les c dres, de multiples saveurs à (re)déc uvrir
TRANSCRIPT
Les c dres, de multiples saveurs
à (re)déc uvrir
!"##$%&'!%'(&%##%
!"##$%&'$("#")*+,%&-'.*&*"#'/01.%#*2-'(")),#*(13*"#'%3'2%(%33%&
Association Cidricole Bretonne
)4566
L’association cidricole bretonne !"#$%&'(')*+"#$,--%.'/0'%)"1&*0%))*"2*-"3&%24.0*4&-"2*"5&4'0-"6"7'2&*"8,13579"
&*(&%4:/'0"#*-"2';;<&*)0*-"/--%.'/0'%)-"2*-":&%24.0*4&-"2*"#$=4*-0>"?*-"@'--'%)-"2*".*00*"-0&4.04&*"<0/'*)0"#/"(*-0'%)"*0"#*"&*)%4A*##*@*)0"2*-":#/)0/0'%)-+"#/"(*-0'%)"2*-"/::*##/0'%)-"*0"#*"-4'A'"0*.B)'C4*"2*"#/":&%24.0'%)".'2&'.%#*>"?*"&*)%4A*##*@*)0"2*-":#/)0/0'%)-"*;;*.04<+"#$,71"8,--%.'/0'%)"7'2&'.%#*"1&*0%))*9"/":&'-"#*"&*#/'-"2*"#$,1357":%4&":*&@*00&*"/4D"0&/)-;%&@/0*4&-"2$E0&*":&<-*)0-"*0":/&0'*":&*)/)0*"2/)-"#$/--%.'/0'%)>
#*-"')24-0&'*#-"2/)-"#$/--%.'/0'%)"*0"/')-'"')'0'*&"4)*":%#'0'C4*"&<('%)/#*"2*".%@@4F)'./0'%)":%4&"/)'@*&"#/".%)-%@@/0'%)"2*-":&%24'0-".'2&'.%#*->",4G%4&2$B4'+"#$,71"/":%4&"%HG*0+"*)"1&*0/()*"B'-0%&'C4*"82<:/&0*@*)0-"II+"IJ+"
KL+"MM"*0"LN9"O
!
!
""
?*-"@*@H&*-"2*"#$,--%.'/0'%)"7'2&'.%#*"1&*0%))*"O"8P/#"2*"Q/).*+"RS)2'./0"2*-"7'2&'*&-"1&*0%)-"8R>7>19+",--%.'/0'%)"2*-":&%24.0*4&-"2*"T/40*"1&*0/()*"8KL9+"RS)2'./0"2*-"UV"T*&@')*-+"R*.0'%)"1&*0%))*"2*"#$,WX33+"?/"3%@@*"LN"82<:0"LN9+"Y>X>Z"Y4'##*A'.+"7X[QZ7"82<:0"II9+",2B<&*)0-":&%F24.0*4&-"2*-"7*##'*&-",--%.'<-"82<:0"II9+"7X[QZ5"\",=7"7%&)%4/'##*+"]*&'-/."F77?5"\"7RQ9"/"
F@/0'%)"24".'2&*>
*4566
Les défis nutritionnels de la pomme par Virginie Auffret, notre expert santé ^?/":%@@*"*-0"@%2<&<@*)0"<)*&(<0'C4*"./&"*##*"/::%&0*"*)0&*"_`"*0"JL"a./#%F
&'*-":%4&"4)*":%@@*"2*"UL`"6"UVL"(")*0>"R%)"/0%40":&').':/#"*-0"-/".%@:%-'0'%)"*)"*/4+"0&/'0"./&/.0<&'-0'C4*"2*-";&4'0-"*0"2*-"#<(4@*->"Z)"/::%&0/)0"*)"@%S*))*"_M"b"
Z##*-"-%)0"/H%)2/)0*-"2/)-"#/":%@@*"*0"/00*'()*)0"*)"@%S*))*"I+U"(":%4&"U``"("2*";&4'0"<:#4.B<"8*0"K"6"K+V"("2/)-"#*";&4'0"/A*."#/":*/49>"Z##*-"-%)0".%@:%-<*-":%4&"4)*"(&/)2*":/&0"2*":*.0')*-+"2*".*##4#%-*"*0"2$B<@'.*##4#%-*-"8.%).*)0&<*-"2/)-"#/":*/49+"*0"2*"#'()')*-"C4'";%&@*)0"#*-":/&0'*-"24&*-"24";&4'0"82/)-"#/"c%)*".*)0&/#*"
