l'emetteur recepteur14hf101.sitew.com/fs/root/77ldj-ts940.pdf · l'emetteur recepteur...

L ' E M E T T E U R R E C E P T E U R

K E N W O O D T S 9 4 O S P

Admin

Révisé

2 . ORGANES DE CO-rfANDE, TEKUINS ET CONNECTELRS CAPOT SUPER IEK. F i g u r e : c a p o t cou l t s san t ouvert 1

I.0rgane de cmmande CAR L E V U ( n i v e a u bc porteuse) U t i l i s é pour régler le nlvcau de porteuse pendant I'ütilisation du CW. 2. Organe de commafide Fm HIC G A I N (gasn du ~ l c r o p h o n e U t i l Ise pour regler le gain de 1 'mpl if i c a t c 0r du microphone pendant 1 'u- tilisation d u mode PM. 3 .Cmmutateur de se l ec t ion de^ groupes de memolre Permet d e s u b d l v - i s e r les canaiix de mernoire en 4 grcures de 10 canaux cha - cun$. 4.Cirgare de cornziandc SL'B D T S P . CONTRAST Permet d e m u d i f i e r le c o n t r a s t e du dispoeitlf d'affichage secosdaire coa- n e vous le ~ ~ s i r e z , moyennant l'utilisaticn d'un ( - 1 t o u r n e v ; ~ . j, Commutateur C A L Imarqlieur ) . Lorsque 3ç commutateur est place dans l a p o s i t i o n ON pendant la &cep- t i r i n , l ' o ~ c i l l a t e i ! r incopore p r o d u i t un s i g n a l de r ,arqueur a des i n t e ? - valles correspondant 3 une frequence de 100 H z . Ce commutateur e s t éga- l e i n e n t u t i l i s e pour & t a l o n n e r l a f ' r e q u e n c c f o n d a m e n t a l e ir.terr.e bas& s u r la frEquence standard ( W V 1. 6.Comrcutatetir ?l'affichage d e l a dizaine de R 2 Permet une indication de frequencc descendant jusqu'a u n c h i f f r e de 10 tIz 7 . Commutateur de s h l e c t i o n d'kchtlle ana lng ique U t i l i ~ 6 pour ~ & l e c t i ~ n n e r la gamme d'gchelle analogique, sûit 1 Mtlz ot 100 kHz. 8.0rgane de ccmrnande VOX A G a i n : u t i l i s e gour r k g l t r le gain de I ' a n p ' l i f i c a t e u r bC B DELAY : u t i l i s e pour régler le temps d e r e t a r d . C PNTI : utilise pour e f f e c t u e r le reglage de manlere que l e VCX ne s o i t p a s a c t i v e par l e eon du haut-parleur.

PANh'EAU AVANT

E c o u t t s r n Les é c o i ~ t e u r s Trio-Ken~ood HS-4, HZ-5, HS-6 e t HS-7 ssnt confus

p v u r être urflisé avec nos appareillages de communication cw l'on p e v t utilfser Avec c e t émetteur-récepteur. Lursqu'un i i t i l i e e d ' e u t ~ e s m&ew- q c .

@ t g , i l f a u t s t i l l ~ e r d e s -es entre 4 ~t 16 ohms. On peut ega- lcment i l t i l i s e r des ë c o u t e t r s st+5rée. M i c r c p h n n e s

Les i r i c rophones T r i o - K e n r o o d MC-II2.S ( p o r t a t i f ) , MC-bfiA, ? iC -30 , Pic- f?5 rmodéle Ce table ) sonï recommandés. Il tiliser l e microphore 2 500 ohms. 1 , Puendes- d e I c f s g u r e 1 M i c r o p h o r , e 2 E c o u t ~ u r s

J. CHAMBAT Pharmacien 6, #i;e S.'I/FL,~!~

03700 BGLLERIVE -V ICHY Th! (70,i 32-15-15

2 3-2 CONFIRMATION WI REGLAGE I N l T I A L

Avant le t , s'assurer du positionnement des commuta- k h&<K .2d Po-

t e u r s e t organeB- guivanta conforme~ent B la figure c l -des - SOUE :

Remarq~e : S'assurer que l e commutateur VOLTAGE SELECTOR (selecteur de t e n s j o n ) e s t p o s i t i a n c & S u r le r g g l a g e c o r r e c t correspondant à votre t e n - sion de ligne en courant a l t e r n a t l f . 1. S'assurer que l'interrupteur FOWER e s t détranch@ ( O F F ) . 2.%'antenne doit ttre raccordee. Remarque : N e jamais émettre sans que I ' a i i t e ~ n c soit raccordée. 3. te raccordement 3 la masse d o i t étre branche. 4. Le cardon d ' a l i m e n t a t i o n ea&zs@e e a t raccorde. 5. S 'aesurer quc l e a organe8 d e cmmande et l e s commutateurs du panneau a v a n t sont posj tiennes cmme --* . ,%q~ A, b bru C L A~VLL, 6 . L e cmmutateur RX ANT est debrsnche ( O F F ) . Legendes de l a figure a.P anneau a v a r : t b. Panneau arriére ? ~8 c.?ourner a fond dan8 l e s e n s i n v e r s e des a i g u i l l e e d'une m o n t r e ' w q w w , k f - ~ @ ~ ~ d.Tourner A fond dana l e eens des a i g u i l l e s d'une montre. $AL, ctf L+ 6 6

-TIOFNEPI ENT SSB 1,Conimutateur ATT ( a t t enca teu r

page 24 Utilise pour attkfiuer le signal d'entree de reception de 10.20 ou 3 0 dB conformément A I f l n t e n s i t & du s i g n a l 2 .Cmmutateur MONI Imoniteur) Permet le contro le CU d ~ g n a l d'émission 3,Cammutateur VOX .-*page 24 U t i l i s e pour Caire fonctionner le système VOX 4,Commutateur de eClect lon AUTO-THRU page 28 AUTO : l e tunner de 2 'antenne e s t branche THRU : l'antenne c e t debranché. 5.CommutateurACC p a g e 2 5 Ut i l i se pour s&lectfonner l a constante de temps paur l e circuit AGC LOW : Receptlon du s igna l en provenance d e S S B . 6 . Cmmutateiir/organe de commande NB (suppresseur de parasirage) 4 page 22 NB. : Le bruit impu38ionnel est supprimé. N B 2 : Le bruit paraeite de pivert e s t a u p ~ r i m é . 7. Connecteur MIC {microphone 1 Connecteur pour le microphone. 8. Cmutateur /organe de cammande PROC Iprocesseur) page 24 U t i l i ~ k pour actionner le circuit du processeur des frequences vocales. 9. Organe de commande PWR I alimentation en energle RF) Cet organe de c-ame permet de podf fier l a puissance nd 'sortie IF ~rrjissjon 10. Cabmu tateur/organe de cmmande 9 - page 22 U t i l f s t pour attbnuer l e s Interferençee duea 3 des eignaux t & l e p h o n i q t i e & ou d des signaux de battements. 11. Caamutateur AT .T , Utille6 pour rdgler le tuner de l 'antenne dans le mode d'accord

3 12. Organe de cmmande MIC (gain du mic rophone ) u t i l i s é pour régler le gain du microphone en émission.

' . U n réglage d'accord d e c e t organe d e commande dans l e sens d e s a i g u i l l e s d'une montre augmente le gain. 13.0rgane de commande SQL (assourdissement)

U t i l i s e pour le réglage du s i l e n c i e u x ou sque lch . Une rotation de c e t organe d e commande dans le sens de8 aiguilles d'une m o n t r e intensifie l'as- sourdiesement . 14. Organe d e commande VOX cr page 2 4 C A I N : u t i l i s e pour régler le g a i n de l'amplificateur VOX. DELAY : u t il isC pour rég le r le t emps de retard. ANTI : u t i l i s e pour e f f ec tuer l e reglage de t e l l e sorte que le VOX n'est pas a c t i o n n e par un son du haut-parleur. 15,Organe d e commande RF ( g a i n R F ) U t i l i s é pour regler le g a i n des etages d'amplification à haute fréquence -récepteur. Normalement on fait tourner 3 fond c e t organe de commande dans l e sens des aiguilles d'une montre de maniere A o b t e n i r la sensibilite maximale . 16.0rgane de commande AF (gain auuio) U t i l i s é pour regler le volume sonore . Le r e g l e r dans la position prfife- r k e . 17. Section du couvercle supkrieur 18.0rgane de commande SSB SLOPE TUNE -v page 21 Les l imites sup&rieurea e t i n f e r l e u r e s de la largeur d e bande à frequences Intermédiaires peuvent ê t r e reglees $&parement à 1 ' a i d e de c e t argane de commande. 19. Commutateur CAL (marqueur) Lorsque ce cmmutateur e s t ~ o s i t i o n n e sur ON pendant la rgceptlon, l'os- c i l l a t e u r incorporé produit un s ignal de repére A des Intervalles d e 100 kHz. Ce cmmutateur e e t Egalernent u t i l i s e pour Ctalonner l a freqiien- ce fondamenta3e i n t e r n e basée sur la frgquence standard ( W W V ) . RECEPT ION 1. Brancher l'alimentation en é n e r g i e 2 . La lampe d e l'appareil de mesure s'allume e t la frequence e s t affi- chee sur le dispositif d'affichage. 3 . RCgler le mode canform&ment 3 l a bande devant étre utilisee. Dans l a bande amateurgrrégler l e commutateur conforrn&nent a La bande 3 utiliser. Utiliser le commutateuc LSB pour l a bande de 7 MHz aumo ins . Uti l i ser le commutateur LSB pour la bande de 10 MHz ou p l u e . Remarque : T designe une operat i o n d'émission. R designe uEe operatioc de reception. 4 . Se lec t i o n c e r l a bande désir6e e n ac tiu.P.an t le commutateur bande/key e n liaison a v e c l e commuteur d 'a \ ,ance paa-2-pas s u r 1 MHz. 5. Régler l e volume sonclre à I 'aibe d e 1 ' o rgane de cmmande AF (gair au- Clio). 6 ,Regler l ' o r g a n e de co~. r .ande d'accord principal de manfPre que l e s igna l dés iré puisse é t r e entendu c la i rement .

4 ENZSSION -- 1. R a c c o r d ~ ~ le microphone 2,Brancber l'allmentatlon cn énergie 3 . L a lampe de l'appareil de meeure s'allume e t l a frequence e s t affichée s u r l e d i s p o s i t i f d'affichage. 4.Lorsque l a baride devant être i i t f l i see e s t 7 MHz ou moins , u t i l i s e r le cmmutat eur LSB. L ~ r s q u e la bande devant Etre u t i l l s d e e s t 10 MHz ou plut? I u t i l i s e r l e com- mutat-eur USD. S.Régler J e commutateur METER sur ALC 6. T o u r n e r a f cnd dans le s e n s des alguilf e s d'une montre 1'argar.e de con- nrande P V R

7, Enroncer l e cmrnutateur du microphone PTT ou d e y l a c e r 1c commtrtateiir de H E C a SEND.

8. Parler dans le microphone et regler l 'organe de commande de gain M r C d e manié re que l a d e v i a t l o n de l'appareil d e ntesure ne dépasse p a s l a zone ALC poür des p i c s de frgqi iences vOcale6. FONCT JONNWENT AVEC J Y E STATION L O S C e t Bmetteur-rkcepteur e s t equipt? ue l'organe de cmmande d ' a l imen ta t i on en énergie qu i pcmet de modifier la puissance de sortie d'&mission. C r , e r o t a t i o n de l'organe de commande PHR en sen8 inverae des a l g u i l l e a d'une montre réduit f a puif38ance de 80rtie de l '&rnise ion. Ceci f a c i l i t e le fonc- t i o n r i m c n t avec d e s u t a t f o n s l oca l ea . Légendes d e i a flgure 1 : Brancher le c m u t a t e u r PTT ( p o s i t i u n ON ) /

Figure 2 : zone ALC.

3.4. FONCTIUPiNEHENT CW 1. Commutateur de eClectfon e t d'interruption CW U t i l i d pour eé lec t lonner FULL (interruption t o t a l e ) ou SEMI (semi- inter- r u g t ion ) . 2. Commutateur de f i l t r e NARfWlDE L a largeur de bande de l a frequence intermédiaire d a n s le mode AM QU dans le mode CW peut b t r e réglke sur #AR (Ctroitl O u WIDE ( l a g e l A l'aide de ce comuteur . (Le filtre e s t optionnel). 3.Comutateur ATT la t tenuateur) T 24 U t i l l a & pour attbnuer l e B l ~ n a l dlentr&e rwu de 10 20 ou 30 dB , conformement A 1 ' i n t e n s 3 t e du s lgnal . 4. Commutateur M O H I (moniteur) Permet le contr81e du signal d'émfsaion 5.VOX U til l e @ pour realiser I ' interrupt f on 6 . Comrnutateur/organe de cmmande NB I suppresseur de garasr tage 1 - page 22 NB 1 ; Le b r u i t dij A l ' h p ~ l a l o n est e l h l n t . NB 2 : L e b r u i t du type pivert e e t supprim&. 7. Organe de commande PWR (alfmentatian en énergfe R F ) C e t orgrie de commande pefmet de modf f ler le B i g n a l de sortie d e l '&ln- s i u n , 8 .Commutateur AÇC 4 page 25 U t S l l s C pour eélectionner > a conatante de temps pour le circuit AGC FAST : rgccption CW OU selection d'une s t a t i o n *

5 9 . Comm u t at e ur/organe d e cmmande NOTCH *page 2 2 U t i l i s P pour attknuer l e s i n t e r f e r e n c e s dues A des signaux tb l ephon iq t i e s ou à des algnaux de battement . IO. Organe de commande P ITCH page 26 Permet une modification de la tonallte d e r t c e p t i o n s e l o n le mode CW 2i n ' h p o r t e quelle hauteur de son (PITCH) desiree. 1 1 . Organe de cmmande/comn-tutateur AF TUNE -page 26

Ce cmmutateur confère à la caracterietique de frequence un p i c en vue d'attenuer le8 8ignaU Indtsirables. L a frequence de p i c p e u t &tre modi- f i&e B l ' a i d e d e ce t organe de commande. 12. Organe de commande CAL LEVEL U t i l i s e pour régler le niveau de la porteuse 1 3 . O r g a r i e d e commande CW VaT 3 page 2 1 La largeur de bande pour le f i l t r e de rkception des frequencea interme- Ciairee peut Btre r6trCsfe de façon c o n t i n u e en comencant au niveau de l a l a r g e u r d e bande s t a n d a r d . Lorsque le filtre etro i t a ë t e s e l e c t i u n n t dans le mode CW, c e t organe de cmmande permet d e reduire la v i t e s s e va- r i a b l e de l a largeur de bande.

