consiste, dune part, rester en contact permanent avec les artistes, rassembler tout le matriel ncessaire la production du catalogue, les tenir au courant de changements ventuels, garder le contact avec les traducteurs et grer les traductions dans les dlais, servir de personne de contact pour le graphiste (discussion sur le contenant et lagencement du contenu, dfinition du format et du papier e.a. ) et pour limprimerie (offres, dlais, etc.). Le travail de coordination est le mme lorsquil sagit de catalogues monographiques (exposition dun seul artiste), la diffrence prs que lartiste a

45

Reportage Dictionnaire des Mtiers

personnes avec qui on travaille, que ce soient les artistes, les graphistes, les auteurs ou les traducteurs. Cest cet aspect-l qui rend le travail intressant et enrichissant. cela sajoute que, pour ma part, jai la grande chance de pouvoir travailler de faon indpendante et autonome, avec une relative libert de dcision (toujours en concertation avec les artistes et les commissaires dexposition). Pour Sandra Kolten, la pratique reste la meilleure cole, condition davoir quelques prdispositions, dont notamment aussi la flexibilit et la patience pour parer aux imprvus, qui lors de llaboration dune publication sont nombreux et de nature trs diverse. Et puis, le travail de ldition au Casino Luxembourg lui a appris autre chose aussi : le got pour lart contemporain. Un double gain dont elle ne peut que se rjouir.

en gnral dj une ide assez prcise du contenant et du contenu. Travailler sur des monographies est en soi plus intressant parce que la relation avec lartiste est plus intense et demande une prcision dautant plus grande. Certaines publications sont des collaborations internationales, avec des coditeurs trangers, comme rcemment Actes Sud, Revolver Verlag Berlin ou Triton Verlag Wien. La ralisation dun catalogue prend en gnral entre trois mois (le cas des publications collectives) et sept mois (monographies). Ldition demande une grande prcision, dautant plus que les publications bilingues (franais-anglais ou allemand-anglais), voire trilingues (franais, anglais, allemand) sont la rgle au Casino Luxembourg. Le travail va de la simple vrification de lgendes dimages p.ex., la rdaction et luniformisation des biographies et bibliographies, la rdaction et ldition de textes dauteurs en collaboration avec ces derniers, etc. cela sajoute la gestion des traductions, la relecture et ldition de celles-ci. Le grand avantage du service des ditions est que, plus peut tre que nimporte quel autre service du Casino Luxembourg, il est directement, et en premier lieu (avec le commissaire de lexposition), confront au contenu thorique dune exposition. La coordination et ldition des publications, quelle quen soit la nature, ne varie pas normment dun point de vue pratique, les tapes tant presque invariablement les mmes : coordination du matriel, dition, graphisme, impression. Le souci/problme qui proccupe le plus : respecter les dlais (car les imprvus ne sont jamais en reste et les changements de dernire minute frquents) pour terminer temps tout en essayant de satisfaire un certain critre de qualit. Ce qui change, en revanche, ce sont les contextes (les publications se suivent mais ne se ressemblent pas) et les

Fabienne Bernardini, attache de presse du Casino LuxembourgArchitecte de formation, Fabienne Bernardini entre au Casino Luxembourg avec un contrat de CAT (Contrat dauxilliaire temporaire). Elle y reste 8 mois, ce qui lui permet de se faire une ide plus concrte du travail faire dans un centre dart tel que le Casino Luxembourg. Elle est intgre lquipe dEnrico Lunghi et de Christine Walentiny pour la coordination de lexposition dans les valles de la Ptrusse et de lAlzette : Sous les ponts, le long de la rivire . Huit mois qui lui donnent aussi lenvie de poursuivre des tudes de management artistique et culturel luniversit de Rotterdam. Les directeurs du Casino Luxembourg la rappellent pour un contrat de deux ans (remplacement dun cong de maternit et parental ) comme attache de presse et coordinatrice du projet denvergure europenne Re:Location 1-7 / Shake .(www.re-location.org). elle dorganiser les rencontres jusque dans les moindres dtails ( programme, billets davions, etc, dassister aux rencontres qui ont lieu chaque fois dans un centre dart diffrent ( Gdansk, Cluj, Trnava, Linz, Zurich), den faire un compte rendu crit. Fabienne Bernardini est aussi la personne de contact auprs de la Commission europenne. Elle tient les coorganisateurs informs sur tout ce

qui concerne le projet. La mise jour du site internet, cest encore elle qui la fait. Enfin, elle coordonne les lettres de liaison. Pour Fabienne Bernardini , mme si lorganisation et la coordination prennent souvent le dessus sur la rflexion que lon peut avoir sur lart et sur le contenu dune exposition, ce qui importe ses yeux cest, avant tout, le contact avec autrui, le travail en groupe, le fait de rencontrer sans cesse des personnes venant dautres pays, les voyages Si le domaine de la culture noffre que peu de dbouchs, Pour Fabienne Bernardini il est essentiel de pouvoir choisir cette voie malgr tout . Il faut alors rester flexible, pouvoir accepter des contrats parfois trop courts, parfois trop administratifs, pour arriver ses fins et enfin servir lart .

Pour une nouvelle production , la procdure est diffrente. Lartiste vient voir sur place et nous fait une proposition qui sera examine suivant les critres de faisabilit et de budget. Parfois, cest lartiste lui-mme qui prend en charge la ralisation pratique. Sensuit une collaboration troite entre lartiste, lquipe du Casino Luxembourg et, dans certains cas, une socit voire un autre artiste. Pour illustrer de faon plus concrte son travail, Christine nous raconte comment il a fallu sy prendre pour raliser le travail intitul Love is Colder than Death dEnzo Umbaca (2002) Enzo Umbaca nous a fait parvenir son projet qui tait de raliser une photo dun sarcophage en glace dans une fort Comment allions-nous raliser un sarcophage en glace ? Fallait-il raliser un moule en bois, en mtal ? En fin de compte, nous (Patrick, notre technicien, et moi-mme) avons pris contact avec un sculpteur de glace. Le bloc de glace fut command et le sarcophage sculpt dans la masse. Mais ensuite, comment conserver ce sarcophage ? Nous avons eu lide de contacter un grossiste en produits frais qui a accept de le conserver dans une de ses chambres froides. Il fallait ensuite choisir le lieu pour la prise de vue. Enzo Umbaca sest dcid pour le site de Kockelscheuer. Pour le jour de la prise de vue, il fallait organiser le transport de la sculpture de glace, faire venir un photographe, prvoir suffisamment de personnes pour porter la sculpture, etc. Puis, aprs la prise, il fallait remettre le sarcophage dans la chambre froide. Le sarcophage a t montr au Casino Luxembourg le jour du vernissage. Nous lavions install dans la cave o il a mis trois jours fondre et disparatre entirement ! Lartiste, ensemble avec le photographe et Enrico, a slectionn la photo qui devait tre ex