l’ère du sur-mesure : solutions pour l’insertion des jeunes

7/21/2019 Lre du sur-mesure : solutions pour linsertion des jeunes

1/124

|CK_ @ATK_ DK CL@_TLT[T

Crk du sur-mksurk_acutla`s paur ckmpcal dks jku`ks

per Obercks dk Iramk`t

kxpkrt essaol cL`stltut dk ck`trkprlsk


2/124

Or k` 5 edbrk`ts (gre`dks k`trkprlsks prlvks kt pufclquks,idretla`s praikssla``kccks kt arge lsmks oa`sucelrks, l stltutla`s eoedmlquks, essaoletla`s)._ks stèòkmk`ts sa`t kxocuslvkmk`t prlvs, euou`k oa`trlfutla` `kxode`t 6 % du fudgkt e`ùkc.

TBL@H TE@H

Ce rstkxla` dk cL`stltut dk ck`trkprlsk sarge`lsk eutaur dk ; tbmetlquks prlarl-telrks : oamptltlvlt kt l`àvetla`, kmpcal kt praspkotlvk saoleck, meègkmk`t, stèòkspufclquks kt riarmk dk ceotla` pufclquk.

De`s okttk rstkxla , ce vlsla dk ck trkprlsk oaùk ce ials oammk arge lsetla , eotkur duma`dk oaàmlquk kt eotkur dk ce saolt tlk t u`k pceok prpa`dre tk. âur reclskr skstudks kt cefarkr sks prapasltla`s, cL stltut dk ck trkprlsk mkt oa trlfutla u vestk rskeudkxpkrts (u lvkrsltelrks, beuts iaòtla`èlrks, oaàmlstks, pacltacaguks, dlrlgke ts dk trkprlsk,tbl h te`hs pertkèlrks tre`gkrs). Ce dliiusla dk sks ldks seppulk sur ce perutla rguclrkdk repparts kt dk àtks kt sur ce pufcloetla` du`k rkvuk e`ùkcck, _aoltec qul prapaskgeckmk`t dks dfets k` clg`k sur cks qukstla`s deotueclt oaàmlquk vle ce pegk _aoltec- Ck Fcag, l`tgrk eu sltk l`tkr`kt dk cL`stltut dk ck`trkprlsk. Vsacumk`t taur` vkrscl tkrètlaèc kt pertkèlrk ia`detkur du Vskeu L tkrètlaèc dks Tbl hs Te`hs Koaàmlquks(www.lsftt.oam), cL`stltut dk ck`trkprlsk l`tgrk systmetlqukmk`t de`s se rstkxla` ceè-cysk dk madcks tre`gkrs susokptlfcks dl splrkr cks pacltlquks pufclquks ireèlsks.

VK@OA@TVK_

Auvkrtks u` cergk pufclo au rskrvks eux edbrk`ts, cks me`likstetla`s arge`lsks per cL`stltutdk ck`trkprlsk a`t paur afjkotli de`lmkr ck dfet pufclo kt dk stlmuckr ce rstkxla` sur dks sujktsdl`trt oacckotli, cls ck`trkprlsk. Dlrlgke`ts dk`trkprlsk, pkrsa`èclts pacltlquks, kxpkrts

lssus dk ck`trkprlsk au du ma`dk u`lvkrsltelrk sa`t l`vlts skxprlmkr caooesla` dk djku`krs,dk oaìrkòks kt dk dfets.

IAVMETLA@

CL`stltut dk ck`trkprlsk prapask dks pragremmks pdegaglquks vlse`t sk`slflclskr ckspufclos eppertkè`t coasystmk dk ck`trkprlsk eux k`jkux oaàmlquks kt saoleux. De`sok oedrk, cL`stltut sedrkssk prlarltelrkmk`t eux k`sklgè`ts dk _olkòks oaàmlquks ktsaolecks (_K_), evko ck ragremmk K`sklgè`ts-K`trkprlsks 8 eux jku`ks beuts patk`tlkcs , evkocL`stltut dks Beutks tudks dk cK`trkprlsk (LBKK) kt Ck Okrock 8 eux rkprsk`te`ts pacl-

tlquks evko ck pragremmk Kcus & K`trkprlsks.

âur k` sevalr pcus: www.l`stltut-k`trkprlsk.ir


3/124

Ivrlkr 6>5;

Ia`detla` J^ Marge`

L`stltut dk ck`trkprlsk

Crk du sur-mksurk :_acutla`s paur ckmpcal

dks jku`ks

^er Obercks dk Iramk`t


4/124

L`stltut dk ck`trkprlsk, 6>5;Taus dralts dk rkpraduotla`, dk treduotla`, dedeptetla` kt dkxoutla`

rskrvs paur taus cks peys

Dlrkotkur dk ce pufcloetla` : Irdrlo Ma`cauls-Iclolt, dcgu g`rec dk cL`stltut dk ck`trkprlsk


5/124

;

Eve`t-prapas kt rkmkrolkmk`ts

Ctudk mk`k per cL`stltut dk ck`trkprlsk cl`ltletlvk dk ce Ia`detla` J.^. Marge` Obesk

kst ce oampase`tk ireèlsk du` pragremmk kurapk` qul steckre sur trals e`s, l`tltuc

@kw _hlccs et Warh . Cafjkotli prlòlpec dk ok pragremmk kst dk ielrk mkrgkr kt deooam-

peg`kr dks sacutla`s l`àve`tks paur cuttkr oa`trk ck obmegk, stlmuckr ce oretla` dkm-

pcals, eooratrk ce pertlolpetla` dks kmpcaykurs kt dvkcappkr ce mel` dakuvrk queclstk k`Kurapk. Ck`gegkmk`t kurapk` dk ce Ia`detla` J.^. Marge` Obesk sl`sorlt de`s u` pra-

gremmk qul`quk`èc dk 6;> mlccla`s dk daccers e`àò k` dokmfrk 6>5? Wesbl`gta`,

DO, per Jemlk Dlma`, OKA dk J. . Marge` Obesk. Okttk l`ltletlvk vlsk rdulrk clèdquetla`

qul kxlstk de`s dk àmfrkux skotkurs cobkcck ma`dleck k`trk cks oamptkòks dks

pkrsa``ks k` rkobkrobk dkmpcal kt cks fksal`s rkcs du merob du trevelc.

Ck prsk`t reppart sl`sorlt de`s ck praca`gkmk`t du` pacloy pepkrl`tltuc 5> prapasltla`s

paur roaòlclkr cks jku`ks evko ck merob du trevelc (julcckt 6>54), de`s ckqukc ceutkur

setteobelt drksskr u` tet dks clkux que`tltetli sur ce sltuetla` dk ckmpcal dks jku`ks k`

Ireòk. Lc tefclsselt dks rkoamme`detla`s paur rkpceokr ce jku`kssk eu ok`trk du jku kt

cul rkda``kr cks mayk`s dk sa` eutaàmlk.

Ceutkur tlk`t k` pertlouclkr rkmkrolkr Oerac Cehk, Bked ai L`tkrètlaèc Merhkts, J^Marge`

Obesk Iau`detla`, Be`g Ba, Bked ai Kurapk, J^Marge` Obesk Iau`detla`, _tpbe`lk

Mkstrecckt, J^Marge` Obesk Iau`detla`, Ermkcck Ykrohk`, Bked ai Oarparetk Oammu`loe-

tla`s, J.^. Marge` Ireòk kt Hyrlc Oaurfal`, ^rsldk`t, J. . Marge` Ireòk.

Ceutkur kst eussl pertlouclrkmk`t rkoa`èlsse`t k`vkrs tautk cqulpk dk cL`stltut dk

ck`trkprlsk paur ckurs oa`sklcs evlss kt ckurs rkckoturks, k` pertlouclkr Kudaxk Dk ls, Dlrko-

tkur dks tudks.Ok trevelc skst geckmk`t àurrl dks dlsoussla`s kt dks obe`gks evko cqulpk du oefl`kt

dk oa`sklc Teddka.

K`st`, ok trevelc èurelt pu trk mk` flk` se`s ce dlspa`lflclt kt ck`gegkmk`t k` dlrko-

tla` dks jku`ks dks pkrsa``ks eudltla``ks. Uukccks k` salk`t lol geckmk`t rkmkrolks.


6/124

9

Crk du sur-mksurk : sacutla` paur ckmpcal dks jku`ks

Clstk dks pkrsa``ks eudltla``ks

de`s ck oedrk du reppart

Tbames Eccelrk, ^rsldk`t kt Ia`detkur dk Jafljafe

Ocl`k Ecverkz, ^raiksskurk dks oacks, rkspa`sefck dk ckxprlmk`tetla` Ma`tkssarl Gk``kvlcclkrs

E`tal`k Emlkc, Ia`detkur dk Cker` Esskmfcy

Hkvl` E`dr, Oa-dlrkotkur dk cL`stltut dL`àvetla` kt dK`trkprk`kurlet _aolec dk cKssko,

ia`detkur dk Hewee

^blclppk Erraues, rkspa`sefck dk trals ok`trks dk rkorutkmk`t, MoDaècds Ireòk

Fre`grk dk Fkeuoaudrky, eòlk``k Dcguk g`reck du Graupkmk`t dks ^raikssla`sdk _krvlok

Jke`-Mero Farkcca, prsldk`t du graupk _A_

Fk`jeml` Oerdasa, ^rsldk`t kt Ia`detkur dk CkOef

Ecel` Dkbezk, ^rsldk`t Dlrkotkur G`rec, Edkooa Ireòk

Ceurk`t Ceh, Dlrkotkur G`rec du Graupk Ce Yereppk

Jeoquks-Dk`ls Cetaur`krlk, Dlrkotkur dks Vkssauroks Bumel`ks, MoDaècds Ireòk

Tblkrry Merx, Dlrkotkur du Me`derl` Arlk`tec, ia`detkur dk Oulsl`k, madk dkmpcal(s)

Bufkrt Ma`ga`, _k`lar Ylok rsldk`t Vkssauroks Bumel`ks, MoDaècds Ireòk kt Kurapk

du _ud

Merlk Markcckt, Vkspa`sefck dk ceooampeg`kmk`t past-feo du pragremmk âurqual pes

mal , L`stltut dL`àvetla` kt dK`trkprk`kurlet _aolec dk cKssko

Jeoquks-Aclvlkr ^, Dlrkotkur dk cLìarmetla`, Me`pawkrGraup


7/124

7

Clstk dks pkrsa``ks eudltla``ks de`s ck oedrk du reppart

Ma`lquk Vacce`d, Dlrkotrlok dks Vkssauroks Bumel`ks, Graupk Harle`

Mabemmkd _efrl, Dlrkotkur, ^ce@kt Edem Ocloby-Ma`tikrmklc

Ecfrlo dk _krre`t, dlrkotkur du Oaurs Eckxe`drk-Dumes, Ma`tikrmklc

Ireàls Yeobky, eòlk` Ylok-^rsldk`t du graupk CArec, ia`detkur dk Oâsslfck

Farls Wecfeum, prsldk`t dk cessaoletla` Iretkcl

K`st`, ok reppart e ielt cafjkt du` prkmlkr trevelc dk rkstltutla` euprs dk obkis dk`trk-

prlsks kt oedrks dlrlgke`ts. Lc seglt àtemmk`t dk :

êsoec Oacamfe`l, ^rsldk`t du Oa`sklc dEdml`lstretla` dk Yeca,

Hyrlc Oaurfal`, ^rsldk`t dk J^ Marge` Ireòk

Jke`-Jeoquks Gulcfeuct, _kortelrk G`rec dk Tatec _E

Revlkr Bulccerd, ^rsldk`t Dlrkotkur G`rec du graupk Ylòl, ^rsldk`t dk cL`stltut dk

ck`trkprlsk

Mero-E`tal`k Jemkt, _kortelrk g`rec du graupk CYMB

^lkrrk Ma`gl`, ^rsldk`t Dlrkotkur G`rec dk ce VET^

Ireàls ^rac, ^rsldk`t du graupk FÔK

Ceutkur cks rkmkrolk paur ckurs rkmerquks kt suggkstla`s qul a`t pkrmls demclarkr ok

reppart.

Cks apl`la`s kxprlmks de`s ck reppart `k`gegk`t quk ceutkur. Kccks `k rkprsk`tk`t pesòksselrkmk`t cks pasltla`s dks pkrsa``ks eudltla``ks, dk J^Marge` kt dk sks eistcls.


8/124

2

_ammelrk

_y`tbsk du reppart kt dks prapasltla`s ........................................................................................................5?

L`traduotla` ...............................................................................................................................................................................................................................................................52

U[KCCK JK[@K__K ^A[V U[KC MA@DK D[ TVEYELC 1................................................. ..............................................554.

6 Oawk` T.,Evkregk l s avkr: pawkr l`g Emkrloe fkya`d tbk egk ai tbk grket steg`etla`,6>5?.


14/124

54


sartk`t ck mlkux (l`skrtla` de`s dks rskeux, oa`èlsseòk dk ck`vlra``kmk`t oaàmlquk

kt du merob, duoetla` vecarlse`t oretlvlt kt trevelc k` oammu`, kto.) .

Dk àtrk k`qutk, lc rkssart el`sl quetrk ldks iartks, qul sa`t eute`t dk oedrks de`s cks-

qukcs pkuvk`t speàulr dks prapasltla`s pcus apretla``kccks :

5. ^DEGAGLK, AVLK@TETLA@ ^VAIK__LA@@KCCK, V_KE[R : K@IL@ ^VK@DVK CK_JK[@K_ E[ _VLK[R

Lc ieut oksskr dlìe`tlclskr ce jku`kssk. K` Ireòk, a` kst jku`k trap ca`gtkmps rkmerquk

u` rkspa`sefck dessaoletla` dk Ocloby-saus-Fals. Cks jku`ks dalvk`t trk prls eu srlkux :ckurs gats kt ckurs esplretla`s `k sa`t pes dks tk`deòks qulc ieudrelt oesskr, mels dks

etauts sur cksqukcs lc ieut eu oa`trelrk oeplteclskr paur cks eldkr ftlr ckur prajkt. Lc ieut

geckmk`t mkttrk cks jku`ks eux prlsks evko ck rkc.

Dk c doauck`t dlmparte`tks oa`squkòks sur ce pdegaglk kt cks stretglks darlk`te-

tla` :

(l) paur ielrk ieok ce dlvkrslt dks pufclos kt dks cvks, ce pdegaglk dalt defardrusslr ck perl dk c l`dustrleclsetla` du sur-mksurk . Dks oacks pcus eutaàmks dalvk`t

pauvalr prapaskr u` prajkt duoetli edept obeou`.

(ll) paur eldkr cks jku`ks ftlr ckurs prajkts, lc ieut ecckr fkeuoaup pcus cal` quk ck

stedk euqukc àus `k sammks mmk pes kòark pervkùs : okcul dk ce prsk`tetla`

rguclrk, taut eu ca`g dk ce soacerlt, dk dliirk`ts mtlkrs. Okttk caglquk rkstk stèck-

mk`t trs dksok`de`tk, slà` oa`dksok`de`tk kt stèckmk`t efstreltk.

- Ce iea` da`t dk gre`dks k`trkprlsks a`t su rvacutla``kr ckur rkcetla` evko cks

tudle ts dks gre`dks oacks trevkrs ck ceòkmk`t d beohetba`s kst pertlou-

clrkmk`t l`trksse`tk : okttk dmerobk oa`slstk ru`lr dks jku`ks dvkcappkurs

k` qulpks de`s u`k oamptltla` paur ielrk eveòkr dks prafcmetlquks clks cerkcetla` oclk`ts au eux àuvkeux skrvloks quu`k k`trkprlsk paurrelt aiirlr sks

oclk`ts 8 k` cks lmpclque`t de`s u` prajkt qul oamptk rkcckmk`t paur ck`trkprlsk,

kcck prk`d daò cks jku`ks eu srlkux kt ckur eppart patk`tlkc.