REC EPT I O N 1. Brancher 1 ' a l i m e n t a t f o n en energie . ? .La l m p e de l'appareil de mesure s'allwic et la frequence est a f f i c h g e sur :e d i s p o s i t i f d ' a f f ichage 3.Regler le mode sur CW k . S 1 2 l e c t i o n n e r l a bande d k ~ f r e e en actionnant le commutateur BAND!KEY en l i a i s o n avec le cwnmutatour pas-3-pas 1 MHz .

S.R&gltr le volume sonore avec l'organe de cmmande AF (gain audio} 6. Regler 1 'organe de commande d 'accnrd p r i n c i p a l de mani ere à entendre clairement le signal désiré. E M I S S I O N 1. Raccorder un modulateur au jack CW KEY s i tue sur le panneau arriere. LCgendes de la f i g u r e 1. J a c k K E Y 2.Masse 3.Vers l e molula teur 4 .Raccordement de l a pr ise Key S . D a n s le cas de l ' u t i l i s a t i o n d 'un modulateur e l c c t r i q u e , a ' a s s u r e r de l a polaritC du j a c k K E Y

2 . B r a n c h e r 1 'a l ixentat i o n en énergie 3 . L a lmpe d e l'appareil d e m e s u r e s'allume e t la frPqiience est a f f i c h O e sur le d i a p o s i t i f d'affichage,

* R e g l e r l e mode sur CW

5.Regler le commutateur METER sur A L C . ~ . T c u r n e r A rond dana le aens d e s afguil7es d ' u n e montre 1 'nrgane de cornmande WR . 7. Rtgler le commutateur de vei ?'tesur S E N D . 5. E n f o n c e r l a touche . Remarque : Le c c i m m i l t a t e u r VOX é t a n t branché ION ) lin enroncement de la t o u c h e permet l'émission même l o r s q u e le comrnutateui d e veille e s t p o s i - tion& sur REC. C e c i e s t design& sous l e terme d e fonctionnement d'inter- :,en t i ~ n ( v o i r page 23).

6 9 . Regler 1 'organe de cmmancle CAR LEVEL aur le capot supérjcur de manlé- re que la deduet ion de l'appareil de mesure soit maxwale dans l a zcne ALC . L é ~ e n d e de l a figure : zone ALC, 10. Après 1 'Cm3saion , regler le cmmutateur d e vellle s u r R E C .

5 MNCTIOYNEPfENT AM 1. Commviateiir ATT latt&nuateur) +page 24 U t i l i s é p o u r atténuer l e s ignal d'entree de recep t iu i i de 10,,20 ou 30 dB conformément B I 'intensité du signal P. C o m m u t a t e u ~ de filtre N A R B I D E La largeur de l a frequence intexmediaire dans l e mode AM ou dans le mode CU peut ê t r e rCglée sur NAIi { é t r o i t e ou WXDE (lerge) A l'aide de ce corn- mutateur. (Le f'lltrc est o p t i o n n e l ) . 3.Commutateur)organe d e commande NB ieuppreeseur de b r u i t s ) +page 22 NB 1 : Le bruit dg a 1' impulsion e s t t l i m i n é . NB 2 : Le bruit du type p l v e r t est aupprfme. 4. Commande MIC (ga in du microphone) a

U t 1 1 l o e pour régler le g a i n du m i c r o p h o n e pendant la modification dam- d'amplitude. U n reglage d'accord d e c e t organe de commande dans le sens des ai~uilles d 'une rnantre augmente le gain. 5,Commutateur/organe de commande WOTCH U t I l As& pour a t ttnuer les Interférence dues A des signaux té28phoniques ou A dce elgnawc de battement. 6.0rgane de commande C A L LEVEL U t f l f s k pour regler 3e ndveau de la porteuee 7. Organe de commande SQL [ si lencieux ) LitilieE pour 3 e rCglage du sl lenclewr au squelch. Une rotation de c e t organe de commande dans le sens dee a l g u i l l e e d'une montre f n t e n ~ i f i e 1'38- sourd1 ssment . 8 .Organe de cranmande RF (galn RF) U t f l f s & pour régler le g a i n dans les C t a e e ~ d'am~llffcation a haute fie- qirence de l'&metteur. Normalement on tourne à fond dana le Ben8 de6 ai- ~ u i l l e s d'une montre c e t organe de commande pour o b t e n f r la s e n s i b i l i t C max imal e . 9 . Organe de commande AF (gain audio) Ut i l i s e pour regler le volume sonore. Le regler d a m la pos l t ion preft- rée . RECEPTION 1,Brancher l'alimentation en tnergie 2. La lampe d e l'appareil d e meEure e'allutne et la frCquence est a f f i c h e e s u r le diapositif d'affichage 3.Regler le mode aur AM 4,SClectionner la bande dësiree en actionnant le cmmutateur BAND/KEY en Ilaiaon a v e c 3e canmutateur pas-&pas A 1 MHz. 5, Rtgler le volume sonore 1 'aide de l 'organe de c m a n d e AF {gain aud lo ) . 6.Régler l'organe de commande d'accord principal de maniese B entendre clalrement le signal deelre. Rmaraue : Lors de l a reception d'une s t a t i o n DX f a i b l e ou l o r s do la re- c e p t i o n d 'une s t a t i o n avec des Interferences , régler le cmmutateur N A R / WfDE s u r N A F I . Ceci rétrec i t la largeur d e bande ce qui supprlrr~e les in- t e r f é r e n c e ~ e t améliore l a qualite des cobts . EMISSION 1 Raccorder le microphone 2 Brancher l 'alimentation en énergie 3 J.a lampe de I ' a p p a r e i l de mesure s 'a l lme e t la frequence e s t affichbc: sur le d i s p o s i t i f d'affichage.

7 4 .R&gler le mode sur AM 5.Placer le commutateïrr METER $ur POWER 6 .Fai re ronctlonner d I ' émiss ion 7 .R&gler l 'orgarie de commande C M ? LEYEL s i t i l b 8Ctr 7t capot 6uperieur e t régler l'alimentation en éne rg i e sur 50 W. 8. Place r le comnutateur METER dano la zone ALC 9 - P i i ~ l e r ) dans le nicrophone e t regler l 'organe dp commande de gain MIC Jusgu'A c e que la d e v i a t i o n de l'appareil de m a u r e devlenne miniaale ou nulle pour le8 p i c s d e s frequences vocalee. Remarque : Ekarlt donne que le circuit de protectl'r est: a c t l v e cn ra ison du f a i b l e taux d'onbeb etationnalres WSWR de l'antenne, l e f a i t de ré- gler l'organe de commande R F CWR sur le maximum peut ne as fourn i r une -

I n d i c a t i o n de 10 W 6Ur 1 'apyrulefl de mesure. Dans iin tel r a s $'&rifler l e t a u x d ' o n d e s stationnaires de I ' a n t e n n e . S '1 l e s t mauvais , le corr iger avant d lemettre,

3-6 FONCTIONNEMENTA 1.Sectiun du capot supérieur 2. Organe d e co~mande F?i M I C C A I N (ga lh du microphone l U t i l i s é pour regler le galn de P 'ampllficaterir d u micsxphone 3 .Commutateur ATT (atténuateur)

U t i l i s C pour rkgler le t u n n e r de l'antenne dans lc mode d'arcord 4 .Cmmut a t e u ~ MONT ( m c n i t e u ~ ) P e r n e t le controle du signal df&mi~sion. 5 . Jack PHONES Jack de sortie pour d e s écouteurs 6.0rgane de commande P U R [alimentation en energie RF) Cet organe de commande permet de modifier la pulesance de s o r t i e d ' b i s - sion 7. Organe d e rornmarde SQL ( silencieux 1 U t i l i s e pour le réglage du s f l enc iewr ou sque lch . Une rotation d e c e t argane de cmmandc dans le sens des ai~ll i i l les d'une nont re I i i t e i - [ s i f i e Z'as- sourdiseement . 8. Organe de commande R F ( galn RF) Uti l isC p a u r regler l e gain d a n s les etages d ' a m p l l f l c a t i o r i A hab te fie- quence de l'émetteur. Normalement 0 1 1 t o u r n e à fond d a n s l e s e n s de^ ai- g u i l l e s d ' u n e montre c e t organe de commande pour o b t e n i r l a sensibilité naxlmale. 9 . Qr1gane de commande A F (gain audio ! u t i l i s P p a u r r eg le r le vo3ume sonore. Le régier dans la p o s i t i u r i gr& - férée. RECEPTlOJ - 1. Brancher 1 ' a l imentatlon en Pnergie 2 . L a 3arr.r~ d~ l'appareil ce vesiire s ' a l l u r e e t la frfquencc c s t u f f i r h e e s u r le dispositif d'affichage. 3,Regler Ic mode s u r Ah?

L i . Siil e c t i r inner la kznile dés i rée en acliuririat~i: l e smmutatecr E.<~D/KE: eri liaison a v e c Ie cwr ;n iu t a t cu~ pas-A-pak à 1 Mhz. 5.Régler le v o l m e sonore A l'aide de l'organe de commande A F t g z i n a u d i o ) . 6. RGgler 1 ' o rgane de commanae b'accord priricipa: de maniére 2. cntendre c l a i r e r c ~ t - t l e a i ~ n a l dimsire.

TRAKSMISSION 1 . Raccorder l e rnicrophclne 2.Brancher l'alimentation en energie 3 . L a l a m p e de I ' a p p a r e i l de resure s'allume 4.HPgler l e iiiode s u r FM 5 . T o u r n e r à f o n d dans le serE des aiguilles d'une m o n t r e l'organe de cor.- m a n d e P W R .

6tEnfoncer l e commutateur mic rophone FTT ou d é p l a c e r l e ccmmutateur d ' a t - tente de REC à SEND. 7 . Régler l'crgane de comrnarde PWH de m ; r r i i t r , e que la d e v i a t i o n de I ' a p p a - reil de nesüre p r e s e c t e sa vzleur maximale dans l a zone A L C . Lggetide de la f i g ~ r e : Draricher le c o m m ~ ~ t . a t e u r ?TT. Fonctionnement avec une ~ t a t i o n l o c a l e C e t grnet te t i r - recepteur e s t équipe d e l'organe de commande d ' a l i m e n t a t i o n en énerg ie servant a n o d i f i e r l a puissance de s o r t i e d ' b i s a i o n . Le f a l t de t o u r n e r l'organe d e commar;de TWR en s e n s i n v e r s e des a i g u t l l e s d'une montre & d u i t 1a p u i s s a n c e de s a r t i e d'tmlssion. C e c i f a c i l i t e 7 c f n n c -

t i onnemen t dans des s ta t ions l o c a l e s .

3-7 FCNCTIONNEMENT FSK (RTTY ) 1.Section du capot supér ieur 2. Commutateur CAL (marqueur) Lorsque le commutateur e s t p l a c e dans l a poeitian ON pendant la rCce9- tion, l'oscillateur incorpçre produit un signal de rcarqueur il r i e R i n t e r - v a l l e s correepondant il une freqbence de 100 Hz. Ce comnutateur e s t Cga- lement utilis6 pour é t a l o n n e r l a frbquence f o n d m e n t a l e i n te rne ba6& sur la frequence s t a n d a r d ( W W V ) . 3 . C w i m i r t a t ~ i i r MONI (moniteur) Permet le cont rd le du s ignal d ' h i s s l o n 4. Commutateur ATT (atténuateur) U t i l i s k pour r k g l e r le mode d'accorbd 5,Cmmutateur/organe de commande PROC Iprocesseur) +page 24 OUT : corriniande servant à modif f e r le niveau de sortie 6. Cwmmti~ateur/orgatic de commande NOTCH -page 22 U t i l l ~ P DOW atténuer les interferences dues A des sfgnaux t&l&phoniqi ies ou A des signaux de bat tements . 7.0rgane de commande SQL Ieiltncieux) U t i l i s é pour le réglage du silencieux ou squelch. Une rotation de c e t organe de commande dans le sens des aiguilles d'une montre i n t e n s i f i e l'as- soursdi s e m e n t . 8. Organe de commande RF ( g a i n RF) U t i l ieP pour rCgler le gain dans lee Btagea d'amplification B hantes f ré- quences de l'&metteur. Normale~~ent on tourne à fonci cians le seris d e s a l - g i i i l l ee d ' m e mont re c e t organe de commande pour o b t e n i r la setisitiilite maximale. 9.0rgane de commande AF (gain audio) U t i l l s t pour rbglep l e v o l m e snnore, Le r&p;ler dans la position pref6- rée . 10. Organe d e commande CW VBT ? page 2 1 L a largeur de bande pour le f i l t r e de réception de6 f r 6 q u e r i c e ~ i n t e m E - diaires peut ë t r e r e t r e c i e d e façon continlie en commençant au niveau d e l a 1 a rgeu r de bande standard I l .Organe de command~ PWR ( a l b e n t a t l o n en energie RF) C e t organe de c-ande permet de modif ier le signal de a o r t i e d'éni~sion.