<(/#*@*)0"2*-"(#4.'2*-+"/4--'"/::*#<-"-4.&*-+"*0"#/"C4/)0'0<"*-0"2';;<&*)0*"-*#%)"#/"A/&'<0<"2*":%@@*"82*"J"6"UL"b9>"3/&@'".*-"-4.&*-+"%)"&*0&%4A*"*)"(&/)2*":/&0'*"24";&4.0%-*"@/'-"/4--'"24"-/..B/&%-*"*0"24"(#4.%-*>"dE@*"-'"#/":%@@*"/"4)*"-/A*4&"@/G%&'0/'&*@*)0"-4.&<*+"*##*".%)0'*)0"2*-"/.'2*-"%&(/)'C4*-"C4'"/::%&0*)0"4)*"-/A*4&"/.'24#<*>"Z)".*"C4'".%).*&)*"#*-"/40&*-")40&'@*)0-+"#/":%@@*"*-0"2<:%4&F
/4--'"2*"A'0/@')*"Z>"[*":#4-+".%@:%-<*"2*"@')<&/4D"/A*."4)"/::%&0"*--*)0'*##*F@*)0"-%4-";%&@*"2*":%0/--'4@"*0"*)"C4/)0'0<"@%')2&*+"*##*"%;;&*"/4--'"24":B%-F:B%&*+"24"@/()<-'4@"*0"24"-%2'4@>e
;&4'0"U``"b":4&"G4-F";/'0":/&0'*"')0<(&/)0*"2*"#/";/@'##*"2*-";&4'0-"*0"2*-"#<(4@*->
+4566
Les spécificités des cidres Programme Recherche & Développement ,).&<*"*--*)0'*##*@*)0"2/)-"#*"Y&/)2"=4*-0"81&*0/()*+"W%&@/)2'*+"3/S-"2*"
Z)"*;;*0+"#*-"A*&(*&-"-%)0+":%4&"#/"@/G%&'0<+"')0<(&<-"2/)-"2*-"*D:#%'0/0'%)-"2*":%#SF.4#04&*F<#*A/(*"-%4-";%&@*"2$/0*#'*&-"2*":&%24.0'%)"8I"6"U`"B/9>
?*-";&4'0-"6".'2&*"-%)0"&<.%#0<-"@<./)'C4*@*)0"/4"-%#"*0"*D.#4-'A*@*)0"2*-0')<-"6"#/"0&/)-;%&@/0'%)+"2$%f"2*-"*D'(*).*-"#'@'0<*-"-4&"#*"./#'H&*"*0"#$/-:*.0"A'-4*#+"@/'-+"4)"&'-C4*":/&;%'-"<#*A<"2$/#0<&/0'%)"@'.&%H'%#%('C4*"2*-";&4'0->
ZD*@:#*"24".'2&*"O"0/4D"2$/#.%%#";/'H#*"8');<&'*4&"%4"A%'-')"2*"L"b9+":T"<#*A<+":&<-*).*"2*"-4.&*"&<-'24*#>
:/&0/(*"4)"%HG*.0';".%@@4)"O"2<A*#%::*&"#$/.0'A'0<".'2&'.%#*"24"Y&/)2"=4*-0>"7*#/"-4::%-*"2$<#/H%&*&":4'-"2*"@*00&*"-4&"#*"@/&.B<"2*-":&%24'0-".'2&'.%#*-"8.'2&*-+"./#A/2%-+":%@@*/4g9"2';;<&*).'<-"-*#%)"#*-"&<('%)-"82<A*#%::*@*)0"2*-"-'()*-"2*"C4/#'0<9>"h0/H#'-"-4&".*-"H/-*-"#*-":&%(&/@@*-"Qi["@'-"*)"j4A&*":/&"#$X537k"*0"-*-":/&0*)/'&*-"-$/&0'.4#*)0"/40%4&"2*"K"/D*-"-0&/0<('C4*-"O
k"R%4&.*"O"X)-0'040"5&/)l/'-"2*-"3&%24.0'%)-"7'2&'.%#*-
,4566
Le cidre, une boisson emblématique
Les cidres des Pays de Bretagne
?*".'2&*"*-0"#/"H%'--%)"*@H#<@/0'C4*"2*"#/"1&*0/()*+".%))4*"*0"&*.%))4*":/&"0%4-+"*##*"*-0"/--%.'<*"6"4)*"'@/(*"2$/40B*)0'.'0<"*0"2*"C4/#'0<>"?*-".'2&'*&-"H&*0%)-";<2<&<-"/4"-*')"2*"#$,--%.'/0'%)"7'2&'.%#*"1&*0%))*"-%4B/'0*)0".%)0')4*&"6"2%))*&"
/40%4&"2*"#/".%@@4)'./0'%)+")%4A*/4"/4--'":/&"#*-"')'0'/0'A*-"')<2'0*-"2*-"4)-"*0"2*-"/40&*-"/40%4&"2*"#/":&%24.0'%)"*0"2*"#/".%@@*&.'/#'-/0'%)"24".'2&*>
.%)-0/@@*)0":%4&";/'&*"2<.%##*&"#*-".B';;&*->"?/"&*.B*&.B*"2*"C4/#'0<":*&@/)*)0*+"