- Cks eotkurs dk ckmpcal dalvk`t eussl sevalr oeplteclskr sur cks pramkssks du flg

dete : clmegk du`k stert-up l`àve`tk fardkcelsk, u`k flk` pcus gre`dk tre`spe-

rkòksur cks aiirks kt cks dkme`dks dkmpcal kst dsarmels passlfck. Lc ieut rks-

pa`seflclskr cks jku`ks que`t ckurs obalx dk stclrks kt dk oerrlrks k` ckur prsk`-

te`t, sur ckur fessl` dkmpcal, cks appartu`lts rkccks da`t lcs dlspask`t.

(lll)lc kst k`sultk oepltec dl`sorlrk cks jku`ks de`s dks rskeux praikssla``kcs.Okstu`k vldkòk paur ce pertlk dk àtrk jku`kssk dlpcmk dk gre`dks oacks au dk prks-


15/124

5;

_y`tbsk du reppart kt dks prapasltla`s

tlglkusks u`lvkrslts. Mels okst geckmk`t vrel paur cks jku`ks mal`s iarms, qul,

oammk cks eutrks, trauvk`t deute`t pcus ieolckmk`t du trevelc qulcs f`stolk`t du`

rskeu dk`sk dk clk`s ielfcks .- Lc ieut datkr taus cks tefclsskmk`ts soacelrks (oaccgks kt u`lvkrslts) dks mayk`s

dk orkr dk vrltefcks rskeux deòlk`s,k`trktkùs per dks me`likstetla`s rgu-

clrks, oammk okce pkut evalr clku de`s deutrks peys au de`s cks Gre`dks Koacks

- que`t eux struoturks dl`tkrmdletla`, dk ^ck kmpcal eux struoturks dl`skrtla`

per ceotlvlt oaàmlquk, k` pesse`t per cks k`trkprlsks dk trevelc tkmparelrk, kccks

dalvk`t epprk`drk trevelcckr dk oaòkrt paur oa`stltukr ck rskeu l`stltutla``kc kt

bumel` eutaur dks prajkts l`dlvldukcs.

6. TVE@_MKTTVK E[R JK[@K_ CE O[CT[VK K@TVK^VK@K[VLECKKT CE OA@@EL__E@OK D[ MEVOBK

Ck dkuxlmk lmpretli qul rkssart dk àtrk k`qutk, okst okcul dk oa`vkrtlr ck`skmfck

dk ce jku`kssk u`k vrltefck oucturk k`trkprk`kurleck,dk cks iemlclerlskr evko ck iaò-

tla``kmk`t du merob. Lc `k seglt pes dk tre`siarmkr ck`skmfck dks jku`ks k` k`trkprk-

`kurs, mels dk dliiuskr u`k oucturk ievarefck ce prlsk dk rlsquk. âur okce :

(l) lc ieut defard quk cKtet ork u` k`vlra``kmk`t oaàmlquk ievarefck cl`à-

vetla` kt ce oretla` dk`trkprlsk

- okce suppask defard dk ckvkr cks ferrlrks l`justlstks deoos eu merob.A`

aufclk sauvk`t ck pauvalr meòlpetkur dk ok dkr`lkr, àtemmk`t paur cks mal`s

queclsts qul pkuvk`t perials eujaurdbul orkr pcus ieolckmk`t u`k eotlvltquk trau-

vkr u` kmpcal8 cks mlcclkrs dk oretla` dkmpcals dk oks dkux dkr`lrks e``ks obkz

cks eotkurs dks YTO (vbloucks evko obeuiikur) k` sa`t u`k prkuvk kxkmpcelrk 8

- cks k`trkprk`kurs rkòa`trs àus dorlvk`t eussl u` Ktet soblzapbr`k, qul duòt aiirk dks stèòkmk`ts kt dks kspeoks dk oa-warhl`g mels dk ceutrk k okssk

dk cks oa`sldrkr oammk dks ireudkurs k` pulsseòk kt cks berock dk àrmks ds

ck dpt dks stetuts 8 u`k slmpclstoetla` slmpask lol eussl.

(ll) coack dalt que`t kcck stlmuckr ce ourlaslt kt ce prlsk dk rlsquk. Obequk jku`k

dalt sartlr dk coack k` oamprkè`t ck iaòtla``kmk`t du` merob, du`k k`trkprlsk,

cks fesks k` qukcquk sartk du systmk dobe`gksur ckqukc atrk oaàmlk iaòtla``k.

Cks oaurs dk sk`slflclsetla` ck`trkprk`kurlet `k dalvk`t pcus oammkòkr per u`k

prsk`tetla` dks dliirk ts stetuts dk saolt kt per dks mlsks k` gerdk sur ce rktreltk

dks obkis dk`trkprlsks !

(lll) cks gre`dks k`trkprlsks ocesslquks dalvk`t eoocrkr ckur oa`vkrsla` u`k àu-

vkcck oucturk du trevelc mktte`t deve`tegk k` eve`t cks l`ltletlvks l`dlvldukccks kt cksprlt


16/124

59


dl`àvetla` 8 ieutk dk qual okrtel`ks rlsquk`t dk skrvlr dk rkpaussalrs eux jku`ks cks

pcus k`trkprkè`ts, oammk okrtel`s quk àus eva`s rkòa`trs.

(lv) k`st`, Ktet kt gre`dks k`trkprlsks dalvk`t eglr dk oaòkrt paur ievarlskr ck`trk-

prk`kurlet saolec, k` rkìare`t ck systmk dk sufvk`tla` kt dk prts essaols u`k

strlotk vecuetla`. Ck`trkprk`kurlet saolec oa`stltuk u` cefaretalrk u`lquk docasla`s

dk auvkccks ldks saoleckmk`t utlcks kt oaàmlqukmk`t vlefcks. quk ca` pkut k`sultk

dliiuskr.

?. DÊ__KV CK O[CTK D[ DL^CMK KT L@TGVKV DE[TVK_ IAVMK_DK YECLDETLA@ DK_ OAM^TK@OK_

Oks tmalgègks aus a`t geckmk`t pkrmls dk rkvk`lr sur cks clmltks dk ce sckotla` dks

jku`ks per ck orltrk damlè`t du dlpcmk.Autrk cl`justlok quk rkoauvrk u` tkc systmk

paur okux qul a`t, u` mamk`t, obau, ce repldlt evko cequkcck cks oamptkòks dk-

vlk``k`t afsactks, el`sl quk ce dlistouct qul k` doauck de`tlolpkr cks fksal`s k` oamp-

tkòks lmpask`t dk obe`gkr cks mtbadks dk rkorutkmk`t kt dvecuetla` dks oamptkòks.

(l) Taut defard, lc ieut dvkcappkr k` ck madkr`lse`t ck vlkux systmk dk cepprk`-

tlssegk.Edept eux tkmpareclts l`dustrlkccks (Elrfus oa`èt sa` oer`kt dk oamme`dks

dlx e`s), lc me`quk dk saupckssk paur dks l`dustrlks pcus madkr`ks, de`s cks skrvloks

àtemmk`t. Okrtel`ks l`ltletlvks redloecks (oammk coack 46) au l`àve`tks (tkccks dks__LL ftlsse`t dks maducks dk iarmetla` dk qukcquks mals paur oa`vkrtlr dks metbkux

au dks pbyslolk`s clìarmetlquk) da``k`t dks pkrspkotlvks paur u` dvkcappkmk`t

dk cksprlt dk cepprk`tlssegk eu-dkc dk sks ira`tlrks blstarlquks 8

(ll) E ot dk oks dlspasltlis pkrmktte`t dk oacckr eu pcus justk eux fksal`s dkoamptkòks, lc ieut eussl rkvalr cks madks dk rkorutkmk`t kt dk vecarlsetla` dks

oamptkòks.Cks k`trkprlsks sa`t eujaurdbul pcus ettk`tlvks ce oabrkòk tbarlquk

du` peroaurs soacelrk evko ckurs fksal`s suppass qu ce vecarlsetla` dks queclts

praprks dks oe`dldets, dk ok quk ckur sl`gucerlt paurrelt eppartkr eu rkstk dks qulpks.

Ck dlgltec iaur`lt lol dlmparte`ts pal`ts deppul : dks pcetks-iarmks dktkstl`g pkuvk`tpkrmkttrk dk oa`taur`kr ckiikt slgèc du dlpcmk, dks stert-ups sk ork`t paur ievarlskr

dks l`tkrmdletla`s l`tkcclgk`tks , dks rskeux saoleux praikssla``kcs ed bao sk

ork`t.

(lll) ^cus g`reckmk`t, de`s ok damel`k, cks pramkssks du ùmrlquk skmfck`t

oa`sldrefcks, mmk sl kccks tk`dk`t eujaurdbul eooratrk cks l`geclts : cks systmks

dvecuetla` kt dk vecldetla` dks oamptkòks, cks passlflclts dk iarmetla` k` clg`k kt

daftk`tla` dk mlora-okrtlstoetla`s (èàdkgrkks) dkssl`k`t u` ma`dk du trevelc àu-

vkeu, euqukc cks jku`ks, slcs sa`t ourlkux, k` prlsk evko ck rkc, eutaàmks, seura`tse`s ùc dautk sedeptkr.


17/124

57

_y`tbsk du reppart kt dks prapasltla`s

4. VK@IAVOKV CK VCK DK CE _AOLT OLYLCK A[ OAMMK@T L@D[_TVLECL_KV CK_[V-MK_[VK E CBK[VK D[ @[MVLU[K KT DK COA@AMLK OACCEFAVETLYK

_lc ieccelt du` mat rsumkr cemfltla` dks pacltlquks k` ievkur dk ce jku`kssk, aus dlrla`s

qulc seglt d l`dustrleclskrck sur-mksurk kt dk seppuykr sur ck`skmfck dks eotkurs,

pufclos oammk prlvs. Cks l`ltletlvks russlks mk`tla``ks de`s ok reppart a`t k` ki ikt

tautks oammk pal`t oammu` dk prapaskr dks sacutla`s ed bao dks prafcmks quk skucs

dks eotkurs caoeux pauvelk`t ldk`tlstkr evko ce st`kssk oksselrk : el`sl dk coack Eckxe`drk

Dumes Ma`tikrmklc qul, k` gulsk du`liarmk, prapask u` swket-sblrt k` oabrkòk evko

cks oadks vkstlmk`telrks caoeux 8 ceotla` dk Ce Yereppk eutaur dEufeg`k qul seppulk sur

ck rskeu mersklccels dk sks oedrks paur prapaskr dks sacutla`s sa` pufclo k` l`skrtla` 8

ck pragremmk dgeclt dks obeòks dk cKssko, sacldkmk`t eòr de`s ck tkrrltalrk du Yec-dAlsk.

E clmegk du iaòtla``kmk`t dk coaàmlk oaccefaretlvk, grok àtemmk`t eux pragrs du

ùmrlquk kt ce vaca`t rkcck dks oltayk`s dk slmpclqukr deve`tegk (4>% dks Ireèls

ia`t du f`vacet), u`k l`dustreclsetla` du sur-mksurk skmfck eujaurdbul passlfck k`

seppuye`t sur cks prlòlpks sulve`ts :

(l) u`k àuvkcck rpertltla` dks rcks k`trk Ktet kt saolt olvlck.Lc seglrelt dk sautk-`lr deve`tegk dl`ltletlvks prlvks, taut k` edasse`t ckur stèòkmk`t u`k strlotk

vecuetla` dks l`ltletlvks prlvks.Taut eu ca`g dk àtrk k`qutk, àus eva`s k` kiiktrkòa`tr fkeuoaup dl`ltletlvks pramkttkusks, qul mrltkrelk`t dtrk rkcckmk`t prlsks

eu srlkux kccks eussl k` te`t vecuks rlgaurkuskmk`t. Cvecuetla` `kst quu`k prk-

mlrk tepk 8 tkrmk, u` praokssus oumucetli pkrmkt dk oa`stltukr u`k fesk dk da``ks

sacldk sur ok qul iaòtla``k. Cks k`trkprlsks prlvks a`t eussl u` rck jaukr : ck madck

dks saolec lmpeot fa`ds e`gca-sexa`s kst ok tltrk pertlouclrkmk`t l`trksse`t cks

_aolec Lmpeot Fa`ds,eppkcs êy iar _uookss Fa`ds au _aolec Fk`kstts Fa`ds eux

Ktets-[`ls sa`t dks pragremmks pkrmktte`t dk ckvkr dks ia`ds prlvs est` dk stèòkr

dks prajkts saoleux.

(ll) u`k utlclsetla` aptlmeck dks passlflclts aiikrtks per ceistux dk da``ks (flg

dete), ck dvkcappkmk`t dautlcs kt dk pcetkiarmks ùmrlquks.Kclsefktb Cucl` de`s

_krvlok pufclo 6.>?kt de`s u`k àtk peretrk sur c eotla` pufclquk ecgarltbmlquk

da``k dk àmfrkux kxkmpcks oaòrkts dk ce iea` da`t dks l`ltletlvks l`dlvldukccks kt

prlvks pkuvk`t trk idrks paur sk sufstltukr, mal`drk oat kt evko u`k pcus gre`dk

kistoeolt, ceotla` pufclquk. Ce jku`kssk dkvrelt trk k` prkmlrk clg`k de`s okttk

àuvkcck iea` dk oaòkvalr ceotla` saoleck.

? Cucl` K., _krvlok ûfclo 6.>, êrls, L`stltut dk cK`trkprlsk, 6>5?.


18/124

52


L`traduotla`

Ck me`quk dkxprlkòk dlmlùk atrk oepeolt dedaptkr u`k vuk dk`skmfck dksielts oammu`mk`t edmls. Okst paurqual okux qul dvkcappk`t dks clk`s dessa-oletla` l`tlmks evko ce èturk kt sks pbàm`ks sa`t mlkux mmk dtefclr dksprlòlpks oepefcks dk susoltkr dks dvkcappkmk`ts empcks kt oabrk`ts 8 k` rk-veòbk, okux quk ckur k`gaukmk`t paur cks dlsoussla`s efstreltks e rk`dus lòe-

pefcks dafskrvkr cks ielts oarrkotkmk`t sa`t kxoksslvkmk`t kòcl`s dagmetlskrsur ce fesk du`k palg`k dafskrvetla`s.

Erlstatk, Dk ce g`retla` kt dk ce oarruptla`,?59e ;-


19/124

55>, p. 4;.

9 Orewiard M.F., ap. olt. p. 46.


20/124

6>


pertlk kst dcaoeclsk euprs dk oamptefcks vlve`t autrk-mkr, u`k eutrk kst kxoutk per

dks caglolkcs oammk TurfaTex . Dks dlzel`ks dk mlccla`s dkmpcals dk `lvkeu l`tkrmdlelrksa`t el`sl mkèos eux Ktets-[`ls. K` Ireòk, u` reppart du oefl`kt dk oa`sklc k` stretglk

Vace`d Fkrgkr kstlmk ? mlccla`s ck amfrk dkmpcals qul paurrelk`t dlsperetrk dlol 6>6;

du ielt dk ceutametlsetla` kt dk ce rafatlsetla` dks tobks7. Coaàmlstk Tyckr Oawk` r-

sumk oks vacutla`s per okttk pbresk cepldelrk : Evkregk ls avkr 2. Ktrk justk mayk``k

suistt pcus : cks tobks l`tkrmdlelrks dk tre`siarmetla`, se`s rkcck veckur ejautk, sa`t

emk`ks dlsperetrk de`s cks peys cks pcus dvkcapps.