RECEPTION 1.Raccorder un apparne i l l age RTTY au jack RTTY. 2 . Brancher 1 'al i m e n t a t l o n en Cnergie . 3 .La lampe d e I ' a p p a r e i l rie me8ltr.t' r; 'al l u m a . 4-RPgler le mode su: FSK. 5 . Sé lec t ionne r l a oande désirée en act ionnant Ie commutateur EANl1,k'F.Y (1-0) en l i a i sc i : avec l e c r i m m i i t a t e i ~ k + pas-A-aas à 2 H H z . 6.Régler l'argane de commande A F [ g a i n a u d i o ) . 7.Régler 1 'organe de commaride d'accord prjncjpal de manière que l e signal recherche s o l t currectercent d$riir)d~il&. EMISSION -- - --, - 1,Raccorder la touche RTTY au jack RTTY sur 3e panneau arrlére. 2, Brancher I l a l imer tac ion en Pnerg ie 3 . L a lmpe a e l'appareil de mesure n ' a l l m e e t 1s fréquence e s t a f f i c h e e sur l e d l e p o s i t i f d'affichage Q.Fl6gler fe =ode scr Y S t i . 5. R é g l e r le rnmnutateur YETER Rur ALC . 6. R&eler le commutateur d ' a t t e n t e S U T SENU. ;'. h'Cglcr lWt. . rganc d e c o m ? A n Q ~ P F < M . ~ $ . S S ~ R - O U ~ de manit?re <tic l a dt t . f : t i c r : de l'appareil d e m e s u r e r e s t e situee d a n s la zone A L r . 8.Actionner l e s touches RTTY. AMTF$T'X@ : t e T ~ - y i i b b peut focc t innr i t i rn à p l e i n e puiGsance ~ e n d m t LE l a p s d e t e m p ~ non s u p e r l e u r 3 U n e h e u r e a v e c 1'Cmetteur actinnné en per- rnar!encc. S ' i l e s t nc?ceesaire d'effectuer d e 6 émiss iors d'une d u ï & e supe- d.iedi 2 u r e iLc<Lyc * Lzl;:$cr : -v: g d ; ; c cc- 3,,.;c :;!. ??::ry ;,r,-: r . : d ~ : ?:%

l e n i v e a u ri5 s ù r t i c du TÇ ? I 1 ! r C 3 5 0 w % t t s OU m o i r s .

k-r,:;,77~~$;~L.;:;.,:;'; [ - ; ; p i ? , ; { ? L ~ ; ~ , ~ : > ; ~ p ~ ~ ~ r-r y,';:;<-y;::?r . .- . - -- . -. -- -

1,ri t u n n e r d'antenne ~ c r m e t de rba l jser 1 'adaptation à t1r.e charge d e ru - 150 o h m s , ou approximativement jusqu 'à 2 , ? : i Sun. h i l'aotenne et l e s y 8 -

- a . -,*,+ ,i ' - 7 ,,..rKt-7:7;;r: ::. :.<;:;:CL ;c g > ; , . ~ . :-; -::::: - 1. - - - ,.. - - -- , . - . rll-inr: .. - A L , L

: c 3 r & t a n t ~ i ~ ~ r : r ~ i : !!>'il e u t ab.-de:ft Cr sa capacite e n i i l i t~ i ; , : i .que. unni, i c

c a n ne p a s chercher a cLr i t inucs le f u n c t i r i n n e m r n t sur le t u n n e r automa- r?,:i i-.

. m a , > 7 7 , : , ; + T t :;<, ;' :.,-; - & > , T':iai' I - i&i l sey- i i ~ i i t ~ : C , T ; ~ T . T C ~ ~ ~ S:.; LI' !,!..'Tl ---.: :.. - 1 I

f i J ~ k 0 n r r i ? lant.enne et le sy sterne c ' m e n r e . ;.< - . . - . - - ..:. ?

, - , ,, , ... . i ,4. <. ;:cl 2L ' : 'L l ' i " , * : a --..: -,>,, r n I.> - c , 1 . - . m . - , . . . ,

4 -

I t- i I L r : ; . -:: .:" - - -.-Y >- ;::';. . . -*

r i r , n n a i r ~ c ) d r 1 ' a n t e n ~ e ~ o s e e d a ~ i t une v a i i l r r SWF( e l c v ê e . ii r&t ~7.- . . << . . l 7 - -; : > <,z,-> . L r - 7 c - - - . - A .A...,. ,--7-,.,.. C1,lO F q i - , . . : ' ! - 5 . .. L . . . . . . . < . A , .- .. - -

- . . . , . - . - -- - - .. . . . > -. ,. ., ,. . , , . . , . , I;-! :IL ; 1 1 L: ~ - ! : , t . i . i . r r r i i ~ . . . ~ . c i i i ~ c r i i i ~ ~ , , . p . u c u u , . l - L il- ,.,. .. --. . 7 , 7 i i i n m r tIitriir AtlTli-'i'HkI'

1 O

r e v i e n d r a A l'etat decrit 3 la phase o p é r a t o i r e 2). 5 ) L o r s q u e 1 ' accord aut0matiqUe ea t rCalisC , c 1 e s t ai f $ch@ pendant en- c i r o n 3 secondes , en autorisant I missioc oc. 6) L o r s q u e 1 'accord automatique n ' e a t F a n obtenu d a n s un laps de temps d'environ 30 secondes, d ) est a f f i c h é . Dans ce caE r e g l e r l e commutateur SEND/REC sur HEC et i5epéter 3'opPratfon b ' & m i ~ s i o n .

5 F'ONCTIOfdNEMENT 2

5-1 DESCRIPTION DES fREQtlENCES ET SELECTION DES BANDES - - Il. Affichage principal A f f l c h e 1 a f r é q u e n c e de fo~ctionnement aux 100 ou 10 Hz prés, en fonc- t l o n du rGglagt du reglage du cmmuta t eu r d e s i r é ( r 6 s o l u t i a n ) s u r le panneau d e commande avant. La frequence RIT e s t affichée j u s q u ' à -, 9,99 kHz. 1.e cnmmiitateur D I S P L A Y situé s u r 1 e capot superleur permet la se lec t ion d'une indication d e fréquence de 100 H z . U n dispositif d'affichage a 1'4- c h e l l e analogique i n d i q u e des paB de PO kHz dans une gamme de 1 MHz. La IrPquence des paR peut Ftre cornmutee sur des pas de 2 H z dans la Rarnmc! de 100 kHz au moyen du c o m m u t a t e u r S C A L - E . L & g e n d e s de la figure : 1.lndication d e 1 'échelle analogique 2. Fréquence de f o n c ~ i o n n w n e n t 3 . E c h e l l e 4.Affichage de l a f r - b q u c n c e de d 4 c a l a g e RTTfiIT 5. N O de canal d e l a mémoire

- 57 Ozaane de commande d'accord principal Commande le fonctionnement des V F û numCriques doubles par gchelons de 30 Hzr 3 une cadence de 10 H z p a r rotation gour un reg lage d'accord 1 t r . t normal. Lorsqc'on fait tourner 1 ' o r g a n e de commande une cadence supe- r ieure à 5,5 B 6 tour8 par aeconde, l a cadence d'accord aug l i er i t e 6el0n

une progresoion ~Cométrique. P l u s on f a i t tcurner rapidement: t e bouton, plus les pas d e réglage d'accord snnt g r a n d s . - 68 Commutateur bande-k2 Sé l ec t i onne l'une de8 bandea de r a d l o s - m u t e i i r s H F entre 12 mHz et 29-7 mHz. Remarque : E s t également u t i 7 3 ~ é pou^ i n t r o d u i r e d lrectment au c l a v i e r la frPquence. ( v o i r page 34) . - 65 Commutateur A pas de 1 MHz IuP/OOWN) Augmente (UP) ou r e a u i t I o frbquence affichée pa r pas d e 1 M H z , e t ce sus l'ensemble de la plage des f réquences d e l'&metteur-recepteur, 1, 'enfoncemerit et le m a i n t i e n de l ' ) i n or1 1 ' a u t r e de c e s c c p w i u t ü t ~ u r 6 pro- rrngiie iir! a c c r o l saement ou une rFrluct nn pïiu-?- p a s c o n t i n u e de la f réquen- c e t a r i t que l e canrnut.ateiir e s t m a i n t e n u e n f o n c b . 5-2 TEMOINS -. 3 2 Ternoin P.LOPK

S ' a l ;€me l a r s q u 'an e n f o n c e le commutateur F-LOCK - 1 4 TPrnnin VFO A S ' al!time pendant 1 ' opéra t fc in Vh3 A - 26 7 ' M . n t'g 3 S ' a l l r m e pendant I 'opPratjon VFO B - I R T P m c i n dé! canairn VEMO (mémrilre) M&mvri pe 7 'operat i o n du canai de memuire et s'allume 10:s dz pnsi t ionnement aii cnmmiitateiir V F 0 A 6.4 s u r MF.MO. - ?O T=in RTT S 'a l lune lors du réglage 8iir If commutateur 3IT

11

L i I é x o i n YTT :j 'a3 1 tifle l o r s ~ u c l e c o r , n u t a t e XXT e s t SiaccSP (ON ) . - 13 Terno ln ON AIR b ' d l l u r ! ~ ceniA2fit :, ' & K . L S S - < : L ~ ~

- 1 3 , 17 T;rnoin IiV;T T L S E { t"cP' d'ari:eririp) Y '5.1 !urne rour i r i d i q u e ~ que I F ttirrrr; d ' a n t e n r ; ~ ~I i t oma t iqüc e s t Pr: ~*o?c- I iiirinririeni..

L U I ~ S ~ L ' I ~ e s t a i lmC, ne ,'c;rictic,r,r.c plu^ j t?sqi i 'A re qu'il s n i t éreinta

A l ' a i d e 12 c e t r~r,gane dc ccrnnande cn eut ~ c d i f i e r ? ? r i veau dp r o c r r p s - s i o n . Cependant il f a u ~ ccitiserver l e n i v e a i ; de Compressior ; infkrieur 3 1 1 , [!b.

- G Commutateur L I N :gradateur) Selecrionne la d e r i f i i t i . d la f c ~ i s d e l l a f f i c h ; i ~ e n r t ~ t r i q u e c r i n c i p a l c c . A c i , . j c ; a. r.ciiirt-Lt ce il;iL,F;ir-.t; 4 y c , , , , -- .;,- L,.:r - . . - , - -L: : i : b * ~ > . ' . C : ?!t??i.,:.

5- 3 FG&C'T iGNî4EMELT CES C C Y Y L T I I T L C R ~ DE FON?T LON --- -. A--.-- C c s c n m m u t a t e ~ i r s per.niet.tent de s2lect ianr:er dcs freqr;cnzes d e r é c e p t i c r ! y ! fJ 'G~l , i : ;~; ( \ f , .

- >z C UI~IJJI,. t tc hi- 'T - ITIS-Ez ' ; .:nf'oncer l e c o m m u t a t e u r x sui ' * spo t f ' ULJ ~ é i e c t i o n n ~ r rxe r t zn t rnen t lz fie- ,, ,+,2~:;::p > , <.<'+~<%5,<:;:: ~~,~~ f ~ - , ~ ~ ~ ~ t i r , r ~ e ; . ~ r : : :-!:!j~-. lx p:q:c1e ":!'LIT". ! - ";r.r~?-

t i r i ~ " ilrr l'rkquc-nn:cs e s i p a s s i U ? e i i n i q i z - ~ e n t 2 12 r e r ~ p t i c r , et est. i n e f - f icace pendant I ' C r n i ~ s i o n .

r ians le niode VF'ii A ou 'JFG R , RTT e t XIT peuvent Ctre r é ~ l é ç i3éparér!?ent. - - c; :.f;;I;l!-!it::!.~j;:- Z?Ll>'

Pourh Ir8 o[i+r.atior~Z A di&-iorloii d e ; rrbC.qi.rrices ; A-?, F-.T 'A r & r e ? t l r i r ? , 8 é r n i ~ i ~ i r b n i ou B - k k A-T. L.;rz,::::l jy r,;-~::!jF:dt.e!:!- f i ~ t ~ ~ r ~ 1 : r r l ~ 1 I - ?.Cr,<: ir. Zi>: TT .s' dl] P:;:--.-

3- - - b 2 i'1~1rn11111t.t.ir A - B U t i l i s e pour prendre l a f r cque r i ce riu mvde L'FV ar;riili,lPe Cga lc 5 c c l u i d ' ~ i

. . 7 ,.. " . I l ." - I . . t'.- 2:;:::. PTT * :..?mi <:t -e i ' ; t- ,#j i: .:,-,r.r , + , < : l : s - ~ , ~ ; , : it:i::i !:'r:iiL.e.:. - h l i:rlmmutdtriir F LüCR - - - * . - - l l T t i l j s P pou r v e r r o u i l l e r la f r e q u e n r r iiii VFO. Daris cet b t a t i a : ' r6,~cr,cc ..- . ,, a , L s ~ G L 2 2 2 Q [ ~ t ; n - . ~ t ? j ? I C-p 2 ' f i im>e ~ 4 1 ' <-, i-,:ZKr i c %:~;::;i:;ar;<~ :-&:<I 3 E C

d ' i i c -u t -d g r , i n r ' l c a l rit. .i I ' d i d c : d e s cu i r i i i , t tn t iu rn de ?ai - ,de . Ceccnr lnnt Pi:' e t XIT f r l n r t i c i n n e encore . Le ten i r i in F - I , ( X L e s t a l lurr~ t .

