les meilleurs – photo - journal...

CANEX.ca

CANEX.ca

.ca

.caCANEX

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de QuébecAdsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Une bordée de… bombardements

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Les nouveaux hangars pour VBTP inaugurés


Un exercice parfait pour le 3 R22eR

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Bébés 2016De beaux prix à gagner!

– PH

OTO

: CPL

C M

ALCO

LM B

YERS

, IM

AGER

IE W

AINW

RIGH

T

Les meilleurspatrouilleurssont au 5 GBMC!

P. 10 P. 7 P. 13 P. 18

P. 9

418 845-DENT (3368)www.ladentisterie.ca

1800, avenue Industrielle #105Val-Bélair (QC) G3K 1L9

NOUVEAUUN SPÉCIALISTE POUR ENFANTS

À 5 minutes de la Base militaire!

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

ADSUM − 7 décembre 20162

Brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2 Div CA FOI (E)

7 décembre 2016 − ADSUM 3

Àl’approche du temps des Fêtes, l’adjudant-chef Terry Garand et moi tenons àoffrir nos meilleurs vœux à tous les membres de la 2e Division du Canada et dela Force opérationnelle interarmées (Est) (FOI [E]) ainsi qu’à leur famille.

Nous nous joignons aussi à vos commandants et sergents-majors pour vous exprimertoute notre gratitude pour votre dévouement et votre contribution exceptionnels à laréussite marquante des mandats que l’on nous a confiés. Vous êtes une équipe du ton-nerre et nous sommes fiers de servir à vos côtés.

Profitez de la période des Fêtes pour vous ressourcer en famille, avec vos amis, etaussi pour redonner à vos proches qui vous accompagnent tout au long de votre par-cours très exigeant au service du Canada.

Nous avons également une pensée spéciale pour ceux et celles qui nous ont quittésdurant la dernière année. Souvenons-nous de l’impact positif de leur passage indélé-bile dans nos vies. Nous avons également une pensée spéciale pour ceux qui sontprésentement déployés à l’étranger; nous sommes tous avec vous.

Enfin, l’Adjuc Garand et moi tenons à vous souhaiter une période des Fêtes rempliede joie, d’amour et de sérénité à l’aube de l’année 2017 qui, nous l’espérons, sera pourvous pleine de santé, de réussites et de bonheur.

Adjudant-chef Terry Garand, adjudant-chef de la 2 Div CA FOI (E)

Colonel Sébastien Bouchard (à droite), commandant du GS 2 Div CA, et adjudant-chefDomi nic Gaudreau (à gauche), sergent-major du GS 2 Div CA.

Chères/chers collègues,

L’année 2016 touche à sa fin et nousaimerions en profiter pour transmet-tre nos meilleurs vœux à l’équipe de

la Défense : à vous militaires et employéscivils ainsi qu’à vos proches.

Le temps des Fêtes nous donne l’occa-sion de marquer une pause dans nos tâches et nos soucis quotidiens, d’accor -der un peu plus de place aux valeurshumaines et familiales. Prendre soin desautres, c’est aussi prendre soin de soi.Solidarité, générosité, paix intérieure,nous souhaitons à chacun d’entre vous quecette nouvelle année comblent vos vœuxles plus chers.

Nous aimerions également vous remer -cier de la qualité du travail que vous avezaccompli tout au long de cette année,dans des circonstances parfois difficiles.Soulignons ici l’état de préparation duGroupe de soutien de la 2e Division duCanada afin d’appuyer efficacement l’opé -

ra tion PROVISION, l’étape importante de la transition du Service du Génie versle Sous-ministre adjoint (Infrastructure etenvironnement) et les efforts continus dansla poursuite de l’opération HONNEUR.

Avant de reprendre le périple qui vousattend en 2017, il vous faudra prendre dutemps de repos et vous ressourcer auprèsde ceux et celles que vous aimez. Pensezcependant à ceux pour qui la période du temps des Fêtes est parfois éprou-vante. Soyons présents et solidaires lesuns envers les autres pour nos collègueset amis qui vivent des situations difficiles.N’hésitez pas à recourir aux ressources qui sont mises à votre disposition, peuimporte la nature des défis qui vous habi -tent ou pour venir en aide à nos confrèreset consœurs.

C’est de tout cœur que nous voussouhai tons ainsi qu’à vos êtres chers detrès joyeuses Fêtes et une heureuse année2017.

Mot du commandant et du sergent-major

GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2E DIVISION DU CANADA

Mot du commandant et de l’adjudant-chef

2E DIVISION DU CANADA ET FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST)

Nos meilleurs vœuxNos meilleurs vœux

Rabais 10% pour les militaires avecvidéo et passagers gratuits sur le prix de

nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

FORFAITSÀ partir de 149 $

Choisissez votre nouvelle carrière endébutant votre formation de pilote

d’avion avec Orizon Aviation.

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

418 877-2699 • www.oaqc.ca

FORMATIONFinancement disponible

Pharmacienne-propriétaire affiliée à

Nouveau service :INFIRMIÈRE 418 844-3608190, rue Dubé, Courcelette

SERVICES GÉNÉRAUX

Boutique cosmétiquesLocation de béquillesLocation de cannesService de livraison

SERVICES PROFESSIONNELS

Services d'une infirmière à domicile

Services d'une infirmière en pharmacie

418 844-3608RMIÈRINFI

eau sevouN

418 844-3608E R

e :civr

PROFESSIONNELS

à domicilee Services d'une infirmièr

PROFESSIONNELSSERVICES

Service de livraisonLocation de cannes

Location de béquillesBoutique cosmétiques

GÉNÉRAUXSERVICES

190, rue Dubé, Courcelette418 844-3608

190, rue Dubé, Courcelette

Pharmacienne-pr

418 844-3608

filiée àe afffopriétairPharmacienne-pr

en pharmaciee Services d'une infirmièr

à domicile

– PHOTO : CPLC ANDREW DAVIS, IMAGERIE FOT, OP REASSURANCE

OPÉRATION REASSURANCE

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

RIMPAC 2016

BASE VALCARTIERCanex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE

WWW.EMERILLON.CA


Adjudant-chef Luc Lacombe, sergent-majordu 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Le temps de Fêtes approche rapide-ment et ce sera bientôt l’occasion depasser de bons moments en famille,

entre amis et, pour ceux qui sont déployés,entre collègues. Certains d’entre nous ont eu, ou éprouvent toujours, certainesdifficultés personnelles et la période desFêtes peut sembler bien déprimante. Jevous encourage à ouvrir votre cœur etvotre porte, et à être présent afin d’aiderles personnes en détresse. Soyez attentifet ouvrez les yeux, car ces personnes sontsouvent près de nous. Votre temps etvotre présence risquent de leur faire dubien. Après tout, notre communauté estune famille, la famille militaire.

Cette année, j’aimerais souhaiter unjoyeux temps des Fêtes à toute notrecommunauté militaire, soit les hommes et les femmes en uniforme, l’équipe dupersonnel civil, les amis et tous ceux quiappuient notre raison d’être.

J’aimerais aussi offrir des souhaits toutparticuliers aux conjoints et conjointes quisoutiennent directement le ou la militairede la famille. Le rôle joué par ces gens quinous épaulent est primordial à l’équilibredu soldat. Sans eux, notre vie ne serait pas

aussi simple. Je vous remercie infinimentde votre contribution. Vous pouvez assu ré -ment vous considérer comme membres àpart entière de l’équipe des «lions» du5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.Merci d’être là!

En terminant, je souhaite une fois de plusun très joyeux Noël et une bonne année2017 à tous nos Lion Soldiers.

Avec les premières neiges et letemps des Fêtes qui approche vientinévitablement la réflexion sur l’an-

née qui tire à sa fin. Une rétrospective desexercices, des déploiements et des acti -vités qui ont jalonné l’année 2016 pour le5e Groupe-brigade mécanisé du Canada(5 GBMC) est pour moi un incontournableen tant que commandant.

C’est en me prêtant à un tel exercice demémoire que je prends véritablementconscience de l’ampleur du travail accom-pli et des succès remportés par les fem -mes et les hommes du 5 GBMC. Commentne pas être impressionné en pensant aux victoires des unités au tir à Bisley et à Connaught? Sans négliger de soulignerle parcours de franchissement d’obstacleset, plus récemment, la compétition depatrouille canadienne à Wainwright.

L’année 2016 a aussi été une année depremières pour la Brigade : la première

superviseur, des personnes qui subissentaux témoins, vous vous devez de dire quel -que chose, faire quelque chose et mettrefin à ce comportement toxique.

L’année 2016 a aussi été ponctuée demouvements de troupes vers l’Europe pourparticiper aux opérations REASSU RANCEet UNIFIER. Par leur professionna lismeexemplaire, les membres du 5 GBMC ontencore une fois été à la hauteur de leurréputation auprès de leurs confrères del’OTAN.

Bien que mon mandat s’achève, je suisconfiant que la Brigade entreprendra 2017avec force. Mon successeur pourra comp -ter sur une formation en contrôle de sesmoyens et en pleine reconstitution pour la période de montée en puissance quidébu tera à l’été.

Mais pour le moment, je vous enjoins à vous réunir avec vos proches et vos amis

édition du défi ICEMAN accompagnant lesJeux d’hiver et la première journée por tesouvertes destinée au grand public deQuébec depuis 1997. Je suis particulière-ment fier de la tenue de ces deux événe-ments distinctifs qui, j’en suis sûr, ne ferontqu’augmenter en notoriété.

Cette année a aussi été marquée par lechangement. Nous y avons vu par exemplel’arrivée de l’adjudant-chef Luc Lacombe à mes côtés comme sergent-major pourreconstituer une solide équipe de com-mandement. Nous y avons de plus vécuune profonde prise de conscience avecl’application de l’opération HONNEUR.Sur ce point, je peux personnellementvous assurer de mon engagement pourréaliser du progrès et que ce changementde culture doit continuer. Nous devonstravailler dans un environnement où tousse sentent en sécurité, et cela nécessiteles efforts de tous. Du subordonné au

Mot du commandant

5E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA

Mot du sergent-major

5E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA

pour festoyer et saisir ce moment deréjouis sances à pleines mains. Profitez decette pause des Fêtes pour rappeler à cesgens que leur appui est précieux.

Par-dessus tout, je vous souhaite devivre cette période des Fêtes en toutesécurité. Lorsque vous prendrez la route,assurez-vous d’être en état de le faire. Sivous ne l’êtes pas, Nez rouge, ToléranceZéro, taxis, Uber ou un chauffeur désignésont vos options. Revenez-nous en pleineforme.

Joyeux Noël et bonne année à toutes età tous!

Allons-y!

Colonel Michel-Henri St-LouisCommandant du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada

Nos meilleurs vœux

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

ICEMAN 2016


PORTES OUVERTES

Nos meilleurs vœux


Colonel Josée Robidoux, commandant du 35 GBC, et adjudant-chef Bruno Gilbert, sergent-major du 35 GBC.

La fin d’une année est une périodeprivilégiée pour prendre une pause,faire le bilan de nos accomplis -

sements et contempler les objectifs quenous désirons atteindre pour la nouvelleannée. Il s’agit également d’un momentidéal pour prendre le temps d’apprécierles gens qui sont importants dans notrevie, parents, amis et famille.

À l’aube de la nouvelle année, nousvoulons vous faire part de nos meilleursvœux pour la nouvelle année et vousremercier de votre service au sein de laRéserve de l’Armée canadienne. Élire deservir le Canada et ses citoyens à tempspartiel tout en cumulant un emploi ou desétudes est un choix des plus admirablesdont vous pouvez être fier. L’excellence, ladétermination et l’enthousiasme que vousdémontrez à l’entraînement rigoureux quenous exigeons de vous, afin d’être prêt à remplir les missions qui nous sont con-fiées, témoignent de votre engagement etde votre dévouement.

Les prochains mois seront certainementpleins de défis alors que nous réorientons

nos priorités sur le rehaussement de notrechefferie et l’instruction individuelle, enpré paration à une croissance de nos effec-tifs et à la prochaine montée en puissancedu 5 GBMC en 2018. Que ce soit ceuxd’entre vous qui seront appelés en soutienà l’une des nombreuses missions opéra-tionnelles confiées aux Forces arméescanadiennes ou tous ceux qui travaillentassi dûment au recrutement, à l’entraîne-ment individuel, aux activités de soutienou de planification, chacun d’entre vous aun rôle essentiel à jouer sans lequel il nousserait impossible de contribuer à la sécu-rité et à la défense de notre mer veil leuxpays.

Nous tenons enfin à remercier vos famil -les et vos amis qui vous appuient dansvotre engagement et votre travail. Prenonsle temps en cette période de fin d’annéede les remercier, et de leur montrer notreappréciation pour leur patience et leurcompréhension.

Nous vous souhaitons, à vous et à votrefamille, une heureuse période des Fêtes.


35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA

Nos meilleurs vœux


UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS – RÉGION DE L’EST

tructeurs de cadets et de nos partenairesdes ligues. Vos efforts contribuent directe-ment à l’impact significatif et positif que leProgramme des cadets apporte dans lavie de nos citoyens et leaders de demain.

À tous les cadets et cadettes, nous vous encourageons à continuer de vousimpliquer et de profiter de tout ce que le Programme peut vous offrir, de façon àvivre une autre nouvelle année remplie de découvertes, d’expériences et de défisqui alimenteront vos rêves et aspirations.

Merci à tous pour la collaboration et lesoutien constant que vous avez su nousapporter dans nos fonctions de comman-dement.

C’est de tout cœur que nous souhai tons,à vous ainsi qu’à vos proches, de joyeusesFêtes et une année 2017 heu reuse et belle,sereine et chaleureuse. Que la paix et lajoie du temps des Fêtes soient avec voustous les jours de l’année nouvelle!

Le temps des Fêtes nous permet demarquer une pause dans nos obli -gations et nos soucis quotidiens, et

d’accorder un peu plus de place auxvaleurs humaines et spirituelles que nouspartageons avec nos proches. C’est aussiune occasion d’exprimer appréciation etgratitude envers tous ceux et celles quiont contribué aux succès de la dernièreannée.

Nous voulons en profiter pour remerciersincèrement tout le personnel de l’URSCEst de la qualité du travail que vous avezaccompli tout au long de cette année,dans des circonstances qui ont souventexigé de s’adapter à une réalité en effer-vescence.

Aussi, nous tenons à souligner l’enga -gement et le dévouement de tous les ins -

Que le temps des Fêtes soit l’occasion de belles réjouissances et l’annonce d’une heureuse nouvelle année!CHERS LECTEURS, vous qui prenez des nouvelles de la communauté militaire, merci de votre intérêt!

CHERS COLLABORATEURS, vous qui participez fidèlement et vaillamment à enrichir le contenu du journal Adsum, merci pour le soutien constant que vous avez su nous apporter tout au long de l’année!

CHERS CLIENTS, vous qui placez vos annonces publicitaires dans le journal, merci de votre confiance et loyauté!

L’équipe du journal Adsum

Lieutenant-colonel Yvan Bouchard, commandant de l’URSC (Est), et adjudant-chef RogerAudet, sergent-major de l’URSC (Est).


VALCARTIER INAUGURE DEUX HANGARS POUR LES VBTPPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Terminées trois mois à l’avance, denouvelles installations destinées àaccueillir les 129 véhicules blindéstac tiques de patrouille (VBTP) ont étéinaugurées, le 28 novembre, à la BaseValcartier.

Le secrétaire parlementaire du minis - tre des Finances et député de Saint-Maurice-Champlain, François-PhilippeChampagne, s’est déplacé à Valcartierau nom du ministre de la Défense, HarjitSajjan, pour annoncer l’aboutissementde ce projet d’une valeur de 36,2 millionsde dollars.

C’est dans le souci de fournir aux hom - mes et aux femmes des Forces arméescanadiennes (FAC) le soutien dont ilsont besoin que ces installations ont étéconstruites. D’une superficie totale de10 200 mètres carrés, ces deux hangarsserviront principalement pour l’entre-posage et l’entretien des VBTP. C’estl’équi valent de deux terrains de football.

Le plus gros des deux hangars, situéderrière le bâtiment 323 du 5e Régi mentdu génie de combat (5 RGC) et voisin duhangar pour les véhicules blindés légers,accueillera 74 VBTP. Il sera utilisé enmajeure partie par le 12e Régiment blindédu Canada. Deux salles de classe d’unecapacité de 95 élè ves sont aussi aména -gées pour l’instruction des troupes surles VBTP. Le second bâtiment se situe

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Deux hangars, qui accueilleront les 129 VBTP livrés d’ici février 2017,ont été inaugurés sur la Base Valcartier.

quant à lui derrière le Centre d’instruc-tion de la 2e Division du Canada (CI 2Div CA). C’est d’ailleurs ce même CI 2Div CA qui en sera l’utilisateur principal.Vingt-sept VBTP seront entreposés à cetendroit et une classe permettant l’ins -truction de 15 élèves y est aménagée.