Okst daò du ot dks skrvloks pkrsa``kcs quk sk sltukrelt cevk`lr du trevelc 8 vkrs oks

mtlkrs, qul, pku lmpartk ckur lvkeu dk queclstoetla`, lmpclquk`t u`k l`tkrvk`tla` bumel`k,

u`k l`tkreotla` saoleck euxqukccks `k pkuvk`t sk sufstltukr dks meobl`ks au u`k mel`-duvrk kxtkrèclsk caw oast : cl`trusla` dks ardlètkurs kt du`k mel`-duvrk kxatlquk,

qul trevelcck skca` u` madck praodurec lìarmetlquk de`s ce spbrk jedls pratgk dks

praikssla`s queclstks, () àus afclgk oa`sldrkr evko u` rkgerd `kui ce dlmk`sla` pra-

prkmk`t bumel`kdu trevelc. . Kt Orewiard dk sl`tkrragkr : De`s qukccks olroa`steòks

okt cmk`t bumel` rkstk-t-lc l`dlspk`sefck, kt paurqual 1 >? : Taus sufclmks ! 5>

kst pcus quk jemels deotueclt : cl`ster dk oks auvrlkrs bypkr queclsts dk ce st` du RLRk

slock, clfrks dk obalslr ckur kmpcaykur kt darge`lskr ckur trevelc k` relsa` dk ce rerkt dk

ckurs oamptkòks, lc ieut quk obeou` dk`trk àus, e iartlarl cks pcus jku`ks, salt oepefck

dk dma`trkr u` sevalr-ielrk u`lquk kt l`dlspk`sefck.

Ce sl`gucerlt cbkurk dk ce muctltudk

@aus elma`s cks oeèrds seuvegks, paurvu qulcs vack`t k` iarmetla` (Jeoh Wkcsb,olt per I. Dupuy, Cast l` Meègkmk`t55, p.64>)

Mels okttk sl`gucerlt dalt pauvalr sl`sorlrk de`s u`k uvrk oacckotlvk : ceutaàmlk quk

cks l`dlvldus dalvk`t ettkl`drk `kst pes okcck du` l`vk`tkur g`lec kt lsac.Okttk sl`gucerlt kst okcck quk ca` dalt dpcaykr de`s u`k oaàmlk a ck oclk`t e rkprls ck

pauvalr : cpaquk kst k` kiikt rvacuk a ck oa`sammetkur, trap oa`tk`t daftk`lr Xu`]

pradult sl rerk, èvelt deutrk sacutla` quk dk rkmkrolkr ck`trkprlsk. Ce rkcetla` dk rerkt

skst l`vkrsk. Cks k`trkprlsks dalvk`t dsarmels eookptkr dk ielrk rk`trkr ok oclk`t pkrtur-

7 Vace`d Fkrgkr, Cks ocessks mayk``ks ieok ce tre`siarmetla` dlglteck,6>54.

2 Oawk` T.,Evkregk l s avkr, ap. olt .

< Orewiard M.F., cagk du oerfuretkur kssel sur ck sk`s kt ce veckur du trevelc, ap. olt.,p. 6>.5> Gezlkr F., Taus _ufclmks : Ykrs u` àuvkeu pckl`-kmpcal,Icemmerla`, 6>>?.

55 Dupuy I., Cast l` meègkmk`t : Ce vlk quatldlk``k dks k`trkprlsks eu RRLk slock, êrls, _kulc, 6>55.


21/124

65

L`traduotla`

fetkur taus cks obkca`s dk ck`trkprlsk56kt efe`da``kr el`sl ckur meègkmk`t vkrtloec

k` slcas. Olte`t ckxkmpck du`k k`trkprlsk dk caglstlquk emrloel`k trs pkriarme`tk, I.Dupuy àtk quk : de`s okttk arge`lsetla`, a` `k geg`k pes taut skuc, oa`trk au mecgr

cks eutrks, mels evko kux kt evko ckur eldk 5?. Cks k`trkprlsks pkriarme`tks deujaurdbul

sa`t okccks qul dst`lssk`t dks rgcks du jku ocelrks (kt à` dks praokssus rlgldks), ia`t

oa`steòk ckurs secerls kt kòauregk`t dks madks dk oaapretla lìarmkcs.

Okttk tk`deòk oa`èt eujaurdbul u`k iarmldefck eoocretla` saus ckiikt dk ce rvacutla`

dks usegks du ùmrlquk.@aus sammks k` kiikt k`trs de`s c gk dk ce muctltudk 54:

cks mlcclerds dk oa`sammetkurs, dl`tkrèutks l`tkroa``kots a`t dvkcapp u`k oepeolt

oapradulrk valrk pradulrk cks aiirks kt skrvloks qulcs utlclsk`t. Wlhlpdle, ElrF`F, Fce

Fceoer kt cks àmfrkux eotkurs dk coaàmlk oaccefaretlvk ia`t mkrgkr u` oa`samme-tkur-praduotkur-k`trkprk`kur . Ok qul telt el`sl quu`k mtepbark au u` barlza` passlfck

du trevelc lc y e qukcquks e``ks, cbkurk dks prkmlkrs caglolkcs clfrks 5;, kst k` trel` dk

dkvk`lr u`k reclt quatldlk``k. @aus skra`s dk iea` oralsse`tk emk`s uvrkr dk

iea` pcus l`dlvldukcckde`s u`k oaàmlk pcus l`tgrk kt oacckotlvk.

Okst ck dst quk ce iarmetla` dks jku`ks dalt rkckvkr : ielrk mkrgkr u`k g`retla` dl`dl-

vldus k`trktkùs de`s ckur sl`gucerlt kt oa``kots eux eutrks.

CK@U[TK KT _K_ B\ÂTB_K_Iarts dk okttk vlsla` du merob du trevelc, aus sammks eccs ce rkòa`trk du`k vl`gtel`k

deotkurs lmpclqus de`s dks eotla`s dk iarmetla` kt dl`skrtla` dks jku`ks. Ce dtkrml-

ètla` dk ok pe`kc oampartk vldkmmk`t u`k pert dk sufjkotlvlt kt `k pkut trk oa`sl-

dr oammk rkprsk`tetli. K` autrk, ce pretlquk dk cvecuetla`, k` Ireòk, kst kòark

kmfrya`èlrk, surtaut de`s ck damel`k saolec, kt cks kxkmpcks dk pretlquks qul stgurk`t

de`s ok reppart dkme`dk`t valr ckurs rsuctets oa`strms per dks tudks uctrlkurks.

@e`mal`s, ok obalx e t lìarm per u`k oa`èlsseòk eoedmlquk eppraia`dlk dk okssujkts el`sl quu`k kxprlkòk praikssla``kcck de`s ck`sklg`kmk`t suprlkur kt de`s ck

skotkur dks rkssauroks bumel`ks. êr ckurs rstkxla`s kt ckurs eotla`s quatldlk``ks, oks

eotkurs aus skmfcelk`t eppartkr obeou` ckur me`lrk u`k rpa`sk eux dsts quk saucvk

56 Te`dls quk pk`de`t ca`gtkmps kt kòark eujaurdbul de`s dk àmfrkusks arge`lsetla`s, ce gkstla` dlistolck duoclk`t evelt t kxtkrèclsk au sa` maàpack evelt t oa`stk dks graupks dk merglèux-soe`ts eutaàmkstkcs cks oammkroleux (Dupuy I., ap. olt.,p. 5>9)

5? Dupuy I.,Cast l` meègkmk`t, ap. olt.,p. 645.

54 Ykrdlkr B. kt @. Oacl`,Cgk dk ce muctltudk : K`trkprk`drk kt gauvkr`kr eprs ce rvacutla` ùmrlquk,Erme`dOacl`, 6>56.

5; Oammk ck èvlgetkur gretult Mazlcce Ilrkiax


22/124

66


okttk tre`sltla` vkrs u` àuvkeu merob du trevelc. Ckurs olfcks oarrkspa`delk`t per

elcckurs eux jku`kssks quk àus evla`s ldk`tlstks oammk k` dlistouct de`s ce prkmlrkpertlk dk àtrk k`qutk.

@aus eva`s arge`ls ce rkstltutla` dk oks k`trktlk`s k` quetrk obepltrks eutaàmks, qul

sa`t eute`t dk`jkux prlarltelrks paur ce jku`kssk 8 àus vkrra`s qulcs sulvk`t pcuslkurs

clg`ks dk iarok.

L`dustrleclskr ck sur-mksurk

Taut defard, ck`skmfck dks pkrsa``ks quk àus eva`s rkòa`trks kt qul uvrk`t obequk

jaur, evko suoos, k` ievkur dk ce jku`kssk, seooardk`t sur u` pal`t : lc ieut prk`drk cksjku`ks eu srlkux, ckur ielrk oa`steòk, obkrobkr ckur sl`gucerlt. Ceurk`t Ceh dk Ce Yereppk

kxpcark cks queclts, cks oamptkòks, cks rskeux oeobs dk jku`ks dlts k` gre`dk dlist-

ouct 8 Ocl`k Ecverkz, praiksskur dks oacks Ma`tkssarl k` za`k dduoetla` prlarltelrk,

obkrobk oamprk`drk kt dvkcappkr ce pkrsa`èclt èlsse`tk dk sks cvks dk metkr`kcck 8

Ireàls Yeobky, eòlk` vlok-prsldk`t dk CArec, ielt pesskr dks cyok`s dks vrels-ieux

k`trktlk`s dk rkorutkmk`t evko dk vrels praikssla``kcs, se`s oaòkssla`8 ce dlmk`sla`

bumel`k kt pkrsa`èclsk kst eu our du prajkt du Oaurs Eckxe`drk-Dumes Ma`tikrmklc 8

ck pragremmk dgeclt dks obeòks dk cKssko eldk cks jku`ks trauvkr ckur valk 8 E`tal`k

Emlkc kt Fk`jeml` Oerdasa, jku`ks oretkurs dk`trkprlsks, dst`lssk`t cks oa`dltla`s du`k

pcus gre`dk oucturk dk ce prlsk dk rlsquk 8 coack 46, Oepgkml`l, Edkooa, Me`pawkrGraup

au kòark MoDaècds ftlssk`t dks iarmetla`s kt dks peroaurs ed baopaur dks jku`ks

qul à`t pes ck fa` dlpcmk (au pes dk dlpcmk du taut) mels qul `k me`quk`t pes

dk rkssauroks.

Ok dst dk ce pkrsa`èclsetla` kst rkckv per às eotkurs dk cl`skrtla` qul obkrobk`t dks

valks paur l`dustrleclskr ck sur-mksurk , cl`ster dk ok quk pkrmkttk`t eujaurdbul okr-

tel`ks àuvkccks tkobàcaglks. K` kiikt, eu àm dk cgeclt rpufcloel`k, a` oa`sldrk

sauvk`t quk ce dmaoretlsetla` kt ce cuttk oa`trk cks l`geclts dkvrelk`t òksselrkmk`tseooampeg`kr du`k ste`derdlsetla` dks praokssus kt dks dlspasltlis. Ar, sl dks rgcks

oammu`ks dalvk`t trk dlotks, u`k qult ml`lmeck rkspkotk, cks kxprlkòks lol mlsks

k` veckur ma`trk`t quk ce caglquk edml`lstretlvk sk rvck sauvk`t pku kistolk`tk, ieutk dk

pervk`lr prk`drk k` oamptk cks spolstolts caoecks au l`dlvldukccks. Lc `k ieut pes sk`

ta``kr : cks jku`ks cks pcus l`tgrs59`k f`stolk`t-lcs pes, grok ckur iemlcck, ckurs

rskeux, ckur oa`èlsseòk du ma`dk dk ck`trkprlsk, du` treltkmk`t sur-mksurk , qul

ckur pkrmkt dk trauvkr u`k valk qul pulssk cks setlsielrk 1 Lc kst paur ck mal`s peredaxec dk

59 Oks àmfrkux jku`ks qul, iart bkurkuskmk`t, oa`tlùk`t eujaurdbul dk trauvkr repldkmk`t u`k pceoksetlsielse`tk de`s ce saolt kt sur ck merob du trevelc.


23/124

6?

L`traduotla`

vaucalr kxocurk cks jku`ks cks mal`s erms dks mtbadks cks pcus kistoeoks. K` maflclse`t

kistoeokmk`t ce saolt olvlck (per cl`tkrvk`tla` systmetlquk dk praikssla``kcs de`s cksoaccgks kt cyoks, per kxkmpck), k` eutaàmlse`t cks oacks, per u` usegk l`tkcclgk`t du

flg dete (ck mte-matkur Jafljafe àus da``k eoos u`k lìarmetla` tre`sperk`tk k`

tkmps rkc sur ctet du merob du trevelc), ck sur-mksurk skmfck eujaurdbul eooksslfck

taus kt paur taus.

K`st`, u`k dkr`lrk oereotrlstlquk ta`è`tk rkssart dk okttk k`qutk : clmprkssla` du`

trs gre`d emetkurlsmk de`s ce iea` da`t sa`t efards oks prafcmks. [` emetkurlsmk

pdegaglquk dàò per Ocl`k Ecverkz, qul rkgrkttk cefskòk dk iarmetla` dks k`skl-

gè`ts, ck plcategk stau dks pacltlquks darlk`tetla`, efskòk dlìarmetla` kt dk tre`spe-

rkòk sur cks dfauobs praikssla``kcs

K`gegkmk`t oltayk`, autlcs ùmrlquks, dlvkrslt oralsse`tk dk ce saolt : paurquallc ieut ielrk oa`steòk ce saolt olvlck

âursulve`t cks rstkxla`s mk`ks per cL`stltut dk ck`trkprlsk de`s cks repparts dKudaxk

Dk`ls sur ce Flg _aolkty57kt okux dKclsefktb Cucl` sur ck _krvlok pufclo 6.>52, ok trevelc

pkrmkt el`sl dksqulsskr k` orkux u` rck auvkeu paur cKtet : u` Ktet qul lòltk puls vecuk

eu clku dk oa`trckr e prlarl, u` Ktet qul seppulk sur cks l`ltletlvks prlvks kt caoecks, u`

Ktet qul uvrk ce dliiusla` dk clìarmetla` paur pkrmkttrk eux jku`ks dk sk dtkrml`kr

k` tautk oa`èlsseòk dk oeusk.

Oammk ck dlselt Mlobkc Orazlkr :

@kst-lc pes efsurdk quk cbammk dks ldks g`recks pulssk oamme`dkr sur cktkrrel` dks pretlolk`s qul a`t dkpuls ca`gtkmps ckxprlkòk dks oa`trel`tks qul yrg`k`t 1 () _kuc u` Ktet madkstk pkut vrelmk`t sk rvckr eotli, oer lc kst skuc k`mksurk doautkr ce saolt, dk oamprk`drk cks oltayk`s kt daò dk cks skrvlr k` ckselde`t reclskr kux-mmks ckurs afjkotlis. 554.