. . -. , - . - ,,.. !- ry;; t- .I!.+:.;:~ ï-:c,T<-T:, - ! , t i r . s c l u ~ I LI^: i t.r: ~ ~ l ) t i c ~ r , ~ ~ l 1î. VS-1 e ~ t : t ;s tal lS,e * >rie f r é q c e r - e ee f 'nt lc '- icn- ncmcnt e z t ,rinnoncée Far üne voie ccic;ni.iii&e I c c t r i y ü e r n e n t . Pour c c ; ~ ; : a i - C .. 3 t-5.:: ~ n y # : ::;*-:;. r-e c , . I ! - ~ : :- le G: SC;. L I : , f 4.: ',:T f j fi,^;:: ~ : I ; < - ~ , L < I y. (7 ,:- !:.- - A > . - . .

L-

m11t.a1 ~ ~ b r ~ I ; C J I ~ ~ , ~ , . L a f~-,; i /~~er,i-e c&t a~.er.c<c cc::r8e s ~ i L : E x c m p l e - 1'. . ?ii!i.0{1 kHz e s t a rnonce r - , c , !-. - ,Y.,,=: . . r c - - t ,-j+i.r ~ & f ' , , ~ r - i , ~ ,;8:;~, ,P;-:;".

- 1

"prna,-quv :

S i 1% e y n t h i . t l c e u ~ ~ de srgnaux v r i c i b x ( i S - 1 i r i s ( a j 1 2 , r : ' 2 6 t Ga; ü i t i ï ? G P - - . 2 - . Y 7 ' .?CF*:! LJ-L f:;:: \.'l,-?('F-, =-: L:,:: : ,- i.! ;: l$ ! - r i <~ ,-,'*+ i - <'.,,;,, -: 2 : : :? . L A 2 * L . 7 . L

Pi'lhEs 1 5 '1 t t i r ~ a i i c 1 i t . r - h i - 5 i jb i i r eeù ;T)S ! a r ' i n d c s c : p r b ; : i r 7 i ' Gt3t ;.Pi'-

r o r i i l l 6 .

12

5-4 FONCTT0NNEMI:NT 2 V M t e TS-940s coriparte deux V F O t d s a v o i r A et B, qi i i fiont commandés par un microprocesseu?. Le groupe d'affichage i n d i q u e c e l u i de^ t'?O q c l f'onc- tionne et s a frCquence to ta le . Legendes ou tab leau :

1. C o m m u t a t e i i r SPLIT 2 . R & c e p t i o n ?.Emission C e c i permet de s é l e c t i o n n e r . VEm A et \'PO B. Ce sy etème donne assez b i e n :a 8 e n e a t l c n di2c;ionner ut2 rkcepteur et un emetteur separCe. Le romrr- tateur SPLIT s&lectlortne le6 VFO en f ~ n c t i a n n e m e n t ~ comme cela a @ t é re- sumé ci-des su^.

En outre on peut utiliser le VFO i n a c t i f en tant que mémoire . P a r exemple dans 1 ' a t t e n t e d ' u n contact programmé, mémoriser l a f requen- ce proerammee dans un VFO et poursuivre le fonctionnement ou la recher - che sur l'autre VFO juaqclA ce que voua obteniez vo t re contact programmé. 5-5 FONCTIONNEMENT T-F SET - 1) Une division d e la frequence d'émission peut être soit reglee ou Soit c o n t r ô l é e au moyen d'un simple enfoncement de ce commutateur. Si vous enfoncez ce commutateur pendant le fonctionnement du VFO e n mode A ou B k le V M d'émiseion fonctionne e t r & a l i s e un affichage, tandis que l'émetteur reete sur le node réception.

C e cammutateur n ' i n t e r v i e n t p a s dans le mode hnlssfon. 21 Lorsgue le commutateur T-F SET est relache, le mode selectfonn& au mo- y e n du cmmutateur FüNCTIOPl est retabl i . Ceci empéche une &miesion ac-

cidentelle sur la frequence de reception pendant une frCquence d i v i s é e QSO , t o u t en permettant une sélection rapide de la fréqiience d'&mi sslon. 5-6 APPAREIL DE MESURE METER Il assure sept fonct fona d i f fCrente s+ en fonction du réglage du ccmmuta- t e u r METER. A l a rkception, l'appareil de mesure est automatiquement un appareil de mpsure de S e t ind ique I'inteneitk du s i g n a l reçu s u r une & c h e l l e de O à 60 d B t s u r S 9 . A I ' h i a s i o n , la fonction d e l'appareil de de mesure dépend de la position du commutateur METER. C ' e s t un appareil Ce mesure f o u r n i s s a n t une réponse moyenne e t NON un appareil d e mesure indiquant u n e valeur maximale. - IO Commutateur METER COMP - I n d i q u e l e niveau d e compression pendant le fonctionnement bu pro- c e s o e u r de signaux vocaux. Ne depasse pas une compression de 10 dB. - ALC (commande automatique de niveaux) - ind ique la tension A L C i n t e r n e ou b i e n la réact ion de tension ALC à partir ci 'un anpl i f i c a t e u r l inPaire f o n c t i o n n a n t avec c e t emetteur. - PDWER : indique l a puiseance de sortie 3 haute îrkquence de l'&metteur. - SWR : i n d i q u e le taux d'Onde8 Btatlonnairee (VSWR) de la t e n s j o n .

- IC : indique le c o u r a n t de collecteur ( I C I du transistor de puiseance. Etant donné que l'appareil de m e a u r e IC est r&glé sur les valeurs proches de la valeur du courant qui est habituellement utilise, son indlcation peut ne pae étre usuelle l or8qufun courant f a i b l e , comme par exemple le couran t de repos, e s t a p p l i q u e . - VC : ind ique la t e n s i o n de co l l ec teur du transistor de puissance (VC).

1 3 5-7 CAPACITES A REWIRE LES I N T E R F E R E N C G Dans le mode SBB :

- 73, 7 4 Organe de cmmande SSB SLOPE TUPjE --- P e n d a n t 12 r é c e p t i o n SSB, c e t organe de commande permet de m o d i f i e r l a largeur de bande apparente A frequence intermediaire afin d'ellmlner l e s interferences. -7 3 ornane de commande SSR SI,OPE- R C g l e r en sene inverse de6 aiguilles d 'une montre 1 'organe de commande H I G H CLlT e t les interferences B d e 8 f r e q u e n c ~ s a u ~ & r i e u r e s au signal d6- s ire seroct s u p p r i m C e ~ . Dans l e signal AF obtenu, l e s c m p o s a n t e ~ de hau- t e frequence sont supprimées. - 7 4 O r ~ a n c de cmmande SSB SI.OPE TUNE LOU C U T Faire t o u r n e r dans le sens des a l g u i l l e e d'une montre l'organe de commande LOW U T e t les i n t e r f 6 1 , e n c e a d'une frequence i n f é r i e u r e au s i g n a l d e s i r e seront ~ u p p r i m é e s . Dans le s i g n a l AP obtenu, les composantes a ha^

t e s f rbguences seront écrCteee . On obt l en t l a l a r g e u r de bande maximale pocr une r o t a t i o n B fond dan^ l e s e n s i n v e r s e d e s a i g u l l l e s d ' u n e montre du bou ton LOW CUT , e t pour une ro ta t ion A fond dans le senE a e s aiguilles d'une rontre du boutori H I G H CUT.

V o u s poiivez egalement v o i r la largeur de bande 3 fréquence intermédiai- re sur l'affichage secondaire. Enfoncer l e comrnutatcur GRAPH A c e t e f f e t . P o u r p 3 ü s de dCtaI l s , se reporter d la page 36. Pans le mode CW : -.. -- - 7 1 Orgare d~ carnaride CW VET (réglage d 'accord a largeur de bande va- r i a b l e ) Ce d i s p o s i e i f de cmmande e s t utilisé pour supprimer l e s interférences rariiu par nodification d e la largeur d e la banda passante des fréquence€ Internédiairea. Il faut u t i l i s e r cet organe de cmmande en l i a i s o n avec l e f i l t r e SOTCH pour o b t e n i r des r e s u l t a t s opt imm. En réglant l'organe de cmrnande Cw VBT dans la positfori NORMAL, on oh- t i e n t l a largeur de bande p a s s a n t e maximale. La largeur de bande passante d u f i l t r e de frequcnce intermédiaire e s t rCtr4cie lorsque l ' o n ajustc l'organe de cmmande en l e faisant t o u r n e r dans l e sens irivex-se d c s af- g u i l l e s d'tine moritre, ta i idis que la f r k q u e n c e centrale reste inchangee. !.es ffgured représentées A d r o i t e i l l u s t r e n t le fonct ionnement . La gamme de variabilite dépend du type du f i l t r e u p t i o n n c l u t i l i d . l i l Lorsqce l a lafgeur d e bande du filtre e s t é g a l e à 2,O kHz (120 filtres en o y t i o n ) la largeur de la bande passante riarie d a n s la gamme Cc

660 Hz 3 2,4 kHz. ! ii) Avec un f i l t r e optionnel Y K - 8 8 C - 1 (8 3 3 M H z , largeur d e bande 5Lir H Z o u avec un f i l t r e YG-455C-1 ( 4 5 5 k H z , largeur de b a n d e 500 H z ) , l a la: geur de la bande passante varie de 500 H z à environ 150 Hz. E t a n t donr.6 qu'une frequence centrale des filtres optioniiels e s t slip&+ rieuse, Ce 700 H z , c e l l e d u f i l t r e fi 2-7 H z i n c o r p o r e , l e son r e C u el ode CW $cssCdant rine fréquence &gale A e n v l r o n $00 H z s a r e 1 ' u t i l ~ s a - t i 0 n de I'organe d e conrna~de de la hauteur de son, La f j g b c t de d r o i t i r e y r é s e n t c la fonction CW V B T avec un f i l t r e o p t i o n n e l . * Vous poLvez &galement v o i r l a largecr de bande a frequence intermediai re sur l e dispositif d'affichage secondaire. E n f o n c e r le commutateur (:RAPH 3. c e t e f f e t . P o u r plu8 de d é t a i l s , se r e p o r t e r 5 la page 36.

1 4 Remarque : Fonctions du VBT dans les modes CW , AM, FSK. C e ~ e n d a n t Dans le c a s du fonctionnement en mode Ck' et FSK avec le commutateur NARDIDE r é g l é sur N A R * l e VBT ne fonctionne pas sauf si l e f i l t r e en o p t i o n est: i n s t a l l e . D a n s le mode A M , alors que l e commutateur est regle sur K I D E , le VBT ne fonctionne pas non p l u 6 sana le filtre. Legendea des f i g u r e s : a.Organe de commande SSB ÇLOPE TUNE ( H I G H CUT, SB) 1 S l g n a l i n d é s i r a b l e 2 S i g n a l désire 3 Signal I n d é s i r a b l e é l i m i n é par SSB SLOPE TUKE 4 S i g n a l d & e i r k 5 Organe de commande CW VST 6 F i l t r e 7 Sz~nal fndes lrabfe e l h i n e p a r CW VEF. - 34 D l s p o a i t i f de commande NOTCH Si une seule tonalite t e l l e qu'un signal en mode CU e s t superposee au signal reçu, brancher l'organe de cammande NOTCH et r k g l e r c e t organe de maniére a supprimer ou reduire au minimum le s i g n a l de battement. On peut é1lmir;er un battement d'environ 1 ,ri Wiz lorsque l'organe d e commande e s t dans sa p o s i t i o n c e n t r a l e . Dans tous les modes autres que F M , un s ignal de battement inferieur a 1,5 kHz peut ttre suyyrinic5 e n r e a l i a a n t le rë- glage d 'accord de 1 'organe de cmmande dans le a e n s des a i g u i l l e s d'une montre. Dan8 le mode LSB ou FSK , regler le dispositif de cmmande en l e faisant tourner en sens inverse de8 algullles d'une montre. Légende8 d e la f igure Q(. Fonctionnement d e l'organe NOTCH (mode LSB) 1. Signal indesirable 2. Signal dés i ré 3. S l g n a l indesirable annulé au moyen de NOTCH 4.Nlvcau NB 5-8 SUPPRESSEUR DE PARASITAGE - 48 Commutateur NB 1 Pour un b r u i t ou parasltr de type irnpi i la ionnel , tel que ce lui p r o d u i t par des sy stOmes d 'allumage d'autom~bile~, brancher le cmmutateur N B 1 ION 1. Le réglage du diepoa i t i f de commande HB LEVEL modi f i e le s e u i l du dispositif de suppression, ce qui t l imine m&e des bruits ou parasites a niveau f a i b l e . REMARQUE : Si des nlveawt é l e v é s du r é c e p t e u r sont p r e s e n t s une fie- quence vo i s i lne , ne p a s trtiltaer le seuil N A cxceasif LEVEL é t a n t donne que c e c i peut entraîner une d i s t o r s i o n dans le recepteur. Si vous fonc- t i o n n e z il proximitg d'autres s i g n a u x i n t e n s e s , u t i l i s e r le R F TT ainsi que le dlsyositif de cmmande du niveau du suppresseur de parasitage. - 50 Commutateur NB 2 Brancher le commutateur s i un bruit impulsionne1 radar "type p i v e r t " est la source dlinterf&rencee - 49 Organe de cmmande NB LEVEL 11 commande le niveau de fonctlonnement du suppresseur de parasitage. U t i l i s e r uniquement le niveau mlnirnum n e c e s ~ a i r e .

