http://mnba.gob.ar/coleccion/obra/4955 1/3

Geeraet van der Strecken. Manufactura deBruselas Nacionalidad Bélgica

1660

Donación Sara Wilkinson de Marsengo

Flamenca S.XVII

Oro Lana Seda Plata

Tapíz

4,70 x 8,29 cm

Les Boeufs et les Elephants óCortejo del Triunfo de Escipión (Tit.ant: El triunfo de la paz)

AUTOR:

FECHA:

ORIGEN:

ESCUELA:

TÉCNICA:

OBJETO:

MEDIDAS:

Nº INVENTARIO 4955 OBRA NO EXHIBIDA

http://mnba.gob.ar/img/coleccion/obra/web/4955.jpghttp://mnba.gob.ar/coleccion/tecnica/orohttp://mnba.gob.ar/coleccion/tecnica/lanahttp://mnba.gob.ar/coleccion/escuela/flamenca-s.xviihttp://mnba.gob.ar/coleccion/objeto/tapizhttp://mnba.gob.ar/coleccion/tecnica/platahttp://mnba.gob.ar/coleccion/tecnica/seda

http://mnba.gob.ar/coleccion/obra/4955 2/3

Les Boeufs et les Elephants ó Cortejo del Triunfode Escipión (Tit. ant: El triunfo de la paz)

Este tapiz es una reedición barroca de la tenture  de Escipión El Africano encargada por el rey Francisco I deFrancia en 1532 a las tejedurías de Bruselas. La autoría de sus cartones está atribuida al artista Giulio Romano.Constaba originariamente de 22 piezas, relativas a dos temas: las Gestas, narración sobre las batallas y episodiosdestacados de las Guerras Púnicas, y los Triunfos, exaltación de las victorias de los ejércitos romanos de Escipiónfrente a los cartagineses de Aníbal.

El valor de Escipión como ejemplo moral de general y jefe de estado fue uno de los temas predilectos hasta finalesdel siglo XVII, tal es así, que 150 años después de este primer encargo del rey de Francia, las más prestigiosasmanufacturas flamencas seguían recibiendo demandas de esta temática, e incluso la Real Manufactura de losGobelinos tejió esta célebre serie para Luis XIV, ahora con sala propia de exhibición en el Museo del Louvre. En elMNBA se conservan dos paños pertenecientes a los Triunfos: Les Boeufs et Elephants y Le Banquete aprés leTriomphe(inv. 4956) realizado en los talleres de Everaert Leyniers III. Otros se conservan en la Toms Collection enSuiza.

El conjunto a que corresponden estos dos tapices fue encargado en 1660 por el marqués de Caracena, Don LuisFrancisco Benavides Carrillo de Toledo, quien fuera Gobernador General de los Países Bajos Españoles desde 1659hasta 1664. Se trata de una chambre que constaba de catorce grandes paños centrales, sumados a piezas máspequeñas para ensamblar la historia mediante colgaduras que corrían entre ventanas y puertas, además de seisportiers reproduciendo su escudo nobiliario. El total de treinta y nueve piezas la convierte en la mayor  serie deEscipión El Africano (1).

El campo de este tapiz representa un episodio narrado por Apiano en el libro VIII de la Historia Romana. Se trata deuna procesión triunfal compuesta por animales y un conglomerado de gentes entre los que se distinguen romanosportando coronas de laureles, númidas y cartagineses. La procesión avanza de derecha a izquierda y entre losanimales destacan dos elefantes escoltados por camellos. El elefante central lleva el lomo cubierto con un tapiz ysobre él reposa un león. Todos estos animales exóticos proceden de África, territorio conquistado en la SegundaGuerra Púnica. Lideran el cortejo los soldados romanos que  cargan hachas para el sacrificio de los bueyesblancos que se celebraría en Roma en honor a Júpiter. A la derecha se observa un hombre de espaldassosteniendo una caja de incienso con igual destino. Los soldados romanos miran consternados hacia atrás alescuchar el rugido del elefante que levanta la cabeza como si quisiera salir del desfile. Al fondo se observa unpaisaje probable alusión a las siete colinas de Roma (2).

La bordura, profusamente ornamentada, responde al gusto barroco de la época. Poblada con guirnaldas de flores yfrutas tomadas por moños a lo largo de toda la guarda intercalada por puttis e instrumentos musicales en loslaterales, mientras en su sección inferior presenta motivos zoomorfos a los lados; en el centro dos amorcillossosteniendo el escudo heráldico de la casa del marqués de Caracena, flanqueado por armaduras que aluden a suactuación militar, más una cinta con una inscripción latina correspondiente al salmo 127, reiterado en todos susescudos nobiliarios: Nisi dõm Aedificãrit domvm in vanvum laboràrvnt qvi aedificant eam (“Si el Señor no edifica lacasa, en vano trabajarán quienes la construyen”). En la bordura superior se observa un medallón central con unputti montado sobre un águila, que observa por medio de un catalejo, alusión al apellido bena-vides, ver bien (3).

El entramado fue ejecutado íntegramente en hilos de seda, los detalles se encuentran realzados mediante elempleo de  hilos de oro y plata. La densidad de sus hilos de urdimbre, 9 por cm, indica el alto nivel de refinamientode esta pieza. A fin de mantener la calidad en un encargo de esta magnitud era común que las manufacturastrabajaran en conjunto o subcontrataran a otras. En el caso de esta serie se trató de la asociación de cuatrotejedurías, las de Everaert Leyniers III, Jan van Leefdael, Hendrick Reydams y Geeraet van der Strecken. Este últimoes el tejedor del tapiz del MNBA. Su firma puede leerse en la bordura inferior, junto al emblema oficial que debíanportar todos los tapices producidos en la ciudad de Bruselas por imposición del edicto imperial promulgado porCarlos V en 1544: un escudete rojo entre dos letras B (Bruselas-Brabante). Se conocen al menos otras cinco

6/10/2015 Les Boeufs Et Les Elephants Ó Cortejo Del Triunfo De Escipión (Tit. Ant: El Triunfo De La Paz)  Geeraet Van Der Strecken. Manufactura …

http://mnba.gob.ar/coleccion/obra/4955 3/3

Notas al pie

1— Guy Delmarcel, Toms Collection Catalogue. Laussane, 2004, p. 97.

2—Thomas Campbell, Tapestry in the Renaissance.Art and Magnificence. New York The Metropolitan Museum of Art, 2006,p. 366.

3—Delmarcel, op. cit., p.100.

tentures de Escipión el Africano que datan del siglo XVII realizadas por este mismo consorcio de tejedores.

El Cabinet des Dessins del Museo del Louvre guarda el boceto de este tapiz (inv. 3525).  A su vez, el enorme cartónde 359 por 773 cm se exhibe en el Hermitage de San Petersburgo (inv. 46406). Es poco frecuente que se conservenlos cartones debido a que se cortaban en tiras para facilitar la tarea de varios tejedores que trabajabansimultáneamente. La imagen del tapiz invertida respecto de la del cartón es indicación de haber sido tejido con latécnica del bajo lizo. A primera vista la similitud entre boceto y cartón es innegable, pero una mirada más detalladapermite advertir ciertas diferencias entre los bocetos realizados por el pintor italiano con el cartón y la colgaduraejecutada en Flandes. 

El Palazzo del Quirinale, en Roma, posee un tapiz cuyo campo es igual al del MNBA, basado en el mismo cartón,producido en el mismo período y procedente de la misma manufactura. Únicamente difieren en su bordura porhaber sido encargos de comitentes diferentes.

Astrid Maulhardt