52 Cucl` K., _krvlok ûfclo 6.>, ap. olt.5< Orazlkr M., tet madkstk, tet madkr`k: stretglks paur u` eutrk obe`gkmk`t,6k dltla` rkvuk kt eugmk`tk.,êrls, Ieyerd, 5


24/124

64

Taus oa``kots

(ce iarok dks clk`s ielfcks)

@aus ielsa`s pertlk cks u`s dks eutrks. (@arfkrt Kcles,Ce _acltudk dks Maure`ts,5)

5. CE IAVOK DK_ CLK@_ IELFCK_

5.5. [` pulsse`t oedrk deècysk

K` 5 Kcles @., _. Mucckr, kt O. @eòy, Ce sacltudk dks maure`ts : _ulvl dk vlklcclr kt maurlr qukcquks prafcmkssaolacaglquks,êrls, Obrlstle` Faurgals Kdltkur, 5


25/124

6;

Taus oa``kots (ce iarok dks clk`s ielfcks)

sur cks mayk`s cks pcus kistoeoks paur eoodkr ckmpcal, a` àtk el`sl quk cksclk`s ielfcks

sevrk`t pcus pkriarme`ts quk cks clk`s iarts. Oammk ck àtk Icarkòk Ckirks`k, Cks treveux reclss oa`dulsk`t dks rsuctets esskz lèttk`dus : ce russltk de`sce rkobkrobk dkmpcal kst pasltlvkmk`t oarrck clmparteòk dks clk`s ielfcks ktà` okcck dks clk`s iarts, ce dlvkrslt dk clìarmetla` te`t k` g`rec pcus peye`tk quk ce dk`slt dlìarmetla`. 66

K` pertlouclkr, cks clk`s iarts dks jku`ks lssus dks mlclkux madkstks sa`t dk pltrk que-

clt. Lcs sa`t sauvk`t syà`ymks dkìkrmkmk`t de`s u`k oerrlrk à` obalslk au dk pktlts

faucats eclmk`telrks qul `k ia`t pertlk deuou` prajkt praikssla``kc oabrk`t.

Ceoos eu prkmlkr kmpcal dks jku`ks pku dlpcms maflclsk surtaut cks clk`s iarts 8

k` pertlouclkr, ce iemlcck oa`stltuk u`k rkssaurok irqukmmk`t maflclsk obkz cksjku`ks dks mlclkux saoleux dievarlss mels pku peye`tk k` tkrmks dk queclt dkckmpcal, ecars quk cks jku`ks cks pcus dlpcms sk skrvk`t deve`tegk dks pktltks e`-àòks kt dk coack oammk sauroks dlìarmetla`s () kt skmfck`t k` tlrkr prastt. 6?

[`k l`skrtla` russlk maflclsk flk` deve`tegk quk caftk`tla` du` dlpcmk, u`k iemlcck

stefck, u` aòck au u` eml dk ce iemlcck qul vaus plsta``k paur u` stegk. Oks oa`dltla`s

`k sa`t `l òksselrks, `l suistse`tks paur trauvkr se valk. Oammk àus ck rvckra`t cks

k`trktlk`s reclss, ck peroaurs vkrs u` kmpcal kt u`k oerrlrk obalslskst skm dkmfobks,

perskm dl`àmfrefcks pal`ts dk fliuroetla`, evko ck rlsquk pkrme`k`t dk prk`drk u`

meuvels obkml`, u`k lmpessk au u` ca`g dtaur. E cl`vkrsk, sl ck`trk sur ck merob du

trevelc epperet ieolck paur okrtel`s, okst qulcs eura`t f`stol, perials se`s sk` rk`drk

oamptk, dk pktlts oaups dk pauok , dk ieolcltetkurs, qul eura`t stuldlst ckur peroaurs.

Da atrk qukstla` : oammk`t sy prk`drk eu justk paur qulpkrck`skmfck dks jku`ks dk

ok stckt saolec dk sourlt oa`stltu, clmegk du`k talck derelg`k, du` k`trkceos dk

pktlts clk`s ielfcks641 Oammk`t ckur pradlgukr okttk dk`slt dlìarmetla` , u`k oa`èls-

seòk afjkotlvk du merob du trevelc kt dk ce sltuetla` oaàmlquk 1 Uul paur sk partkr

gere`t paur kux euprs du` kmpcaykur iaromk`t irlckux1

K` deutrks tkrmks, pcutt quk dk vaucalr ielrk coaàmlk du`k rstkxla` sur ckistoeolt dks

rskeux praikssla``kcs, eu matli oa`tkstefck qulcs skrelk`t lèooksslfcks eu oammu` dks

jku`ks, rk`da`s-cks eooksslfcks eu pcus gre`d àmfrk. Taus oa``kots , valol qukc paur-

66 Ckirks`k I., Cks jku`ks kt ckmpcal,êrls, Ce Doauvkrtk, 6>>?, p. 2?-24.

6? Lfld.

64 Vkprkà`s lol ce mtepbark prapask per @arfkrt Kcles de`s Ce _aolt dks l`dlvldus : [` stckt kst ielt dkmuctlpcks stcs rkcls k`trk kux. Tautkials `l ck`skmfck dk ok rskeu `l ce iarmk quy prk`d obeou` dks dliirk`tsstcs `k skxpclquk`t pertlr du` skuc dk oks stcs, `l dk taus cks dliirk`ts stcs k` kux-mmks 8 lcs skxpclquk`tu`lqukmk`t per ckur essaoletla`, ckur rkcetla` k`trk kux X]. Kcles @.,Ce _aolt dks l`dlvldus, êrls, Ieyerd,5>6, p. 2


26/124

69


relt trk cafjkotli dks pacltlquks dl`skrtla` :à` pes (skuckmk`t) dks rskeux saoleux

prlvs, prlòlpeckmk`t utlclss dks st`s dk dlvkrtlsskmk`t, mels dk rkcs rskeux pra-ikssla``kcs, dvkcapps taut eu ca`g dk ce soacerlt kt k`trktkùs per ce sultk.

5.6. [`k dlistolck rkoa`èlsseòk dks clk`s ielfcks

Mels ce rkoa`èlsseòk dk ckistoeolt dks rskeux lìarmkcs kt dliius, pask dk srlkusks

qukstla`s àtrk systmk dk pk`sk kt às l`stltutla`s.

De`s ck ce`gegk oaure`t, qul dlt rskeux dlt rskeux dl`stukòk, aoouctks, oa`stlts dl`trt,

pessk-dralt, patlsmk, valrk oarruptla`. Ck mat kst oberg du`k oa`àtetla` pertlouclrk-

mk`t `getlvk de`s u` peys a cldec mrltaoretlquk celssk pku dk pceok ce prlsk k`

oa`sldretla` dks l`tkreotla`s saolecks. El`sl, pku lmpartk ck rck dolsli jau per cks rskeuxde`s cks peroaurs l`dlvldukcs : okcul qul e russl prirkre sauvk`t ck oeobkr, eu prastt du`

rolt dks arlgl`ks mktte`t eve`t taut k` veckur sa` mrltk l`dlvldukc. Ce russltk skre pr-

sk`tk oammk ce oa`squkòk moe`lquk du` peroaurs soacelrk kt dk dlpcmks aftkùs

cars dk oaòaurseà`ymks.

Dk iea` l`trksse`tk, okttk saus-kstlmetla` du palds dks rkcetla`s lìarmkccks, barlza`-

tecks, à` mdletlsks per u`k l`stltutla`, kst geckmk`t vlslfck de`s ce praduotla` solk`-

tlstquk ireèlsk. Ce prlmeut eooardk te`tt eu saolec, te`tt cl`dlvldukc6;y rk`d dlistolck

ce pk`sk dk okt k`trk-dkux a dks l`dlvldus, de`s ckur lrrduotlfck sl`gucerlt 69, àuk`t

k`trk kux dks rkcetla`s67.

_ur ck pce` pacltlquk k`st`, eu oralskmk`t du dlsoaurs solk`tlstquk kt du dlsoaurs marec, ck

madk deotla` prlvlcgl dk cKtet, àrmeclsetkur kt dksok`de`t, kst lòampetlfck evko ce

prlsk k` oa`sldretla` dk ce greùcerlt st`k dks l`tkreotla`s saolecks. Cks pacltlquks pu-

fclquks sk mstk`t dks rskeux qul vlk``k`t mkttrk k` de`gkr ck prlòlpk dgeclt dk

treltkmk`t eu ia`dkmk`t dk sa` eotla` edml`lstretlvk. Vkoa`ètrk ce iarok dks clk`s ielfcks

lmpclqukrelt el`sl dk dpesskr ceppraobk pacltlquk, etlaèck kt vkrtloeck dk cl`skrtla` paur

prlvlcglkr dks eppraobks l`dlvldukccks, caoecks kt barlza`tecks, paur cksqukccks cKtet jeoa-

fl` kt sks l`stltutla`s pcus au mal`s doaòk`trks skmfck`t mal`s flk` erms.Oammk cl`dlquk Fruà Cetaur, de`s dks prapas quk àus sarta`s pkl`k dk ckur oa`tkxtk

paur àtrk dma`stretla` :

6; Yalr ok sujkt Bkl`lob @.,Ce saolacaglk dk @arfkrt Kcles, ap. olt .,p.


27/124

67


Taus Xa`t] k` oammu` dk ber cks l`tkrmdlelrks kt dk vaucalr u` ma`dk lmmdlet,vld dk sks mdletkurs. (p.5


28/124

62


Oaìarmmk`t cksprlt dks struoturks dk cl`skrtla` per ceotlvlt oaàmlquk (valr ol-dks-

saus), C. Ceh oa`sldrk quk ck madck dk ck`trkprlsk de`s tautks sks iarmks, de`s tautkse dlvkrslt, kst prafefckmk`t ck mklcckur madck paur l`tgrkr dks jku`ks de`s ce saolt .

El`sl Ce Yereppk saooupk-t-kcck dk sckotla``kr dks pkrsa``ks calg`ks dk ckmpcal, dk

cks rkorutkr, dk cks mkttrk de`s dks oa`dltla`s dk trevelc taut ielt ocesslquks perml cks

qulpks dk pkrme`k`ts, dk cks praikssla`èclskr. Okttk praikssla`èclsetla` pessk per

u` trevelc d l`tkrmdletla` saoleck , salt dk tre`sikrts dk sevalr-ielrk tkob`lquks kt

oampartkmk`teux .

Cafjkotli kst dl`srkr cks jku`ks de`s ck tlssu dk coaàmlk rkcck, praduotlvk6, mk`ks per dks

qulpks essaole`t pretlolk`s kt obkrobkurs (u` oes ocfrk kst okcul du OKVIL, or

per Glccks Dkckuzk kt Iclx Guetterl). Cks prkmlrks struoturks dl`skrtla` per ceotl-

vlt oaàmlquk elssk`t de`s ok oa`tkxtk ce st` dks e``ks 5. [`k olroucelrk

k` 5


29/124

6>;-6>>55??). Cks pkriarmeòks du skotkur ia`t dfet : de`s sa` reppar t

dk 6>5?, cL`spkotla` G`reck dks Ilèòks kt okcck dks Eiielrks _aolecks rk-

grkttk`t cefskòk dk oa`trck kt dk plcategk rkcs dk cKtet, ck me`quk dk da``ksstefcks kt dks pkriarmeòks pku oaòcue`tks sur ck rktaur ckmpcal. Dk me`lrk

g`reck, ck skotkur pkut k` kiikt perials sauiirlr du` me`quk dk praikssla`è-

clsmk, eutarls per u`k oucturk dk cvecuetla` dielcce`tk k` Ireòk. @aus eva`s eu

oa`trelrk obalsl ckxkmpck dk Ce Yereppk oer, cl`ster deutrks eotkurs blstarlquks

?5 DEVK_, Cks secerls dks struoturks dk cl`skrtla` per ceotlvlt oaàmlquk - ^rastc, eooampeg`kmk`t ktsltuetla` ce sartlk , DEVK_ -Eècysks, mers 6>54, à>6>.

?6 Lfld.

?? L`spkotla` G`reck dks Ilèòks kt L`spkotla` G`reck dks Eiielrks _aolecks, Ck stèòkmk`t dk cl`skrtla`per ceotlvlt oaàmlquk, 6>5?, p. 6.


30/124

?>


du skotkur (ck graupk Ylteml`k T or k` 5


31/124

?5


kt sks queclts praprks, se`s ck pesskr eu orlfck du`k vecuetla` afjkotlvk , iaromk`t

dievarefck. Cks praikssla``kcs dk Ce Yereppk a`t mls eu pal`t dks mtbadks dk dtkotla`dk ok qua` paurrelt eppkckr cks teck`ts oeobs dks l`dlvldus. E clmegk du` oefl`kt dk

obessk dk ttks, qul pessk vltk eu-dkc du skuc OY paur sl`trksskr cedquetla` kxeotk

du` prastc ce oucturk kt eux k`jkux dk ck`trkprlsk qul ce me`det, cks skrvloks dk Ce Ye-

reppk k`gegk`t daò u` dlecaguk pkrsa`ècls evko ckurs oe`dldets. Lol oammk elcckurs,

ok qul merobk paur cks pcus ievarlss skmfck eussl iaòtla``kr paur cks pcus ireglcks.

TVEYELCCKV _A@ OY : CE IE[__K FA@@K _AC[TLA@

Ce rkoa`èlsseòk dk cl`dlvldu, dk sks queclts praprks kt dk sa` utlclt, cul pkrmktdkxlstkr per cul-mmk grok eu rkgerd dk ceutrk. Okttk sacutla`, kxlgke`tk, oatkusk

k` tkmps kt k` mayk`, oa`trestk evko deutrks prapasltla`s pcus perksskusks kt

irqukmmk`t mlsks k` eve`t. Okst ck oes du iemkux OY , da`t ce rdeotla` salg`k

pkrmkttrelt dk doraobkr pcus ieolckmk`t u` kmpcal. Eu oa`trelrk, paur Ceurk`t Ceh,

pcus cks jku`ks sa`t k` dlistouct, pcus ck OY sevrkrelt oa`trk-praduotli :

Eux dkme`dkurs dkmpcal, systmetlqukmk`t, y oamprls paur dks pkrsa``ks k`

gre`dk dlistouct, a` ve ckur dkme`dkr u` OY. Kt de`s oks OY, lc y e g`reckmk`t u`

àm kt u` pràm qul sa`t pku prs justks. Lc y e eussl u`k edrkssk, ck pcus sauvk`t

ieussk. [` ùmra dk tcpba`k, qul `kst pcus vecldk. Dks oamptkòks, clvrkur dk

plzzes eu mlkux, taut e okst ieux. Kt daò k` ielt ok peplkr-c `k àus skrt rlk`.

Taut ck ma`dk kxpclquk qukcquu` k` dlistouct eve`t taut, a` ve trevelcckr evko cul sa`

OY. () Okst ieux.

Dk ielt, perml cks jku`ks à` dlpcms sartls dkpuls mal`s dk trals e`s dk ck`sklg`k-

mk`t kt eu obmegk dkpuls pcus dk quetrk mals, skucs ?>% a`t rk`sklg` ckur OY sur

dks sltks dkmpcals k` clg`k, oa`trk pcus dk 7>% dks dlpcms du suprlkur ?4. De`sok oedrk, cks amfrkux dfets, rkobkrobks?;kt dolsla`s jurldlquks?9sur cappartu`lt

du` OY eà`ymk aooupk`t u` kspeok se`s dautk trap lmparte`t.

?4 Orkq, Uue`d coack kst st`lk prkmlkrs pes de`s ce vlk eotlvk du`k g`retla`, k`qutk 6>5>, Mersklcck, 6>56,p. ?7.

?; Fkbegbkc C., F. Orpa`, kt T. Ck Ferfeòba`, Kvecuetla` dk clmpeot du OY eà`ymk , mers 6>55.