BATTEMENT NUL Lors du fonctlonnement en mode CW , 1 'égalisation de vojes d e frgquences d e receptfon avec la frequence avec laquel le vous & m e t t e z est designee sous l e terme de "battement nul". Le TS 940s vous permet d'obtenir un battement nul de l a rnaniére indiquée ci-après. 1 Regler le commutateur (dispositif d e c o n t r ô l e ) M O N I s u r MONI.

15 2 . Si le commutateur VGX e s t branche [ O P i ) , positionner l a t o u c h e O F F e t enfoncer la touche pour le mode rkcept i o n . 3 .Le hzut-parleur f o u r n l t un aon voisin. 4 . Regler 1 'organe de commande de reglage d'accord principal de maniere que la fréquence d'émfseion de l a station, que vous recevez , s o i t é g a l e à l a fréquence du son v o i s i n .

Alors le battement n u l est obtenu. 3-10 CW BREAK-IK

Pendant le fonctionnement en mode CU . 1 ' émet teur-rÉcepteur passera autwnatiquement au mode d'&mission lorsqu'on enfoncera l a touche, si le comoutateur VOX es t branch6 ON dans le rode de v e l l l e , Il e x i s t e deux modcB d ' l n t e r v e n t i o n d i ~ y i n n i b l e s avec le TS-940s. Dans le f o n c t i o n n e m e n t a o i t avec semi- i n t e r v e n t i o n , s o $ t avec inter ven- t i o n t o t a l e , 1 'opération de subdivision n ' e s t pas p o s s i b l e e n t r e le mode CW et u n made autre que LW. Sem i-internent i o n

Le TS-940s &met m a i n t e n a n t chaque fois que la t o c c h e CW e s t f e r - mée. Régler 1 'organe d e commanbe - V O X DELAY d e maniëre que I ' h i e t L e u r - r f - c e p t e u ï r e s t e brasché e n t r e les mots.

1 LCgendes de la figure 1.Brancher le commutateur VOX 2.Placer le commutateur SEMI-FULL sur SEMI 3.Régler le commutateur STAND-BY 6 U r R E C . I n t e r v e n t i o n t o t a l e L 'éme tteur-recepteur cmrnutera immediaternent en retour s i i r la r e c e ~ t i o n toutes les f o i s qu'on actionnera l a touche CW, ce quf permet d'effectuer une r é c e p t i o n e n t r e l e s points/traits. C e t t e caractCristique e s t appro- pr iée lors d u f o n c t . i o n n e m e n t DX , COPITEST ou simplement Iorsqu'on p a r l e , par le f a i t qu'elle autorise une réponse p l u s rapide à des a p p e l s arri- vants. Remarques :

Le for :c t ionnement a intervention to ta le n ' e s t pas p o s s i b ? e avec 1 ' a n p l i - ficateur lineaire TL-922(R ) . S ' assurer que votre ampl if i ca t eur I Ineaire p e u t réal iscr d e s operat ions QSX totales. Légendef i de la figure 1. Brancher le commutateur VOX ?, P l a c e r le commutateur S E M K - F U L L sur FULL 3 . Regler le commutateur STAND-BY sur R E C . C e t t e u n i t & compcrte un circuit osc i l l a teur incorpore a stsnaux voisins, q u i v a l i d e l e c o n t r ô l e de la m a n i p u l a t i c s ? . 5 - 1 1 FUN LTIOFJNEMEST VOX - 1 Commutateur VOX Le mode VCX ( é m i s s i o n commandee par la ~ - c i s : e s t u t i l i s e pour camauter I'émetteur-récepteur dans le mode é m i s s i o r 3 l'aide de v c y r e Loix. Bran- cher l e VOX e t parler dans l e m i c r o p h o n e . - A O r ~ a n e dc commande L'OX C A T B ? e t organe r ég le l a s e n ç i b i l f t l ? du c i r c ~ i t r - O X . Parler dars le rnicropko- ne avec un n iveau vocal normal e t r é g l e r 1 'crgane d e cor.-ende. ljne scn- s i b i l i t k accrue permet 1 ' C r n i s s i o n a v e c ur: niveau vocal i n f f n i e t i r .

- B Organe d e commande VOX D m Cet organe d e commande regle le t m p s de s a i n t i e n d e l ' é ; r iss ion pour le circuit VOX. S i le t emps de m a i n t i e r ! es t t r o p b r e f , I'erret:eurh-rCcepteur r e v i e n t au mode r e c e p t i o n dés que vous arrêtez d e parler dans le rnicro-

16 phone. On peut kli i m i n e r ce phenmene en tournant vers 1 'avant 1 'organe d e cormande. Régler l'organe de commande pour un fonctionnement confo r - table à une v i t e ~ s e normale de parole. - C Organe de cornmande ANTI-VOX Cet organe empêche que le circuit VOX soit in te r rompu par heure par le son d é l i v r é par le haut-parleur. Reglcr l'organe de commande d e m a n i é r e que le système VOX ne f o n c t i o n n e pas pour un r iveau de volume des iré du h a u t - p a r l e m . Lorsque l e s ecouteure sont raccordes, le syateme ANTI-VOX ne f o n c t i o n n e pas. 5- 12 FROCESSELTR - 5 1 Commutateur PROCESSOR L e f a i t d e brancher c e cmmutateur active le processeur de t r a i t e m e n t des s ignaux vocaux d a n s la transmiss ion SSB. - 52 Organe de cmmande PROCESSOR-IN U t i l i s e pour regler le processeur de traitement des signaux vocaux. A v e c c e t organe de commande, on peut modifier 1 e niveau de compression. Cepen- dant il f a u t m a i n t e n i r le niveau de comgreesfon en moins d e 10 dB. - 5 3 0- de cmmande PROC ESSOR-OUT Commande Ie n i v e a u de sortie du processeur de traitement des slgnaun vocaux. Il e a t normalement r&gle pour une lecture ALC sur l 'echelle pour des p i c s des s ignaux vocaux. 5- 13 AUTRES F O N C T l O N S DE COMMANDE ET DE COYMUTATION - 7 Commutateur ATT U n s i g n a l v o i s i n i n t e n s e peut annihiler uri s ignal f a i b l e dée fré ou b i e n l ' a p p a r e i l de mesure de S peut rea3iser une d g v i a t i o n hors d'échelle lorsque l e rkcepteur est accorde sur un elgnal intense l o c a l , Le s lgnal d ' en - t r e e dans l ' a m p l l f i c a t ~ i i r A haute fréquence R F p e u t ètre attenuC de 10, 20 ou 30 dB moyennant l'utilisation du commutateur RF ATT. C e c i r é d u i t ou sugprfme les in ter ferences et la distorsion dans de8 eignaux excess i - vement i n t e n s e s . - 38 Organe de cmmande R F GAIN RF GAIN est commandé par l a modlficatlon d e l a t e n s i o n d e s e u i l RGC. R b - gler le R F G A L N de maniére que I ' appareil de mesure de S ne s u b i s s e pas une dPviat i o n excessive. Ceci réduit egalement le parasi tage pendant la recept ion . P o u r u n fonctionnement normal. il faut t o u r n e r A fond c e t organe d e commande dans le sens des aiguilles d'une montre pour obten ir la sensibil itg maximale. - 8 Cmrnutateur AGC Ce cmmutateur agi t de m a n i P r e A m o d i f i e r l e s constantes de t e m p s d a n s le c i r c u i t ACC et de manlere A fermer ce c i r c u i t . Dans le mode AM ou FM. ce canmitt,ateur ne fonctionne pas. U t i l i a e r ce commutateur comme s u i t : - OFF : Utilise pour r e c e v o i r un signal tres f a i b l e . D a n s ce cas 1 'appareil de mesure de S ne d e v i e pas. - FAST : U tilise pour recevoir- dans Ie mode CW ou b i e n pour realiser 1 ' a c -

cord avec I 'organe d e commande de réglage d'accord. - SLOW : U tilisC pour recevoir en SSB. U T I I - T S A T I O N SIMULTANEE DE L'ORGANE DE COMMANDE RF G A I N ET DU COMMUTATEUR AGC - Si un aignal Intense (comme par exemple c e l u i d'une s t a t i o n l o c a l e ) ap- paraft au voisinage du aignal recu UCsiré, 1 'appareil de mesure de S peut p r e ~ e n t e f une déviation f nhabituell e en ra i son de la t e n s i o n AGC dévelop- pee par le s i g n a l perturbateur in tense . S i cela se p r o d u i t , rCduire le réglage de l'organe de cmmande R F G A I N ' d e mantére que l'aiguille de I 'ap - p a r e i l de mesure reste envlron au pic de d é v i a t i o n d 'origlne e t debrancher le cmmutateur AGC. Ceci supprime la t e n s i o n AGC lndeslrable et per- m e t une r e c e p t l o n c la ire .

- 33 Organe de commande R I T / X I T - R I T : Tout d'abord annuler t o u t décalage programme antgrieurement en u t ~ l i s a n t la touche CLEARt puis débrancher RIT. L'organe de commande RIT permet un décalage de la f réquence du récepteur Qe f 9 3 9 kHz. Cependant l e dispositif d ' a f f i c h a g e i n d i q u e j u s q u ' a 2 9,9 L ' a f f i c h a g e A I T indique le decalage aux plus proches 100 Hz. L ' u t i l i s a - t i o n de l'organe de commande RIT ne perturbe pas la fréquence d'i2misslon. Lorsque le commutateur RIT e s t branché, le témoin R I T s'allume e t l a frgquence de r k c e p t i o n peut ê t r e rkglee g r â c e 3 l'utilisation de 1 'organe de commande RIT. L 'enfoncement du commutateur CLEM retablit le RIT dans I 'état p r k c é d e n t . Remarque : Lorsque le RIT e s t branché . la frCquence d'&mission peLt e t r e dif Terente d e la frequence de recept i o n . Pour d e s operations normales, laisser le commutateur RIT debranche. On ne doit l'utiliser q u e lorsque cela s'avère n&cessa ire . - XIT (reglage d'accord incremental de 1 'émetteur) 1,e réglage d'accord Incrémental de 1 '&metteur est tres s e m b l a b l e au RIT I réglage d 'accord incremental du recepteur } . E n u t i l i s a n t l a f o n c t j on XIT , il e s t p o s s i b l e de d e c a l e r la frequence d'&mission sans l a perte riormale du récepteur audio, qui se prCsente lorsqu'on u t i l i s e la fonction SPLIT. Des décalages de 3 9 *9 ki i z sont possibles. Lors du fonctionnement d e R I T . X I T , on p e u t prEregler l e s f r k q u e a c e s de R I T e t de XIT à l ' a i d e d e l'organe d e commande RIT/XIT sans brancher le8 commutateurs correapondants. Les frkquences modifiees sont i n d i q u e e s sur le d i s p o s i t i f d'affichage. - A F TUNE Le c i r c u i t AF TUNE e s t j u s t e le c o n t r a i r e du c i r c u i t NOTCH. Avec c e t organe de commande il e s t possible d'accentuer le s i g n a l d C s i r & en rea l i - sant une suppreaa ion suppikmentaire de8 paraeites e t des signaux en inter- fe rence* dont la hauteur d e son se situe en dehors d e l a bande passante aud io . Brancher le cornmutateiir AF TUNE e t rkgler l'organe de corciriande AF TL'NE sur le p i c du signal désire. L é g e n d e de la f i g u r e 1. Onde perturbatr ice 2 . F r é q u e n c e d e s i r k e 3.Parasitag.e I b r u i t e spatiaux, parasitage 3 frhquence intemediaire , e t c ) 4. Spectre d e s signaux à basse6 frequenccs - 34 Organe de canmande FITCH Dans l e mode de r e c e p t i o n CW on p e u t m o d i f i e r l a tonalité d e recept ic in en f a i s a n t tourner 1 'o rgane de commande PITL'H . Cet organe d e comm2r.de ne peut f o n c t i o n n e r que dans le mode CW. 5-14 3TTY

Avec l e sy stPrne RTTY, q u i e s t c o n s t i t u é par l'unité terrirale de RTTY munie d 'un clavier, d 'un di8positi f d 'affichage de contrdle e t / o ~ d ' u n e i m p r h a n t e , comme cela e s t r ep re sen té sur l a f igure d e d r o i t e , le c z r a c - tPre o u le c h i f f r e introduit au c lav ier e s t &mis, e t l e code reçu e s t dé- codé e t e s t a f f i c h é ou imprime. Ce système est d é s i g n e sous le terre d'o- peration RTTY. Legendes d e l a figure 1.Dispositif d'affichage de controle 2. Imprimante 3. Dispositif RTTY