.4'-')'*&-+"2<@%)0&*)0"4)"2S)/@'-@*")%0/H#*"*0"4)*"'))%A/0'%)"').*--/)0*"2<-%&F@/'-"/4"-*&A'.*"24".'2&*"2%)0"#*-";/.*00*-"-%)0"@4#0':#*-"*0"@<.%))4*->
-4566
Déguster les cidres ici et ailleurs… ?*".'2&*"*-0"4)"H&*4A/(*"6"@'##*";/.*00*-g"?%&-C4$%)"#*"A*&-*"2/)-"#*"A*&&*+"
F
-4&"#/":/#*00*"/&%@/0'C4*"C4*"-4&"#/":4'--/).*g"Z)";/'-/)0".*".%)-0/0"%)"2<.%4A&*"
:%@@*-"C4'"#*".%@:%-*)0"*0"#$%)":*40":&*-C4*":/&#*&"2*"^:%@@/(*-e".%@@*"#$%)":/&#*"2*"^.<:/(*-e":%4&"4)"A')>"m4/)0"6"#/"H%4.B*+"#/"H4##*"2%'0"&*-0*&"6"-%)"G4-0*")'A*/4":%4&"<C4'#'H&*&"#*-"2'A*&-*-"-/A*4&-"*0"-4&0%40"#/'--*&"#*"G4-"*D:&'@*&"#/":*&F
2*-"-/A*4&-"*0"#*4&":4'--/).*"0/))'C4*>
-$/..%&2*)0"/A*."2*-"@*0-"H'*)"2';;<&*)0-"2*"#/".&E:*"*0"2*"#/"(/#*00*g"7$*-0"@E@*"#6"C4$'#-":&*))*)0"0%4-"#*4&-"-*)-"*0"C4$'#-"-$<A*'##*)0g
.4566
Données économiques
7B/C4*"/))<*"U+N"@'##'%)"2$B*.0%#'0&*-"2*".'2&*"-%)0".%)2'0'%))<-"*0".%@F@*&.'/#'-<-":%4&"4)".B';;&*"2$/;;/'&*-"(#%H/#"2*"U_L"@'##'%)-"2$*4&%->"?*-"5&/)l/'-".%)-%@@*)0"*)"@%S*))*"L+M"#'0&*-":/&"/)"*0":/&"@<)/(*>"J`"b"2*"#/":&%24.0'%)"*-0"2%)."&<-*&A<*":%4&")%0&*":/S-+"#*"&*-0*"<0/)0"2*-0')<"6"#$*D:%&0/0'%)>"Z)".%@F:/&/'-%)"#*"7/#A/2%-"*0"#*"3%@@*/4"&*:&<-*)0*)0"&*-:*.0'A*@*)0"I`"```"*0"V"```"B*.0%#'0&*-"2$/#.%%#":4&>?*".'2&*"*-0"A*)24":&').':/#*@*)0"A'/"#/"Y&/)2*"2'-0&'H40'%)"8:%4&"V`"b9"*0"
K`"b"*)".'&.4'0".%)-%@@/0'%)"B%&-"2%@'.'#*"8./;<+"&*-0/4&/)0-+".&E:*&'*-g9>
2*"KN+N"b"6"KM+K"b"*)"K"/)-"\"[*-"%::%&04)'0<-"@/)C4<*-"O"L`"b"2*-":*&0*-"2*"A%F#4@*"YdR"-*";%)0"24&/)0"#/":<&'%2*"^7B/)2*#*4&"*0"Z:':B/)'*e+"H/-0'%)"24".'2&*>"R4&".*00*":<&'%2*+"#/".%).4&&*).*"*)"@/(/-')"2*-"/40&*-"./0<(%&'*-"-$*-0"/..&4*>
2*-".%).4&&*)0-"8-%;0"2&')a-+"@%4--*4D9"-4&"#*-":<&'%2*-"2*";%&0*"A*)0*"24".'2&*"82<H40"2$/))<*+"<0<9>"?$<&%-'%)"2*-"A%#4@*-"*-0"24*"6"4)*"H/'--*"24".'2&*"2*"0/H#*+"#*".'2&*"H%4.B<"<0/)0"-0/H#*>
:<)<0&/0'%)"2$'#"S"/"KFM"/)-"8KV"b9"2%)."2*"&*.&40*&"2*")%4A*/4D".%)-%@@/0*4&-"F
;*)2&*"-*-":%-'0'%)-"-4&"-*-"H/-0'%)-"\"7B/)2*#*4&+"Z:':B/)'*
R%4&.*"nWX7X["4)'%)")/0'%)/#*"')0*&:&%;*--'%))*##*".'2&'.%#*
/7"83'4566
"8MM`"```"B?"*)"I``J".%)0&*"J_`"```"B?"*)"5&/).*9"IL"b":%@@*/4"8UI``"B?9"o"K"b"Z/4"[*"P'*"8L``"B?9"o"G4-"2*":%@@*>
\"Z.#%&"87RQ"?%p."Q/'-%)"*0"77?5"Z.4--%)9"\"7*##'*&-",--%.'<-"8P/#"2*"Q/).*9
\"NN"b"Z.#%&"\"U_"b"7*##'*&-",--%.'<-"\"UN"b"5*&@'*&-"8UqK9"*0"/&0'-/)-"8IqK9