?9 Ck Oa`sklc dtet k`jal`t eu ^rkmlkr ml`lstrk dk prk`drk ck dorkt deppcloetla` dk ce cal du ?5 mers 6>>9 paur

ce mlsk k` pceok du ourrloucum vltek eà`ymk. , OK, < julcckt 6>54 (bttp://www.oa`sklc-ktet.ir/Eotuecltks/Oammu`lquks/OY-eà`ymk)


32/124

?6


ECTKV@ETLYK_ [VFEL@K_ :OAMMK@T VKDA@@KV DK CE DLG@LT DK_ _E@_ DAMLOLCK ILRK

[`k eutrk lccustretla` pertlouclrkmk`t ocelre`tk dk ce òksslt dk rkoa`ètrk ce

veckur pasltlvk praprk obequk l`dlvldu àus kst iaur`lk per ck`trkprlsk saoleck

Ectkrètlvks urfel`ks . Bfkrgk eu sk`s dk cl oufetkur _k`sk Oufk?7, Ectkrè-

tlvks urfel`ks prapask dks se`s damlolck stxk perlslk`s darge`lskr dks vlsltks

(peye`tks) dk erls, mels se`s rlk` dlrk eux taurlstks eu sujkt dk oks guldks u` pku

spoleux.

Ce dliirkòk dlmpeot kst àrmk sl ck oclk`t, setlsielt, `k selt pes qulc e eiielrk

u` _DI : ok dkr`lkr oamprk`d ecars qulc kst flk` pcus quu` _DI, lc `kst pcusesslg` sa` ldk`tlt `getlvk?2.

6.5.?. Cl`skrtla` de`s u` rskeu

Kiikotukr u` dlegàstlo rskeu

Eprs evalr rvc cl`dlvldu cul-mmk, lc ieut eussl celdkr prk`drk oa`solkòk qulc `kst

pes eussl skuc qulc ck oralt sauvk`t, qulc e dks rkssauroks sur cksqukccks seppuykr kt da`t

deutrks pkuvk`t rkoa`ètrk ce veckur. Dk iea` pertlouclrkmk`t l`trksse`tk, perte`t du

oa`stet qu a` trauvk du faucat grok sa` rskeu kt à` grok sa` OY (valr kòedr

ol-dkssus), cks skrvloks dk Ce Yereppk oammkòk`t el`sl ckurs k`trktlk`s l`dlvldukcs k`

tk`te`t dk mksurkr kt dk rvckr ce queclt du rskeu da`t dlspask`t cks pkrsa``ks qulcs

eooampeg`k`t :

Okst esskz oasmlquk pulsqua` pask oammk prkmlrk qukstla` eux gk`s ma`-slkur, kst-ok quk vaus evkz de`s vatrk k`tauregk qukcquu` qul trevelcck 1 Kst-ok qukvaus evkz dks oapel`s qul trevelcck`t 1 Kst-ok quk vaus ecckz eu ol`me 1 Kst-ok qukvaus ecckz eu tbtrk 1 Ck fut kst el`sl dk mlkux okr`kr ce surieok saoleck dk okttkpkrsa``k ()

A` prapask daò u`k rupturk sur ce iea` dk trevelcckr evko dks pkrsa``ks k` gre`dkdlistouct k` rkgerde`t pcutt cespkot rskeu, cespkot oamptkòks oeobks : paskroks qukstla`s-c àus pkrmkt dk mkttrk k` vldkòk dks queclts quk ce pkrsa``klgàrk sur kcck-mmk.

?7 Lòufetkur rkgraupe`t dks ster t-ups dk ck`trkprk`kurlet saolec.?2 bttp://www.ckstgera.ir/k`trkprk`kur/6>54/>9/66/>>7-6>54>966EVTILG>>>;9 -perls-reoa`tkk -per-dks-obamkurs-k`-quktk-dk-rkl`skrtla`.pbp


33/124

??


Ok dlegàstlo rskeu, k` oampcmk`t du dlegàstlo oamptkòks praikssla``kccks kst

pertlouclrkmk`t lmparte`t, te`t ce peuvrkt rkcetla``kcck kst sauvk`t prkmlrk perreppart ce peuvrkt metrlkcck au oaàmlquk?, ck dkstl` dlistolck du`k jku`kssk se`s que-

clt , cequkcck, eu rkgerd dks orltrks dvecuetla` soacelrk, praikssla``kcck, saoleck, `telt

dst`lk quk dk iea` `getlvk. Eu tkrmk dk ok peroaurs, cks f`stolelrks dk ckxprlkòk

dk Ce Yereppk eura`t eu oa`trelrk rktrauv ce dlg`lt oksselrk ckur l`skrtla`. Kcck rkpask

slmucte`mk`t sur ce mlsk k` veckur dk ckurs oamptkòks kt ckur l`sorlptla` de`s u` r-

skeu.

Okce skmfck iaòtla``kr. _kca` u` ertlock du Ma`dk, k` 6>5?, 95>, skca` cLGI-LGE_ kt ce Derks, ck teux deoos ckmpcal durefck oa`tret

dk pcus dk 9 mals kt deoos eux iarmetla`s queclste`tks dks k`trkprlsks dk trevelc tkm-

parelrk dl`skrtla` sk sltuk pcutt eux eck`taurs dk 4>%). @ata`s paurte`t quk cvecuetla`

dk oks l`tkrvk`tla`s oampckxks kst per oa`struotla` dlistolck. Dks mtbadks kxlstk`t, kòark

?< Gadkt M., Ce peuvrkt ma`telrk k` qukstla` au ce peuvrkt dk ce mksurk dk ce peuvrkt , _aoltec, aotafrk

6>>9, à

;4.4> Dk Iramk`t O., Dlx prapasltla`s paur roaòlclkr cks jku`ks evko ck merob du trevelc, ap. olt.

45 Bezerd @., Ce Yereppk : dks cagkmk`ts sacldelrks eu peys dk êgàc , Ck Ma`dk,dokmfrk, 6>54.


34/124

?4


lmperieltks46, lc ieudre cks pkrikotla``kr. Kccks suppask`t dk ielrk u`k sy`tbsk dks m-

tbadks que`tltetlvks eotukccks, qul pcelsk`t per ckur rlgukur solk`tlstquk kt ce slmpclolt dkckurs rsuctets4?, kt dks k`qutks quecltetlvks, trap sauvk`t `gclgks.

6.5.4. Cks pacltlquks dk ckmpcal kt cks rskeux

Okttk dmerobk oammu`k dk àmfrkux eotkurs du skotkur dk cl`skrtla` per ceotlvlt

oaàmlquk44`k rkmkt pes k` oeusk ck rck dk cKtet oammk gre`d arge`lsetkur dks pacl-

tlquks dkmpcal kt dks pacltlquks saolecks. Caotral dk sufvk`tla`s, deldks, ce mlsk k` pceok

dk dlspasltlis dalvk`t rpa`drk dks orltrks edml`lstretlis prols.

K` rkveòbk, okst de`s ce mlsk k` uvrk dks pacltlquks quk ckistoeolt dk cKtet dkvlk`t

dlsoutefck, ds cars qulc seglt d eotlvkr cks dpk`sks saolecks. Cl`dkm`lsetla` kt ckoa`trck dks obmkurs skmfck`t el`sl flk` rkckvkr du`k caglquk edml`lstretlvk 8 mels ckur

pceokmk`t, qul rkpask sur ce mlsk k` rkcetla` du`k muctltudk deotkurspkut-lc kistoeokmk`t

trk essur per ce skuck pulsseòk pufclquk 1

6.6. Ck oes dks tudle`ts mrlte`ts dk dkux pragremmks dgeclt dks obeòks :que`d tudks kt dlpcmks `k suistsk`t pes

âur lccustrkr kt oamprk`drk ck rck ia`demk`tec dk ok tlssu dk rkcetla`s l`tkrpkrsa``kccks,

cks kxprlmk`tetla`s mk`ks per cKssko dkpuls 6>>6 euprs dk jku`ks cyok`s dk mlclku

madkstk kt per cessaoletla` Iretkcl dkpuls 6>>4 sk rvck`t geckmk`t prolkusks.

Cks cyok`s oaeobs per dks tudle ts dk cKssko kt cks feobkclkrs eooampeg`s per ckurs

perrel`s praikssla``kcs a`t k` oammu`, autrk ckur `lvkeu soacelrk fa` au kxokcck`t, devalr

gre`dl de`s dks iemlccks pcutt madkstks. Oks dkr`lrks `k oamptk`t qukxokptla``kcckmk`t

dks mkmfrks da`t ck peroaurs soacelrk kt praikssla``kc seppraobk dk okcul qul ckur skmfck

dkstl`. E trevkrs oks eutrks oes- clmltks oks cyok`s kt feobkclkrs sa`t iartkmk`t tlrs vkrs

ck beut, per u`k l`tkrvk`tla` kxtrlkurk eux l`stltutla`s ocesslquks aus pauva`s geckmk`t

afskrvkr ck palds kt clmparteòk dks rskeux kt praca`gkr àtrk eècysk per u`k rstkxla`sur clmparteòk dks clk`s ielfcks barlza`teux(cks rskeux tk`dus dk pelrs).

46 @aus rk`vaya`s ok sujkt eux peregrepbks quk àus oa`seora`s ce mksurk dk clmpeot saolec de`s ctudkprodk`tk : Dk Iramk`t O., Dlx prapasltla`s paur roaòlclkr cks jku`ks evko ck merob du trevelc, ap. olt.

4? Okst àtemmk`t ck oes dks tudks dltks ecetalrks au re`damlsks, papucerlsks per Kstbkr Dusta (Cuttkroa`trk ce peuvrkt : Tamk 5, Ck dvkcappkmk`t bumel`,_kulc, 6>5> 8 Cuttkr oa`trk ce peuvrkt : Tamk 6, Ce pacltlqukdk ceutaàmlk, _kulc, 6>5>). Oks treveux pkrmkttk`t daftk`lr dks rsuctets pertlouclrkmk`t rafustks, mels cksoa`trel`tks trs iar tks qukccks ia`t pkskr sur ckxprlmk tetla` kcck-mmk (qul dalt pauvalr trk vecuk oammku`k tudk ocl`lquk de`s ck damel`k mdloec) k`tre`k`t moe`lqukmk`t u`k vlsla` slmpclstk dks oeuseclts cuvrk. Kccks `k seurelk`t sk sufstltukr eux tudks quecltetlvks.

44 K` 6>56, u`k mlssla` dvecuetla` dlmpeot saolec mk`k per Kmkcl`k _tlkvkèrt euprs dk C[olk, u`kk`trkpr lsk dk trevelc tkmparelrk dl`skrtla` du graupk Ylteml`k T, evelt pkrmls dtefclr u` madk dk iaòtla``kmk`ttrs praobk : bttp://www.evlsk.arg/sltks/dkieuct/stcks/etams/stcks/6>54>6>4/6>56>6QKsskoQ_VAL.pdi


35/124

?;


6.6.5. Ce oaursk dafsteocks dk cl`skrtla`

Oammkà`s defard per vaqukr cks prlòlpeux rsuctets du pragremmk âurqual pes mal

(valr kòedr ol-dkssus) . Ck prkmlkr afjkotli, ce cuttk oa`trk c eutaok`surk , skmfck eoquls.

El`sl cks cyok`s du pragremmk eye`t aftkù u`k mk`tla` eu feooeceuret obalslssk`t-lcs

eussl sauvk`t ce stclrk ocessk prperetalrk eux gre`dks oacks (O^GK) quk cks kìe`ts

dk oedrks, prapartla` pcus dk dkux ials suprlkurk eu `lvkeu euqukc a` pauvelt settk`drk

CK_ ^VAGVEMMK_ Â[VU[AL Ê_ MAL KT IVETKCL

âurqual pes mal 1K` 6>>6, cKssko orelt ck pragremmk âurqual pes mal . Ok dkr`lkr prapask

k`vlra` 5;> cyok`s per e`, dk mlclku madkstk (faurslkrs, perk`ts èye`t pes

ck `lvkeu dk feooeceuret, kt sauvk`t darlgl`k tre`grk), du` fa` `lvkeu soa-

celrk dk f`stolkr du` oaeobl`g per dks tudle`ts dk ce Gre`dk Koack. Ok pra-

gremmk steck sur dkux e`s kt dkml, trals bkurks per skmel`k. Evko ckurs tu-

tkurs, dks tudle`ts dk ce Gre`dk Koack, cks jku`ks kiikotuk`t dks eotlvlts

oucturkccks, skxkrok`t ce prlsk dk perack, ce rstkxla` sur ceotueclt, pkriko-

tla``k`t ckur e`gcels. [`k pert lmparte`tk du trevelc kst oa`seork ce rstkxla`

sur ckurs peroaurs praikssla``kcs. Ck fut eistob dk ok pragremmk kst dk ma`tkrck `lvkeu demfltla` dks cyok`s eu `lvkeu dk ckur patk`tlkc soacelrk.

Ck pragremmk e oa`ù dkpuls qukcquks e``ks pcuslkurs prajkts dk dvkcappk-

mk`t, k` dlrkotla` dk oaccglk`s kt du` pufclo pcus cergk dk cyok`s.

Iretkcl

Iretkcl kst u`k essaoletla` ork k` 6>>4, qul vlsk perrel`kr eprs ck cyok dks

tudle`ts dk mlclku madkstk (faurslkrs oetgarlk ? 7) kt dk fa` `lvkeu soacelrk

(mk`tla` flk` au trs flk` eu feooeceuret) : lc seglt deooampeg`kr l`dlvldukc-

ckmk`t obequk tudle`t/k k` ck/ce perrelè`t evko u`/k jku`k praikssla``kc/ck

eye`t ck mmk peroaurs dk iarmetla` quk cul/kcck, taut eu ca`g dk sks tudks

jusqu sa` l`skrtla` praikssla``kcck.

Eu-dkc dk okt eooampeg`kmk`t l`dlvldukc qul oaòkr`k dsarmels 5?>> stc-

ckucs, ck pragremmk skst k`rlobl eu iur kt mksurk dk sar tlks oucturkccks, du`

oempus dt kt, rokmmk`t, dk ce oretla` dk melsa`s u`lvkrsltelrks.


36/124

?9


oamptk tkù dk ckur arlgl`k saoleck4;. Dk me`lrk l`trksse`tk, a` `k oa`stetk pes lol dk

dliirkòk k`trk gk`rks, te`dls quk` Ireòk, dk me`lrk messlvk, cks stccks obalslssk`tfkeuoaup mal`s sauvk`t okttk valk quk cks gera`s. Ckiikt du pragremmk skmfck daò

pertlouclrkmk`t ckv paur cks stccks, okccks-ol suflsse`t, carsqukccks sa`t dk mlclku madkstk,

u` daufck kiikt deutaok`surk cl ckur mlclku saolec kt ckur gk`rk49. êr elcckurs, cks

cvks du pragremmk `k obalslsse`t pes ce stclrk O^GK ia`t g`reckmk`t dks obalx rkce-

tlvkmk`t srs : trs pku sarlk`tk`t vkrs cks clokòks dk solkòks bumel`ks dvecarlsks

oammk ce psyobacaglk, lcs sa`t k` rkveòbk àmfrkux k` oa-gkstla`, k` oack dl`g`lkur

prpe l`tgrk au dk oammkrok past-feo.