«Je suis impressionné par les avan céestechnologiques et l’avant-garde de cesnou velles installations et de ces nouveauxvéhicules blindés terrestres. Le gouver -nement du Canada est déterminé àsoutenir les femmes et les hommes desFAC. La construction de ces installa-tions s’est traduite par des retombéespour les entreprises locales et la créationd’emploi pour la popu lation de la régionde Québec», affirme M. Champagne, quia été cadet dans les années 1980.

Il aura fallu trois ans pour réaliser cepremier projet pour les VBTP. D’autresinstallations semblables seront cons trui -tes à Gagetown, à Petawawa et à Edmon -ton. Le projet sera complété à l’échellenationale avec la rénovation et l’agran-dissement d’installations exis tantes. Unprocessus d’appel d’offres débu tera enmai 2017.

Ces nouvelles constructions respec tentles critères de la cote Argent de la certi-fication Leadership in Energy andEnvironmental Design (LEED). Il s’agitde bâtiments écologiques à la fine pointede la technologie, ce qui entre en lignedirecte avec l’effort du gouver nementfédéral pour lutter contre le réchauffe-ment climatique.

Vous l’avez sans doute déjà remar-qué, l’activité piétonnière sur laBase Valcartier est omniprésente :

marches de qualification des militaires,coureurs sur la piste multifonctionnelle,simples promeneurs... Pour cette raison,les responsables de la sécurité routièrede la Base Valcartier souhaitent sensi-biliser les automobilistes et les piétons àl’importance d’une «cohabitation» cour-toise et sécuritaire. «Respectez-vous»,exhorte l’officier en sécurité routière au Service de Conservation des ressources,Denis Tremblay. Comme l’indique le Code de la sécurité routière, les piétonsdoivent traverser aux intersections et aux passages pour piétons, délimités par desbandes jaunes et indiqués par un panneau. À ces endroits, ils ont priorité sur lesconducteurs et les cyclistes. Par contre, ils doivent s’assurer qu’ils peuvent le fairesans risque, c’est-à-dire que les véhicules et les cyclistes les ont vus et qu’ils leurcèdent le passage. Comme le mentionne M. Tremblay, oui le piéton a priorité, maisil doit rester vigilant. Quant aux conducteurs, il est dans leur devoir de reconnaîtreque quelqu’un s’apprête à traverser, de ralentir et de céder le passage. Il est éga -lement primordial de respecter la vitesse et la signalisation. L’hiver étant à nosportes, M. Tremblay remémore l’importance de déneiger adéquatement sa voi ture.Qu’est-ce que ça veut dire? Il faut enlever la neige entièrement avec un balai àneige et non pas se fier seulement aux essuie-glaces pour dégager le pare-brise.Une visibilité élevée est de la plus grande importance quand on emprunte la routeavec son véhicule. Il en va de votre sécurité, mais aussi de celle des autres. (S.L.)


ATTENTION AUX PIÉTONS

OPÉRATION HONOUR : BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIREPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le résultat est clair, les agressionssexuelles sont plus fréquentes dans lesForces armées canadiennes que dansla population du Canada en général.C’est ce que montre le sondage publiéle 28 novembre sur les inconduitessexuelles dans les FAC, effectué parStatistique Canada d’avril à juin 2016.

Sur un échantillon de 43 000 répon-dants de la Force régulière et de laPremière réserve, soit 53 % de l’effectifmilitaire au pays, il a été révélé qu’aucours des 12 derniers mois, 960 membresde la Force régulière ont été victi mesd’une agression sexuelle dans leur milieude travail militaire ou impliquant desmembres militaires. De ce nombre, 840ont signalé la situation.

Comme le déclare le sondage, ce sontles femmes qui sont le plus à risque desubir des comportements sexuels ou dis-criminatoires, 4,8 % contre 1,2 % d’hom -mes. D’ail leurs, 84 % des femmes de laForce régulière ont été victimes d’uncomportement à caractère sexuel dans ladernière année.

Au-delà de l’agression sexuelle, 79 % desmembres de la Force régulière ont enten-du, ont vu ou ont été personnellement lacible de comportements sexualisés.

Les blagues à caractère sexuel repré -sentent le comportement le plus fré quenten milieu de travail. Quelque 76 % desmembres de la Force régulière en ont ététémoins ou victimes.

«Les comportements sexuels dom-mageables sont vrais et ils représententun danger pour notre institution. Ceuxqui commettent de tels actes trahissent

les valeurs mêmes de notre pays qu’ilsont juré de défendre», a affirmé par voiede communiqué le chef d’état-major de laDéfense, général Jonathan Vance.

Pourtant, le sondage indique que lesmembres de la Force régulière sont à 98 % conscients de l’opération HONOUR,initiative qui vise à enrayer la problé -matique d’inconduite sexuelle. Mêmeque 81 % d’entre eux sont fortement enaccord pour dire que les plaintes liées àdes comportements sexuels inappropriéssont prises au sérieux dans leur unitéactuelle, et que 78 % affirment qu’ils nesont pas tolérés.

«Bien que ce soit déconcertant et déce-vant de savoir que des membres conti -nuent d’être victimes et qu’ils se sententmenacés dans notre environnement detravail, ce sondage fournit les preuvesspécifiques dont nous avons besoin pourconcentrer nos efforts sur le changementde culture et pour éliminer la menace queces comportements représentent pour laprofession des armes», commente par com -muniqué l’adjudant-chef Kevin West.

En effet, ce sondage à participationvolontaire, effectué à l’aide d’un ques-tionnaire électronique, visait à connaîtreles expériences et perceptions des mili-taires au sujet de l’inconduite sexuelledans les FAC. Il donne un meilleur por-trait de l’étendue, de la prévalence et dela nature de la situation et une meilleurecompréhension du problème pour l’opé ra -tion HONOUR. Deux principes découlentde cette dernière : chaque homme etfemme qui sert son pays mérite d’êtretraité avec dignité et respect. Tout com-portement ou toute attitude minant lacohésion et la confiance des militaires enservice menace le moral et la prépara-tion opérationnelle des FAC.


EncanFNP : la nouvelle façon d’acheter

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMPrésents lors du lancement, le coordonnateur de la Base Valcartier, major Christian Martin, le responsable de lacellule des inventaires FNP, sergent Bernie David, le responsable adjoint de la cellule des inventaires FNP, capo-ral Mathieu Sansoucy, les copropriétaires de VEW, Patrick Gagnon et Keven Ouellet, et le sergent-major de laBase Valcartier, adjudant-maître Éric Normand.

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le premier site Web de vente auxenchè res dans l’histoire des Biens nonpublics (BNP) a officiellement étélancé, le 29 novembre, au Mess desadjudants et sergents de la Base Val -car tier. Dès maintenant, il est possiblede miser sur des centaines d’objetsvia encanfnp.ca.

Le responsable de la cellule desinventaires des Fonds non publics(FNP) et initiateur du projet, sergentBernie David, et son adjoint, caporalMathieu Sansoucy, ont présenté à leursinvités le fruit d’un travail de plusieursmois. Les concepteurs du site Internet,Patrick Gagnon et Keven Ouellet,copropriétaires de la compagnie VictoireÉvénements et Web (VEW), étaientaussi sur place.

Encanfnp.ca est un site Internet quidresse les surplus d’inventaire desBNP de la 2e Division du Canada (2 DivCA). Sur n’importe quelle plate-formeélectronique, et ce, grâce à un systèmed’encan silencieux, le public peut miserpour acheter une panoplie d’objetsencore en très bon état. Les gens trou-veront des articles pour tout : sport, loi -sir, bureau, cuisine, électronique, etc.

Comment procéder à un achat? C’estsimple, il suffit de s’inscrire surencanfnp.ca, de choisir la vente quivous intéresse et de miser en espérantremporter l’encan. Les gagnants sontensuite appelés pour finaliser la tran -saction et récupérer leur lot. Trois ven -tes sont actives depuis le 29 novembre.Le mobi lier de l’ancienne cuisine duCentre Castor, de l’équipement de cur -ling et des articles d’hiver accumuléspar la section des inventaires FNP.

Le Cpl Sansoucy précise que l’argentamassé par les ventes va directementau Fonds de la Base Valcartier. Si unobjet est vendu directement par uneorga nisation de la 2 Div CA viaencanfnp.ca, le Mess des officiers parexemple, l’argent lui revient. C’est

cepen dant l’organisation elle-même quidoit rejoindre les gagnants et compléterla transaction.

«En affichant le surplus d’inventairesau fur et à mesure sur le site, ça va évi -ter l’accumulation et faciliter la ventedes BNP», indique le Cpl Sansoucy, qui

espère voir le projet se réaliser dansd’autres régions et même à l’échellenationale.

Conçu conjointement avec le Fondsde la Base Valcartier et le Fonds de la Base de Saint-Jean-sur-Richelieu,EncanFNP a nécessité un investisse-ment de 5000 $. Ce montant a notam-ment servi au développement de laplate-forme Web sur mesure en parte-nariat avec l’équipe de VEW.

ACCUMULATION D’INVENTAIREChaque année, la section des inven-

taires accumule des centaines d’objetsqui ne sont plus utiles à l’organisation.Avant, la cellule organisait des encanssilencieux en invitant les gens à sedéplacer pour voir les lots à vendre. Lesrésultats de cette façon de faire étaientsouvent décevants et obligeaient la section à jeter les articles non vendus.Le site encanfnp.ca est donc un moyende réduire le gaspillage.

Page d’accueil du site encanfnp.ca.

Treize nouvelles femmes dans les métiers des armes aux États-Unis

CHEZ NOSVOISINS DU SUD

En décembre 2015, le secrétaire de la défense desÉtats-Unis, Ash Carter, avait pris une décisionhistorique en autorisant les femmes à choisir un métier des armes au sein de la U.S. Army. Ehbien, voilà que depuis le 1er décembre, 13 femmessont officiellement reconnues comme officiers desarmes. Au terme de 19 semaines, elles ont reçuleur diplôme du cours de leadership de base pour officier des armes donné à Fort Benning. Cecours enseigne les aptitudes de base que ce typed’officier a besoin pour mener un peloton. Toute -fois, avant d’espérer mener des troupes sur lechamp de bataille, les femmes officiers devrontsuivre d’autres cours. Certaines iront à l’école des Rangers, endroit où seules trois femmes ontété diplômées dans l’histoire de l’Amérique. Dixautres femmes sont également devenues officiersen octobre. Ces dernières dirigeront des troupesdès 2017. Depuis la décision du secrétaire Carter,140 femmes se sont enrôlées dans la U.S. Armyavec l’intention de servir dans l’infanterie oudans un autre champ lié au métier des armes.Elles débuteront l’entraînement dès l’année pro chaine. «Nous avons enfin réussi à créer un métier neutre en matière de sexe. La questiond’être un homme ou une femme n’importe plus etça nous rend meilleurs», a affirmé à un médiaaméricain le commandant du Centre d’excellenceen manœuvres, major Eric Wesley. Reste mainte -nant à savoir si cette situation perdurera avecl’entrée au pouvoir du président Donald Trump. Encampagne électorale, le magnat de l’immobilieravait laissé entendre qu’il changerait cette déci-sion du secrétaire Ash Carter. (S.L.)

– PHOTO : CPL LINDAY SAYRES, U.S. MARINE CORPS

1475, Pie XI Sud, Québec

Venez vivre l’expérience Cartier!

NO 1 À QUÉBEC!

Stock : 161128C

2002 - CHEVROLET CORVETTE SUPER BOLIDE !!!

22 996$

Stock : 160220A

2013 - BUICK ENCORE AWD

22 994$

Stock : 170134A

14 994$

Stock : 170101A

10 994$

Stock : 160220A

2008 - DODGE GRAND CARAVANSTOW 'N GO

7 995$

Stock : 161046A

17 993$

Stock : 161046A

2012 - EQUINOX LT ROUGE

15 495$

Stock : 160450B

2011 - FORD FIESTA AUTOMATIQUE

7 995$

Stock : 170189A

2013 - GMC TERRAIN SLE AWD47 723 KM

17 994$

Stock : 160782B

2014 - TOYOTA YARISSUPER BOLIDE !!!

9 995$

2014 - BUICK VERANO 2012 - CHEVROLET MALIBU 48 792 KM

2012 - EQUINOX LT NOIR - V6

Consultez notre inventaire :www.cartierchevrolet.ca 418.847.6000

Profitez de notreRABAIS MILITAIREà l’achat d’un véhicule d’occasion 300$


LA 2E DIVISION DUCANADA S’ILLUSTRE

L’équipe du 2 R22eR s’est hissée au sommet du classement de la Force régulière avec un score de 94,2 sur 100.

Avec une marque finale de 92,4, le 1 R22eR a conclu la CPC au deuxième rang du classement général de la Régulière.


Sept équipes représentaient la 2e Divi -sion du Canada (2 Div CA) à la qua-trième édition de la Concentration depatrouille canadienne (CPC), du 18 au27 novembre à Wainwright, et ellesl’ont fait avec brio en amassant untotal de sept médailles.

De ce nombre, il y en a eu deux debronze, trois d’argent et deux d’or. Lesmédailles d’or ont été décernées au 2e

Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR)et au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Les deux équipes de huitreprésentants du Royal 22e Régiment sesont d’ailleurs hissées au sommet duclassement géné ral des équipes de laForce régulière. Sur un score possible de100 points, le 2 R22eR a terminé avecune marque de 94,2, obtenant ainsi lepremier rang. Le 1 R22eR suit de prèsavec une marque de 92,4.

«On est tous très contents du résultat.C’est ce qu’on visait. On a récolté lesfruits de nos efforts d’entraînement»,commente le commandant de section del’équipe du 2 R22eR, sergent MathieuDesnoyers. En effet, pour l’équipe, cettevictoire est le résultat d’un entraîne-ment de deux mois et demi avec leursfrères d’armes du 1 R22eR.

PAS POUR LES DOUXDiscipline, résilience, leadership, endu -

rance, concentration et cohésion sont lesmots d’ordre pour les 26 équipes com-posées de huit militaires prenant part àla CPC.

Déployés dans le secteur d’entraîne-ment de Wainwright, les participantsmettent à l’épreuve leur capacité demener une patrouille de 35 kilomètresderrière les lignes ennemies pendant 48heures. Sur une superficie de 600 km2,sans GPS, les militaires sont évalués en fonction de leurs capacités à exécuterles procédures de combat, à diffuser desordres, à s’insérer dans le territoireennemi et à surmonter les diffi ciles obs -tacles rencontrés.

Pourchassées par l’ennemi, les équipesdoivent faire face à tous les types de ter-rain avec très peu de soutien mécanisé.Le secteur d’entraînement de Wainwrightreprésente l’endroit idéal pour mettre à l’épreuve les compétences des parti - cipants de la CPC. Son terrain variegrandement en altitude, en végétation eten degré d’humidité. La force physiqueet mentale était de mise pour tirer sonépingle du jeu dans cet environnementaustère.

– PH

OTOS

: CP

LC M

ALCO

M B

YERS

, IM

AGER

IE W

AINW

RIGH

T

1 888 709-1348418 667-3131beauportmazda.comVéhicules d’occasions certifiés

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENTDE CONCESSIONAIREAUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

585, rue Clémenceau,Beauport (Québec) G1C 7B6

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES

en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

LES MEILLEURS VÉHICULES ET LES MEILLEURS PRIX.CHOISISSEZ LE VÔTRE

PARMI PLUS DE

70 VÉHICULESEN INVENTAIRE

170072A

automatique, cuir, mags, camérade recul, noir38 649 km 25 493$

97$/ SEM

CAMARO 2LT RS - 2014

OU

SEULEMENT

170096B

manuelle, a/c, vitre électriques,cruise control, noir53 861 km 7493$

36$/ SEM

MAZDA 2 GX - 2012

OU

SEULEMENT

164899A

automatique, a/c, noir114 373 km 5493$

49$/ SEM

MAZDA SPORT 3 GX - 2008

OU

SEULEMENT

161975A

automatique, a/c, mags, gris, vitres électriques138 577 km 4997$

45$/ SEM

MAZDA 5 GS - 2008

OU

SEULEMENT

164965A

manuelle, a/c, mags, tout équipé, blanc48 505 km 17 293$

75$/ SEM

MAZDA 3 SPEED TECH - 2012

OU

SEULEMENT

161895A

manuelle, vitresélectriques, rouge97 920 km 6593$

27$/ SEM

DODGE DART SE - 2013

OU

SEULEMENT

164906A

manuelle, a/c, mags, vitres électriques135 798 km 3693$

37$/ SEM

MAZDA 3 GX - 2008

OU

SEULEMENT

RÉSULTATS DES MÉDAILLES

POUR LA 2 DIV CA2 R22eR médaille d’or1 R22eR médaille d’or3 R22eR médaille d’argent 2X5 RALC médaille d’argent12 RBC médaille de bronze35 GBC médaille de bronze34 GBC certificat


L’IMPORTANCE DE L’ENTRAÎNEMENT EN TIR RÉELPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

L’Armée canadienne fait face à uneforce conventionnelle en pleine opéra-tion internationale. Plusieurs pays sontimpliqués. Chaque corps de métiercompte. Voici comment le 5e Régimentd’artillerie légère du Canada (5 RALC)tire son épingle du jeu.