\"IUK`"B/"2*"A*&(*&"H/--*"0'(*"8IL"b"A*&(*&"W/0'%)/#9\"IJL"B/"*)"H'%"%4"*)".%)A*&-'%)"*)"I``J"8R%4&.*"Y/HF5&/H9\"UIU":&%24.0*4&-"8R%4&.*"O",(*).*"H'%9
\"3&%24.0'%)"2*":%@@*-".%@@*&.'/#'-<*"O"NL"```"r"81r"O"ML"```"r"o"Tr"O"I`"```"r9"
07"83'4566
\"P*&(*&"%4*-0"1&*0/()*"8II+"IJ+"LN9"O"K+M"B/"\"P*&(*&"Z-0"1&*0/()*"8KL9"O"J+I"B/"\"P*&(*&"/A*.":#/)0/0'%)"&<.*)0*"O"UM+I"B/"
\"P*&(*&"H&*0%)"/.04*#"O"II"0qB/\"P*&(*&"/A*.":#/)0/0'%)"&<.*)0*"O"I_"0qB/"\"s(*"@%S*)"24"A*&(*&"O"I`"/)-
\"[*"U`"```"t"6"UL"```"tqB/
RÉPARTITION DES PRODUCTEURS PAR NIVEAU DE SURFACES
127"83'4566
\",@<#'%&*&"#/"A/#%&'-/0'%)"2*-";&4'0-+"#'@'0*&"#*":&'D"2*"&*A'*)0"2*-":%@@*-"8')0&/)0-+"0*@:-"2*"0&/A/'#9>\",@<#'%&*&"#/"&<(4#/&'0<"2*"#/":&%24.0'%)"*0"%:0'@'-*&"#*-"&*)2*@*)0->\"d*00&*"*)":#/.*"4)"%H-*&A/0%'&*"<.%)%@'C4*"2*":&%24.0'%)>
"
\"?'@'0*&"#*-"0&/'0*@*)0-"*0"-$/2/:0*&"/4D"<A%#40'%)-"2*"#/"&<(#*@*)0/0'%)>\",@<#'%&*&"#*-":&/0'C4*-"/(&%)%@'C4*->\"3&%@%4A%'&"#/"H'%2'A*&-'0<>\",..%@:/()*&"#/".%)A*&-'%)"A*&-"#$/(&'.4#04&*"H'%#%('C4*>
8<0/0"-/)'0/'&*+":&%:&*0<+"&'.B*--*"*)"-4.&*-g97%)0&'H4*&"/4"2<A*#%::*@*)0"24&/H#*>
"
$3('45678'68'978:;<=8 IL`"```"B?"\"LL"b
>;?8@'7AB<8'C&AD;@'3B5@@8E5FG U"```"B?"\"`+I"b
H"4'4A7=AB;5@@8 L"```"B?"\"U>UL"b
"
I;7JB8K'6L8=:78M75K8 IqK"2*-"A*)0*-
I;7JB8K'68'65K:75?B:8B7 UqK"2*-"A*)0*-
114566
Les actions de communication pour accompagner le développement du cidre breton
"r*&&*2*.'2&*>.%@"*-0"4)"H#%("#42'C4*"*0":<2/F
(%('C4*"C4'":&%:%-*"2*")%@H&*4-*-"&4H&'C4*-":%4&"<A*'##*&"#/".4&'%-'0<"24".%)-%@F@/0*4&"*0"#4'"2<A%'#*&"#*-"-*.&*0-"24".'2&*>"Z)"#'()*+"%)"S"0&%4A*"2*")%@H&*4-*-".B&%)'C4*-"A'A*-+"&'.B*-"*0"A/&'<*-+"2*-"&*.*00*-"6"H/-*"2*".'2&*":&%:%-<*-"*0".%).%.F
#*-"&*).%)0&*-"24".B&%)'C4*4&".4#')/'&*"=#'A'*&"d/&'*"*0"2*-".B*;-+"<0%'#<-":%4&"
F
r*&&*"2*".'2&*"/"2<G6".%@@*).<"6"<0%;;*&"-%)"&<-*/4g>"
"
G4&S"2<-'()*&/"#/"@*'##*4&*":B%0%>"
F()*&/"#/"@*'##*4&*"&*.*00*"*0"#*"(/()/)0"-*"A*&&/"&<.%@:*)-*&"*)".4'-')/)0"-/"&*.*00*"
" "
:4H#'."2*"0%4-"B%&'c%)-"*0"/"A/#4"2*")%@H&*4D"&*0%4&-"-4&"#*"H#%("*0";/.*H%%a+"#*"
H/-*"2*".'2&*"0%40"/4"#%)("2*-"U`"G%4&-"24"5*-0'A/#>"
/##*&"6"#/"&*).%)0&*"2*-".'2&'*&-"*0"2*"#*4&"%40'#"2*":&%24.0'%)>
1)4566
Les 29 et 30 octobre 2011, les cidriers bretons ouvrent leurs portes
!