Ok pragremmk pkrmkt el`sl dk oa`vkrtlr dks jku`ks dks obalx dtudks k` tautk oa`èls-

seòk dk oeusk. Eu sk`s dEmertye _k`, lc seglt daò flk` du`k l`ltletlvk oepeolte`tk ,qul rk`d cks jku`ks eotkurs dk ckur praprk peroaurs 47.

Mels eu-dkc dk sa` suoos sur ce prafcmetlquk dk carlk`tetla`, cks oretkurs du pra-

gremmk aurqual pes mal sk sa`t vltk rk`dus oamptk du oereotrk lòampckt dk okt eooam-

peg`kmk`t. Ck prajkt l`ltlec, merqu per u`k oaòkptla` stèckmk`t trs ireèlsk kt trs

soacelrk dk ce russltk, oa`sldrelt k` kiikt quu`k oa`vkrsla` oucturkcck kt duoetlvk suist-

relt essurkr ce pramatla` saoleck dl`dlvldus mrlte`ts : paur dks cvks soacelrkmk`t

pkriarme`ts, ce oa`vkrsla` dks obalx dtudk cltlstks gere`tlrelt cesok`sla` saoleck.

Otelt aufclkr ck peroaurs dafsteocks dk ce tre`sltla` tudks-kmpcals paur okux qul è-

vlguk`t vuk de`s u` k`vlra``kmk`t qulcs `k metrlsk`t pes. Merlk Markcckt, rkspa`sefck

dk ceooampeg`kmk`t past-feo du pragremmk l`dlquk el`sl :

Cldk otelt deooampeg`kr jusqueu feo. K` reclt, a` skst rk`du oamptk qukcks jku`ks du pragremmk âurqual pes mal rkvkèlk`t esskz rguclrkmk`t vkrscKssko paur ksseykr dk trauvkr dks sacutla`s dks prafcmks rkòa`trs de`s cksuprlkur. Dks prafcmks dk pcuslkurs ardrks : dk `lvkeu soacelrk kt dk iass k`trkok qulcs vlvk`t eu cyok kt ok qulcs vlvelk`t de`s okrtel`ks stclrks trs sckotlvks kttrs dlistolcks eoedmlqukmk`t 8 dks prafcmks stèòlkrs, dks prafcmks dardrkdu doadegk lcs evelk`t clmprkssla` devalr ettkrrl de`s u` ma`dk oampctkmk`ttre`gkr, qulcs telk`t k`taurs dks mklcckurs tudle`ts dk Ireòk kt du ma`dk 8

mels qukux, otelk`t dks mal`s quk rlk` kt qulcs eccelk`t jemels y errlvkr, quk ckseutrks telk`t taus flcl`guks ecars mmk quk okst pes ck oes.

Da ce oretla` du` skrvlok deooampeg`kmk`t past-feo, arge`ls eutaur dk Merlk Markc-

ckt, saccloltk per kmelc, tkxta, graupk Ieokfaah paur dfcaqukr cks l`àmfrefcks pktlts kt

4; E`dr H. kt O. Dk Iramk`t, Eppcyl`g tbk Oepeflclty Eppraeob ta tbk Irkòb Kduoetla` _ystkm: E` Esskssmk`tai tbk âurqual pes mal 1 , êpkr prksk`tkd et tbk 56.

49 Duru-Fkccet M., Coack dks stccks : Uukcck iarmetla` paur qukcs rcks saoleux 1, dltla` rkvuk kt oarrlgk., Kdltla`sCBermette`, 6>>4.

47 E`dr H. kt O. Dk Iramk`t, Lfld


37/124

?7


mayk`s prafcmks du quatldlk` dk ce vlk tudle`tk. K` pertlouclkr dure`t ce pbesk orltlquk

dk rkobkrobk dk stegk : Eu mamk`t dk ce rkobkrobk dk stegk, depprk`tlssegk, dk qukstla`s sur ceoa`struotla` dk sa` peroaurs, lcs evelk`t stèckmk`t clmprkssla` dtrk u` pku tautskucs perok quk pkrsa``k de`s ce iemlcck `k pkut eooampeg`kr c-dkssus. Kt daòlcs rkvkèlk`t rguclrkmk`t vkrs cK__KO paur evalr dks oa`sklcs au paur, trals

jaurs du` dmerregk dk stegk, qua` ckur trauvk u`k pceok. Du oaup, a` e struoturu` pku u` eooampeg`kmk`t kt a` e eussl kssey dk trevelcckr justkmk`t sur oksqukstla`s dk rskeux praikssla``kcs k` ema`t 8 a` ckur e prapas dks dlspasltlisdk perrelègk kt u` clk` ce ials l`dlvldukc kt oacckotli evko dks k`trkprlsks.

Ok rktaur dkxprlkòk pkrmkt el`sl dk mlkux mksurkr ck dst quatldlk` quk rkprsk`tk u`

peroaurs soacelrk, u`lvkrsltelrk kt praikssla``kc. K` orkux, lc pkrmkt dk oamprk`drk ck dser-ral dtudle`ts, e iartlarl dks mal`s frlcce`ts dk`trk kux, pca`gs de`s u` u`lvkrs qul `k

ckur aiirk euou` dks skrvloks ed baoiaur`ls per okttk kxprlmk`tetla`. Eldk caftk`tla`

dk faursks, dk cagkmk`ts, oa`èlsseòk dks dfauobs, mlsk k` rkcetla` evko dks pra-

ikssla``kcs : oks pktlts rlk`s iarmk`t ck quatldlk` du` tudle`t. Ceppul du` rskeu àur-

rl (lol essur per ck truobkmk`t du` mdletkur praikssla``kc pertlouclrkmk`t oa``kot)

sevrk l`dlspk`sefck.

6.6.6. Vamprk clsackmk`t kt ievarlskr u`k oucturk du rskeu barlza`teck

De`s oks dkux kxprlmk`tetla`s, u`k eutrk vkrtu dks clk`s ielfcks sk ielt jaur : okcck dk

ramprk evko u`k eutrk iarmk dlsackmk`t, clk okttk ials-ol dks trejkotalrks desok`sla`

saoleck sauvk`t frutecks. Cks jku`ks dk oks pragremmks pkuvk`t perials sauiirlr du doe-

cegk k`trk ckurs àuvkccks emfltla`s, kòauregks per ckurs rsuctets soacelrks kt ckurs

perrel`s, kt cks ettk`tks pcus madkstks dk ckurs praobks. Mels paur cks sartlr dk okttk

sauiireòk praprk eux mlreoucs42 du systmk dk rkpraduotla` soacelrk, lc `k suistt pes

dk cks iemlclerlskr evko cks àrmks saolecks dk ckurs perrel`s.

Oammk cl`dlquk ck prsldk`t dk Iretkcl, Farls Wecfeum : Ce skuck obask qul ckur ielt rkcckmk`t pkur, okst dtrk arlglèux. Kt c a eu d-pert àus tla`s trs ok`trs sur ck`sklg`kmk`t dks oadks saoleux òksselrks ce russltk saoleck kt praikssla``kcck, de`s u`k caglquk dk rettrepegk , àus aussammks epkrus qulc ieccelt trevelcckr sur ck sk`tlmk`t deppertkèòk eu graupk.Cks v`kmk`ts oacckotlis a`t daò prls u`k lmparteòk oralsse`tk. @aus eva`sor dks graupks Ieokfaah skca` cks stclrks kt cks obalx praikssla``kcs.

Ce oammuèut Iretkcl dkvlk`t el`sl u`k cker`l`g trlfk de`s cequkcck cks perrel`s oa`tl-

ùk`t dk jaukr u` rck-oc k` da`è`t eoos dks tkrrel`s dkxprlkòks kt dappartu`lts

42 Okst ckxprkssla` obalslk per ^lkrrk Faurdlku (Faurdlku ^. kt J.-O. êsskra`, Cks Brltlkrs, Cks Kdltla`s dkMlùlt, 5


38/124

?2


l`dlspk`sefcks. Mels cks oemeredks dk pramatla` aooupk`t dsarmels u`k pceok oralsse`tk,

de`s okttk oammuèut dueck, mtlssk , ieltk dk clk`s eussl flk` barlza`teux quk vkrtl-oeux a` rktrauvk lol u`k caglquk pramuk per dk àmfrkusks pdegaglks l`àve`tks,

oammk okccks dk Merle Ma`tkssarl (valr obepltrk 4).

[`k rstkxla` slmlcelrk skst dvkcappk cKssko, prkuvk quk cl`trt dk oks dlspasltlis

pla``lkrs rsldk eussl de`s ckur oaurfk depprk`tlssegk kt ckurs tta``kmk`ts. CL`stltut

dL`àvetla` kt dK`trkprk`kurlet saolec dk cKssko e k` kiikt pckl`kmk`t oa`solkòk quk

ce g`reclsetla` k` ctet dk tkcs dlspasltlis kst stèòlrkmk`t kt pretlqukmk`t lmpasslfck.

Ckmfeuobk du`k pkrsa``k tkmps pckl` paur grkr ck peroaurs du`k ok`tel`k dtudle`ts

kst l`k`vlsegkefck gre`dk obkcck paur dks relsa`s fudgtelrks kt ieutk dk rkssauroks

dlspa`lfcks. âurqual ce pulsseòk pufclquk sk pkòbkrelt-kcck sur dk tkccks l`ltletlvks 1Ds cars, Merlk Markcckt e geckmk`t oammkò oeplteclskr sur ce pulsseòk patk`tlkcck

du graupk oammk ectkrètlvk se praprk l`tkrvk`tla` :

Cldk, okst dk oa`tlùkr rpa`drk eux dkme`dks l`dlvldukccks eute`t quk pas-slfck, oa`tlùkr dvkcappkr ck perrelègk Mels ok sur qual a` e k`vlk dk fasskr,okst ck rskeu barlza`tec k`trk kux.

âur kux oammk paur cks tudle`ts dk Iretkcl, cks rskeux saoleux essaols dks rkòa`trks

pbyslquks jauk`t u` rck oc. Mels dk iea` pertlouclrkmk`t l`struotlvk, cKssko futk sur

dks afsteocks qul ma`trk`t clòamprbk`sla` taujaurs iartk du iaòtla``kmk`t dks rskeux

lìarmkcs :

Ok kst pes vldk`t. Ok qul kst l`trksse`t okst quk sl a` arge`lsk u`k salrk suru` tbmk qul cks l`trkssk evko u` oaohtelc eprs qul pkut rksskmfckr du `ktwar-hl`g, lcs `k oeptk`t pes du taut quk okst u` truo qul pkut ckur skrvlr paur rkòa`trkrdks gk`s. êr oa`trk sl tu iels u`k salrk rskeu evko ck àm rskeu , c lcs oam-prk``k`t taut dk sultk, lcs vlk``k`t. Kt daò k` ielt tu ks afclg k` pkrme`kòkdecckr de`s ckxpcloltk perok qulcs à`t taujaurs pes oamprls...

Ok quk cks jku`ks à`t eu ia`d pes oamprls, okst quk cks rskeux cks pcus pulsse`ts sk

tlssk`t dauokmk`t, perials u` pku eu gr du beserd kt qulc ieut daò dpesskr ceppraobk

k` tkrmks dk clk`s iarts .

6.?. âur u`k g`reclsetla` dks rskeux deòlk`s de`s cks l`stltutla`s soacelrks ktu`lvkrsltelrks

[`k prkmlrk oa`squkòk pretlquk dk oks rstkxla`s paurrelt oa`slstkr datkr taus cks

tefclsskmk`ts soacelrks (oaccgks kt u`lvkrslts) dks mayk`s dk orkr dk vrltefcks rskeux

deòlk`s, k`trktkùs per dks me`likstetla`s rguclrks, oammk okce pkut evalr clku de`s

deutrks peys au de`s cks Gre`dks Koacks. Oks dkr`lrks ia`t dkpuls ca`gtkmps du rskeu

dks eòlk`s u` cmk`t kssk`tlkc dk ckur ettreotlvlt, lc epperet el`sl òksselrk kt l`dls-

pk`sefck dk dvkcappkr de`s ck`skmfck dks l`stltutla`s soacelrks (kt paurqual pes jusqueu


39/124

?


pacmlquks strlcks4. K` kiikt, paur cks pcus gre`dks dk`trk kccks, ckur melccegk du tkr-

rltalrk, ckur oa`èlsseòk dks fessl`s dkmpcal kt ck`gegkmk`t dk ckurs secerls sur okttk

oeusk saoleck lmparte`tk sa`t eute`t dk ckvlkrs eotlvefcks ieolckmk`t, ielfck oat.

[`k prkmlrk l`ltletlvk, sammk tautk esskz slmpck kt ieolckmk`t g`reclsefck, oa`slstkrelt l`vltkr dks secerls prsk`tkr ckur mtlkr dkve`t dks ocessks. E oa`dltla` qulcs salk`t

pertlouclrkmk`t k`tbauslestks kt iarms, okst u`k fa``k ldk. [` jku`k k`trkprk`kur quk

àus eva`s l`tkrvlkw (E`tal`k Emlkc, valr obepltrk 6) oa`stetk el`sl :

4< Uul appaselk`t pertlse`s kt dtreotkurs dk c edquetla``lsmk , cldk skca` cequkcck cks k`sklg`kmk`tsdkvrelk`t trk edepts eux dkme`dks dks k`trkprlsks.

;> Okst cu` dks k`sklg`kmk`ts du` prkmlkr trevelc dk rkstltutla` dk ok reppart euprs du`k dlzel`k dkdlrlgke`ts dk gre`ds graupks ireèls. Ce pcupert eglssk`t k` dlrkotla` dk ce jku`kssk vle ckur ia`detla`dk`trkprlsk, per dks pertkèrlets evko dks essaoletla`s au deutrks iea`s l`àve`tks dk rkorutkr (valr obepltrk ? ok sujkt). Mels lc seglrelt dsarmels dk idrkr kt praikssla`èclskr oks l`ltletl vks paur ckur pkrmkttrk dettkl`drku`k àuvkcck obkcck.


41/124

45


Jk pk`sk quk qukcquk obask quk cduoetla` ocesslquk, tre`smlsslfck, e tateck-mk`t aufcl okst cldk`tlstoetla`. Okst ok qul ve dockòbkr u`k vaoetla` au ck`vlkdk obalslr tkc au tkc mtlkr 8 ck ielt quu` jaur, k` vaye`t qukcquu` perckr dk sa` trevelc

qul ve tk iesol`kr eu pal`t dk vaucalr dkvk`lr, per kxkmpck, eplouctkur ! Daò lc ieutmexlmlskr oks appartu`lts...

Okttk pulsseòk dk cldk`tlstoetla`, jk ce vals oamptk tkù dk ma` gk, que`d jk ielsdks pktltks skssla`s dk iarmetla` au dks l`tkrvk`tla`s de`s dks oacks au dks ieossur ck`trkprk`kurlet, ocelrkmk`t ck ielt quk jk sals jku`k e muctlpclk mlcck ials clm-peot dk ma` dlsoaurs. Daò lc ieut pcus maflclskr cks jku`ks eòlk`s, cks jku`ks dl-pcms, cks jku`ks qul vlk``k`t dk sartlr du systmk paur vblouckr oks veckurs-c.