18 Code RTTY Le code RTTY u t i l i s é dans l e s communications de radio - amateurs i n c l ut d e s codes de signes à cinq a n l t é s e t des codes d'espace comme cela est represente sur la f igure . L e caractére alphabétique, l e chiffre et l e ca- r a c t g r e s ~ é c i a 3 ont codes Cans le code RTTY A cinq u n i t é s pour le fonc- t i o n n e r . e n t RTTY. Actuellement l e code RTTY i n c l u t le code de c o n t r ô l e d'erreurs a f i n d'em- pGcher t o u t e erreur de fonctionnement. Appareil lage RTTY A f i n de realiser un codage dana le code RTTY, on utilise le terminal RTTY muni d e l ' u n i t é CPU de conversion de code RTTY ou d ' u n ordinateur person- nel. Dans le mode de rkception, pour convertir le code RTTY en le carac- tère ou le c h i f f r e , e t c , on c o n v e r t i t le signal reçu en le signal à cou- r a n t continu par 1 'intermedizire du déaiodulateur , 1 'uni t é CPU ou 1 ' o r d i - nateur p e r s o n n e l des codes de s ignal et l e caractere, le c h i f f r e , e t c sont aff iches ou imprimes. L,kgendes de la figure 1 .Code RTTY 5 c i n q u n i t t s 2 .S ignal 3, Espace 4,Démarrage 5 . Arrêt SYÇTEME RTTY Legendes de la f igure 1.Dispositif d'affichage de contre le 2 ,Jack RTTY 3~Introduction au clavier d'un e igna l A f r é q ~ e n ~ e s a u d f b l e 8 4.Dispositif RTTY 5. Signal RTTY gour frCqueacesaudf b3e6 6.Bornes du haut-parleur 7 ,R&cepteur 8. E m e t teur 9,Transmission 10 .RGcept i o n I l .Onde RTTY 12, La figure ci-dessous montre l a relation de fréquences entre la r e c e p tion e t l'bmission avec le TS-940s . Dana le fonctionnement FSK, la fré- quence spatiale e s t i n d i q u é e sur le dispositif d'affichage p r l n c i p a l . 13.Filtre 1h.Parteuee R X 15 .Espace 16. Signe 18.Remarque :

1. Fréquence d'affichage principal 14 200 000 MHz 2 . ( d é s i g n e la frequence du TS-940s 19 Boucle RTTY fermee

5 - 15 CONNEXIONS tegendes de la f igure 1. Connecteur M I C 4 vue de face)

19 - Microphone On peut u t i l i s e r un microghone p r e s c n t a n t s o i t une f a i b l e hpbdance, ~ o l t une irnoédance élevbe I S D O Rry 50 kn 1 . L e commutateur PTT d o i t & t r e 500- lé du circuit audio du microphone, comme r e p r t e e n t t dane m. u tiïi ~ e r un microphone avec un commutateur separe e t une l i gne M I C de sorte que I ' on p u i s s e sd lec t ionner à l a f o l 8 PTT e t vex. La f i g u r e représente le cir- c i i i t i que 1 'on pourrait utiliser pour des microphones a i g n a l de e o r t l e e l e v é , comme par exemple le Shure 4 4 4 e t le D-104. LJ Fgende s des f 1 gure 8

1 .Traneformateur 2 .Ceci 3 - P a s c e c i 4 .Cwmutateur 5 . Connecteu? d u microphone 6.EntrCe ALC 7.Sortie du haut-parleur 8 . Commande I inéaire 9 .Relais 10 .Masse 11.Connecteur REMOTE (resistance) 12. En provenance du commutateur STBY ( clrcuit PTT pour cor tmuta teur SI pé- d a l e s ) 13. Commutateur de minuterie 14,Yue s u r l e code 1 5 . E n t r g e ALC ex t k r l e u r e 115. S i g n a l de réception HF 17. T e r r e coaxiale RX 18.Sartie HF l9.Vers le commutateur marche-arr?t du transverteur 20 , Signa l RX du t r a n s v e r t e u r 21 ,Vue du code 22, Emlasfon + 32 U ON. m a h m 5u mA 2 3 , Connecteur du TRANSVERTER 2k.Un court-circultage des bornes 5 et 8 Cermet U r i e r@cept:an HF. L ' i n - s e r t i o n de l a broche D I N ouvre automatiquerent le circuit femé ertre les bornes 5 et 8. 2 5 . F o n c t i o n 26, Br t , c he 1. Hasse 2. Organe de cmmande du r e l a i s ( + s u r ' TX) 3 . Masse 4. Organe de commande marche-arret du t r a r si-cr t e r 5 . Ent r ée du transverler IRX) 6 . Ent r ée ALC du tran~verteur 7 Sortie TX du transverteur 8 S o r t i e HF ANT

- J a c k ACC Jack A , C C l C e j a c k e s t conçu pour raccorder le c o n n e c t f u r DIW à ~ i x b r o c h e s a l i m t n - t e par l ' u n i t 6 d'interface en c r t i o n J a c k ALC2 L e s numeros des bcrnes e t leur^ u t i l i s a t i ~ e s sont comme ind ique c i - a ç r è s :

d de bro- Nom d e la broche che

1 ACC SW 2 ACC Shr

3 S o r t i e de donnees

Masse GND

NC NC NC Masse GND A s s o ~ r d i s s e m e n t

12 Masse GND

13 En v e i l l e

U tilisatioc

Le n iveau de eort ie e s t f i x e indepen- damment du rkglage d e l'organe de com- nande R F . Tension d e sortie : 300 mV ou plus pour le s i g n a l d'entrge de receptlon rnaxlmum a v e c une charge de 4 ,7 k n ) . Raccordement A l a masse ( l e f i l b l i n - d e de l a bande de sortie audio e s t raccorde cet e n d r o i t ) . Aucune connexion Aucune connexion Aucune c o n n e x i o n Mise 2 la masse Le signal d'entrée d é l i v r e par le jack M I L ' c s t assourdi. La mise A 1 a masse aisourdit l e signal. Aucune connexion B a r n e c de donnPes pour :a communica- t i o n de donnees. Dans le mode SSB, le gain M I C peut être reg le 3 l ' a i d e d e 1 'organe de commande M I C . Tension d'entree : 500 rnV ou moins (SSB : la t e n s i o n commence a presen- ter une dç tv i a t ion FM : t ens ion fournissant un t a u x de m o d u l a t f o n de + 3 Hz. M i s e à la m a s B e (le fil blindé de 1 'en- t r g e audio e s t raccordé 8 c e t e n d r o i t . Borne de secours Mise à la masse

L e g e n d e des figures 1 . F : c h e PIN d s e i z e broches fournies 2 , V u e A partir du panneau arriere 3.Separer l'ensemble en metal e t l e capot er! r y l o n a l'aide d e l a lan- guette de blocage dCgagée comme c e l a e s t represetité. Pour leur montage, inverser l e s phases o p e r a t o i r e s 0 NO 4.Dcimontage de la fiche.

6. O P F R A T I O q S DE MEYOIRE 6- 1 E N T R E E 3tJ M E M G I R E 1 Selectionner un groupe de memoire 2 l 'aicit du commutateur MEMORY B m K s u r le- capot s t i p e r i e u r . 2 Pegler l a frkquence aevant être rnésoris&e er: e n f 0 ~ c a r . t EAND/KEï (1-O!. U n e f o i s que l a f r e q u e n c e e a t regiee a l'aide d e D A N D ~ K E Y ( 1 - O ) , on peut l'ajuster à l'aide de l'organe d e c o m a n d e d'accord. 3 P o u r rnemoriser l a f r o q u e n c e , m a i n t e n i r le cornrnutate~r M . TN e t e n f o n c e r l a t o u c h e BAND/KEY ( 1-01 corresp0ndar.i a u r i u r é r o du caca1 d e n i r é .

2 1 REMARQUE : Ces d i s p o s i t i f s d'aff lchage p r i n c i p a l i n d i q u e n t un canal de mémoire, e t on ne peut pas régler la frCquence devant Etre rr,émorisée. Pour rdgler la f rhquence , on appuie s u r le commutateur uFO/M a f i n de r6- gler le dispositif d'affjchage principal s u r YFO.

L é ~ e n d e s 1.Section du c a p o t superieur 2.Commutateur MEMORY BANK 3,Panneali a v a n t 4, Commutateur V F O m 5.Comrnutateur M. ïN 6.Organe d e commande de réglage d'accord p r i n c i p a l 7. Dans le c2s od le dispositif d'affichage princ ipa l i n d i q ~ e le cana l de la memoire, enfoncer l e commutateur V F 0 / ) 4 .

8.Lorsque 3e dispositif d'affichage p r i n c i p a l i n d i q u e le c a n a l V F O , enfoncer le commutateur ENT.

RAPPEL EN MEMOIRE 1 . Selectionner tout d'abord le groupe d e mernoire des ire en s é l e c t i o n - nant le commutateur MEMORY BANK sur le capot supér ieur . - 2. Enfoncer l e commutateur V F O D pour regler l'affichage pour qu'il i n d i - que le cana l de mémoire. 3. En enfonçant l e commutateur SCROLL, conf i rmer le canal de mCmoire dans l eque l vous d é ~ i r e z que des donneee d e fonctionnement s o l e n t mémorisees. Si vous conna i s sez l e canal de memoire dans l e q u e l sont rn4morisees l e a donnees que v o u ~ voulez r a p p e l e r , supprimer c e t t e phase op&rstoire. 4. Enfoncer le commutateur BANDfKEY ( 1 - 0 ) correspondant au numer0 du ca- n a l de mémolre pour rappeler les donnees de memoire. REMARQUE :

Si l a fréquence d e memoire rappelCe s u r l e dispositif d'affichage secon- d a i r e n ' e s t pas la frequence m h o r i s é e . effectuer le rdglage du commutateur M E M O R Y BANK sur un autre groupe de r n ~ m o i r a , aftn de modifier le prC- cedent reglage. L ege nde s 1 S e c t i o n du capot supérieur 2 Commutateur MEMORY BANK 3 Commutateur V F O / M 4 Commutateur SCROLL 5 Le dispositif d'affichage principal indique le canal de memoire 6 Indication (exemple) fournie par le dispositif d'affichage secondaire j u s t e apres que le commutateur SCROLL a &te enfonce.

6-3 EXPLORATION DE LA MEMOIRE L'exploration de la m&molre s'effectue dane un groupe de mkmoi re 2t des intervalles de 4 secondes. Lors de 1 'exploration, un canal ne compor tant aucune donnee e s t sauté. Pour exkcuter I ' exp lorat ion de l a mémoire : 1. Enfoncer le commutateur US. L 'exploration commence REMARQUE : Si les donneea de memoire déeir&es sont trouvees, on peut les transfe- rer B VFO. 2. Pour le transfert des données au VFO, enfonce^ le commutateur HOLD et 3 e commutateur M-VM , lorsque l e s données sont aff ichees. L 'enfoncement du commutateur M-VFO déclenche l e s fonct ion8 MS e t HOLD. Pour re- prendre 1 'explorat ion de la memoire, enfoncer sjrnplement le commutateur MS

REMARQLE :

Si aucune donnee n'est mémorisee dans I 'un quelconque d e s d i t s canaux. un b i p t r i p l e retent ira de m a n i è r e A alerter I'optrateur. LPgenaes de l a fieure 1,Seetion du capot siipCrieur 2.Comautateur MEMORY BANK : aeiectionner l e groupe de mernoire deslre dan8 l e q u e l d o i t 6 ' e f f e c t u e r 1 ' e x p l o r a t i o n 3 .Com~utateur MS 4. Com~utateur HOLD 5. Comutateur M-i;FO

6 - 4 B.UAYAGE DE PROGRAMME Le balayage du programme e s t r & a l i s é e n t r e l e s canaux de mémoire 9 et O dans chaqucr graupe de mémofre. Lorsque l e balayage e s t r é a l i e é , il commer.ce depuis le canal de memoire 9 ou O, a savoir c e l u i dans lequel une fréquence i n f e r i e u r e e s t m&moris~e. en direction de l'autre. L o r a q u e l ' u n ou l ' a u t r e de ces canaux uu l o r s q u e c e s deux c a n a u x ne cnm- portect aucune donnke, le ba layzpe n ' a p a s lieu . Dans ce cas un b i p t r i p l e r e t e r - t i t . Pour rPaliser le balayage : 1. Si l e diepositif d'affichage i n d i q u e un c a n a l de memoire. e n f o n c e r le cormutateiir V F O A f pour paeser à V F O . S i l e dispositif c'affichage in t i i - ~ U P LI^ canal VFD, supprimer c e t t e phase operatoire. 2 . Enfonce r le commutateur P C . 6 de manière a dec lencher l e ba layage

3. P o u r arréter le hala-age , e n f o n c e r le commutateur H O L D . Lors de la IibCration du commutateur HOLD , . l e balayage r e p r e n d . Légendes de la figure 1.Sectlon du capot superieur 2,Commutateur MEMORY BANK : selectionner le groupe de m k m o i r e désiré de- vart e t r e e x p l o r é 3.Comm~tateur PG. a 4. Co ~ ~ u t a t e u r HOLD 5.Co~tr~tateur V F O B

6-5 REGLACE DE L A FHEQL'ENCE A L ' A I D E DU CLAVIER La fr&cuence peut Gtre désigne@ en actionnant le commutateur EKT e t le commutéttur BAND/KEY (1-0)

1. Enfcnccr le commutateur V F O m pour regler I ' a f f f chage sur VFO-A ou VFO-B.

2. Ecfcnccr le rommutateur EHT e t le dispositif d'affichage fournira l a representat i o n de figure (1). 3. E c i c n c e r l e cvmmutatenr BAHD/KEY ( 1 - 0 ) conformement a l a f réquence de - s i r e e . Par exer.;le lors du reglage de 1 4 , 200 MHz, enfoncer l e s t a u c h e s

1. 4. L e t l e ccc;mutaLeur ENT. L e d i e r o s i t i f ' d'afflchage f o u r n i r a ce qui e s t reproriuit sur l a figure (II). L o r s q ~ ~ la frkqcence e s t ramen4e B un c h i f f r e de 10 Hz, on n'utilise p l u s le c m - u t a t e u r EST. l3EMAP.G- E :

Le r É ~ : a g c d e la frdquence n ' e a t p o s s i b l e qu'A l l i r , t é r i e u r ce La plage d e s frLquences a l l a n t de 30 kHz a 30 MHz. Si 12 fréquence e s t reglee d l'extérieur d e c e t t e p l a g e de frequences, le Uia;ositif d'affichage retourne a I'etat ~ r e c f d e c t .