[*-0')<*-"6";/'&*".%))/u0&*"#*4&"@<0'*&"*0"#*-".'2&*-"/4"(&/)2":4H#'.+"v"#*-":%&0*-"%4A*&0*-"w"2*-".'2&'*&-"H&*0%)-"-%)0"<(/#*@*)0" !
>
v"W%4-")*";/'-%)-":#4-"#*-".'2&*-".%@@*"/A/)0"*0"6"0&/A*&-".*-"2*4D"G%4&-+".$*-0".*"C4*")%4-"-%4B/'0%)-"2<@%)0&*&"/4":4H#'."/00/.B<"6"-*-"&/.')*-"*0"6"-%)"0*&&%'&"@/'-"C4'"(/&2*"*)"0E0*"#/";/H&'./0'%)"2*-".'2&*-"/A*."2*-"0*.B)'C4*-"6"#$/).'*))*w"-%4#'()*"Y'##*-"1,Q1h+":&<-'2*)0"2*"#$,--%.'/0'%)"7'2&'.%#*"1&*0%))*"*0":&%24.F
A%#%)0<"*-0"2*":/&0/(*&"4)":/0&'@%')*".%@@4)"*0"2*"2<@%)0&*&"6"0%4-"6"C4*#":%')0"#*-".'2&*-"-%)0"0%4-"2';;<&*)0-"*0".%@@*)0"'#-":*4A*)0"-$/..%&2*&"/A*."2$/40&*-"@*0-"C4*"#*-".&E:*-"*0"#*-"(/#*00*-"w>"?*-"*D:<&'*).*-"-4&"#/"Q%40*"24"QB4@"6"R0"d/#%"
.4#')/'&*-"*0"2*-"2<(4-0/0'%)-":&%;*--'%))*##*-+"C4*"#*"(&/)2":4H#'."*-0"/A'2*"2*"&*F2<.%4A&'&"#*-".'2&*-"C4$'#")*".%))/u0":*40FE0&*":/-"A&/'@*)0g
""#$"%&'"
1*4566
45678758'>8'(L:5:'N;BKK8:
d*&2&'()/."8II9
999:;*<<%&=12=%:
>2
R/@*2'"IJ"86":/&0'&"2*"UMB9"*0"2'@/).B*"K`"%.0%H&*"8UUBFU_B9
3&*--/(*"*)"2'&*.0+"A'-'0*".%@@*)0<*>"Q*-0/4&/0'%)"/4"
:/')"/4".'2&*>",)'@/0'%)+"G*4D"H&*0%)-+".%).*&0"*0"&*-0/4&/0'%)"#*"-/@*2'"-%'&"6":/&0'&"2*"U_B>
N87O8'68K'>;=68K
R0"7/-0"?*"Y4'#2%"8II9
999:>%2)%/%&<1#/%&:(")
R/@*2'"IJ"%.0%H&*"JBFU_B
3&*--/(*"*)"2'&*.0+"2<(4-0/0'%)"2*":%@@*-+".'2&*+"G4-"2*"
:%@@*>"Q*-0/4&/0'%)"O".&E:*-+"
,)'@/0'%)"O"/:<&%F.%).*&0>
45678758'6B'P87<87'68'Q87=5E5=8='
3*&&%-"Y4'&*."8II9
R/@*2'"IJ"*0"2'@/).B*"K`"%.0%H&*"8U`BFUVB9
P'-'0*"2*"#/".'2&*&'*+"[<(4-0/0'%)"*0"A*)0*"2*".'2&*+"Q*-0/4&/0'%)"O".&E:*->",)'@/0'%)"#*"2'@/).B*"O"H%@H/&2*"*0"0&%@:*00*>
45678758'(;B@'4ARF 3#%)<'-"8IJ9
999:(*/2%2*%?("*(:(")
R/@*2'"IJ"*0"2'@/).B*"K`"%.0%H&*"8U`BK`FUIBK`+"UMBFU_B9
Q/@/--/(*"2*":%@@*+"2<@%)-0&/0'%)"2*"H&%S/(*"*0":&*--/(*>"P'-'0*"(4'2<*"*0".%@@*)0<*"2*"#/".'2&*&'*+"2<(4-0/0'%)-"2*"G4-"2*":%@@*";&/'-"*0"2*-"2';;<&*)0-":&%24'0->"Q*-0/4&/0'%)"O".&E:*-"*0"./;<>
45678758'68'
4ASO8SAB
3#%4<(/0FY4*&&/)2"8IJ9
['@/).B*"K`"%.0%H&*"8U`BFUJB9