Un observateur est positionné pourrepérer l’ennemi. Il aperçoit du mouve-ment. Après vérification, c’est bel et bienun ennemi. Il fait part des coordonnéesde la force belligérante sur le terrain auposte de commandement (PC) qui calculela trajectoire de tir à effectuer. L’infor -mation est transmise aux batteries sur leterrain qui étaient attentives depuis plu -sieurs minutes. Les artilleurs reçoi vent lemessage et s’activent immédiatement.

Tous ont un rôle bien précis à jouerpour accomplir la tâche. L’un entre lecode des coordonnées dans l’ordinateurde l’obusier M777 pendant que ses collè -gues ajustent l’angle du canon. Un obusest chargé et poussé dans le tuyau avecune grande perche. La charge propulsive

est déposée derrière le redoutable projec-tile. Le commandant de la pièce attendl’ordre de tirer. C’est fait, il crie «feu!».Sans tarder, un artilleur tire sur la cordeet l’obus décolle. Une forte détonation se fait entendre. Le sol tremble sur deskilomètres de distance. Un second«boom!» retentit quelques minutes plustard. L’obus explose et détruit sa cible.

Utilisée en théâtre, cette séquencen’est que routine pour les artilleurs du 5 RALC. Ils doivent cependant la maîtri -ser à la perfection. C’est ce vers quoi ten -daient les 230 membres de l’unité quiparticipaient à l’exercice BOMBARDEBORDÉE, du 21 au 27 novembre, dansles secteurs d’entraînement de la BaseValcartier.

Pendant sept jours, les artilleurs du 5 RALC se sont déployés pour exécuterun exercice de tir réel afin de valider l’instruction individuelle et de confirmerles habiletés de coordination des feuxd’appui. Objectif ultime : qualifier lescan didats de l’école régimentaire etprocéder à de l’entraînement approfondi.

Entre 60 et 80 obus ont été tirés cha -que jour pendant une semaine. Six obu -

siers M777 ont été employés. Plusieurstypes de munitions ont été employés :explosives, brisantes, fumigènes et éclai -rantes. Il fallait maximiser le développe-ment des compétences des artilleurs surle terrain. Au risque de troubler la quié-tude du voisinage, des tirs de nuit ontégalement été exécutés.

«Il faut être prêt à toute éventualité.Lorsqu’on tire la nuit, l’obscurité et lafatigue entrent en ligne de compte. Notrepréparation est différente. C’est pour quoiil est important de s’exercer la nuit»,explique le commandant du 5 RALC,lieutenant-colonel Francis Poitras.

En plus de s’exercer aux tirs d’appui,le scénario de BOMBARDE BORDÉEpoussait les artilleurs à défendre leurposition contre une attaque. Une dizainede soldats se sont affairés à tester leurstechniques de défense.

Pour que la sécurité prime, plusieursprotocoles doivent être suivis. Avant depouvoir entrer dans le rayon d’action du5 RALC, il faut passer par une guériteoù un membre de l’unité surveille lesallées et venues. Près du site où se trou-vent les canons, un barrage de barbelésest érigé et surveillé par des artilleursarmés.

Les artilleurs, pour berner l’ennemi,doivent constamment déplacer leurspositions de tir. Les batteries doiventdonc remballer leur équipement, rangerles canons et transporter le tout d’uneposition à l’autre.

«L’artillerie est une cible de choix. C’estpourquoi nous devons nous déplacer sou-vent pour modifier notre position de tiret éviter de nous faire repérer», décritLcol Poitras.

PAS DE TIR SANS COMMUNICATIONSComme l’affirme l’officier responsable

du PC régimentaire, capitaine DaveTan guay, la communication est le nerfde la guerre pour le 5 RALC. Elle estassurée par plusieurs postes de comman-dement qui sont en charge des opéra-tions, du soutien, des communications, dela maintenance et de l’administration.

- Il y a entre autres «le cerveau», c’est-à-dire le PC tactique. C’est de là que lesbatteries obtiennent leurs ordres de tir.Son personnel collecte les informationsde la brigade et les transmet au person-nel sur le terrain.

- Le PC régimentaire, alias le «centrenévralgique». Les techniques d’artillerie,le maintien des compétences, les pro -cédures des opérations, la coordinationdes tirs et la gestion de l’effectif, tout ça passe par le PC régimentaire. C’est àcet endroit qu’est gérée la discipline surle réseau des communications pour quetout aille comme sur des roulettes.

- Le PC de détection et de surveillance.À cet endroit, du personnel s’occupe desobservateurs sur le terrain et de l’équi -pe ment de détection comme le Raven B.Si un simple son est détecté, les membresdu PC de détection font une triangula-tion pour détecter la provenance du bruitet son appartenance. Ils possèdent unradar de trajectoire des obus qui détecteaussi leur sifflement.

- Le PC 8 est l’endroit où tous les pro -blèmes qui surviennent sont réglés. Sonpersonnel établit le premier diagnosticdes différentes situations (bris d’équipe -ment, blessures, etc.) et s’en occupe immé -diatement si possible. Sinon, il entame lesdémarches pour que ce soit fait. Plusieurscorps de métiers se retrouvent au PC 8.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIERUn artilleur entre le code de coordonnées dans l’ordinateur de l’obusier M777.

– PHOTO : CPLC PATRICK ALLAIRE, QG 35 GBC Les 26 et 27 novembre, des membres du 6e Régiment d’artillerie de campagne sont venus s’entraîner avec le 5 RALC.

– PHOTO : CPL FRÉDÉRIC BELLEAU, QG 5 GBMCEntre 60 et 80 obus étaient lancés chaque jour pendant l’exercice BOMBARDE BORDÉE, tenu dans les secteursd’entraînement de la Base Valcartier, du 21 au 27 novembre.

et, à l’inverse, la caméra du Raven Benvoie des images à l’ordinateur.

Ces images permettent d’effectuer lareconnaissance du terrain et de repérerl’ennemi. Lorsque c’est fait, des coordon-nées sont fournies aux artilleurs et unordre de tir est lancé. Si la cible est man-quée, la caméra du drone permet d’ap-porter les correctifs nécessaires.

Le Raven B peut également servir àsurveiller l’itinéraire emprunté par unconvoi en s’assurant que la voie est libre.C’est un grand avantage pour les artil -leurs qui doivent souvent déplacer leuréquipement d’un endroit à l’autre pourne pas se faire repérer par l’ennemi.

L’autonomie en vol du Raven B est decinq kilomètres lorsque la caméra estutilisée à 360 degrés et de 10 kilomètreslorsque l’angle de la caméra est réduit.L’image, d’une excellente qualité, donneà l’opérateur de l’ordinateur une imageclaire du terrain. Le Bdrc Cantin précisecependant que, contrairement à ce que le cinéma nous montre, il est impossiblede lire la plaque d’immatriculation d’unvéhicule.

Le travail du Raven B se termine avecun atterrissage contrôlé mais brutal puis -qu’on le récupère en pièces déta chées…«C’est fait comme ça», affirme d’un airamusé le Bdrc Cantin.


Du 4 au 21 novembre, le 5e Régimentdu génie de combat (5 RGC) a étédéployé dans les secteurs d’entraîne-ment de Valcartier, pour l’exerciceSAPEUR INVINCIBLE 2016.

Les troupes étaient logées principa le -ment au camp UBIQUE, situé au sud dela rivière Jacques-Cartier; celui-ci servaitde base de soutien avancée. De plus, unescadron occupait une cache au nord dela rivière, baptisée camp STALLION.Son rôle était d’appuyer l’entraînementdes candidats de la phase 4 des officiersdu génie de combat, soit la dernière phasepour se qualifier dans le métier. En paral -lèle, des éléments du 5 RGC étaient àGage town et à Bathurst au Nouveau-

Brunswick afin de fournir un soutienaux exercices COMMON GROUND etNIHILO SAPPER.

Lors de l’exercice, les escadrons du 5 RGC ont accompli de multiples tâchesassociées au génie et aux habiletés debase du soldat. Ils ont notamment effec -tué des fouilles de bâtiment, des démoli-tions à l’explosif et des insertions en rap-pel héliporté avec l’aide du 438e Esca drontactique d’hélicoptères de Saint-Hubert.Ils ont également assemblé diffé rentstypes de pont.

Le but était donc d’accomplir des tâchesde quatre catégories, soit de contre-mobilité (plan d’obstacles), de protection(renforcement du camp, neutralisation

de dispositifs explosifs de circonstance etde munitions non explosées), de mobi lité(pontage, ouverture d’itiné raire, recon -nais sance de routes) et d’appui général(établissement de points de ressourcesdu génie et tâches en appui à l’aidehumanitaire).

Enfin, plusieurs visiteurs sont venusvoir l’exercice. Des membres du minis tèredes Anciens Combattants sont notam-

ment venus pour en apprendre plus surla vie des soldats. Le directeur du Génieroyal canadien, colonel Basin ger, et lecommandant du 5e Groupe-brigade méca -nisé du Canada, colonel St-Louis, ontégalement fait partie des visiteurs.

L’exercice a été un succès pour le régi ment et l’entraînement sera fort pro - ba blement à l’horaire de nouveau l’anprochain.

LE 5 RGC CONDUIT SON EXERCICE ANNUEL

Le 53e Escadron de génie du 5 RGC a construitun pont flottant sur la rivière Jacques-Cartier.


Surveillance, reconnaissance, correc-tion de tir, les rôles du Raven B, lesystème de vol sans pilote miniature(SVSPM), sont multiples et essentielsaux militaires du 5e Régiment d’artil -lerie légère du Canada (5 RALC).

«Ce petit avion permet un meilleuréchange d’informations entre les unités et donne une bonne idée de la situationsur le terrain. On ne s’en passerait pas»,commente le bombardier-chef Jean-François Cantin, opérateur du Raven Bau sein de la batterie Q du 5 RALC.

Rencontré pendant que l’exerciceBOMBARD BORDÉE battait son plein,le militaire de sept ans d’expérience aexpliqué au journal le rôle primordialque joue le SVSPM pour l’exécution destâches de l’unité.

Opéré par deux militaires, le RQ-11B,autre nom utilisé pour désigner l’appa -reil, entre en action après avoir été lancéavec le bras dans les airs. Le geste rappelleun peu celui qu’on fait lorsqu’on lance un avion de papier. Grâce à une télé com -mande sophistiquée, le second mem brede l’équipe prend les commandes. Uneantenne permet à l’ordinateur de con-trôle de transmettre des données à l’avion

-RAVEN B- L’ALLIÉ INDÉFECTIBLE DES ARTILLEURS


Le RQ-11B ou Raven B est utilisé par les Forces armées

canadiennes depuis 2014. VOUS SOUHAITE DES F TES REMPLIES

DE CHALEUR.

HYUNDAI

GARANTIE - globale limit e :5 ans / 100 000 km

GARANTIE - groupe motopropulseur :5 ans / 100 000 km

GARANTIE - sur les missions :5 ans / 100 000 km

ASSISTANCE ROUTI RE - 24 heures :5 ans / 100 000 km

MANUELLE

49$PAR SEMAINE

POUR 208 SEMAINES 0$COMPTANT

48 MOIS*

CARTE PR PAY E DE 750 $‡

LOCATION

SIÈGES AVANTCHAUFFANTS

INCLUS:

RÉTROVISEURSEXTÉRIEURS

CHAUFFANTS

L 2017

LA TOUTE NOUVELLE

7 COUSSINSGONFLABLES

2017

2.4L trac. avant

87$PAR SEMAINE

POUR 364 SEMAINES FINANCEMENT L’ACHAT

0,9%84MOIS◇

POUR

INCLUS :


SYSTÈMEMAINS LIBRESBLUETOOTHMD

RÉTROVISEURSEXTÉRIEURS

CHAUFFANTS

CARTE PR PAY E DE 2 000 $‡

2017

2.0L trac. avant

76$PAR SEMAINE

INCLUS :

POUR 260 SEMAINES 0$COMPTANT

60 MOIS*

CARTE PR PAY E DE 750 $‡

LOCATION


SYSTÈMEMAINS LIBRESBLUETOOTHMD

ÉCRAN TACTILEDE 5 PO

HyundaiCanada.com

L’ V NEMENT

DE HYUNDAI

FIND’ANN E

418 767-25001459, boul. Pie-XI Sud

hyundaivalbelair.comVia Henri-IV, sortie Sainte-Geneviève

IADNUYH

EMENV

HyundaiCanada.com

D

IADNUYHED

ENNA’DNIF

mk000001/sna5:etimilelabolg-EITNARAG

carburant. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : livraison de frais Les sus. en applicables taxes et $) 76 (maximum RDPRM

de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 ucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 008 $ / Santa Fe Sport Ultimate 2017 à partir de 47 108 $. Frais dUltimate 2017 à partir de 31 108 $ / T

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce MD

k000001/sna5mselrus-EITNARAG

mk000001/sna5:ruesluporpotomepuorg-EITNARAG

Elantra L manuelle 2017 / Tcarburant. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : préparation, de et transport de frais les comprennent destination de et livraison

795 $ / 1 895 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 ucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 008 $ / Santa Fe Sport Ultimate 2017 à partir de 47 108 $. Frais d

appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Prix des véhicules montrés : Elantra Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce

mk000001/sna5:serueh42-ERITUORECNATSISSA

mk:snoissim

. 2017. 208 / 260 paiements de 49 ucson 2.0L à trac. avElantra L manuelle 2017 / Tde plein réservoir un et concessionnaire du d’administration préparation,

795 $ / 1 895 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du e 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe ucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 008 $ / Santa Fe Sport Ultimate 2017 à partir de 47 108 $. Frais d

appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Prix des véhicules montrés : Elantra

1459, boul. Pie-XI Sud418 767-2500

de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisationêtre modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut services (ou la prestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l’utilisation de la carte de crédit prépayée. Tle remboursement ou l’utilisation de la carte de crédit prépayée, cette responsabilité incombant uniquement au client. Hyundai véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l’objet des modalités, des conditions et des restrictions applicables à ce 2016 et vous recevrez une carte de crédit prépayée de 2 000 $ / 750 $ / 750 $ / 5 000 $. Les montants sont appliqués/fournis ous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ‡ Financez un Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. avT

1 895 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus de 76 $) de 921 $, pour une obligation totale de 29 696 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le

. 2017, à un taux annuel de 0,9 %. 364 versements hebdomadaires de 87 $ pour 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût d’eSanta Fe Sport 2.4L à trac. avfrais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, véhicule nécessaire. Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L$ / 76 $ par semaine pour 48 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ et premier carburant. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants :

, sortieia Henri-IVV,Vhyundaivalbelair

de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisationvendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut

ous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. services (ou la prestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l’utilisation de la carte de crédit prépayée. TAuto Canada Corp. n’accepte aucune responsabilité concernant les produits et le remboursement ou l’utilisation de la carte de crédit prépayée, cette responsabilité incombant uniquement au client. Hyundai

type de carte. Hyundai Auto Canada Corp. n’accepte aucune responsabilité concernant véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l’objet des modalités, des conditions et des restrictions applicables à ce ’offre est non transférable et ne peut être cédée. Aucun échange de après taxes. L2016 et vous recevrez une carte de crédit prépayée de 2 000 $ / 750 $ / 750 $ / 5 000 $. Les montants sont appliqués/fournis

. ou achetez, financez ou louez une Elantra L 2017 man. / Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ‡ Financez un Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. avdes offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. 1 895 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus

climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de de 76 $) de 921 $, pour une obligation totale de 29 696 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le . 2017, à un taux annuel de 0,9 %. 364 versements hebdomadaires de 87 $ pour 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût d’e

Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance,

’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ survéhicule nécessaire. Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel. Lversement exigés. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de $ / 76 $ par semaine pour 48 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ et premier

Elantra L manuelle 2017 / Tcarburant. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants :

, sortie Sainte-Geneviève.comivalbelairr.

et d’entretien.de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisationvendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée

‡ * Offres d’une durée limitée pouvant ous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. Auto Canada Corp. n’accepte aucune responsabilité concernant les produits et

type de carte. Hyundai Auto Canada Corp. n’accepte aucune responsabilité concernant ’offre est non transférable et ne peut être cédée. Aucun échange de

. / Sonata Ultimate ucson 2.0 2017 à trac. av. ou achetez, financez ou louez une Elantra L 2017 man. / Tdes offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison.

climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de mprunt (incluant les frais maximum du RDPRM . 2017, à un taux annuel de 0,9 %. 364 versements hebdomadaires de 87 $ pour 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût d’e

Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les

’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ surversement exigés. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de

. 2017. 208 / 260 paiements de 49 ucson 2.0L à trac. avElantra L manuelle 2017 / T


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être ache -mi nées par courrier élec tronique à [email protected] tre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsumet ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sansl’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies

ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Simon Leblanc• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

Prochaine parution : 12 janvier 2017Tombée : 4 janvier 2017

45E ANNÉE • NO 13Mercredi 7 décembre 2016

A program of CFMWSUn programme des SBMFC

CFNA AJFCCanadian Forces Newspaper Association

Association des journaux des Forces canadiennes

QEL-INF 1623 – Les futurs chefs de l’infanterie en formation

– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, CI 2 DIV CAUn candidat du QEL-INF subit son évaluation en tant de moniteur de tir pendant un exercice de tir de C-7.