2 3 6-6 EFFACEMENT DE L A MEMOIRE - --- C e t t e f o n c t i o n voue permet d'effacer des caraux de memoire non d e s i r C s , ce qui c o n t r i b u e 5 f o u r n i r un accr~i~sement Ce la vitesse de balayage .. 1. E n f o n c e r le commutateur SCROLL de mani ere 3 régler lec dispoeltif d ' a f - f i chage aecondaire pour qu'il i n d i q i e le car21 de mémoire. 2. E n f ' o n c e r le cummutatcur C'FO,% de maniére 3 r6g;er l e dispositif d ' a f - fichage aur l'indication V F Q . REMARQUE : -- Sauf s l le dispositif d'affjchage e s t reg16 sur V P O , l e s doi?n&es de mé- moire ne peuvent pas Gtre effacées . 3 . Recherche un canal de memoire non d e s i r e en enfoncant l e commutateur SCROLL. b . Pour effacer l e s donnéea de merncire, maIr ten i r le commutateur M.CE en- f o n c b e t enfoncer le commutateur BAiD,'KEY 11-0) en function d u canal de m é n i o i r e a f f i c h é sur le d j spositif d'affichage secondaire . Lorsque le6 don- ndea de mémoire sont effacees , 1 'indication des donnée8 sur Te d i s p o e i - t i f d'aff 1cI:age eecondafre disparait . Legendea la f i g u r e 1 Commutateur MEMORT BAND : ~electionner le groupe de mémoire d é s i r e devant etre explore. 2 Commutateur SCROLL 3 Commutateur M.CE 4 Commutateur VFOm 5 Commutateur ENT

PONCTIOK DU D I S P O S I T I F D'AFFICHAGE SECONDAIRE Le d i s p o s i t f f d'affichage secondaire af f lcke les ~ u a t r e 6 é léments s u i - vante : 1 1) L 'heure de l'horloge ( 2 ) L e 8 r e p r k s e n t a t i o n a graphiques

(31 La fréquence ( 4 ) L 'etat de fonct lonnwent du t u f i e r d ' a n t e n n e . L'affichage des cléments ( 1 ) . ( 2 ) et ( 3 ) peut é t r t sélectionné moyennant 1 'enfoncement des commutateurs CLOCK , GRAPH et SCROLL. Meme 81 1 'une de ces r u b r i q u e s e s t presente s u r l e dispcsit if d'affichage. 1' indication de f o n c t f onnement du tuner d'antenne aypara f t chaque fois qiie c e t l i nne r d'antenne e B t actionne. 7 - 1 REGLAGE DE L 'HEU RE DE L 'HORLOGE L ' h o m g = si l'aide d e i commutateurs SET, C R A P H . SCROLL e t C L ü C K . L'heure est i n d i q u e e en heures (0-24) e t en inu ut es. Réglage Exemple : R&glage de l'heure Bur 12 heures I12:00). Enfoncer le commutateur CLOCK de maniCre 3 afficher l'heure, Enfoncer le commutateur SET afin de préparer l'horloge pour le réglage. te eymbole " ? " apparalt eux- le d i a p o s i t i f d'affichage. 3 Bn utilisant le commutateur CRAPH, r&gler l'heure B "12". En u t i l i s a n t Ic comnutateur SCROLL, rçgler l a valeur cn m i n u t e s de 1 'horloge s u r "00". S 1 1 'on maintient enfonce le commutateur GRAPH ou SCROLL , 1 'affichage du temps o u des minutes avance de facon continue. MSme lorsque 1 'indication des minutes a t t e i n t 60, l'indication de l'heure reste inchangée. 4. Rtaliser une s y n c h m n l s a t i o n avec le signal ue Lemps standard en en- fonçant le commutateur SET afin d@ régler l t e minutes A zéro. ( L e s se- c o n d e s ne s o n t pas a f f i c h e e s ) .

2 4

5. Pour effacer l'affichage de l'heure sur l a rangge inferieure, enfoncer le commutateur CLOCK de maniére A d é p l a c e r le s i g n e " ? " v e r s la gauche du dispositif d'affichage de l'heure, comme I eprPsente en (51, p u i s enfoncer le commutateur SET pendant une durée supérieure A 0,5 seconde. Lémnde de la figure 1 Lorsque I ' h o r l o g e e s t prgte pour le reglage , * ? " arparaït .

7-2 AFFICHAGE DE SYMBOLES G R A P H I Q U E - t t g e c d e a de la figure P

I C6té BAS 2 C o t e ELEVE 3 Centre 4 Lors du fonctionnemerit SSB (pendant des fonctionnecents autres que SSB, les l e t tres VBT ont affichees). L o r ~ q u e vous e n f o ~ c e z le commutateur G R P S H s o i t les lettre; "SLGPL"(SSB) , soit ''k7BT" odes autres que SSB? Boat aff ichées de baniPre 3 f o b r n l l * a n guide pcvr l a largecr de bandes. Ri iYARQUE,S : 1 . Le diapositif d'affichage n'indiqua pae l e facor p r é c i s e la l a r g e u r de bacde m a i s f o u r n i t l a v a l e u r e r p r o c k P e peur f a c i l i t e r l e f o n c t i o n n e - m e n t . 2 . Lorsque 1 'on t o u r n e rapidemect 1 ' o rgene d e comascie ;ri LS'I . 1 ' a f f i c h a - ge p e u t e u b i r un l é g e r retard. Ce c 'e s t pas uï, d é f a u t . 3 - S i l 'indication du dispoait if d 'affichage secundaire e s t verroüill6e A l'aide d e s l e t tres "VBT ou S L W E " indiqu4es, d e b r a n c h e r l'interrupteur PCUER et le brancher 3 nouveau a f f n de déverrouiller I ' e t a t kIoquE.

7- 3 AFFICHAGE DES FREQUENCES Legendes d e l a figure 1. Frequence 2 .Groupe d e mémolre n u m e r o 2 3,canal numero 5 4.Mémoire CH 5 .N ' indique aucune donnée dans CH 5 . f i . Peut étre Belect lor int au moyen du commutateur SCRO1.I 7.Chaque mode e s t indique en abreg& au moyen d e caractSre8. Lorsque l e VM e s t e n foact lonnernent , l a l i g r e superieu-e d u d i s r c s i t i f d'affichage eecandaire i n d i q u e l e TF0 au r e p o s et s o n mode. Loreqi!e le c a n a l de memoire est en f o n c t i o n , la ligne e ~ p e r i e u r r i n d i q u e l e YF@ ac- t i f . L'indication de l a ligne lnférleure curicerrie le no GU canal de mernoire e t sa f r e q u e n c e a v e c le mode VFO a c t l r e t sa f réquence avec le mcde. REMARQUES :

2 . Lorsque l e commutateur SCROLL e ~ t malnter :~ enfor.<& pendant e n v i r o n 0,5 V S ~ C O B ~ E S , l a fréquence de memcire f a i t l ' o b j e t d ' i i n défilesent per- manen t . 2. Le VFO e s t a f f i c h e sous l a forme d e l a valeur L i i ~ ~ v n i b l c loraque R I T - XIT e s t d e b r a n c h é . 3. Si la f r e q u e n c e du VFO a c t i f , qui e s t a f f i c h é sur l a ligne inferieure du d i s p o s i t i f d'affichage secondaire, ne varie pas er. l i a i s o r i avec 1 'ope- r a t i o n de commande au niveau du cadran , d e b r a n c h e r l'interrupteur POWEP e t le brancher d nouveau de maniére B suppr imer l'etzt b loqué.

8. FONCTIONS DE L 'HORLOGE L'hor loge à trois foncticne. Elle f o n c t i o n n e lorsque le commutateur TIMER e s t regle Pur ON. 1 .Horloge 2 .Fonc t ionne rnen t de I'horlcge 3,Affichage (A 1 Mode non a c t i f (affichage de 1 'horloge uniquement 1. Dans c e mode l'horloge ne fonct ionne as m&me loreque le commutateur TIMER est branché. (B? Mode unique de l'horloge (branchement ou a r r e t de l'&metteur-récepteur). Dans cet exemple l ten?etteur-récepteur e s t debranché et sera branché à 13: lO. Lorsque 1 ' &metteur-recepteur est branche. il e e t cornmute automatlquement sur le mode non actif. ( C 1 Mode de r é p e t i t i o ~ de l'horloge ( r e c e p t i o n de marche/arrtt de I 'émet- teur-recepteur confom,tment au reglage de l'heure). Dans cet exemple l'&metteur-recepteur e s t debranché. 11 sera branché A 13: 10 et sera debranché 4:50 du jour suivant. L'&metteur-rtcepteur sera branché à 13:10 e t l'affichage passera de I'etat b r a n c h é 1 ' e t a t debranché. L 'Cmetteur-rCcepteur fonctionnera de façon de- branchée comme decrit ci-dessus. Legendes de la figure 1 .Ce reglage peut Etre confime au moyen du rCglage d'accord du comrnutateur TIMER sur OFF. 2 . I n s t a n t d ' exkcut ion 3. I n s t a n t a 'execution ulterieur. ~ i g l a g e de 1 'INSTANT de BRANCHEMENT-DE3RANCHEMENT de l ' horlo~e Toujoure rtgler le commutateur TMER s u r OFF i c 'est-&-d3re le debrancher ) lors du rCglage de l'horloge. - Exemple i : rCglage du mode non a c t i f dans l'horloge. 1) Enfoncer le commutateur CLOCK de m a n i P r e que 1 'affichage de 1 'heure ap- paraisse s u r le d i e p o s l t i f d'affichage secondaire. 2) Enfoncer le commutateur 7 . S'assurer que ":" e t " ? " au niveau de l'indlcation de la rangee sup&rieure c l i g n o t e n t en alternance. 3) Enfoncer le commutateur CLOCK e t deplacer " ? " dane l a p o s i t i o n de I'heure de déclenchement d e 1 'horloge . 4 ) S i 1 Ion m a i n t i e n t le commutateur 7 enfonce pendant envfron O T T seconde dans lt&tat d é c r i t 3 l a p h a s e operatoire 3) décrite ci-cfessus, l'inetant de branchement-debranchement (branchement e t / o u dbbranchement X X : I ) d i s p a - ralt de l'affichage. Alors l'affichage indique uniquement l'heure et le fonctionnement de l'horloge n ' e s t pas p r i s en compte. LCgende de la figure 1 E x e m p l e d l affichage

- Exemple 2 : reglage du mode unique dans 1 'horloge (branchement A 13: 00) 1 ) Mettre en oeuvre les phases op4ratoires I l , 2 ) e t 3 ) de l 'exemple 1 de manlere que "? " c l i g n o t e dan8 Xa p o e i t i o n de 3 'heure du declenchement de 1 'hor loge. 2 ) Enfoncer une fois le c m u t a t e u r SET e t "off" s i t u € à gauche de l'instant " X : X X " de déclenchement de l'horloge et transformer en "ON" . (Toutee l e e f o i s que l'on enfonce le commutateur SET, "on1' ou " o f f " e s t remplacC par "off l' ou "on" 1 . 3) Enfoncer le commutateur GAAPH ( H O U R I pour 1 'affichage de "13". Pour re- g l e r l ' m i t e des minutes, enfoncer l e commutateur SCROLL (minutes) pour ob- t e n i r la p u i s ~ a n c e "00". Lorsque 1 'on maintient enfonce le commutateur CRAPH ou SCROLL, le chiffre affiche progresse de façon continue. MCme loraque l e dleposltif d'afflchage dea minutes es t a 60, l ' a f f ichage de I 'heure reste inchangé.

26 4 ) Enfoncer le commutateur CLOCK e t un " ? " clignote dans la p o e i t i o n d e I 'heure d e dr?clcnchement suivante . 5 ) Pour placer l'horloge dans le mode unique, m a i n t e n i r l e commutateur SET enfonce pendant plu% de 0 3 seconde dans c e t e t a t . E n s u i t e I 'heure de declenchement ulterieur diagaraTt e t l'heure a c t u e l l e e t l 'instant de declenchement de l'horloge subsistent sur le dispositif d'affichage.

- Exemple 3 : reglage du mode de r e p k t i t i o n dane l'horloge ( 2 13:10/arrCt 4 : ? O ) 1 ) Enfoncer le commutateur CLOCK d e manière que 1 ' a f f l chage d e 1 'heure ap- paraisee sur le d i 8 p 0 8 i t i f d'affichage secondaire. 2 ) E n f o n c e r le commutateur SET. S'assurer que " : " et " ? " au n i v e a u d e l'in- d i c a t i o n f o u r n i e par la c o l o n n e sup6rieure clignotent alternativement. 3) E n f o n c e r l e commutateur CLOCK et déplacer "?" en l'amenant dans la po- ~ f t i o n de l'heure de declenchement de lthor1o&e. Ensuite sélectionner l'instant de branchement ou l'instant de débranchement. Chaque fois que l ' o n enfonce le commutateur SETt "on" ou "off" est remplace Far "off" ou "on". Pour spécifier "on" ou " o f f " s u r I 'affichage de 1 ' b e u r e A g a u c t e , t o ~ j o u r s main ten i r " ? " su r 1 'indication de t e m p ~ A g a ~ c h e . 4 ) E n f o n c e r le commutateur CRAPH de maniére 2 regler 1 'heure E L r " 13". En- foncer le commutateur SCROLL pour régler la slnute sur "10". 5 ) Enfoncer le commutateur CLOCK de manier^ que "?" clignste pol i r l'ins- t a n t de déclenchement suivant. Pour régler l'instant de déclenchement suivari t , r & g i e r 1 ' h e u r e sur "4" e t le8 m l n u t e s sur "50" d'une maniere s i m i l a i r e a l a phase operatolre 4 ) ci- dessus. 6 ) E n f o n c e r le commutateur CLOCK. "!" disparzit e t l'instant de declencne- ment de l'horloge e t 1 'instant de d é c l e n c h e ~ e n t ul t é r f eur subsistent sur le dispositif d'affichage. Le reglage est a l o ~ s achevé.