Q/@/--/(*"2*-":%@@*-"\"0&'/(*"*0":&*--/(*"2*-"
:%@@*-+".'2&*+"G4-"2*":%@@*+"d/&&%)-"(&'##<-+":%@@*-"/4"H/&H*.4*>",)'@/0'%)"v:/S-/)-"
.B/)0*4&-w>
%:K'3B5@@8:'N7T78K'U'45678758'Q875K;F'
Y4*)&%4*0"8MM9
999:@%2*&1(:(")
R/@*2'"IJ"%.0%H&*"8JBFUNB9
P'-'0*"(4'2<*"2*"#/".'2&*&'*+":&<-*)0/0'%)"A'2<%+"
[<@%)-0&/0'%)"2*":&*--/(*"*0"2$*@H%40*'##/(*+"2<(4-0/0'%)"24".'2&*"*0"A*)0*"2*":&%24'0->
45678758'>8'P;@'68'@;'4VTE78'U'&8<5K'W7AMX8
?/"
8KL9
999:(*/2%?32"A%%:(")
R/@*2'"IJ"%.0%H&*"8JBFUNB9
P'-'0*"2*"#$/0*#'*&+"2<@%)-0&/0'%)"2*":&*--/(*+".4'--%)"2*":%@@<>"[<(4-0/0'%)"*0"A*)0*"2*".'2&*->"Q*-0/4&/0'%)"-4&":#/.*>",)'@/0'%)"O"H/#/2*"6":%)*S-":%4&"#*-":#4-":*0'0->"
1+4566
45678758'68'>;=68@8;B'U'Y;FZD'!A7[
E;@
"?/)2*#*/4"8IJ9
R/@*2'"IJ"%.0%H&*"86":/&0'&"2*"U`B9
Q<.%#0*"2*":%@@*-+"2<@%)-0&/0'%)"2*":&*--/(*>",)'@/0'%)"*0"&*-0/4&/0'%)"-4&"
:#/.*>
45678758'I;=A57'6B'Q5=Z5S'
m4'@:*&"Z&(4<"
,&@*#"8IJ9
999:@*#@*B?
3%22"*2:(")
R/@*2'"IJ"%.0%H&*"2*"JBK`"6"UIBK`"*0"2*"UMB"6"U_BK`
A'-'0*"2*-"A*&(*&-+"*D:#'./0'%)-"-4&"#/";/H&'./0'%)"24".'2&*+"
A'-'0*"24".B/'-"2*"A'*'##'--*@*)0"*0"2<(4-0/0'%)>
45678758'P;@'68'&;=F8'U'>8K'
48@@587K';KKAF5XK
"3#*42'B*)"-4&"Q/).*"8II9
999:.1</%21#(%:(")
-/@*2'"IJ"*0"2'@/).B*"K`"%.0%H&*"8U`B"6"UVB9
P'-'0*"2$4)"A*&(*&"*0"2*"#$*)0&*:&'-*+"[<@%)-0&/0'%)"2$*@H%40*'##/(*"*0"2*":&*--/(*+"[<(4-0/0'%)"*0"A*)0*"2*".'2&*-+"Q*-0/4&/0'%)"6"H/-*"2*"(/#*00*->
45678758'\5FA@ R4&c4&"8LN9
999:(*/2%&?#*("<:>2
['@/).B*"K`"*0"#4)2'"KU"%.0%H&*"8UM"B"6"UVB9
P'-'0*"2/)-"#*-"A*&(*&-"O";/H&'./0'%)"24".'2&*"o"
2<(4-0/0'%)"2*"G4-";&/'.B*@*)0":&*--<>"Q*-0/4&/0'%)"O".&E:*->",)'@/0'%)-"*0"/@H'/).*"
H&*0%))*>
45678758'>8'(AF7X;B'U'3X7;76''
>8'(AF7X;B'
rB*'D"8LN9
R/@*2'"IJ"*0"2'@/).B*"K`"%.0%H&*"8U`B"6"U_B9
P'-'0*"*0":&*--4&/(*>"Q*-0/4&/0'%)"O".&E:*-"*0"(/#*00*-"
-/4.'--*->"
>DFX8';<75FA@8'68'
Q87=5@58=
3#%4'-S"8II9 999:@%2#*<*%#:>2
R/@*2'"IJ"*0"2'@/).B*"K`"%.0%H&*"8UMB"6"U_B9
P'-'0*"2*-"A*&(*&-"*0"2*"#/".'2&*&'*+"2<(4-0/0'%)"*0"&*-0/4&/0'%)"-4&":#/.*>