PAR LE CAPORAL FÉLIX GIGUÈREQG 34e Groupe-brigade du Canada

Le 2 décembre, 36 candidats ont ter-miné le premier cours de leadershipde leur carrière au Centre d’instruc-tion de la 2e Division du Canada (CI2 Div CA), la qualification élémen-taire en leadership pour l’infanterie(QEL-INF) série 1623. C’est une res -ponsabilité de taille qui attend ces jeu -nes chefs une fois revenus dans leurunité, mais tout semble démontrerqu’ils relèveront le défi avec brio.

Les candidats, parmi lesquels se trou -vaient des caporaux de chaque batail-lon et des réservistes, ont entamé lemodule 2 de la QEL-INF 1623 le 29septembre. Ce module constituait pourplusieurs un retour aux sources : vie degarnison, instauration d’un standarddans les quartiers, déplacements au pascadencé...

C’était aussi l’occasion pour des fan -tas sins francophones de tous les hori-zons d’apprendre à donner des leçonsdiver ses et variées pour ainsi perpétuerla tradition d’excellence des Forces

armées canadiennes (FAC) en instruc-tion individuelle. Leçons de condition-nement physi que, de connaissances, dedrill d’arme et d’exercices élémentairesétaient au menu. De plus, le module 1 a

repré senté pour plusieurs candidats uneintroduction un peu brutale au systèmeinformatique et à la rédaction militairedans les règles de l’art.

En plus de la formation d’instructeur,le QEL-INF comporte une série de courssur les opérations en campagne pendantlesquels les stagiaires sont évaluésquant à leur leadership et leur perfor -mance en tant qu’adjoint d’une sectiond’infanterie. La compréhension en détaildes 16 procédures de bataille est d’unegrande importance afin de pouvoirdéployer ses troupes dans un environ-nement tactique. Après plusieurs coursmagistraux sur les procédures et lesopérations en campagne, les stagiairesont eu l’opportunité, pour la premièrefois, de s’exercer lors du module 3 inc -luant le «petit-trot».

Finalement, le module 4 se concentresur la matière propre à la réalité del’infanterie. Cette partie du QEL-INFs’est terminée par une phase d’évalua-tion en campagne, à la fin novembre,dans le but de confirmer les acquis desfuturs chefs.

En somme, le QEL-INF forme de nou -veaux leaders pour qu’ils soient prêts àprendre le relais dans l’instruction des recrues, tout en les influençant parleur propre professionnalisme et leurexcellence.

Ne peut être jumelé à d'autres offres. 418 653-0123www.paraskiaventure.com /paraskiaventure

FORFAIT D'INITIATION

PARASKI

PROMO DE NOËL

109,95$UN RABAIS DE 50 $


Entraînement en matièred’assistance humanitaire

pour le 3 R22eR

– PHOTO : FACEBOOK 3 R22ER

Un groupe de 40 membres du 3 R22eR participait à l’exerciceCROIX DU SUD, du 7 au 18 novembre, en Nouvelle-Calédonie.

Exercice CROIX DU SUD


Nouvelle-Calédonie, novembre 2016. Il y a un mois, cet archipel de l’Océaniea été frappé par un séisme majeur. Les infrastructures ont souffert, les ten-sions au sein de la population ont augmenté et la sécurité a diminué. Le paystente de se remettre sur pied, mais les ressources manquent. Le gouverne-ment demande l’assistance immédiate à l’ONU qui envoie des troupes interna-tionales pour soutenir les autorités civiles.

Rencontré par l’Adsum, le Maj Mardinia expliqué qu’en plus de volet de l’assis-tance humanitaire, l’exercice se concen-trait sur le soutien aux autorités civilesen cas de catastrophe naturelle. Évacua-tions de non-combattants, opérations destabilité et tâches de sécurité étaientégalement au menu. La participationd’organisations non gouvernementalescomme la Croix-Rouge augmentaient le réalisme de l’exercice. Une petite par-tie a quant à elle été consacrée à de l’en-traînement amphibie.

CRÉER DES LIENS ENTRE PAYSAvant de se lancer dans le scénario

principal de l’exercice CROIX DU SUD,les 12 nations ont pris part au Pro grammed’intégration de la force.

Cette première partie de l’exercice, quis’échelonnait sur deux ou trois jours,visait à développer l’interopérabilité entreles différents pays. Le Canada, l’Angle -terre, le Tonga ou la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour ne nommer que ceux-là,travaillaient ensemble à développer desméthodes de travail pour que le scénariose déroule bien. Ils en ont même profitépour effectuer un parcours d’obstacles ettirer avec les armes des Forces arméesfrançaises qui étaient les hôtes de l’exercice. Des gars du 3 R22eR ont éga -lement sauté en parachute avec lesFrançais dans le but d’obtenir leurs ailesfrançaises.

Ce séjour en Nouvelle-Calédonie étaitune nouveauté pour plusieurs membresdu 3 R22eR. Des militaires du Vanuatu,un état de l’Océanie situé en Mélanésie,faisaient partie de la compagnie fran -çaise à laquelle le personnel de Val car -tier était attaché. Les soldats canadiensont d’ailleurs été d’une grande aide.

«Puisque nous parlions français etanglais, nous avons joué un rôle de pontentre les nations. Les gars ont souventété utilisés pour faire la traduction etrassembler les troupes. La capacitéd’adaptation et la volonté d’aider sontparmi les forces des soldats canadiens»,rapporte le Maj Mardini.

L’exercice CROIX DU SUD a lieu uneannée sur deux. Il fait suite à l’exerciceÉQUATEUR qui est un entraînement deposte de commandement. Comme l’expli -que le commandant de la compagnie B,qui y a pris part en 2015, l’exerciceÉQUATEUR vise à développer un plan àmettre en action dans le cadre du scéna -rio qui sera joué un an plus tard.

«L’exercice CROIX DU SUD cadre parfaitement avec le mandat du 3 R22eR.En tant que force légère facilementdéployable, c’est le genre de théâtre dans lequel on excelle le mieux. Les garsont super bien fait ça», termine le MajMaxime Mardini.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Certains militaires du 3 R22eR ont profité de laprésence de l’Armée française pour obtenirleurs ailes de parachu tiste françaises.

C’est dans ce scénario fictif que 40 mili -taires du 3e Bataillon, Royal 22e Régi -ment (3 R22eR) ont été plongés du 7 au18 novembre. Dans le cadre de l’exerciceCROIX DU SUD, un bataillon multina-tional regroupant 12 pays a été formépour entraîner les participants enmatière d’assistance humanitaire.

«Nos militaires doivent être aptes àintervenir dans ce genre de situation etd’environnement. C’est important, carnous devons être prêts lorsque le Canadadécidera de nous y envoyer», affirme le commandant de la compagnie B du 3 R22eR, major Maxime Mardini.

100% APPROUVÉFaillite • Divorce • Retard de paiementPremier emprunt • Travailleur autonome

GROUPE SAILLANTAUTO CRÉDIT.com

BON CRÉDITMAUVAIS CRÉDIT

VOUS ÊTES ACCEPTÉ

418 [email protected]

Nos bureaux sont situésdirectement chez Laurier Mazda

3001, avenue Kepler, Québec

COMMUNIQUEZAVEC NOUS AU

418 844-4027 • www.animauxjo.com • [email protected]

Toilettage / GroomingLave pitou / Do it yourself bathTaille de griffes / Nail clipping30 ans d’expérience


Du 22 au 24 novembre, des membres de la compagnie de parachutistes,

du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont participé à l’exercice CASTOR

SAUTEUR. Ils ont sauté d’un CC130Hercules au-dessus de la municipalité de

Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.

ENTRE CIEL ET TERRE

– PHOTOS FOND : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER




– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER


– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT,IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC


«PURGER SA PEINE» POUR UNE BONNE CAUSE


PAR LE CAPITAINE J.M. COUSINEAUServices corporatifs

Le 24 novembre, la police militaire (PM) s’est présentée dans les bureaux de la section des Services corporatifs à Valcartier, afin d’exécuter un mandat d’arrestation contre l’adjudant-maître Danielle Charron, sergent-major de

son unité. Accusation : s’être volontairement absentée de son lieu de travail durantsa jour née d’anniversaire le lundi 21 novembre. Vous comprendrez qu’il n’en fallaitpas plus pour que ses collègues de bureau orchestrent le tout avec la PM. De plus,lorsqu’une personne manque à l’appel, comme vous le savez, le boulot doit êtreassumé par les autres… Donc, ses collègues (et le capitaine) ne se sont pas faitprier pour cette douce vengeance! Bien entendu, le tout s’est fait dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada(CCMTGC), qui ramasse des fonds pour plusieurs bonnes causes. Le tout n’a duréque 10 minutes, ce qui explique sûrement que l’Adjum Charron sourit ainsi sur laphoto. Pour l’année prochaine, si vous voulez qu’elle reste encore plus longtempsau cachot, vous n’avez qu’à communiquer avec l’auteur de ces lignes!

Mentions élogieuses pour des membres du 5 RALCL’adjudant Michael Hogan, le sergent Michael Robichaud et le bombardier-chefLouis Lagacé, tous membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), ont récemment été récompensés pour leurs efforts dans le cadre deleurs fonctions. Voici comment ils se sont démarqués.

Adjudant Michael Hogan - 5 RALCPar son grand dévouement au travail, le sergent [aujourd’hui adjudant]Michael Hogan a mis au point et validé une nouvelle procédure deréparation du système de récupération de la pression (ScavengeSystem) pour l’obusier de 155 mm M777C1. Il a effectué des recher -ches intensives et communiqué avec nos par tenaires utilisateurs duM777 afin de trouver une solution inno vatrice. À la suite de son travailexhaustif, il a réussi à garantir une réparation plus efficace de l’obusieret de réduire son coût d’entretien. La détermination du Sgt Hoganassure sans aucun doute la disponibilité opérationnelle de la flotted’obusier de 155 mm M777 pour l’Armée canadienne.

Mention élogieuse du Commandant de l’Armée canadienne

Sergent Michael Robichaudet bombardier-chef Louis Lagacé - 5 RALCDu mois de janvier au mois d’août 2006, le groupe-ment tactique du 1er Bataillon PPCLI déployé enAfgha nistan a combattu presque sans relâche desforces rebelles bien organisées, animées d’unegrande détermination. Au cours de 29 opérationsd’envergure, le groupement a fait preuve de flexibi -lité et d’une cohésion remarquable qui lui ont permisde surmonter bien des embûches et d’entraver l’action des talibans, de garantir la liberté de mou -vement des forces de la coalition et d’assurer l’ache -minement de l’aide humanitaire de la province deKandahar. Le dévouement et le courage hors du commun des soldats du groupement ontcontribué à la promotion de la paix et de la stabilité dans ce pays déchiré par la guerre.

Groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton (Alberta) (1er Bataillon PPCLI)

– PHOTOS : GRACIEUSETÉ, 5 RALC

Oppor

tunités d�emplois pour militairOppor

tunités d�emplois pour militair

es tunités d�emplois pour militair

en trPlusieurd�entrHeli-One est à la recherche de techniciens d�entretien d�aéronefs possédant

Lieu du tr

Opporansition de caren tr

s postes de tecPlusieuretien d�aérd�entr

Heli-One est à la recherche de techniciens d�entretien d�aéronefs possédant

:vailaLieu du tr

tunités d�emplois pour militairerièransition de carhniciens s postes de tec

onefs (TEA)etien d�aérHeli-One est à la recherche de techniciens d�entretien d�aéronefs possédant

hniciens onefs (TEA)

Heli-One est à la recherche de techniciens d�entretien d�aéronefs possédant

PRINCIP

Exigences

ALES RESPONSRINCIPPA

:Exigences

ALES RESPONSABILITÉS

Atouts

:Atouts

CHC Helicopter Serx.mccullough@cale

vicesCHC Helicopter Serhc.cax.mccullough@c

1 214-262-7321heli-one.ca


Votre tour viendra!Notre journal a reçu de nombreuses participations

pour cette chronique au cours des dernièressemaines. Étant donné que nous n’en publions

qu’une par édition, il pourrait s’écouler un certaindélai avant que votre tour arrive.

Merci de votre patience!

Aime : Ce que je préfère de monmétier, c’est la diversité des postes quenous pouvons y occuper : servant depièce, technicien de poste de comman-dement, technicien de reconnaissance,poste d’observation avancé, etc.

Compétences : Il faut d’abordacquérir les compétences nécessairespour opérer une pièce d’artillerie. Par lasuite, si on désire par exemple travaillerdans un poste de commandement ou un poste d’observation avancé, il faudraapprendre les communications par radio et autres.

Défi : Un des plus grands défis auquel nous faisons face est de gérer lesentiment d’urgence d’une mission de tiravec la fatigue, la météo et la sécurité.Comme nous manipulons des explosifs et devons être prêts à tirer rapidement, il est primordial de savoir manipulerceux-ci correctement et rapidement sans risque.

Expérience marquante :Ma participation à l’opération PALACI.Nous avons été déployés dans l’Ouestcanadien, en Colombie-Britannique, pour déclencher des avalanches contrôlées avec nos canons afin que les routes soient sécuritaires pour lesautomobilistes.

Faux : Nous entendons souvent direque les artilleurs ne font que tirer sur une corde et attendent le reste dutemps, ce qui est totalement faux.

Fierté : Malgré les embûches rencontrées dans une journée de travail, lorsque je rentre à la maison, je suis fierd’avoir accompli mes tâches avec succès ou d’avoir acquis de nouvellesconnaissances.

Ignoré : Les gens ignorent que l’artillerie est un domaine complexe etdiversifié. Le métier ne se limite pas àtirer du canon. Les artilleurs contribuentnotamment à la défense locale lors desdéploiements, à des patrouilles avec

d’autres corps de métier, à des missionsde maintien de la paix, voire au bon fonctionnement des communications.

Je suis : Polyvalent, déterminé, discipliné, ouvert d’esprit, respectueux et prêt à toutes éventualités.

Leçon apprise : L’aptitude à travailler avec les autres et à leur faireconfiance. Ça peut parfois être ardu vu l’étendue des gens avec qui nous travaillons, mais nous devons tous viser le même objectif.

Meilleur aspect de mon travail :L’artillerie est un métier palpitant,extrêmement versatile et pas ennuyant.Et puis… qui n’aime pas ça les «grospétards»?

Outils : Dépendamment de votreassignation, vous pouvez utiliser desarmes comme les canons et les mortiers,des systèmes de communications, desappareils d’observation d’ennemis ou des systèmes de localisation.

Préférences à l’école :Histoire et mathématiques.

Talent : Ma facilité à m’adapter. Nousdevons régulièrement faire face à debrusques changements de situation.

Vrai : Les gens parlent souvent du faitque lors de missions telles que celles enAfghanistan, l’artillerie a souvent permisde sauver la vie de nos frères d’armes en difficulté sur le terrain. Lors de situations dangereuses où des hommesont besoin de soutien afin de changer lasituation à leur avantage, l’artillerie estsouvent ce qui leur permet de le faire.