Kt dk oaòcurk : Lc ieudrelt quk de`s cks cyoks tautks cks skmel`ks, lc y elt u`k pkrsa``k

pessla``k qul vlk``k perckr dk sa` faucat pk`de`t u`k bkurk. [` k`trkprk`kur, u` epl-

ouctkur, u` pcamflkr, u` rperetkur dk tc, u` petra` du OEO 4>, pku lmpartk ! K` taus oes,jk sels quk jeurels edar evalr e. âurqual pes 1 Mels okttk caglquk rkstk stèckmk`t trs

dksok`de`tk kt stèckmk`t u` pku efstreltk. Oa`velòrk u`k ocessk dk cl`trt du mtlkr

dkxpkrt-oamptefck k` u`k bkurk rkcvk el`sl dk ckxpcalt. aur oeptkr cettk`tla` dks jku`ks,

evldks dk oaòrkt , rlk` `k veut ecars dks dlsoussla`s sur ck secelrk

K` reclt, lol oammk elcckurs, ok qul merobk ck mlkux,okst dk prk`drk cks jku`ks eu srlkux,

oammk cks iuturs praikssla``kcs qulcs sa`t, kt dk cks mkttrk ieok dks oes pretlquks, valrk

dk cks essaolkr dks oes rkcs ok quk reclsk du rkstk E. Emlkc de`s sks oaurs dk sk`sl-

flclsetla` ck`trkprk`kurlet (valr obepltrk 6).

?.6.5. Dks vrels ieux k`trktlk`s dk rkorutkmk`t

Yalol paur sk` oa`velòrk ckxprlkòk dkOâsslfck,ceòk per Ireàls Yeobky, eòlk`

vlok-prsldk`t dk cArec kt prsldk`t du OKDK^ (Ok`trk Kurapk` dKduoetla` krme`k`tk,

dk Ia`tel`kfckeu) qul àus skmfck pertlouclrkmk`t l`trksse`tk. E trevkrs Oâsslfck,

Ireàls Yeobky l`tkrvlk`t evko u`k qulpk dk f`vacks, oedrks au eòlk`s oedrks dk

gre`dks k`trkprlsks, paur iemlclerlskr, ds ck oaccgk kt ck cyok, cks jku`ks evko cks prlòl-

peux oadks kt ettk`tks dk ck`trkprlsk.Iart dk sa` kxprlkòk, lc oa`stetk k` kiikt u` `lvkeu dk moa`èlsseòk prksquk tatec du

ma`dk dk ck`trkprlsk, obkz dks jku`ks qul sa`t paurte`t qukcquks mals au e``ks dk

dkvalr y ielrk ckur k`trk (jku`ks dk cyok praikssla``kc per kxkmpck). Ok `kst pes te`t eu

`lvkeu dks oa`tkùs quk ck`trkprlsk dalt pauvalr l`tkrvk`lr, mels per dks tmalgègks

vlve`ts, qul da``k`t valr ok qukst u`k k`trkprlsk, qukccks sa`t sks kxlgkòks.

Cl`tkrvk`tla` dk Oâsslfcke clku trals `lvkeux, quk ok praikssla``kc du merob du trevelc

kstlmk òksselrk dk oamfl`kr paur ievarlskr cl`skrtla`:


42/124

46


u`k sk`slflclsetla` eu ma`dk dk ck`trkprlsk kt sa` iaòtla``kmk`t (prperetla`

eux k`trktlk`s dk stegk kt dkmfeuobk, oamprbk`sla` du rck oaàmlquk dk ck`trk-

prlsk kt sks dliirk`ts k`jkux, sk`slflclsetla` eu gat dk`trkprk`drk) 8

u`k auvkrturk ce oucturk paur oamprk`drk ck fkeu, ckstbtlquk trevkrs ckxpa-sltla` ce oretla` ertlstlquk, ce dlvkrslt dk sks madks dkxprkssla` (muslquk, pkl`-

turk, soucpturk, ol`me, tbtrk, kto.) 8

u`k rstkxla` sur ce pceok dk cl`dlvldu de`s ce saolt kt cks veckurs ia`demk`tecks(vlvrk k`skmfck, rkspkot dk sal, kt rkspkot deutrul, dralts kt dkvalrs du oltayk`), grok

eux l`tkrvk`tla`s du` pblcasapbk, du` evaoet, du`k jaurèclstk oaàmlquk.

Okst se`s dautk ck prkmlkr vackt dk okttk kxprlmk`tetla` qul kst paur àus ck pcus rlobkdk`sklg`kmk`ts. Ireàls Yeobky reoa`tk el`sl sa` kxprlkòk:

Jk ckur dls taujaurs : lc y e 4>> oe`dldeturks qul sa`t k`vayks paur u` stegk auu` pastk kt ?2> qul rkokvra`t u`k ckttrk getlvk. Lc y k` e 6> qul va`t pesskr ck`trk-tlk` kt lc y k` e u` paur ck pastk. Jk ckur da``k taujaurs oks obliirks, lcs `k` rk-vlk``k`t pes! Daò dks pktltks obasks slmpcks, vldkmmk`t ok `kst pes cduoe-tla` etlaèck qul ve ckur dlrk e kt ok kst pes sa` rck. Jk ckur dls valc, ce vlk kstu`k oamptltla`. Yaus skrkz taujaurs k` oamptltla`. Yaus ecckz pesskr ck Feo, okstu` kxemk`. Eprs sl jemels vaus vauckz pesskr k` FT_, sl vaus vauckz pesskr k`Clokòk praikssla``kcck, c okst u` oaòaurs. Kt que`d vaus ecckz vaucalr rk`trkrde`s ce vlk praikssla``kcck, vaus ecckz trk k` oamptltla` evko deutrks paur vatrkprkmlkr pastk. Kt eprs, e `k ve jemels oksskr. Ce oaòurrkòk, lc ieut quk vausoamprk`lkz qukcck kst c.

Lc seglt daò dk iemlclerlskr cks jku`ks evko ce durkt du ma`dk dk ck`trkprlsk. Cldk

`kst pes dk sk` tk`lr dks dlsoaurs, mels dk oaìra`tkr rkcckmk`t cks jku`ks eu rkc, eu

mal`s eute`t quk passlfck. Okst paurqual okttk pertlk tbarlquk seooampeg`k dk`trktlk`s

dkmfeuobk vlrtukcs, kiikotus se`s oaòkssla` :

[` kxkmpck eu cyok praikssla``kc RR blkr, lc y e u` cvk dk tkrmlèck qul e pessck`trktlk`. Lc èvelt rlk` prper. Lc dkvelt pastuckr obkz ûfclols. Jk rkgerdk sa` OY,se ckttrk dk matlvetla` kt jk vals e`gcels cu, orlt, perc . Jk ck prk`ds eu mat, daò

jk cul perck k` e`gcels. Dld yau ga ta tbk [H 1 Vkgerd epkur du gera` lòe-pefck dk dlrk u`k pbresk k` e`gcels. Taut ck rkstk telt eussl oetestrapblquk. Lc medlt, jel pe`lqu, jevels pes prper, jk cel pes vac. Kt que`d lc kst pertl, lc me dlt :mkrol, jk `k sevels pes quk otelt eussl dlistolck, jk vaus rkmkrolk perok quk e mkpkrmkt dk oamprk`drk paurqual jel t rkius tautks cks dkme`dks quk jk ielselseve`t.


43/124

4?


?.6.6. Essaolkr cks jku`ks dk vrels prajkts praikssla``kcs : ckxkmpck pla``lkr dks beohetba`s

Oammk àus ck vkrra`s, dks spoleclstks dk cduoetla`, dbarlza`s dlvkrs, l`slstk`t sur ck

oereotrk ia`demk`tec dk okttk l`sorlptla` dk ck`sklg`kmk`t de`s ck rkc. Okst el`sl

quEcfrlo dk _krre`t (valr Obepltrk 4), rkspa`sefck du Oaurs Eckxe`drk-Dumes, àus reoa`tk

u`k kxprlkòk paur cul ia`detrlok reclsk evko dks jku`ks de`s cks e``ks 5, qul

dkvelk`t l`tkrvlkwkr dks ocfrlts k` dlrkot sur dks redlas ètlaècks :

e e t u`k kxprlkòk iefuckusk : u` cvk qul ielt u` dlrkot okst pes oammk u`dkvalr de`gcels qulc è pes rk`du. _lc `k rk`d pes sa` dkvalr de`gcels, lc e u`kpu`ltla`, lc e u`k àtk u` pku pcus fessk, lc sk ielt gra`dkr per sa` praiksskur au lce u`k oacck. Mels slc errlvk ce redla kt qulc e pes ielt sa` trevelc, quk taut du` oaupce cumlrk raugk seccumk sur ce tefck kt quk sa` mlora kst auvkrt, e vkut dlrk qukmel`tkè`t lc ieut qulc pa`dk qukcquk obask. Kt okst c a lc sk trauvk de`s ce re-clt dk ce vlk oaòrtk qul cettk`d kt qul ikre pertlk dks dkux tlkrs dk sa` kxlstkòk.Okst ce vlk praikssla``kcck. Okst paur e quk okttk kxprlkòk skml-praikssla``kcckkst ia`demk`teck, lc ieut ce tauobkr du dalgt.

E ok tltrk, de`s ckurs rkcetla`s evko cks tudle`ts, okrtel`ks k`trkprlsks prapask`t dks

l`ltletlvks pertlouclrkmk`t pkrtl`k`tks, eussl utlcks paur ieolcltkr ckurs rkorutkmk`ts iuturs,

trauvkr dk àuvkccks ldks, quk paur iemlclerlskr cks jku`ks evko ck`trkprlsk. Okst ck oes

trevkrs ckur utlclsetla` dks beohetba`s , l`splrs per cks pretlquks dk Ieokfaah. Ok

tkrmk, oa`treotla` dk beoh kt dk meretba`s , dslg`k carlgl`k dks v`kmk`ts dk

pragremmetla` lìarmetlquk oaccefaretlis l`tk`sks reclss sur u`k jaur`k, u` wkkh-k`d

au u`k skmel`k. Dks qulpks eux prastcs oampcmk`telrks, essaole`t dvkcappkurs, dksl-

g`krs kt dks obkis dk prajkt, sk iarmk`t eutaur du` prajkt dlsout eu dfut du beohetba`

kt k`trk`t k` oamptltla` cks u`ks evko cks eutrks.

Dk gre`dks k`trkprlsks a`t dold dk sk` l`splrkr de`s ckurs rkcetla`s evko cks tudle`ts

du`lvkrslts au dk gre`dks oacks : lc seglt ecars dk ru`lr dks jku`ks dvkcappkurs k`

qulpks de`s u`k oamptltla` paur ielrk eveòkr dks prafcmetlquks clks ce rkcetla`

oclk`ts au eux auvkeux skrvloks quu`k k`trkprlsk paurrelt aiirlr sks oclk`ts. Exe, Are`gk,^kràd Vloerd, ce _@OI, au kòark ce VET^ sk sa`t oa`vkrtls okttk dmerobk;5. K` cks

lmpclque`t de`s u` prajkt qul oamptk rkcckmk`t paur kccks, oks k`trkprlsks l`steurk`t dk

àuvkccks rkcetla`s evko cks jku`ks, pcus qulclfrks kt pcus iruotukusks. Okttk dmerobk,

oe`ta``k eujaurdbul eux eotlvlts dk pragremmetla`, pla``lrks de`s ck trevelc oaccefa-

retli, mrltkrelt dtrk utlclsk de`s deutrks obemps : cks jku`ks sa`t cks secerls kt cks

;5 bttp://www.ckilgera.ir/skotkur/blgb-tkob/6>54/>?/?5/>5>>7-6>54>??5EVTILG>>556-beohetba`s-cks-meretba`s-dk-c-l`àvetla`-ia`t-oaurlr-cks-gke`ts-dk-c-l`dustrlk-kt-dks-skrvloks.pbp


44/124

44


oa`sammetkurs dk dkmel`, deve`tegk cks oa`sldrkr oammk dks eppartkurs patk`tlkcs

dk sacutla` skrelt prasttefck eux dkux pertlks.

Oaòcusla`

@aus ikra`s ck mmk oa`stet eu sujkt dks l`àvetla`s pdegaglquks : cks àuvkccks caglquks

dk`trkprk`kurlet saolec kt ce pceok àuvkcck prlsk per ce saolt olvlck, ce dliiusla` dk clìar-

metla`, cutlclsetla` l`tkcclgk`tk dks tkobàcaglks dk clìarmetla` pkrmkttk`t eujaurdbul

dk`vlsegkr u`k iarmk d l`dustrleclsetla` du sur-mksurk . ^cutt quk dk obkrobkr essu-

rkr cgeclt dks l`dlvldus per dks dlspasltlis edml`lstretlis vkrtloeux, lc epperet dsarmels

passlfck kt òksselrk dk rk`vkrskr okttk caglquk kt dk`trkr, de`s ceotla` saoleck

oammk de`s coaàmlk oaccefaretlvk, de`s c gk dk ce muctltudk sl flk` dorlt per @loa-ces Oacl` kt Bk`rl Ykrdlkr ;6. Cks jku`ks cks mal`s flk` erms dkvrelk`t, pcus kòark quk

cks eutrks, dlspaskr dks mayk`s paur sk oa`stltukr u` rskeu pkrsa``kc kt praikssla``kc

kistoeok, qul ckur pkrmkttre dk trauvkr ckur pceok de`s ce saolt. Ce Vpufclquk skst

oa`strultk oa`trk cks l`trts pertlouclkrs, eu am dk cgeclt. Lc kst dsarmels tkmps qukcck

seobk eu oa`trelrk kxpcaltkr kt kòauregkr ce iarok dks l`ltletlvks l`dlvldukccks kt oacckotlvks

qul skxprlmk`t.

Oammk ck àtk Hkvl` E`dr, k`trkprk`kur saolec;?kt dlrkotkur-edjal`t dk cL`stltut dL`à-

vetla` kt dK`trkprk`kurlet _aolec dk cKssko, ck rck dk cKtet dalt trk dk ieolcltkr cmkr-

gkòk dk systmks à` iarmkcs a cks gk`s va`t sarge`lskr dk iea` barlza`teck paur

sk`treldkr , k` vlte`t ck daufck plgk dk ce stlgmetlsetla` edml`lstretlvk kt dk ce oberlt.

;6 Ykrdlkr B. kt @. Oacl`,Cgk dk ce muctltudk, ap. olt.

;? @atemmk`t ia`detkur dk ce stert-up Hewee. Hewee sk vkut u` oretkur dk clk`s . [`k pcetkiarmk l`tkr`kpkrmkt dks eà`ymks dk ielrk dk àuvkccks rkòa`trks paur obe`gkr, pertegkr kt orkr du clk` eu oei dot bt tp://hewee.oa/ir


45/124

4;

Taus k`trkprk`kurs 1

Taus cks bammks vlvk`t el`sl k` obe`gke`t, okst--dlrk qulcs dkvlk``k`t de`su`k okrtel`k mksurk dks oammkre`ts, kt ce saolt kcck-mmk orat jusqu dkvk`lrok qul kst praprkmk`t perckr u`k saolt merobe`dk. (Edem _mltb) ;4

5. VBEFLCLTKV CK MEVOB

Okrtel`s auvregks solk`tlstquks pkrmkttk`t dy valr pcus ocelr de`s ck stau kt ck stat dks pra-

pas tkùs sur cks qukstla`s oaàmlquks kt saolecks. Okst ck oes du clvrk mejkur dk Ceu-

rkòk Ia`tel`k,Ck merob : blstalrk kt usegks du` oaòkpt saolec ;;, qul vlk`t, eprs u`

eutrk kssel ia`demk`tec (CKoaàmlk mareck), dferresskr ck oaòkpt dk merob dk

tautks sks oauobks ldacaglquks eooumucks dkpuls dks dok``lks. Trap sauvk`t oaìa`-

du evko ck oeplteclsmk, qul `k` kst quu`k madeclt kt u`k l`tkrprtetla` pertlouclrks, ck

merob, reppkcck Ceurkòk Ia`tel`k, oa`stltuk u` iarmldefck ckvlkr dmeòlpetla`. Dvk-

cappkur dgeclt , ikrmk`t dk dmaoretlk , ck merob sappask coaàmlk erlstaoretlquk

du da`, de`s cequkcck cks rkcetla`s pkrsa``kccks, cks stetuts jauk`t u` rck prlmardlec.