45678758'I8@8=5< Z##'/)0"8IJ9 999:(*/2%'
)%<%#*;:>2
['@/).B*"K`"%.0%H&*"8UMB"6"UJB9
3&*--/(*"6"#$/).'*))*+"/)'@/0'%)"@4-'./#*+".&E:*-"*0"(/#*00*-+"/)'@/0'%)"@4-'./#*+"
*0"A*)0*"2*".'2&*-
45678758'@;'
&B;B6;5K
R0"Y&/A*"8LN9
R/@*2'"IJ"*0"2'@/).B*"K`"%.0%H&*"8U`B"6"U_B9
P'-'0*"*0"2<@%)-0&/0'%)"2*":&*--/(*>"[<(4-0/0'%)"*0"A*)0*"2*".'2&*->"
Q*-0/4&/0'%)"O"(/#*00*-"*0".&E:*->",)'@/0'%)"O"@4-'C4*"H&*0%))*>
1,4566
\"K"H*/4D"j4;-"\"IM`"("2*";/&')*"\"U_`"("2*"-4.&*"x"K`"(":%4&"#/".4'--%)"2*-":%@@*-"\"U"-/.B*0"2*"#*A4&*".B'@'C4*"\"UL".#"2$B4'#*"2*":<:')-"2*"&/'-')"\"UL".#"2*".'2&*"\"L``"("2*":%@@*-"\"L`"("2*"H*4&&*
3%4&"#*".%4#'-\"UqI"H%40*'##*"2*".'2&*"\"UL`"("2*"-4.&*"\"U"-/.B*0"2$/(/&"*)":%42&*"8I"(9
P*&-*c"#*".'2&*"*0"#*"-4.&*"2/)-"4)*"./--*&%#*>"5/'0*-"H%4'##'&"#*"0%40>",G%40*c"#$/(/&"/(/&"*)";%4*00/)0>"1/'--*c"#*";*4"*0"#/'--*c";&<@'&"6"2<.%4A*&0"#*".'2&*":*)2/)0"L"@)>"
.%4#'-"#'--*"*0"%).04*4D>"Q<-*&A*c"/4";&%'2>
Le cidre, une base infinie de recettes
k"7B*;"24"^y/&2')"Y%4&@/)2e"6"?%&'*)0"8LN9
1-7"83'4566
h:#4.B*c+"<:<:')*c"*0"0/'##*c"*)"_"C4/&0'*&-".B/C4*":%@@*>"5/'0*-F#*-"-/40*&"/-F-*c"A'A*@*)0"2/)-"#*"H*4&&*"/A*."#*-"K`"("2*"-4.&*"2/)-"4)*":%E#*"/)0'F/2B<-'A*>"Q<-*&A*cF#*-"4)*";%'-".4'0*->
3&<.B/4;;*c"#*";%4&"6"U_`z7+"0B>N>"[/)-"4)*"(&/)2*"G/00*+"A*&-*c"#/";/&')*+"#*"-4.&*"*0"#/"#*A4&*>"d<#/)(*c"H'*)"*0";%&@*c"4)*";%)0/')*>"7/--*c"#*-"j4;-"2/)-"#/";%)0/')*"*0"@<#/)(*cF#*-"/4";%4*0"*)"S"').%&:%&/)0":*0'0"6":*0'0"#*"@<#/)(*";/&')*q-4.&*q
2/)-"#*";%4&"*0"#/'--*c".4'&*"ML"@')40*->
/A*."#*".%4#'-"2*".'2&*>
1.4566
\"I"<.B/#%0*-"8*)A'&%)"L`"(&/@@*-9"\"U"A*&&*"2$*/4"\"U"A*&&*"2*"A')/'(&*"2*".'2&*"\"U"A*&&*"2*".'2&*"H&40"\"UI`"("2*"H*4&&*"2*@'F-*#+":%'A&*
h:#4.B*&"*0"B/.B*&"#*-"<.B/#%0*->"?*-"@*00&*"2/)-"4)*"./--*&%#*"/A*."#*"A')/'(&*"2*".'2&*+"#$*/4"*0"#*".'2&*>"5/'&*"&<24'&*>"7%4:*&"#*-"UI`"("2*"H*4&&*"*)":*0'0-".4H*-+"A*'##*&"6"#$/A%'&".%)-*&A*&"/4";&/'->"h./&0*&"#/"./--*&%#*"24";*4+"S"').%&:%&*&"#*"H*4&&*"*0";%4*00*&"<)*&('C4*@*)0"/A*."4)";%4*0"6"@/')"G4-C4$6"#$%H0*)0'%)"2$4)*":%@@/2*"#'--*"*0")%)"@%4--*4-*>"3%'A&*&>