L’ABC dumétier

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, parfois méconnus, exercés par des militaires et desemployés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

NOM : Artilleur Alexandre Boyer-GrégoireMÉTIER OU PROFESSION : Technicien de reconnaissance(présentement) – Servant de pièce (anciennement)

LIEU DE TRAVAIL : 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMPour la deuxième fois de sa carrière, le lieutenant-général ChristineWhitecross a été nommée parmi les 100 femmes les plus influentes du Canada. «C’est un honneur pour moi de recevoir de nouveau ce prix.J’espère qu’en recevant ce prix, je pourrai donner envie à un plus grandnombre de femmes de se dépas ser dans leur recherche cons tante del’excellence», a commenté par voie de communiqué le Lgén Whitecross.Ce prix, créé en 2013 par le Réseau des femmes exécutives, est remisaux femmes qui ont fait leurs preuves en apportant une contributionsolide à leur organisation, à leur domaine de spécialisation et à leurcommunauté. Plus tôt cet automne, le Lgén White cross avait apprisqu’elle deviendrait la première femme à être commandant du Collègede défense de l’OTAN à Rome, fonction qu’elle assume depuis le 29 novembre. (S.L.)

Le lieutenant-général Whitecross : une des 100 femmes d’influence du Canada

Le 28 novembre 2016, un CF-188 de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta,s’est écrasé dans le polygone de tir aérien Cold Lake, en Saskatchewan.Malheureusement, le pilote, capitaine Thomas McQueen, de Hamilton, enOntario, n’a pas survécu à l’écrasement. L’accident s’est produit lorsd’un entraînement aérien. Le Capt McQueen était au service de l’Avia -tion royale canadienne depuis 10 ans. «Nous sommes profondémentattristés par cet accident et nous offrons nos plus sincères condolé ancesà la famille et aux amis du capitaine Thomas McQueen», a indi qué lecolonel Paul Doyle, commandant de la 4e Escadre et de la BFC Cold Lake.Une équipe de sécurité des vols mènera une enquête approfondie sur les circonstances de l’accident afin d’en déterminer la cause. Dans unedéclaration faite le 1er décembre, la famille a rendu hommage au jeunehomme de 29 ans qui devait bientôt se marier : «La mort de Thomas nous bouleverse profon dément, maisnous savons qu’il réalisait un travail important, et qu’il a perdu la vie en faisant ce qu’il aimait. Dès sonjeune âge, il dessinait des chasseurs sur ses travaux d’école, et pendant tout le temps qu’il a passé dansles cadets de l’air à l’Escadron 611, il a nourri le rêve de devenir pilote. Il était fier de suivre les traces deson grand-père, qui faisait partie de la force aérienne pendant la Seconde Guerre mondiale.» (C.C.)

Le capitaine McQueen tué dans l’écrasement de son CF-188

– PHOTO : ARMÉE CANADIENNE

11337, boul. Valcartier, Québec (QC) G2A 2M4418-842-2703 • 1-866-842-2703 • www.smsport.ca

Avec l’arrivée imminente de l’hiver, c’est le temps idéal pour venir voir notre gamme de souffleuses à neige Yamaha!


La musique militairecomme choix de carrière?

Le 24 novembre, la Musique du Royal 22e Régiment areçu à titre de stagiaire d’un jour Richard Leam-Chen.Dans le cadre de son cours de choix de carrière à l’école

secondaire, le fils du capitaine Lily Chen s’est joint à l’unitéle temps d’une journée afin d’observer le fonctionnementd’une musique militaire de la Force régulière. Le jeune musi-cien a pu assister à une répétition, en plus de visiter tous lesdépartements de l’unité et de rencontrer les musiciens pourleur poser des questions sur leur métier.

LE PROCESSUS POUR REMPLACER LA FLOTTE DE CF18 ENTAMÉ

Plusieurs militaires de la 2e Division du Canada, notamment ceux de la BaseValcartier, ont démontré beaucoup de compassion à l’endroit d’un garçon de 10 ans qui luttait contre le cancer. Zak Demers, atteint du cancer des gan-

glions lymphatiques métastasé dans 75 % de ses os, rêve de devenir soldat pourles Forces armées canadiennes. Alors qu’il était traité à l’hôpital Sainte-Justine deMontréal, son histoire est venue aux oreilles d’un militaire. Immédia te ment,plusieurs gestes d’encouragement ont été posés par des militaires de Val cartier.C’est d’ailleurs dans cet esprit qu’une vidéo des membres du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada a été produite et mise en ligne, le 25 novembre, sur la pageFacebook en l’hommage de Zak. Il est possible de lire dès le début : «Zak, ton histoire a circulé parmi nous, les militaires de Valcartier. Tu fais face à la mala dieavec un courage inspirant. Voici quelques mots d’encouragement de notre part.»Cet appui des membres de la Base Valcartier a été très apprécié de Zak et de safamille. «Merci infiniment, c’est un des plus beaux cadeaux durant cette épreuve»,a publié la famille sur la page Facebook. À peine quelques jours plus tard, le 28 novembre, Zak a appris qu’il avait gagné son combat et vaincu le cancer. (S.L.)

En conférence de presse, le 22 novem -bre à Ottawa, le gouvernement duCanada a annoncé qu’il lancera unappel d’offres pour renouveler ses 138chasseurs CF18 au sein de l’Aviationroyale canadienne (ARC).

«Notre objectif est de fournir à nosfemmes et à nos hommes en uniformel’équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail et protéger lesCana diens le plus efficacement pos si -ble», affirme par voie de communiqué laminis tre des Services publics et Appro -visionnement Canada, Judy Foote.

À court terme, le Canada entendacqué rir 18 nouveaux chasseurs SuperHornet pour compléter sa flotte actuellede CF18. Des discussions avec le gouver -nement des États-Unis et la compa gnieBoeing pour l’utilisation provisoire deces chasseurs seront entamées sous peu.

«La flotte provisoire est la solution laplus efficace pour garantir que le Canadareste un allié crédible et fiable», adéclaré par courriel le ministre de laDéfense, Harjit Sajjan.

Ces démarches surviennent à unmoment critique pour le Canada, en cequi a trait à sa flotte de chasseurs. Con -formément à l’engagement du pays dansle cadre du NORAD et de l’OTAN, legouvernement est obligé de mainte nirun certain nombre de chasseurs prêts àl’action en tout temps. Actuel lement,seuls 77 CF18 sur 138 sont encore enservice dans l’ARC. Un nombre qui nepermet pas de respecter les obligationsà l’égard du NORAD et de l’OTAN.

F35 OU PAS?Le F35 serait toujours une option via -

ble pour les Forces armées canadiennes(FAC).

En lançant son appel d’offres, le gou-vernement affirme vouloir maximiserles retombées économiques pour lesCanadiens, en plus d’offrir aux femmeset aux hommes en uniforme un chas-seur de qualité. (S.L.)

– PHOTO : CPL ARTHUR ARK, 4E ESCADRE COLD LAKE Le Canada désire acheter 18 Super Hornets dans unavenir rapproché.

Encouragements pour un jeune garçon atteint du cancer– PHOTO : CAPTURE D’ÉCRAN, VIDÉO DU 5 GBMC

MARIO [email protected]

418 254-8924418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

SOLUTION SUDOKU1 8 4 7 5 3 6 9 2

9 2 3 1 4 6 8 7 5

6 7 5 2 9 8 3 4 1

4 6 1 8 2 5 7 3 9

2 3 9 6 1 7 5 8 4

7 5 8 9 3 4 1 2 6

5 4 2 3 7 1 9 6 8

8 1 7 4 6 9 2 5 3

3 9 6 5 8 2 4 1 7


Le journal Adsum publiera gratuitement la photode votre petite merveille née au cours de l’année2016 dans son édition du 25 janvier 2017.Pour participer*, envoyez-nous un courriel en y joignantvotre plus belle photo de Bébé et les renseignements ci-dessous à :

[email protected] participez en ligne sur

www.journaladsum.com

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES :1 – Prénom du bébé2 – Date de naissance3 – Prénoms et noms des parents

(en commençant par la maman)4 – Lieu de travail du parent militaire

ou employé civil au MDN5 – Numéro de téléphone où

on peut vous joindre de jour6 – Adresse de courriel

DATE LIMITE DE PARTICIPATION :16 janvier 2017*Invitation réservée exclusivement aux militaires etemployés civils des FAC et du MDN de la région Québec.

À GAGNER!

- 1 vélo sans pédale B-Bip d’une valeur de 120 $- 1 tente de jeu style tipi d’une valeur de 95 $- 2 DVD du spectacle de Luc Langevin «Réellement sur scène»Un tirage sera effectué parmi tous les participants pour gagner l’un ou l’autre de ces quatre prix.

Questions? Composez le 418 844-5000, poste 5672

GRATUIT!Photo publiée dans l’Adsum

du 25 janvier 2017!

BÉBÉS DE L’ANNÉE 2016


Petits trucs antistress pour la période des Fêtes

Ayez des attentes réalistesDemandez-vous en premier lieu ce

qui importe le plus pour la période desFêtes : impressionner vos invités enleur servant un repas digne des grandschefs? Ou éprouver du plaisir à cuisi nerpour ceux que vous aimez et partagerun bon repas avec eux? Vous désirezinviter votre famille, mais anticipez de cuisiner pour un si grand nombre de personnes? Optez pour une formuletoute simple et qui vous permettra de découvrir d’autres mets : apprenez àdéléguer et demandez à chaque invitéd’apporter un plat. Profitez-en aussipour faire participer les enfants en leurdemandant de décorer la maison, ils sesentiront valorisés et vous, un peumoins chargé!

Trouver le cadeau idéalSoyez organisé : entretien de la mai-

son, courses à faire, nourriture à prépa -rer, vous ne pouvez tout faire à la fois.Profitez-en pour magasiner vos cadeauxà l’avance, ainsi vous ne serez pas pris dans la foule, à la dernière minute,à vous casser la tête afin de trouver ce

qui pourrait bien faire plaisir à votrebeau-frère. Vous ne savez pas quoioffrir à votre belle-mère qui a tout à lamaison? Pourquoi ne pas opter pour un cadeau fait maison qui a beaucoupplus de valeur que le dernier «gadget»sorti sur le marché. Une belle boîte de sucre à la crème ou une variété deconfitures maison peut faire bien desheureux. La liste de cadeaux s’allongeet vous ne savez plus où donner de la tête? Proposer à votre entourage defaire un échange de cadeaux et surtout,prenez soin d’établir un budget quevous respecterez, car les factures dejanvier pourraient avoir un goût amer!

Profitez-en pour relaxer et retomber en enfance

La période des Fêtes est évidemmentune période d’excès de toute sorte :cadeaux, alcool, sucre, gras, coucherstardifs, etc. Afin de ne pas terminer vos vacances complètement épuisé,prévo yez de vous garder du temps pourrelaxer. La lecture d’un bon livre, levisionnement d’un film que vous dési -rez voir depuis longtemps, une marche

dans le bois avec votre chien, bref,soyez un peu égoïste et réservez-vousdes moments uniquement pour vous.Pourquoi ne pas vous gâter un peu envous offrant un cadeau «à moi de moi»,un après-midi au spa, un massage, desbillets de spectacle… Qui de mieuxplacé que vous-même pour connaître cequi vous fait réellement plaisir? Afind’éviter les couchers tardifs et conser -ver votre énergie, pourquoi ne pas pro-poser à vos invités de faire un brunch etprofitez de l’occasion pour aller glisserdehors avec les enfants?

Retrouver l’essentielQu’on se le dise, la période des Fêtes

en est une de grande consommation.Afin de retrouver le sens véritable decette période de célébrations, deman-

dez-vous ce que vous pourriez bien fairepour prendre soin de ceux qui sontdavantage isolés ou défavorisés. Pour -quoi ne pas inviter votre voisin veuf àvenir prendre un café et déguster lesbiscuits que les enfants ont cuisinés?Votre ami qui vient de se séparer tra-verse une période difficile, invitez-le à se joindre à vous durant un souper.La détresse psychologique des gens quisouffrent de solitude est amplifiéedurant la période des Fêtes, profitez-enpour briser l’isolement d’une personneseule. Rappelez-vous que faire du bienaux autres vous fera aussi du bien àvous!

Pour toute information concernant notre cours de gestion dustress ou pour vous inscrire, composez le 418 844-5000,poste 4677, ou écrivez-nous à l’adresse suivante : [email protected].

PROMOTION DE LA SANTÉ

Pour la plupart d’entre nous, la période des Fêtes rime avec plaisir, détenteet famille. Pour d’autres, cependant, cette période peut aussi occasionnerson lot de stress, particulièrement pour les plus perfectionnistes d’entrenous : repas à préparer, cadeaux à offrir, maison à décorer, etc. Afin quecette fin d’année demeure agréable, voici quelques petits conseils qui vousaideront à bien composer avec le stress du temps des Fêtes.


VOX POPQu’avez-vous mis sur votre liste de

cadeaux de Noël cetteannée? Voici ce qu’ont

répondu quelques membres du 5 RALC

à l’Adsum.

«Je veux un billetd’avion pour un

déploiement futur.»BOMBARDIER CHARLES ROY

«Je désire la santé. C’est très important.»

BOMBARDIER PETE VIAU

«J’espère avoir de l’équipement pour

m’occuper dans mon garage.»

ARTILLEUR NICOLAS ROBIN

«Je souhaite que ma femme et ma

petite fille de six moisrestent en santé.»

BOMBARDIERGUILLAUME ANGLEHART

«Je demande d’avoir plus de temps

de qualité avec ma famille.» CAPORAL-CHEF

JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Joie, plaisir, bonheur… Voilà à quoi lesréunions familiales du temps des Fêtesdevraient nous faire penser. Cepen dant,chez certaines personnes, elles sem-blent associées à l’anxiété, à l’appré hen -sion et au chagrin. Lorsque des per-sonnes qui s’aiment se rencontrent, cen’est pas toujours le bonheur parfait.

Que vous ayez prévu certains désa -gréments ou planifié une sortie en douce,le meilleur moyen de gérer les relationsinterpersonnelles et de maintenir lapaix, c’est d’être prêt à toute éventualité.Relâchez le stress, partagez les tâches et apprenez à apprécier votre famille; ilsuffit d’un brin d’humour et d’une bonnedose de patience.

Sachez à quoi vous attendre. TanteLouise ne cesse de vous demander pour -quoi vous n’êtes pas encore marié? Votrefrère va-t-il encore se vanter d’avoir unemploi extrêmement bien rémunéré?Prenez le temps de planifier votreréponse à ces situations qui vous héris-sent. De plus, réfléchissez à des moyensd’apaiser les conflits entre d’autresmembres de la famille. Passez à un autresujet, racontez une histoire drôle ou, sivous avez l’impression de ne plus maîtri -ser la situation et prévoyez une aggra -vation du conflit, demandez à votre conjoint d’intervenir. Exercez-vous àsimuler vos réactions en compagnie depersonnes en qui vous avez confiance,afin de ne pas être pris au dépourvu lemoment venu.

Soyez réaliste. Votre souhait que lafête batte son plein sans le moindreaccrochage ne se réalisera probablementpas. Votre jeune sœur passe son temps àcolporter des ragots et vos cousins n’ontjamais réussi à s’entendre. Pourquoi cela

Petit guide de la diplomatie du temps des Fêtes

devrait-il changer maintenant? Acceptezvotre famille telle quelle et essayez dedécouvrir de nouvelles stratégies pourvous aider à composer avec les person-nalités ou caractéristiques qui entrenten conflit avec les vôtres. Si la compa -gnie des adultes devient pénible, jouezun peu avec les enfants ou trouvez unmoyen agréable de mettre fin à la con-versation : «Louise, je pense que tu es lameilleure cuisinière dans la famille.Aurais-tu l’obligeance de me couper uneautre part de cette excellente tarte?»

Mettez-vous dans l’esprit des Fêtes. Letemps des Fêtes est l’occasion de célé -brer la bonté et l’amitié. Faites de votremieux pour en imprégner votre environ-nement. Avant la réunion de famille,essayez de convaincre ceux qui ne s’en-

tendent pas de faire une trêve. Prenez letemps de rappeler à chacun combienvous les aimez et les appréciez. Jouez auPère Noël afin d’amuser tout le monde.Faites rire les personnes que vous aimezet évoquez l’importance de la famille. Ilest à souhaiter que tout ceci les inciteraà cesser d’être désagréables et à deveniraimables.

Intégrez tous les membres de lafamille. Si votre famille regroupe diffé -rentes ethnies et croyances religieuses,essayez d’inclure tout le monde. Parlezauparavant des rituels ou traditions quechacun aimerait voir et partager aucours de la fête. Qu’il s’agisse d’uneprière, d’un échange de cadeaux, de chan -sons ou d’une cérémonie à la chandelle,le fait d’inclure tous les membres de la

famille leur communiquera un senti-ment d’appartenance. Rassurez vos pro -ches en précisant qu’ils ne doivent pas sesentir obligés de participer à une activitéqui les rendrait mal à l’aise.