Oammk kcck cl`dlquk de`s u`k l`tkrvlkw eu quatldlk` Clfretla` :

ck merob kst u` eobet au u`k vk`tk u` prlx dfettu. El`sl, lc dsteflclsk cks saol-ts stetut k` dyèmlte`t cks blreroblks ia`dks sur ce elsseòk paur k` orkr dkàuvkccks. aur cks erlstaoretks, obe`gkr dgec gec telt dgrede`t. aur ma`trkrckur suprlarlt, lcs èccelk`t pes eu merob Xdk vk`tk ctec, dcr]kt stxelk`t ce veckurdks obasks. Evalr ce passlflclt dk ielrk oammkrok e pkrmls ce clfretla` dks pcus

peuvrks, dks se`s-stetut kt dks ikmmks k` pertlouclkr. Lc auvrk u` kspeok dk obalxkt dkxprkssla` l`dlvldukcck de`s ce oa`sammetla`, mels eussl de`s ce gkstla` dksflk`s. Cblstalrk ma`trk quk ck merob kst ce oa`dltla` sl`k que a` paur eveòkr vkrscgeclt dks dralts, lc kst vkotkur dk oa`qutk saoleck. ;9

;4 _mltb E., Vkobkrobks sur ce èturk kt cks oeusks dk ce rlobkssk dks ètla`s,êrls Koaàmloe, 6>>>, vac. tamk5 kt 6/, p. 6< (tamk 5). Olt per Ceurkòk Ia`tel`k (Ck Merob: Blstalrk kt usegks du`k oa`qutk saoleck, êrls,Gecclmerd, 6>54.)

;; Ia`tel`k C.,Ck Merob, ap. olt.

;9 Ck merob pkut trk pragrksslstk, cks peuvrks dalvk`t k` prasttkr. (L`tkrvlkw dk Ceurkòk Ia`tel`k) ,Clfretla`, 65/>6/6>54.

6


46/124

49


L`splrk per cks tbarlks dk ce rkoa`èlsseòk du pblcasapbk Exkc Ba``kt kt per cks treveux

dk coaàmlstk Emertye _k` sur cks oepeflclts , Ceurkòk Ia`tel`k l`slstk el`sl sur ceiea` da`t ce oaìra`tetla` eu merob ds cars quk okcul-ol kst auvkrt kst u` ieotkur

dk dvkcappkmk`t l`dlvldukc kt oacckotli, qul pkrmkt eux l`dlvldus cks pcus merglèclss dk

trauvkr u`k pceok de`s ce saolt.

A` eurelt daò tart dk ielrk dk ce qukstla` cergkmk`t rkfettuk dk ck`trkprk`kurlet dks

jku`ks u` prafcmk e`kodatlquk. _aus prtkxtk quk % dks eotlis ireèls sa`t dsarmels

secerls, quk ce pcupert dks jku`ks obkrobk`t eoodkr u` ODL , ceoos eu merob,

rkc au patk`tlkc, oa`stltuk u` pulsse`t ckvlkr paur ieolcltkr ck`trk dks jku`ks sur ck merob

du trevelc.

6. [@K OA@AMLK K@ CKL@ FA[CKYKV_KMK@T :[@K OBE@OK Â[V CK_ JK[@K_ K@TVK^VK@K[V_1

6.5. Orlsk du secerlet, doa``kxla` du merob kt appartu`ltsdk oretla` dk`trkprlsk

Ck oa`tkxtk oaàmlquk kt saolec, skca` àus, kst ievarefck eu dvkcappkmk`t dk ck`trk-

prk`kurlet. Ck trevelc l`dpk`de`t kst paur el`sl dlrk pervkù sa` skulc dtlegk, eprs

dks dok``lks dk pragrkssla` du secerlet. Ok dkr`lkr kst k`tr de`s u`k orlsk muctliarmk,

qul sk me`likstk k` pertlouclkr per ckxeokrfetla` dks dliirkòks k`trk l`sldkrskt autsldkrs,

da`t cks jku`ks (pku au mec queclsts) sa`t cks prkmlrks vlotlmks ;7.

^rkà`s u` kxkmpck paur prolskr ok clk` k`trk orlsk du secerlet, dvkcappkmk`t dk ck`trk-

prk`kurlet kt doa``kxla` du merob. Okttk e``k kòark, de`s u` oa`tkxtk dk oralsseòk

eta`k kt dk beussk du obmegk, cks secelrks k` Ireòk a`t oa`tlù dk pragrksskr (valr

kòedr ol-dkssaus) :

;7 _ur oks qukstla`s, valr u` prodk`t reppar t dk cL`stltut dk ck`trkprlsk : Dk Iramk`t O., Ickxlflclt rkspa`sefck.Dpesskr ck dueclsmk du merob du trevelc,L`stltut dk ck`trkprlsk, 6>55.


47/124

47

Taus k`trkprk`kurs 1

CE VLGLDLT D[ MEVOB D[ TVEYELC IVE@EL_ MK_[V CE[@KDK CYAC[TLA@ DK_ _ECELVK_

Cefskòk dk moe`lsmks dk stkxlflclt l`tkr`kk` Ireòk kt ck iart `lvkeu dl`tkr-

vk`tla``lsmk dk cKtet (stxetla` du _MLO kt oaups dk pauok rguclkrs), sk me`l-

ikstk`t eussl per ck trs ielfck `lvkeu dk oarrcetla` k`trk vacutla` dks secelrks kt

oa`jaòturk oaàmlquk.

Ck grepblquk ol-dkssaus, lssu du reppart ^lse`l-Ikrry, vlk`t afjkotlvkr u`k dlii-

rkòk mejkurk evko cEcckmeg`k dk ok pal`t dk vuk.

Teux dk obmegk kt oralsseòk dks secelrks rkcs k` Ireòk kt k` Ecckmeg`k,

dk 6>>> 6>5?

Arda``k : teux dk oralsseòk e`ùkccks dks secelrks rkcs. (_ecelrk mk`sukc dk fesk paur ce Ireòk kt Dks-tetls @amlèccab`l`dkx paur cEcckmeg`k). Efsolssk : teux dk obmegk tatec (EMKOA). Cks secelrks amlèuxsa`t dstets skca` cks l`dloks berma`lss dk prlx Kurastet.

_aurok : Veppart ^lse`l-Ikrry K`dkrckl`, àvkmfrk 6>54;2

;2 K`dkrckl` B. kt J. ^lse`l-Ikrry, Viarmks, l`vkstlsskmk`t kt oralsseòk : u` egk`de paur ce Ireòk, cEcckmeg`kkt cKurapk (Veppart ^lse`l-Ikrry - K`dkrckl`),6>54, p. 5;.


48/124

42


Ce ckoturk dk ok grepblquk kst epperkmmk`t oampckxk. K` reclt, obequk pal`t rkprsk`tk paur u`k e`-`k ck `lvkeu dk obmegk kt cvacutla` dks secelrks mayk`s. âur cEcckmeg`k, ck prkmlkr pal`t (e``k6>>>) valt u` teux dk obmegk 2% kt u`k vacutla` ùcck dks secelrks. ûls ce oaurfk sk doeck sur cedraltk (eugmk`tetla` du obmegk) kt pragrksslvkmk`t vkrs ck fes (felssk dks secelrks) 8 eve`t dk rkma`-tkr de`s ck oal` k` beut geuobk, slg`lste`t u`k oarrcetla` k`trk beussk dks secelrks kt felssk du ob-megk.E oa`trerla, ce oaurfk ireèlsk merquk u`k efskòk dk oarrcetla` ta`è`tk k`trk `lvkeu dk obmegkkt vacutla` dks secelrks : ce Ireòk rkstk dkpuls 6>>> de`s ck oal` k` beut draltk, salt de`s ckspeokqul oa`juguk obmegk ckv kt secelrks k` beussk.

Oks reclts stetlstlquks tredulsk`t, paur cks secerls k` kmpcal (stefck), u`k doa``kxla`

k`trk ckurs oa`dltla`s dkmpcals kt ctet du merob. Okttk pratkotla` dks l`sldkrs prk`d

dk muctlpcks iarmks, jurldlquks, l`stltutla``kccks, oucturkccks rlk` `k iarok u`k gre`dk

k`trkprlsk k` doralsseòk eooardkr dks beussks dk secelrk de`s ck oedrk dk sks `ga-oletla`s e`ùkccks afclgetalrks sur cks secelrks. Okttk efskòk dk stkxlflclt ikrmk du` ot

cks partks dk ck`trkprlsk eux àuvkeux k`tre`ts kt eux dkme`dkurs dkmpcal 8 dk ceutrk

kcck tk`d kìkrmkr cks tltucelrks dk oa`tret stefck de`s u`k sourlt trampkusk, coert

dks eces du` merob qul pkut fruteckmk`t rkprk`drk sks dralts (cars du`k orlsk mejkurk,

du` pce` saolec kto).

êredaxeckmk`t, sl okttk reclt kst u` afsteock cl`skrtla` dks jku`ks, kcck dkssl`k

eussl k` orkux dks passlflclts paur ckur meòlpetla`.

Kcck ork defard u` kspeok paur cks jku`ks cks mlkux iarms, erms paur orkr dks k`trk-

prlsks qul pkuvk`t obe`gkr ce da``k sur ck merob, k` seppuye`t (àtemmk`t kt per

kxkmpck) sur cks tk`deòks dk coaàmlk ùmrlquk (valr 6.6).

Mels ck`trkprk`kurlet eu sk`s cergk epperet eussl oammk u`k sacutla` paur dkux eutrks

typks dk jku`kssk (valr 4.) :

dks jku`ks iarms àtemmk`t de`s dks skotkurs du ùmrlquk, qul pkuvk`t dsar-mels trauvkr dk ceotlvlt grok dks pcetkiarmks dl`tkrmdletla` dk irkkceòks 8

dks jku`ks k` pcus gre`dk dlistouct qul, dieut dk pauvalr trauvkr u` kmpcal sece-rl,àtemmk`t k` ODL , dlspask`t eujaurdbul dk sacutla`s ectkrètlvks paur trauvkr

u`k au pcuslkurseotlvlts;


49/124

45? per Apl`la`Wey

paur ck MaavJkk (Mauvkmk`t paur cks jku`ks kt cks tudle`ts k`trkprk`kurs ), prs dk ?7 %

dks cyok`s kt dks tudle`ts rvk`t el`sl dk orkr au rkprk`drk u`k k`trkprlsk. Yalc dks

obliirks qul vlk``k`t oa`trkfeceòkr cks stetlstlquks rvce`t cemaur dk relsa` dks jku`ks

Ireèls paur ce iaòtla` pufclquk kt cks gre`dks k`trkprlsks stetut. Dk mmk, te`dls

qulc telt irqukmmk`t rkpraob eux mklcckurks oacks ireèlsks dk `k iarmkr quk dk

iuturs oedrks dk oefl`kts dk oa`sklc au dk fe`quks, ck amfrk deòlk`s cvks ia`detkurs

dk`trkprlsk `k okssk deugmk`tkr.

K` deutrks tkrmks, ce Ireòk `kst `l u` peys dk iaòtla`èlrks kt dk secerls saus stetut,

`l u` peys dk`trkprk`kurs : kcck skmfck trk cks dkux ce ials.

Okttk pceok àuvkcck dk cksprlt k`trkprk`kurlec eu sk`s cergk dst`lk per ce vaca`t

deutaàmlk, dl`dpk`deòk kt dk prlsk dk rlsquk skxpclquk k` reclt per trals gre`ds

ieotkurs 9>:

ck prkmlkr, okst ce tre`siarmetla` kxtrmkmk`t repldk kt redloeck dk àmfrkux fusl-`kss madkcs, saus ckiikt dk ce rvacutla` umrlquk. Kssar du k-oammkrok, oaòurrkòk

dk cbtkcckrlk tredltla``kcck per cks ok`trecks dk rskrvetla` sur L`tkr`kt kt cks skrvloks

9> Cks dvkcappkmk`ts qul sulvk`t sl`splrk`t cergkmk`t du prajkt dk àtk paur cL`stltut dk ck`trkprlsk dk DevldMkèso sur Ce Ireòk du Fa` Oal` , qul peretre eu oaurs du prkmlkr skmkstrk 6>54.


50/124

;>


oaccefaretlis oammk Elrf`f, dks texls per cks YTO qulps dk tkobàcaglk dk gkstla` dk

stattk uctrepkriarme`tk, du trel` kt dks eutaoers per cks skrvloks deutapertegk (Fcefce-

oer) : ck praokssus dk dkstruotla` oretrlok sobumptrlk` e dsarmels ettkl`t u`kvltkssk se`s prodk`t. Ck dst dk okttk rvacutla` paur cks k`trkprlsks ocesslquks ,

iaòtla`è`t sur u` madck dk meègkmk`t trs blrerobls kt vkrtloec, kst oa`sldrefck.

Oammk ck àtk Glccks Fefl`kt :

Ck ielt quk clìarmetlquk salt cergkmk`t dlstrlfuk okst--dlrk quk cks oa`tkùskt cks eppcloetla`s sa`t dlstrlfus dkpuls u` skrvkur ok`trec u`k trs gre`dkpertlk dk cbume`lt pkrmkt u`k que`tlt l`geck dtrks bumel`s dk prk`drk perteu praokssus l`vk`tli. K` oa`squkòk, cl`vk`tla` `kst pes lòrmk`tlkcck, melskcck kst dkvkùk fruteck, rupturlstk . Eupereve`t, eu oaurs du RRk slock, otelk`tg`reckmk`t cks mmks l`vk`tkurs qul eccelk`t, ol`que`tk e`s dure`t, emclarkr

pragrksslvkmk`t ckurs l`vk`tla`s au okccks dk ckurs prdoksskurs. () Cl`àvetla`dk rupturk pkut, eu oa`trelrk, pravk`lr dl`vk`tkurs qul èppertlk``k`t pes eu sko-tkur oaàmlquk oaòkr` per ck irult dk ckur l`vk`tla`. Okst u`k l`àvetla` l`sa-ck`tk per reppart ok qul prodk. A` lmegl`k dlistolckmk`t u` l`g`lkur dk obkz^raotkr & Gemfck l`vk`tkr ce meobl`k cevkr se`s paudrk cevkr () au kòark u`l`g`lkur dk obkz Vkèuct prapaskr dk iefrlqukr dks valturks pertegkefcks per u`koammuèut deutamaflclstks. 95

De`s ck Clttr, ce prkmlrk oltetla` lccustre`t ck mat k`trkprlsk (eu sk`s eòlk` dk dks-

skl` ) dk ceff Vg`lkr l`dlquk : Uue`d cks pceoks sa`t prlsks, lc `kst pcus tkmps devalr

rkoaurs eux k`trkprlsks . Dsarmels ck jku skmfck deve`tegk auvkrt, cks pceoks eooksslfcks,

cks rk`tks mkèoks. Cksprlt dk`trkprlsk prasprk daò. Cl`àvetla` dk rupturk dorltk

per Glccks Fefl`kt kst pcus okcck du` @lh

l’ère du sur-mesure : solutions pour l’insertion des jeunes

Documents