\"U``"("2*";/&')*"\"L`"("2*"-4.&*"\"K"j4;-"\"U"(&%--*":%@@*"%4"I":*0'0*-"8A/&'<0<"0&/2'0'%))*##*9"\"U"2#"2*"#/'0\"U+L"2#"2*".'2&*"2%4D
/A*."#*"-4.&*+"/4";%4*0+"G4-C4$6".*"C4*"#*"@<#/)(*"H#/).B'--*>",G%40*&"#/";/&')*+"H'*)"
.4'&*"6";%4&"@%S*)"M`"@)"*)A'&%)>
k",)0%)S"7%')0&*+".4'-')'*&"/@H4#/)0
1/4566
\"_``"("2*")%'D"2*"G%4*"2*"Hj4;"6"H%4&(4'()%)"\"M``"("2*"./&%00*-"\"I`".#"2*"G4-"2*"./&%00*"\"U"H%40*'##*"2*".'2&*"H&40"\"U"(&%--*"&/.')*"2*"(')(*@H&*";&/'-"\"_`"("2*"B/&*)(-";4@<-"\"7%&'/)2&*+"@*)0B*"\"?*"G4-"2$4)".'0&%)"\"Y&%-"-*#
h:#4.B*&"#*"(')(*@H&*".%@@*"4)*":%@@*"2*"0*&&*>"d*00&*"#*"Hj4;+"#*"(')(*@H&*"
,--/'-%))*&>"d*00&*"6".4'&*"6";*4"2%4D":*)2/)0"N"6"V"B>"
h:#4.B*&"#*-"./&%00*-"*0"#*-".%4:*&"*)"&%)2*##*->"74'&*"6"#$*/4"-/#<*+";/'&*"*)"-%&0*"C4$*##*-"-%'*)0"-%4:#*-"*0".&%C4/)0*->"7%4:*&"*)":*0'0-"2<-"#*-"B/&*)(-+"/--/'-%)F)*&"/A*."#*"G4-"2*".'0&%)+"#/"@*)0B*"*0"#/".%&'/)2&*"B/.B<*-"8/G%40*&":&%(&*--'A*F
./&%00*"2/)-"4)*"./--*&%#*>"[&*--*&"2/)-"4)*"/--'*00*".&*4-*"*)".%@@*)l/)0":/&"
k",)0%)S"7%')0&*+".4'-')'*&"/@H4#/)0
104566
\"L`"("2*"H*4&&*"2*@'F-*#"\"T4'#*"2$%#'A*"\"M":%'()<*-"2*".&*A*00*-"(&'-*-"\"U`".#"2*".'2&*"H&40";*&@'*&"\"R*#+":%'A&*
@')40*-"2*".4'--%)+"A*&-*&"#*".'2&*>"?/'--*&"&<24'&*>"d*00&*"#*-".&*A*00*-"2/)-"4)"0%&.B%)+"-/#*&"*0":%'A&*&+"H'*)"@<#/)(*&>
\"U"#'0&*"2*".'2&*"H&40"\"I`"("2*"(&%-"-*#"\"rBS@+"#/4&'*&"\"U`"(&/')-"2*":%'A&*")%'&"\"U":%@@*"<@').<*\"M"(&%--*-":%'()<*-"2*".&*A*00*-"(&'-*-"
[/)-"4)*"./--*&%#*+"&<4)'&"#*".'2&*+"#*"-*#+"#*"0BS@+"#*"#/4&'*&+"#*":%'A&*"*0"#/":%@@*>"5/'&*"&<24'&*"4)*"2'c/')*"2*"@')40*>"{"G*0*&"#*-".&*A*00*-+";/'&*"H%4'##'&"*)A'&%)"K`"-*.%)2*->"h(%400*&"#*-".&*A*00*-+"#*-"@*00&*"2/)-"4)"0%&.B%)+"-/#*&":%'A&*&"6"A%0&*"
k",)0%)S"7%')0&*+".4'-')'*&"/@H4#/)0
(AB7';@@87'M@BK'@A5=|||>0*&&*2*.'2&*>.%@
4A=:;F:[(78KK8R%'c'."7B/0*#'*&",(*).*":/2/@"
W]"`N"KU"`U"VK"NU"%]"-%'c'.>.B/0*#'*&}|/)/2%%>;&"
#ZDM8]"-%'c%)