Partagez les tâches. La personne quireçoit doit composer avec le stress et latension supplémentaires qu’entraînentla préparation de la nourriture, le net-toyage de la maison et l’organisation desjeux, tout en essayant de travailler et des’occuper de sa famille immédiate. Cecipeut entraîner de la colère et de l’amer-tume. Plutôt que de jouer un rôle de mar -tyr ou regarder quelqu’un d’autre fairetout le travail, répartissez les tâches.Organisez un repas convivial où les invi -tés se répartissent les plats à apporter,offrez vos services pour nettoyer etdécorer, restez un peu plus longtempspour aider à tout remettre en place ouattribuez différentes tâches aux mem-bres de la famille. Un autre excellentmoyen de rendre le temps des Fêtesintéressant consiste à recevoir à tour derôle tous les ans.

Bien que l’idée que nous nous faisonsdu temps des Fêtes reflète la paix,l’amour et l’harmonie, la réalité est parfois bien différente. En fait, la plu-part des familles ont leur lot de désagré-ments, surtout si tous ses membres sontréunis en un seul lieu. Préparez-vous à vivre des situations désagréables ouirritantes, aidez à apaiser les différendsde vieille date et demandez à chacun demettre la main à la pâte. Puis, asseyez-vous, détendez-vous et profitez de ces bonsmoments avec les gens que vous aimez,qu’il se produise des pépins ou non.

© Shepell·fgi, 2013. Article offert par Shepell·fgi, solutionsintégrées en santé et productivité.

Chemin John-Patrick Payne et Kenelm-Chandler à Stoneham.

Plusieurs modèles disponibles :

SPLIT, COTTAGE AVEC OU SANS GARAGE

34 JUMELÉS ET MAISONS UNIFAMILIALESA PARTIR DE 189 900 $ +TX* (TERRAIN INCLUS)

*Certaines conditions s'appliquent.


PAROLES D’AUMONIER

Bye-Bye 2016!PAR LE PADRÉ (MAJOR) JEAN-GUY MORIN

Aumônier principal, 5e Groupe-brigademécanisé du Canada

Il est de tradition qu’à la fin d’une annéeon dresse un bilan des derniers mois. Lesjournalistes comme les humoristes nousfont revoir les événements marquants dela société et du monde. Il est surprenantde voir le nombre d’événements qui s’accumulent en 365 jours et que notremémoire ne peut tout retenir.

Avec quelques semaines ou quelquesmois de recul, nous pouvons parfoismieux comprendre ce qui s’est passé etles impacts dans notre vie personnellecomme dans celle de notre société.

Nous serons une fois de plus, dansquelques jours, au terme d’une année. Ilpourrait être intéressant de prendre unpeu de temps pour faire son «bilan desanté» personnel, familial, professionnelet spirituel.

Faire une relecture de notre quotidien,c’est comme aller puiser dans notregarde-manger émotionnel et humain desprovisions et des réserves accumuléestout au long de l’année et qui peuventser vir comme énergie et dynamisme pourla suite des choses.

Faire un bilan, c’est la sagesse desleçons apprises de la vie militaire, estdonc un moment important pour notrecroissance morale et notre maturité psychologique.

Je vous suggère donc de vous trouverun peu de temps dans les prochains

jours pour faire de l’ordre dans votre têteet dans votre cœur sur cette année 2016qui s’achève.

De prendre le temps d’écrire lesmoments marquants ou les événementssignifica tifs pour vous.

De faire une courte description desbons coups dont vous êtes fiers et desattitudes ou situations sur lesquellesvous avez des doutes ou des regrets.

De réfléchir sur votre travail et votre rôle comme militaire dans une société et un mon de instable et en profondchangement.

De profiter du congé des Fêtes pouravoir une bonne soirée tranquille avecvotre conjoint ou conjointe sur votre viede couple.

D’avoir une activité en famille qui per-mettrait aux enfants de s’exprimer surleur vécu et leur relation avec vouscomme parent.

De vous rendre à l’église (ou dans unlieu calme et serein) pour réfléchir sur laprésence du spirituel et du divin en vous.

Avant de vous assoir devant la télé le31 décembre pour le Bye-Bye humoris-tique afin de bien rire des travers despoliticiens et prendre avec un grain de sel les événements marquants de ladernière année, nous devrions avoir faitl’effort de faire notre propre Bye-Byepersonnel et professionnel.

Je vous souhaite une bonne fin d’an-née. Que tout ce qui est lourd et péniblede 2016 reste derrière vous et se libèrede vos mémoires et de vos cœurs, et quedans votre bilan vous trouviez les forceset les énergies pour une nouvelle annéepleine de promesses et d’espoir.

UNE SEULE RÈGLE :chaque ligne, colonne et

carré de 3 x 3 doit contenirtous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en p. 17

NIVEAU : DIFFICILE

VOTRESUDOKU

Le père Noël escorté par nos CF-18!Deux CF-188 Hornet de la 3e Escadre Bagotville serviront d’escortes au père

Noël lors de son passage au-dessus de l’Amérique du Nord. Dès que letraîneau du père Noël approchera de Terre-Neuve, les chasseurs l’accom-

pagneront pour lui permettre de livrer des cadeaux aux enfants canadiens. Ilsseront pilotés par le capitaine Sébastien Tremblay-Verreault (à gauche) et lecapitaine Frédéric Letourneau (à droite). Chacun sera accompagné à bord deson appareil d’un technicien en maintenance, le caporal-chef Scott Rose (àgauche) et le caporal Steeven Cantin (à droite). Les tout-petits peuvent suivrel’expédition du père Noël avec leurs parents en consultant le site Web NORADwww.noradsanta.org. Le site met en vedette le village du père Noël au pôleNord, avec notamment un compte à rebours, des jeux et des activités desFêtes. L’application officielle NORAD sur la piste du père Noël est aussi dis -ponible dans les boutiques électroniques de Windows, Apple et Android. Ainsi, les enfants et leurs parents peuvent compter les jours jusqu’au décollagedu traîneau du père Noël sur leur téléphone intelligent ou leur tablette! Onpeut également suivre le père Noël sur Facebook, Twitter, YouTube et Google+.Les abonnés du père Noël n’ont qu’à entrer le mot-clic «@noradsanta» dans lemédia social de leur choix pour débuter.

– PHOTOS : CPL JEAN-ROCH CHABOT

One family, One kit

Notre mission est d�offrir aux personnes prévoyantes,les produits les plus innovateurs, performants et durables

pour répondre à leurs besoins.Voici les solutions que nous avons pour vous.

Priorité no 1

Aucun compromis de qualité

Quelle sera votre stratégie?

La capacité d�intervenir

Souvent négligé

Indispensable au 45e nord

Soyez informé

Simplement génial

Pour votre protection

VSSLLampes intelligentes

Solutions et stratégies d�autonomiepour les situations d�urgence

EAUDe façon manuelle ou solaire, la

vous permet de puiser l�eau jusqu�à une profondeur de 325�(100M) à même votre puits artésien, jusqu�à votre robinetterie

FILTRATION D�EAUReconnu mondialement dans les domaines maritimes, expéditionnaires et militaires, le groupe propose une gamme de systèmes de traitement d�eau douce et de

VIVRESLes aliments ont une conservation exceptionnelle de 25 ans, sont sans OGM

ÉNERGIEDécouvrez les produits pour


DÉPLACEMENTS ROUTIERS :n’oubliez pas la trousse!

Peu importe le nombre de sacs dehockey que vous transportez dans lecoffre, vous ne devriez jamais pren-dre le volant sans trousse d’urgence,surtout pendant les mois d’hiver.

Les chemins glissants, la mauvaisevisibilité et les précipitations qui carac-térisent l’hiver peuvent mettre àl’épreuve même les automobilistes lesplus aguerris. Et comme si ce n’étaitpas assez, le froid peut aggraver lespetits problèmes existants et augmen -ter vos risques de panne. Que faire?Préparez-vous!

Personne ne veut tomber en pannedans le froid, mais parfois, le malheurfrappe. Pour vous aider à affrontertoute tempête, le programme Mon auto,j’en prends soin, de l’Association desindustries de l’automobile du Canada,a dressé une liste des cinq élémentsessentiels d’une trousse d’urgence :

1. Téléphone cellulaire – Apporteztoujours un téléphone cellulairepleinement chargé avec vous afin de pouvoir appeler à l’aide au besoin. Même lorsque vous êtes hors de portée du service cellulaire, votre téléphone devraitvous permettre de joindre le 911 en cas d’urgence.

2. Balai à neige et grattoir, liquidelave-glace – La visibilité est essen-tielle quand la pluie verglaçante, la neige et la glace s’accumulentsur votre pare-brise, vos miroirs etvos feux et phares. Ayez toujoursun balai à neige et un grattoirdans votre véhicule pour vousassurer d’être en mesure de voir où vous allez. Apportez aussi uncontenant de liquide lave-glace.

3. Lampe de poche – Pendant lesmois plus obscurs de l’année, il peut être difficile de voir et

d’être vu. Ayez donc toujours dansvotre voiture une lampe de poche à l’épreuve de l’eau et des pileschargées.

4. Couverture chaude – Faire tournervotre moteur pendant une périodeprolongée peut vous mettre àrisque d’empoisonnement aumonoxyde de carbone. Apportezune couverture ou un sac decouchage dans votre véhicule pourvous tenir au chaud si vous tombezen panne. Il est aussi conseillé d’ajouter des mitaines et des baschauds à votre trousse.

5. Pelle – Transportez une petite pelle dans votre véhicule en casd’enlisement afin de pouvoir voussortir d’un banc de neige ou d’uneplace de stationnement.

Si vous désirez être encore plus pré -voyant, il est conseillé d’inclure égale-ment les éléments ci-dessous dans votretrousse d’urgence.

6. Fusées éclairantes – Les fuséespeuvent vous aider à attirer l’attention, à indiquer où vous êtesaux entreprises d’assistanceroutière et à prévenir d’autresautomobilistes de la présence devotre véhicule – particulièrementen cas de mauvaises conditions de visibilité.

7. Aliments et eau – Il est utile de prévoir des aliments non périssables comme du granola ou des barres énergétiques, ainsique de l’eau, au cas où vous ayez à attendre de l’aide.

8. Câbles volants – Les câbles volantspeuvent servir à faire démarrervotre véhicule si vous éprouvez des problèmes de batterie ou desystème de charge. Si vous nesavez pas comment vous en servir,demandez de l’assistance routière.

10. Carte routière – Oui, en versionimprimée! Un GPS ne vous aiderapas si vous n’avez pas de courantou un signal faible.

11. Triangles de présignalisation et gilet réflecteur – Assurez-vousd’avoir au moins trois triangles. De nombreuses trousses d’urgencesur le marché contiennent un seultriangle de présignalisation, maisil est préférable d’en avoir trois àplacer à intervalles de 15 mètresde façon à être visible pour lesvéhicules arrivant de l’arrière.Revêtez le gilet afin d’être visible.Ne placez pas les triangles si celavous met à risque d’être frappé par un véhicule.

12. Bas et chaussures chaudes et confortables – Des chaussureschaudes et confor tables sont essentielles pour changer lespneus, aller chercher de l’aide àpied et, parfois, rester au chaud.

13. Sifflet – Un sifflet peut vous aiderà attirer l’attention si vous êtes endifficulté.

La préparation en cas d’urgence aideà atténuer l’anxiété s’il survient des si -tuations stressantes et peut contribuerà vous tenir en sécurité. Pour assurervotre sécurité et celle de votre famillecet hiver, il vaut mieux apporter unetrousse et de ne pas en avoir besoin quede tomber en panne sans elle!

L’hiver est imprévisible. Ne le soyez pas en vous munissantd’une trousse d’urgence pour la voiture.

ERRATUMUne erreur s’est glissée en page 4 de l’édition du23 novembre de l’Adsum. Dans le texte L’Ordre dumérite militaire pour deux militaires de Valcartier,vous auriez dû lire l’adjudant-maître AlessandroPellizzari avec deux «z» plutôt qu’un seul. De plus,il est issu du Centre d’essais et d’expérimentationen munitions (CEEM) et non de Recherche etdéveloppement pour la défense Canada (RDDC).

Bureau Val-Bélair : 1653, rue de l ’Éclair, Québec || 418 842-3155 || rmrsyndics.com

VOUS, AVANT TOUT

La faillite n’est pas la seule solution

La loi vous protège mieux que vous ne le pensez

Paiement mensuel, sans intérêt

LA SOLUTION POUR VOUS SORTIR DE L’ENDETTEMENT

M. Yves Turcotte B.A.A., PAIR, SAI | Syndic associé

VENEZ NOUS RENCONTRER

Mme Hélène Napert Conseillère en insolvabilité

ONTVENEZ NOUS RENC

TRER

VAVVAAAV

a faLa sl

OUS,VOUTANT T

sat pse’e ntillia faniotuloe sluea s

-lau VaeruB

, r356r : 1ialéB-

LASORTIR DE L

M. YB.A.A

, QrialcÉ’e le du

LA UTION POUR SOL’ENDETTEMENTSORTIR DE L

eottcures TvM. Ysociéyndic asAI | SAIR, SB.A.A., P

8 81| 4c |ebéu, Q

UTION POUR OUSV’ENDETTEMENT

oi v

srm| r5 |513-248 8

a lLe vuq

emiaP

OUS’ENDETTEMENT

x

omc.scidnys

uiee mgètors puooi vzesnee pe ls nuoe v

,lueensmtenemrêtétnisnas

• Articles de Noël• Articles-cadeaux• Décoratrice et designer• Création florale et antiquités• Produits Pure et oNature• Lampe Berger• Peinture Benjamin Moore

Carrefour de la Bravoure1940, rue de l’InterludeQuébec, G3K 0R6


• Meubles• Rideaux• Papiers peints• Stores et toiles sur mesure• Détaillant des produits

GARÇON DE TABLE etSOUPER DE SACOCHES

* Détails en magasin. Un coupon par client par visite. Ne peut êtrejumelé à aucune autre offre. Valide jusqu’au 23 décembre 2016

15% DE RABAISSur présentation de ce coupon,économisez 15% lors de vos achats.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ÀGAGNER

Panier-cadeau de produits LAMPE BERGERd’une valeur de 200$ avec tout achat de 40$ ou plus.


BLOC-NOTES

Concert-bénéfice de la Musique du R22eR

La Musique du Royal 22e Régimentvous convie à son concert-bénéfice auprofit du Fonds de la Police militairepour les enfants aveugles, le 11 décem-bre à 14 h au bâtiment 85 de la BaseValcartier. Une contribution volontaireest suggérée. Les billets sont disponi -bles au Centre communautaire (bât.93) ou à la Police militaire (bât. 276).Suivez la page Facebook de la MusiqueR22eR, pour connaître les détails desprochaines activités. Quelques concertsseront également offerts dans la régionde Montréal en décembre prochain.

Activité de réseautage pour travailleurs autonomes

Le mardi 13 décembre de 18 h à 20 hau SHAKER Cuisine & Mixologie deCap-Rouge. Bienvenue aux nouveauxentrepreneurs! Info et inscription :Cen tre de la famille Valcartier 418 844-6060.

Grand nettoyage du stade du Centre des sports

Le nettoyage annuel du stade duCentre des sports de la Base Valcartiers’effectuera du lundi 19 au vendredi 23décembre inclus. Le stade sera fermépendant cette période.

Réunion mensuelle du Cercle des fermières Val-Bélair

Le Cercle de Fermières Val-Bélairtiendra sa prochaine réunion mensuellele mercredi 11 janvier, au 1829 boul.Pie XI Nord, secteur Val-Bélair. Pour2016, notre dernier café d’entraide serale jeudi 8 décembre et nous serons deretour le 12 janvier, toujours de 13 h à15 h. Info : Suzie Boulanger 418 845-2885.

Avis important : fermeture des cuisines au Centre Castor

En raison du grand nombre de réser-vations reçues, le Centre Castor nepourra servir de dîner régulier les 13 et16 décembre. La restauration sera éga -lement fermée les 26 et 27 décembreainsi que les 1er et 2 janvier.

Programmation hiver-printempsdu Centre de la famille Valcartier

La programmation hiver-printemps2017 du Centre de la famille Valcartierest maintenant disponible! Activitéspour enfants, jeunes et adultes. Visitezle www.forcedelafamille.ca pour la con-sulter: Inscription en personne à partirdu 4 janvier de 8 h 30 à 16 h 30 au CFVet par téléphone à partir du 5 janvierde 8 h 30 à 16 h 30 au 418 844-6060.Pre mier arrivé, premier servi! Prioritéaux familles militaires.

Valcartier Family Centre Winter-Spring Activities Guide

The 2017 Winter-Spring ActivitiesGuide of the Valcartier Family Centreis now available. Activities for all ages,kids to adults. Visit our website to getall the programming details: www.fam-ilyforce.ca. Registration in person onJanuary 4th from 8:30 am to 4:30 pm at the Family Centre. Registration bytelephone on January 5th from 8:30 amto 4:30 pm at 418 844-6060. First come, first served! Priority to militaryfamilies.

11 DÉCEMBRE

13 DÉCEMBRE

19 AU 23 DÉCEMBRE

11 JANVIER

DIVERS

Concert de NoëlL’école de musique Ovation vous

invite à son concert de Noël le diman -che 11 décembre à 10 h au Centrecommunautaire de la Base Valcartier(bât. 93). Entrée 4 $, gratuit pour les0-4 ans. Info : 418 844-5000 # 4311.

Disco de NoëlActivité dansante avec jeux, anima-

tion et cantine pour les enfants de la maternelle à la sixième année. Le 16 décembre de 19 h à 21 h au Centrecommunautaire de la Base Valcartier(bât. 93). Coût 4 $ payables à l’entrée.Aucune inscription requise. Les pa rentspeuvent rester pour aider à la sur -veillance. Info : 418 844-6060.

Célébrations des Fêtes à lachapelle de la Base Valcartier

Le 24 décembre la messe du culteprotestant sera célébrée à 17 h et la messe de Noël catholique à 19 h 30.Le 1er janvier à 9 h 30 se tiendra lamesse du Jour de l’An. La messe del’Épiphanie sera célébrée le 8 janvier à9 h 30 et la messe du culte protestantsera à 11 h le même jour. Info : Ser vicede l’aumônerie 418 844-5000 # 6378.

C’est

16 DÉCEMBRE

Bain thématique de NoëlJoignez-vous au bain de Noël le

mercredi 28 décembre de 13 h à 17 hà la piscine du Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Plu sieurssurprises vous y attendent. Acti vité gratuite pour tous. Info : 418 844-5000# 5226.

28 DÉCEMBRE

Noë l!11 DÉCEMBRE

24 DÉCEMBRE

Prochaine publication :

12 JANVIER 2017Soumettez vos communiqués au

plus tard le 3 janvier 2017 par courriel à [email protected].

Info : 418 844-5000, poste 5598.

AGENCE IMMOBILIÈRE

VÉRONIQUE PATRY418 575-7066

VAL-BÉLAIRCondo sur 2 étages, 1 cc en mezzanine.

Unité de coin, belle luminosité. Cuisine et sdbrénovées, plancher de bois. Possession rapide!

WWW.VISITEZMOI.CA 27870486JACQUES GAGNÉ

418 622-7537

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIERPropriété situé en pleine nature. Habitable à l’année.

Située près de l’école St-Sacrement, du Village des Sports, de la Base militaire de Valcartier et à 20 min. de Québec. À découvrir sans faute !

WWW.VISITEZMOI.CA 12399206

VAL-BÉLAIRTRANSFERT! Condo de 2 chambres, aucun tapis,

près de tous les services, 2 stationnements et une remise. 170 000$

Réjean Fortin : 418 932-5588WWW.VISITEZMOI.CA 14741297

NOTAIRE

• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiableGratuité de séances pour couple avec enfant(s)

Médiatrice familiale accréditée

Me MARLÈNEPLAMONDON

418.844.1414 • CANEX

• Testament • Mandat d’inaptitude• Procuration • Union de fait• Contrat de mariage

MÉDIATION FAMILIALE

REIKI JIKIDEN

418.844.3735 • CANEX

*Reçu disponible pour vos assurances.

En plus de mon travail de notaire et de médiatrice familiale, je suistrès heureuse de vous offrir messervices de praticienne de ReikiJikiden, soit des soins énergétiquespar imposition des mains apportantun mieux-être à tous les niveaux :physique, psychologique, spirituel et émotionnel.

MARLÈNE PLAMONDON

«

»CLINIQUE MULTI-SANTÉ CANEX.ca � SISIP.com

In the Spirit of the Season we would like to wish our valued

customers a very Happy Holiday Season and a Healthy

& Prosperous New Year!

En cette période de festivités, nous tenons à souhaiter à nos précieux clients un très joyeux

temps des Fêtes ainsi que santé et prospérité pour la

nouvelle année!


SPORTS


La cuisinière du 430e Escadron tacti -que d’hélicoptères (430 ETAH), maîtrede 2e classe Tammy Samson, a réussiun exploit dont bien peu de personnespeuvent se vanter. Dès sa premièreprésence au Championnat du mondede la World Karate & KickboxingCommissions (WKC), elle est devenuechampionne du monde dans la disci-pline du kata armé créatif.

Une championne du monde de karaté au 430 ETAHLa compétition, qui se tenait du 29

octobre au 4 novembre, à Dublin enIrlande, accueillait les meilleurs athlè -tes de karaté et de kickboxing du monde.

C’est grâce à un parcours sans failleque M2 Samson a remporté sa médailled’or, la première pour une élève desStudios Unis de Val-Bélair en karaté àl’international. Le 31 octobre, lors de laronde éliminatoire, c’est sans difficultéque la karatéka s’est temporairementhissée au sommet du classement.

«J’étais très nerveuse. Je savais quec’était une compétition internationale

et il y avait beaucoup de monde pourme regarder», décrit-elle. Quelques joursplus tard, cette nervosité n’était plus.C’est avec sérénité qu’elle a effectué sa routine finale, le 3 novembre. «À cemoment-là, j’avais confiance en moi etle stress était complètement tombé. Maconcentration était à son maximum»,ajoute M2 Samson.

Ce focus, elle en avait besoin. Sonentraîneur, Samuel Gagnon, quadruplechampion du monde de karaté, lui avaitpréparé une routine compliquée pourl’occasion. C’est cependant cette com-plexité liée à une exécution parfaite quia procuré à M2 Samson un score finalde 9,99 sur 10 et le titre de championnedu monde.

«Je suis extrêmement fière. C’étaitspécial d’être sur la première marchedu podium et d’entendre notre hymnenational jouer. C’était le plus gros défide ma vie et je l’ai accompli», déclare lamilitaire de 42 ans.

M. Gagnon, instructeur d’arts mar -tiaux aux Studios Unis de Val-Bélair etmentor de M2 Samson depuis mainte -nant cinq ans, est très fier du travailaccompli par son élève. La discipline etla détermination ont été des gages desuccès pour M2 Samson, qui pratique lekaraté depuis l’âge de 14 ans.

«Elle est la preuve qu’il n’est jamaistrop tard pour accomplir ce que l’onveut dans la vie», avait affirmé SamuelGagnon à l’Adsum, lors d’une rencontrepour un précédent article.

La cuisinière du 430 ETAH n’entendpas s’arrêter là. Les championnatsprovinciaux (février) et nationaux (mai)s’en viennent et elle souhaite se requa -lifier pour une autre compétition inter-nationale de la WKC.

– PHOTO : GRACIEUSETÉM2 Tammy Samson est championne du monde de la WKCen kata armé créatif.

Magnifique condo au Manoir des Gouverneurs situéau 5e étage avec une vue sur le pont de Québec.

2 grandes chambres à coucher + boudoir ou bureau.Belles grandeurs de pièces et éclairées. Station -

nement intérieur #2, rangement #2. À proximité dePlace Laurier, CHUL, Université. Accès rapide aux

grands axes routiers. Possession flexible.

249 000$

SAINTE-FOY

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual serviceswww.raphaeldumais.ca

SUPERBE ET IMPECCABLE condo au goût du jour,dans un secteur recherché près des Galeries de laCapitale, du parc de l'Escarpement, de l'autoroute

et de l'Académie St-Louis. Au 2e étage (milieu), 2 chambres, cuisine avec comptoir granite,

2 stationnements, piscine chauffée + spa. Prise depossession rapide possible. Un vrai clé en main!

199 900$

LEBOURGNEUF

Très beau condo sur 2 étages (2e et 3e) avec 2 chambres et 2 salles de bains, foyer au

propane au salon, 2 stationnements, piscinecreusée commune, +++. Près de tous les servi -

ces. La prise de possession peut être rapide.

229 900$

DUBERGER

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non entandem), très beau condo de 1060 p², aire de vie

très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle debains avec bain podium et douche indépendante.

Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + unrangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup

de coeur assuré! Près de tous les services.

265 000$

LEBOURGNEUF

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres,

planchers de céramique, armoires de mélamine.2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le

rond-point. Secteur homogène, près de tout etavec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

389 900$

MONTCALM

Nouvo St-Roch = Magnifique loft avec 1 chambre, 5e étage, fenestré sur 2 côtés,

unité de coin, vaste et très belles divisions, cuisine et salle de bains rénovées au goût du

jour. Ascenseur, vue sur les montagnes! Coup de coeur assuré! Possession flexible.

289 900$

NOUVO ST-ROCK

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé,impeccable avec 2 chambres, une salle de bains

avec bain podium et douche indépendante(céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch(îlot), stationnement intérieur et extérieur + range-ment au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse

sur le toit. +++ Possession rapide possible!

298 000$

SAINT-AUGUSTIN

225 000$

LAC ST-CHARLES

WOW! Très belle propriété construction 1998 entretenue avec soin, impeccable et surprenante, 2 chambres au sous-sol, unesalle de bains et une salle d'eau. Terrainpaysagé avec goût de 5245p2. Une visite

s'impose! Coup de coeur assuré!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec

walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles debains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 aveccomptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre etcabanon. Possession flexible.

339 900$

STONEHAM

Un vrai clé en main! Impressionnant et impeccablecottage 32x30 irr. avec garage excavé. Aménagéavec goût sur les 3 niveaux: 4 grandes chambresdont une avec walk-in 4.11x11. Très bien divisé etbeaucoup d'extras. Le tout sur un magnifique ter-

rain de 10 200 p², un paysagement à faire rêver lesplus exigeants. Coup de coeur assuré! Poss. flexible.

629 900$

BOISCHÂTEL

419 900$

LEBOURGNEUF

WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup

d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol.Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de

réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités.IL EST PARFAIT!

WOW! Surprenant, vaste, fenestré et très biendivisé. Construction 2011, cuisine avec beaucoupde rangement et comptoir lunch. Salle de bains

avec bain podium et douche indépendante(céramique, verre et acrylique). Climatiseur

mural ainsi que 2 stationnements. Secteur près de tous les services et d'un parc.

219 900$

LEBOURGNEUF

Très beau condo 2011 au rez-de-jardin, très biendivisé, pièces vastes, aires ouvertes, grande

fenêtre, beaucoup d'extras, salle de bains pouvantsatisfaire les plus exigeants, 2 chambres dont uneavec walk-in 8,10x5,5, 2 stationnements (accès parla porte-patio). Coup de coeur assuré! Près de tous

les services. Possession peut être rapide.

217 000$

LEBOURGNEUF

Charmant et beau jumelé 24,80x25 avec abri d'auto15x22,70 p², 3 chambres dont une au RDC +

bureau avec fenêtre, une salle de bains et une salled'eau. Système central à air pulsé (électrique) avec

thermopompe. Le tout sur un magnifique terrainplat de 7655 p². Rue cul-de-sac (très peu pas-

sante). Une visite s'impose rapidement!

224 900$

CHARLESBOURG

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans,

3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup derangements, garage +++. Terrain de 7769 pc,

paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

309 900$

LEBOURGNEUF

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Josée CloutierCourtier immobilier

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

PLANIFIEZ VOTRE VRDDÈS MAINTENANT!www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Joyeuses Fêtes& Meilleurs Voeux

pour 2017!

AVEZ-VOUS UNE HISTOIRE à raconter sur votre service militaire? Avez-vous été confronté au danger, appelé à faire des sacrifi ces ou obligé d’aller au-delà de l’appel du devoir? Y a-t-il quelqu’un dans l’armée qui vous a fait une forte impression?

Si vous êtes un vétéran ou un soldat actif dans les Forces armées canadiennes, Simon & Schuster Canada et Jody Mitic aimeraient avoir de vos nouvelles.

AVIS DE RECHERCHEHISTOIRES DE SOLDATS CANADIENS

L’auteur à succès

JODY MITICcherche des histoires comme la vôtre pour

un livre qui sera publié par Simon &

Schuster Canada.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre votre histoire, visitez www.canadiansoldierstories.ca.

DATE LIMITE DE SOUMISSIONS : LE 31 JANVIER 2017


SPORTS

L’ÉLÈVE-OFFICIER AUDREY-ANNE DÉRYPARTICIPE AUX CISM AU QATAR

– PHOTO : GRACIEUSETÉ ÉLOF AUDREY-ANNE DÉRYL’élève-officier Audrey-Anne Déry en

action sur le champ de tir.

PAR LE LIEUTENANT CATHERINE DALLAIREOfficier d’information

L’élève-officier Audrey-Anne Déry,membre du Cadre des instructeurs decadets (CIC), a eu l’incroyable oppor tu - nité de prendre part aux CISM - Shoo -t ing World Championship se déroulantà Doha, au Qatar, du 11 au 20 novem-bre. Une expérience mémorable pourl’ancienne cadette qui se prépareactuel lement en vue des Jeux olympi -ques de 2020!

Dès le début de ce voyage, la devisede la compétition, «Friendship TroughSport», a pris tout son sens, puisquequelques membres de l’équipe féminineont reçu leur matériel deux jours aprèsleur arrivée! Les équipes du Qatar, duDanemark et de l’Allemagne ont doncgénéreusement prêté du matériel auxtireuses canadiennes.

Audrey-Anne nous raconte un peu sonexpérience : «Les cérémonies d’ouver-ture et de fermeture étaient grandio -ses! C’était très beau de voir toutes cesarmées réunies, malgré leurs visionsparfois différentes des enjeux politi -ques et sociaux.» Côté résultat, la jeuneathlète a obtenu une 39e place indivi -duelle lors de son premier match enposition couchée. «L’équipe féminine de carabine s’est placée en 13e position

sur la cinquantaine de pays présents,un record pour le Canada. Une belleréussite dont nous sommes fières!»,ajoute-t-elle.

Le second match, qui était composédes trois positions de tir (à genou,couchée et debout) a été un peu plusardu pour l’équipe, puisque les condi-tions du vent étaient changeantes.«Cette discipline était pour moi toutenouvelle», poursuit l’Élof Déry. «J’aidonc plusieurs points à travailler pourêtre à mon meilleur dans deux ans pour les Jeux mondiaux militaires de2019 en Chine.» Selon Audrey-Anne, letravail sera déjà commencé en vue decet objectif!

«C’est une chance unique que de pouvoir représenter notre pays à cettecompétition. Il est maintenant tempsde transmettre cette expérience auxjeunes, de même qu’au personnel adultedu Programme des cadets du Canadaafin de promouvoir notre sport», a con-clu la jeune femme, s’impliquantaujourd’hui au sein du Corps de cadets2847 Haute-Saint-Charles.

Le Programme des cadets du Canadafélicite l’élève-officier Audrey-AnneDéry, qui représente un modèle pour denombreux jeunes cadets s’intéressantau tir de précision.

ANNE MARIE DOMAINE Courtier immobilier


PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Sainte-Foy2610 #B, ch. Ste-Foy

Shannon644, rue des Mélèzes


Val-Bélair1680, boul. Pie-X1 N, app. 104

Saint-Raymond889, rang de la Carrière

Duberger3048, rue de Port Louis

Shannon238, rue Hodgson

Shannon122, rue Miller

Charlesbourg9635, rue Alexandre-Blouin

Charlesbourg5060-5062, 2e Avenue O.

Petite-Rivière St-FrançoisChemin des Plateau

Neufchâtel9460, avenue Becquet

Shannon70, rue Desrochers

Shannon7, rue Birch

Val-Bélair1480, rue de L'Indépendance

VENDU

Lac St-Charles601-B rue du Bouleau-Blanc

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU

À TOUT LE PERSONNEL MILITAIRE ET CIVIL DE LA BASE DE VALCARTIER!Merci à tous pour votre confiance dans vos projets immobiliers,

et que 2017 vous apporte Santé, Bonheur et Prospérité!

Les PETITES ANNONCES

PROCHAINE PARUTION : 12 janvier 2017HEURE DE TOMBÉE : 6 janvier 2017

Par TÉLÉPHONE418 844-5000, poste 5598

Par [email protected] Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites

annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

Militaires et personnel civil du MDN1 parution (150 caractères) 3,00 $2 parutions (150 caractères) 5,00 $3 parutions et plus Communiquez

avec nous!

Civils1 parution (150 caractères) 5,00 $2 parutions (150 caractères) 9,00 $3 parutions et plus Communiquez

avec nous!Tarifs sur demande pour une annonce encadréeet une annonce avec photo.

Travailleurs autonomes et petites entreprisesOffrez-vous une petite annonce commerciale (PAC) à partir de 12 $ par parution.Nos PAC sont ce qui se rapproche le plusd’une publicité, mais à moindre coût.

Exemple de format :(autres formats disponibles)

VOTRELOGO

VOS COORDONNÉES

DESCRIPTION DEVOS SERVICES


LORETTEVILLE DuProprio # 698369

MAGNIFIQUE DEMEURE. Foyer intérieur en pierre. 3 c.c. à l'étage et s.d.b. S.s aménagé, c.c. et s.d.b.Grand solarium. Entrée double. Piscine hors terre chauffée. Grandcabanon avec porte de garage.Lumières encastrées, gradateurs dans toutes les pièces. Luminaires,stores et rideaux inclus. Air climatisé/chauffage léger, échangeur d'air et aspirateur central. Beaucoup d'extras. Libre immédiatement.418 561-9212

LOGEMENTS À LOUER

3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur maison bi-générationtout inclus lav. séch. Wi-Fi,télé sat. Libre immédiate-ment. 418 806-4215. 07/12

POUR RI à Shannon, 2 min dela base, 3 1/2 constructionneuve très bien éclairé meu bléen neuf tout inclus. 418 802-7415 418 844-1639. 07/12

MAISON À LOUER

JUMELÉ À LOUER à Val-Bélairavec garage. 3 c.c., salle debain + salle d’eau. Patio couvert. Nc, né. Possibilité degarage chauffé. Déneigementet gazon inclus. Libre immé -diatement. 1250$/mois. 418570-8145. 07/12

GRAND 4 1/2 + locker.Walking. Non-fumeur. Nc, né.2 stationnements. 680$/mois.Libre. 418 843-5291. 25/01

LOGEMENT À LOUER Val-Bélair. Grand 5 1/2 trèséclairé, très grand terrain aveccabanon (la campagne enville). Propre, non chauffé, nonéclairé. Pas d’animaux. Réfé -rence requise. 960$/mois.Libre immédiatement. Tél :418 498-2200. 07/12

SUPERBE 5 1/2 À LOUER situésur le boulevard St-Claude,près de la sortie St-Geneviève/Henri IV. Rénové,très propre et lumineux.Recher che personne tran-quille et non-fumeur. Animauxnon acceptés. Libre main-tenant 690$/mois. Chantal581 984-2780. 07/12

MAISON À VENDRE à Biencourtavec grange. Terrain 53 786pi2. Zone agricole, chauffageélectrique, combustion lenteau bois. Prix 100 000$. Re/maxJonathan Castonguay. 418318-4585. 12/01

MAISONS À VENDRE

DIVERS

BELLE RÉSIDENCE 8 unités endéficience intellectuelle, phy -si que léger et santé mentaleavec un logement 4 1/2. Ren -tabilité exceptionnelle + de100 000$. NON IMPOSABLE,secteur Montmagny. DanielCôté courtier 418 660-2666.07/12Pratique et rapide!

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce

VIA NOTRE SITE WEB

www.journaladsum.com

VEND MESS KIT ARTILLERIEfait en 2012 par Andrei de Fré déricton, taille 36’’, longpantalon 34’’, boucle de cou,bre telles et montre plaquée or avec chaîne incluse. Servi 2 fois. 550$. 418 930-5123.07/12

JUMELÉ (Ste-Foy quartier Lau -rentien, près de Henri IV sortieChauveau). Rénové juillet2016. Beau grand terrain,secteur paisible, près des éco -les et garderies. Accès rapideaux autoroutes. Entrée doubleet asphaltée, cabanon. 249000$. DuProprio # 714611.Libre immédiatement. 418871-2076. 12/01

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel

pour une soumission

[email protected]

JUMELÉ, construction 2010 à 2 pas du Collège et de laBase militaire de St-Jean-sur-Richelieu avec 2 chambres et 3e chambre à l’étage mais présentement walk-in.4e cham bre possible au sous-sol. Cuisine moderne, Spa etgazebo. Entrée 6 voitures.Terrain 5900 pi2 sans voisinarrière. Centris # 26861405.438 870-2137. 07/12

LOGEMENTSPOUR RI DISPONIBLESvous pouvez aussi nous contacter à frais virés

Muté à / Posted toVALCARTIER418.956.8219

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IRyou can also call collect

418 847-1000www.martincomeau.ca

Une équipe qui donne des RESULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

agence immobilière

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

L’équipe vous souhaitebeaucoup de bonheur,

de douceur et desérénité en cette

période de l’année.

SIA : 24565313

Shannon151, rue Griffin

SIA : 11996941


SIA : 11359160

Shannon228, ch. de Gosford

SIA : 23790064

Shannon102, rue Mountain View

SIA : 9015415

Shannon234, rue Hodgson

SIA : 27761536

Shannon105, rue Donaldson

SIA : 16811522

Shannon126, rue des Hirondelles

SIA : 10684738

Shannon56, rue Grogan

SIA : 19004608

Shannon429, boul. Jacques-Cartier

SIA : 16985212


SIA : 10799204


SIA : 17250231

Shannon23, ch. de Gosford

SIA : 13306442

Val-Bélair1192, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 13264080

Val-Bélair1294, rue des Insignes

SIA : 19597234

Val-Bélair2 - 1310, rue de l'Équinoxe

SIA : 11118941

Val-Bélair1459, rue des Calèches

SIA : 12721302

Val-Bélair105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 15548170

Sainte-Catherine5192, route de Fossambault

SIA : 25762813

Neufchatel E8363, av. Lespérance

SIA : 28284911

Neufchatel E8580, rue de Bergen

SIA : 21440845

Saint-Émile2207, av. Lapierre

SIA : 21387283

Loretteville401 - 95, rue Arthur-Dion

SIA : 23349757

Des Chatels4430, rue Pontchartrain

SIA : 14299486

St-Roch511 - 205, rue du Chalutier

SIA : 18523670

St-Roch402 - 219, boul. Charest E.

SIA : 14070391

Beauport2 - 629, rue du Douvain

MAISON MODÈLE

SIA : 19303787

Stoneham4660, route Tewkesbury

SIA : 23865633

Charny124 - 4128, av. des Chutes


Participants au service de relogement des Forces armées canadiennesAgence Immobilière

418 953-3842ALAIN AUTHIERCourtier immobilier résidentiel

VIVEZ L'EXPÉRIENCESÉLECT AVEC

AU COEUR DU VIEUX QUÉBEC à quelques pas du Vieux-Port, condo divise rénové, surdeux étages, 3 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, beaucoup de cachet avec ses

poutres apparentes et ses planchers de bois.Ce secteur offre à la fois une ambiance

enchanteresse et un MODE DE VIE UNIQUE!

VIEUX-QUÉBEC

Superbe condo sur 2 niveaux, de 2 chambres,style et cachet, magnifique foyer, grand balcon, cuisine rénovée avec goût. Belle

luminosité avec fenestration abondante et orientation parfaite (sud-ouest), unité de coin. Piscine creusée (chauffée), jardin d'eau. Secteur stratégique, près de tout

(école, parc, autoroute). À VOIR!

SAINTE-FOY

CHARMANT plain-pied dans un secteur idéalpour votre famille! Tout près des commoditéset d'un parc. Propriété bien entretenue avec

3 chambres dont 2 au rdc et possibilité d'une4e au sous-sol. Sous-sol aménagé et rénové.Cour clôturée avec splendide piscine creusée

et 4 espaces de stationnement. Cote énergétique excellente! UNE VISITE SUFFIRA!

CHARLESBOURG

À QUELQUES PAS DES PENTES du Centre de ski Le Relais! Construction de qualitésupérieure, VASTE cottage, parfait pour

une famille. 3 chambres, 2 salles de bains,sous-sol aménagé, garage double attaché,

piscine intérieure, plus de 3500 pieds carréshabitable avec un terrain de 20 000 p2.

Libre immédiatement! SOUS L'ÉVALUATION,VENDEUR MOTIVÉ!

LAC-BEAUPORT

SOYEZ CONFORTABLE! Majestueux cottagesitué dans un quartier recherché. Foyer au

bois dans le salon pour agrémenter vossoirées. 3 chambres à l'étage dont la chambredes maîtres attenante à une SALLE DE BAINS

DE RÊVE. Au sous-sol, 2 chambres et unegrande salle familiale. Beaucoup de rénova-

tions faites. VOUS NE REGRETTEREZ PAS!

VAL-BÉLAIR

Wow! Beau jumelé 20x32, construction 2011,salon & salle à manger très vastes, 3 cham-bres au SS, salle de bains podium et douche

ind., salle d'eau au RDC avec laveuse/sécheuse. Planchers bois latté au 1er niveau,

céramique et flottant. Grand patio et cabanon.Secteur familial, près de tous les services,

école primaire à un coin de rue! Faites vite!

VAL-BÉLAIR

Magnifique plain-pied 36x36 avec 3 chambresdont une au sous-sol, l'aire ouverte vous pro-cure une luminosité incroyable, douche verreet céramique, sous-sol entièrement aménagé

avec salles de bain avec douche, grand terrainde 33 000 pc, secteur paisible avec un parc,

à 5 min de la base militaire de Valcartier. Le confort assuré! À qui la chance?

SHANNON

288 000$

204 900$

369 900$

499 900$

309 900$

234 900$

Très belle maison à paliers avec garage intégré, secteur familial, près de l'autoroute40 et des services. 3 chambres possibilité de 5. Vue partielle sur le fleuve à partir de

la chambre principale et du patio. Terrain clô-turé. 2 salles de bains dont une attenante à

la chambre principale, s/s aménagé, fenêtresremplacées en 2015. UNE VISITE SUFFIT!

DONNACONA

LA TRANSITION PARFAITE...vers votre nouveau chez-vous! Mieux qu'un loyer!

Mieux qu'un condo! jumelé 2 chambres àcoucher, planchers de bois au r/c, luminosité

intéressante autant au s/s qu'au r/c.Chaleureux avec son foyer électrique au

salon, grande terrasse, quartier tranquille àproximité des services et de l'autoroute 40.

ENFIN CHEZ VOUS!

DONNACONA

UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS!Cottage avec garage attaché, foyer au bois

dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 sallesde bains rénovées, une salle d'eau, salle

familiale avec poêle à bois, ATELIER SOUS le garage, grand terrain clôturé avec piscine

hors-terre, terrasse couverte. Secteur en plein essor. TOUT EST EN PLACE!

PONT-ROUGE

UNIQUE ET BIEN PENSÉE! Belle grande maisonavec boiseries, plafond cathédrale salon etcuisine, mezzanine et 3 chambres à l'étage.Garderie possible annexée à la maison avec

salle d'eau, chambre et hall d'entrée indépen-dant, cet espace pourrait servir pour un autreprojet! Garage attaché, terrain + de 24 000 p2

avec une section de la cour clôturée.

SAINT-RAYMOND

284 900$

148 500$

344 900$

289 900$

SOYEZ DIFFÉRENT! Cottage canadien stylechampêtre avec garage attaché, 3 chambres

à l'étage et 1 grand bureau au sous-sol,superbe douche qui communique avec lachambre principale. Immense terrain de + 20 000 p2. Situé à 5 min de la Base deValcartier. Ne manquez pas votre chance.

SHANNON

283 000$

CESSEZ DE CHERCHER! Maison neuve,garantie 5 ans, disponible dès maintenant, de l'espace pour votre garage, pas de voisin

arrière, service d'aqueduc et d'égouts, à proximité des sentiers de VTT et motoneige, 2 chambres au R/C, possibilité d'adapter la

propriété selon vos besoins (patio, s/s à aménager...). Prix txs incluses 199 606$!

VENDEUR MOTIVÉ

SAINT-RAYMOND

BELLE À VOIR! Propriété immaculée, armoiresde bois, salle à manger dans la tourelle avecvue sur le terrain de 23 000p2 et aménagéavec minutie! Gazebo permanent, remise16X16, entrée indépendante au sous-sol. Une chambre au rez-de-chaussée et une

au sous-sol (avec possibilité d'une 2e au s/s),2 salles de bains. Toiture 2016! VRAIMENT

IMPECCABLE!

SAINT-RAYMOND

VOUS AIMEZ LE CHAMPÊTRE? Vous serez comblés autant de l'intérieur que de l'extérieur! Vue sur le champ et les

montagnes. TOITURE 2016, Terrain plus de 15 500 p2 avec les services d'aqueduc et

d'égouts, un IMMENSE GARAGE. Bain podiumet porte patio dans la chambre principale

donnant sur un balcon pour admirer le levé du soleil ou la vue.

SAINT-RAYMOND

Plain-pied situé dans un SECTEUR IDÉAL, nonseulement vous aurez les services d'aqueducet d'égouts mais en plus vous aurez un beaugrand terrain +14 000 p²! FINI LA COURSE À L'ESPACE! Aire de vie ouverte, plafondcathédrale, 4 chambres dont 3 au r/c,

entrée indépendante au s/s, abri d'auto, accèsfacile aux sentiers de motoneiges et VTT.

SAINT-RAYMOND

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cettemaison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 piedscarrés, piscine hors-terre, garage intégré

(hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

SAINT-RAYMOND

224 500$

224 900$

194 000$

209 900$

BESOIN D'ESPACE? La voici! Construction2008, 54 X 32, aire de vie spacieuse, chacunsa chambre et/ou chacun son bureau si vousle voulez! 2 salles familiales? Une possibilité!

Garage détaché 24 X 30, terrain 15 000 p2,cour clôturée, sous-sol aménagé et surélevé

donnant l'impression d'être au rez-de-chaussée.OFFREZ-VOUS LE LUXE DE LA CAMPAGNE!

SAINT-RAYMOND

275 000$

184 500$

BELLE CONTEMPORAINE, construction 2012, cuisine avec îlot central, comptoirs en quartz. Salon avec plafond cathédrale,

poutres décoratives et mur d'ardoise. Sous-solcomplètement aménagé. Terrain 27 000p2

de l'espace pour construire votre garage. Un montant de 2000$ sera remis à l'acheteurlors de l'acte notarié. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

SAINT-RAYMOND

CACHET UNIQUE! Vous ne trouverez rien decomparable! Maison à étage toute de bois,foyer central, véranda pour prolonger les

saisons, Manoir indépendant avec chambre etatelier intégré, garage (remise), piscine hors-terre, cour asphaltée, terrain plus 30 000 p2.Vous cherchez de l'authenticité? IL NE S'EN

FAIT PLUS COMME CELLE-LÀ!

SAINT-RAYMOND

LUMINOSITÉ ET ESPACE! Plain-pied, construc-tion 2009, terrain +44 000 p² avec piscinesemi-creusée, de la place pour votre futur

garage sans aucun doute! Au rez-de-chausséele coin bureau pourrait faire une chambre! Ausous-sol 2 grandes chambres, une salle d'eau

et une entrée indépendante vers l'extérieur.Militaire? Accès rapide par la route 367!

SAINT-RAYMOND

PLUS GRANDE QUE VOUS CROYEZ! Magnifiquepropriété située dans un EXCELLENT secteur,très familial, à 2 pas d'un parc. 4 chambres,

2 salles de bains. Tout est en place pourbureau à domicile. Agrandissement de

16x20 en 2013. Superbe terrain + 9100 p2

aménagé, clôturé avec une piscine 24p.Maison rénovée, clé en main.

BEAUPORT

PRESQUE NEUF! Superbe condo 4 1/2, situé au 2e étage, grande cuisine avec îlot central,

comptoir lunch, armoires polyester. Salon cuisine, salle à manger aires ouvertes, 2 chambres à coucher. Grand balcon,

2 stationnements, un rangement extérieur. À 15 minutes de la base militaire, de

l'autoroute et à quelques pas des services.LIBRE IMMÉDIATEMENT!

SAINTE-CATHERINE

199 900$

219 900$

339 400$

177 000$

INSTALLEZ-VOUS AU COEUR DU VILLAGE avec les avantages d'un grand terrain à la

campagne! Plus de 12 000 p², vous trouverezun garage attenant à la maison, garage double détaché avec abri d'auto, cour

asphaltée, entrée indépendante au sous-sol.SPACIEUSE propriété avec foyer au propane

au salon, planchers de bois. ESPACE et LUMINOSITÉ au rendez-vous!

SAINT-RAYMOND

210 000$

235 000$

MÉLANIE JOBINCourtier immobilier

Connaissance des avantages Brookfield.

On vous aide à préparer la maison pour la vente.

On met votre maison sur le marché rapidement.

On vous réfère à un bon courtier de votre lieu de mutation.

La vente de votre maison sera conditionnelle à la réception de votre message de mutation.Soyez prêt comme plusieurs

de nos clients car partir sans avoir vendu n'est pas l'idéal!

Un seul numéro : 418 953-3842

359 900$

2

3

4

5

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

FrançaisAnglais

IMPORTANT : MUTATION 2017N'attendez pas votre message de mutation!

Ne faites pas comme vos confrères et consoeurs qui sont partis sans avoir vendu!1

les meilleurs – photo - journal...

Documents