Q- 2 INSTALLATION D 'ACCESSOIRES 1 Preparatlfe ( 1 ) Preparer les outils suivants :

- tournevis n' 2 P h i l i p s - couteaux d e decoupage en b i a i s (2) Débrancher l e cordon d'alfmentation d e l a pr ise à c o u r a r , t a1terr ia : i î avant d e .cammencer le t r a v a i l . ( 3 ) Retirer l e s h u i t v i a supérieures e t le^ , ' lu i t v1.E i n f C r i e u r x e s du i c i - t i e r e t r e t i r e r l e s c a p o t s .

9-7 INSTALLATION DU FILTRE EN OPTION Quatre f i l t res a quartz e n option s o n t disçccltlea. 2 ) I n s t a l l e r jusqu'd t r o i s f i l t r e s conformEsrnt A la ~rocEdure s u i v a r t e :

( 1 ) Retirer l e s c a p o t s superieurs e t i n f e r i e ~ r s (seize 1-is au t c t a l ) . ( 2 ) Monter les f i l t r h t s 2 lcurs emplacements s z r la plaquet te et: la isaan: l e s ignal unit&. Serrer le6 vis d e rr.ontage f o ~ r r f e s . Si le ou l e s condecsz- t e w s montes gênent l e montage d u filtre, c c ~ ç i e r le condensateur puis ii- xer le f i l t r e dans l ' e s p a c e obtenu. - YK-88A-1 ( 1 1 R e t i r e r l e fil du W Z I en sectionnant C E f i l avec un c o u t e ~ u pour ccu- pet- en biais. en le séparant de I'espace d e rcctage du Y K - 6 8 A - 1 . ( 2 ) Insérer l e YK-88A-1 e t remettre en p l ace les v i a de montage bu iilrne. - YK-88C-]. ( 1 ) retirer le f i l du k22 en sectionnant c e fil avec un cou tea t de d6coupa- ge =n biais, en le séparant de l'espace de rcctage du Y K - 8 8 C - 1 . ( 2 ) I n s é r e r le Y K - 8 8 ~ - 1 e t remettre en p lace :es v i a de i-nontage d u filtre.

27 - Y G - 4 5 5 C - 1 O U YG-455-CN1 i l ) R e t i r e r le f i l d u cavalier W3f de l ' e s p a c e de m o ~ t a g e du f i l t r e , en le sectionnant avec uc couteau a coupe e n b l a i s . ( 2 ) Monter le filtré et remettre en place les v i ~ de montage dn f i l t r e . Combinaisoc de filtres 9 fréquence I~termedlalre 1 Commutateur MODE 2 Cornmutate* NARAIDE 3 Largeur t o t a l e de la bande p a s s a n t e 4 Remarque 5 O u i 6 WIDE ou KilRROW ( l a r g e ou é t r o i t ) 7 Combinaison de f i l t r e s recommandee pour CW VBT 8 Pour une largeur de bande plue e t r o i t e . Remarque :

( ) = f i l t r e en o p t i o n i n s t a l l é * l : ind ique une combinaison de filtres o p t i o n n e l s recomandée pour CH. *2 : L e A F TCNE dans 3e m o d C l e FSK ne travaille p a s , * 3 B i e n que le c i r c u i t VBT fonctionne, ceci n'eat pas reccmmandé. *4 : Aucun filtre CSB en o p t i o n .

9-4 INSTALLATION DU AT-940 1. Retirer le capot superieur comme représente ( 8 vis). 2. Placer t o u t d'abord I'unite AT-940 dans l'espace de montage e t i n t r o - duire un chiffon doux ou tout autre art icle de manftre 3 m a i n t e n i r le AT- 940 écarté du c h â s s i a pour le raccordement du csble. 1 Avant 2 Arrlgre 3 Raccorder le p l u s en utilisant Zee nrün&roe imprinie6 s u r chaque broche e t en utilieant l a f i g u r e comme g u i d e . 4 Retirer l'objet qui a Cte Ineeré en t a n t qu'entretoise e t f i x e r le AT- 940 & l'aide de6 quatre v i s fournies. 5 Debrancher le cable ( a ) e t 1 ' e n f i c h e r sur la borne OUT du AT-940, comme représenté. Raccorder 3 e c a b l e ( b } cmie cela e s t reprksenté par l a f l 6 c h e . Invereer l a procédure de l a phase opCratolre 1 pour remettre en place le capot superieur. C e c i achève l'lnstallati~n du AT-940.

9-5 INSTALLATION DL V S - 1 Femarque : Deux jacks à 3 broches s o n t prdsents eur l a plaquette à c i r c u i t s imprimés du VS-1. Le jack e x t e r i e u r e s t J0.1. Utilf~cr ce jack lors du raccordement. Lorsque 1 'un l n e t a l l e I ' u n i t e V S - 1 . la frequence affichCe est annoncee p a r une v d x synthé t isee . Dansi l'ln~tallation proceder comme s u i t ( 1 ) Retirer le capot superieur avec un tournev i s P h l l i p a n' 2. (2) Lors du retrait du capot* prendre soin a ne paa rompre l e fll du haut parleur &tant donne que ce dernier est montt sur l e capot. Deconnecter le f i l d 2 broches d u haut-parleur. (3) P l a c e r l'unité V S - 1 dans l'espace comme representé sur la f i g u r e , fixer a l 'a ide de quatre v i a foürnfee, (4) Raccorder l e s barrettes à 3 broches ( A ) e t a 8 broche8 (B) f o u r n i e s avec le T S - ~ ~ O S , comme representé* A J O - 1 (jack 3 brocheie) e t 1 JO-2 ( j a c k A 8 broches). ( 5 ) Remettre en place le capot sup4rieur. S'assurer alors de raccorder a nouveau le fil du haut-parleur. Légende de la figure Installation du VS-1.

28 9-6 INSTALLATION DI1 Sn-1 1. Debrancher l ' a l i m e n t a t i o n en C n e r g i e avant d'executer 1 'installation !

( 2 ) En u t i l i s a n t ur: t o u r n e v i s P h i l i p s n o 2 , retirer le capot supérieur d e l'émetteur-rgcepteur ( 3 vis). ( 3 ) Retirer quatre v i s du panneau de l ' u n i t é rumer lque. F a i r e attention au cablage et grntCger le bord superieur d u panneau avant e t le8 bornes de I 'apparei l de mesure b S l o r e du a o u l ~ v e m e n t du panneau e t de 1 'unité nume- r ique vers l'avant. Remettre en place 2'ense~ble sur l a partie supérieure du panneau avant à i'alde d ' u n morceau de carton OU d'un Clément de pro tec - tion semblable de maniére à ne pas apposer une marque sur le panneau et a ne pas le rayer. 4 . Retirer l e s 8 v i s f i x a n t l'unit@ PLL, 5. En utilisant un c r q v c n de soudage A 45 W i o i l moins), retirer l e s compo- sants de la plaquette PLL P C B dc l'espace dans l e q u e l l'unit6 S0-1 d o i t ê t r e montée. RETIRER : T C l , x l , Q l i î 2 6 , R 1 4 . 6 . Avant le montage d u 50-1, retirer la soudare des quatre t r o u s de murita- ge. Installer 1 'unité S O - 1 comme reprgsenté e t souder ses quatre p i e d s A l a plaquette a c i r c u i t s imprimes . Réal ieer l e soudage séparément et ctauf- f e r les c o n n e x i o n s seulement l e temps su f f i san t p o u r garantir u n bon j o i n t de soudiipe. h e na8 réal i6er U n &chauffement e x c e s s i f de 1 t u n i t & SO-1 ou d e la p l a q u e t t e 3 circuit^ Imprimes. Fixer p a r p incement l e s fils du 50-1 en les alignant avec l a ~laquette à c i r c u i t s i m ~ r i m é s . 7. Avant le remontage, i-érificr l'etalcnnage du diepositif d'affichage numerique . Cependant reEarquer que le reglage n ' e s t p l u s possible & partir du c e t e d e 146metteur-rkcepteur, mais s'effectue la p a r t i e supérieure du so- 1. Remettre en place I ' u n i t 6 PLL e t l e panneau de l ' u n i t é numérique avec I ' en - semble du panneau s u p e r i e u r . Remarque : P e n d a n t c e t t e o p é r a t i o n , s'assurer de ne pas coincer un fil q u e l - conque e n t r e le ch&ssis et la plaquette a clrcuits i m p r i m e s PLL-PCB ou entre le panneau de l'unité numerique et le chass is . Ve i l l e r A yruleger l ' e s - pace logeant l'appareil de mesuredeSpendant le remontage. Remarque : SI 1 'or. deaire une r h o o l i i t i o n d e 2 ' a f f i c h a g e de 10 H z , a j ~ u t e r une maese s u r l'unite numérique. L'affichage se décalera vers la gauche e t un c h i f f r e aupp14mentaire sera ajouté au-del5 de la place cor respondan t au 100Hz. *

9 . Retirer les quatre^ v i s de l'ensemtle du s c p p o r t du h a ~ t - p a r l e u r e t du panneau eu perle ul,. 10. E c a r t e r 1 'ensemble Far p ivotement e t décor.necter les conducteurs d e r6- serve RED/BLACK de l a c i l e . de I'unitt n u m é r i q u e . 11. Retirer les 6 v i s rzintenant l ' u n i t é nu7ier lque sur le panrieau. 1 2 . Rabattre soigneuserent par p i v o t e ~ e n t l n ni té num&riq?ie e t relier l a brcche 1 nu c o n n e c t e u r 8 3 l a maaee sKr lt c F t P p e l l i c u l e d e l z plaquette d c i r c u i t s i m p r i m e s . 1 3 . Remonter l'unit& ~ ~ ~ L T e r i q u e &UT le panneau, remettre e n place le connecteur de réserve de p i l e e t remettre en place l e s u p p o r t du l i a u t - y a r l c a r sür 1 'uni t é numérique. 14. Hemettre en place I e capo t e~?érieur.

SPFC T FTCAT IONS - Frequence d 'cscillatioc Stabilité de fréquence l à l o n g terme) S t a b i l l t e de temyerature

P l a g e de fréquences r e g l a b l e (-10'C + 50'~) p l u s de + 60 Hz

29 S o r t i e Plus de O dBm 3 50 ohms P o l d s 25 g Remarque : L'enregistrement de la garantie n ' e s t pas nécessaire pour ce p r o d u i t . Con- server votre f i c h e d'achat ou tout autre juetificat;f d ' a c h a t . si un d é p a n - nage Ctaf t necessalre. Legendes de l a figiire : Snstallation du S O - 1 1. Retirer t o u s l e e éléments de l'espace r epgrg par la ligne fomêe de ti- re ~s 2. Panneau de i 'unit6 numerique 3.Console de support du haut-parleur 4. U n i t e PLL

AUTRES CPERATIOIJS - FONCTIONNEMENT DES MODULES TELEPHONIULES La p l u p a r t de8 modules tC l&phon iques fonctionnent de façon satisfaisante avec la rad io , sans aiicune modf f lcation ; apres une légère m o d i f i c a t i o n du m o d u l e te lephontque P C - I , on peut u t d i a e r ce dernier avec l e TS-94PS. 1.Lesconrecteurs d'entrée et de sortie PC- mic sont conetitués par quatre broches. Ces b r o c h e s a i n e 1 que le c d b l e de rommande de s o r t i e peuvent rem- placer h u f t connecteurs A broches munis d'une ligne & s i x conducteurs (dont l'un est b l i n u & ) . L'opgratlon s'effectue comme cela est décrit de façon gré- c i 8 e sur la f e u i l l e d'instruction P C - 1 . A titre de varlafite, raccorder les bornes PC-1 R X - I N ( p a r t i e supCrieure, partie inférieure chaude-masse) au jack de sor t ie de la ligne de l'&metteur-récepteur et raccorder l a l l g n e de sortie du module à 1 ' o r i g i n e sur la broche P l (HOT) e t sur la broche 4 (CROUND) au jack d'entrée de 3a 11- gne de l'tmttteur-~Bcepteur en utilisant des fichea RCA. Le PC-1 fonctionne d a n s l ' & t a t ON, mafe ne dgbranchera pas de f a c o n automatique le microphone et le haut-parleur de 1 ' é m e t t e u r - r é c e p t e u r . Connecteurs requis :

Jack de montage sur l e c h 5 s s l s A 8 broches ; E06-0853-05 F i c h e de montage de raccordement des 8 broches ; EW-0852-05 F l c h e RCA pour 1 broche ; 814-0101-05 Les réglages recommandes s o n t : PC-1 ( A ) Cain RX 4

Gain TX 4 Nul si c e l a e s t necessaire.

TS-9QOS Gain Vox 1 Gain AF 4 Gain M i c 5 Ant l V o x max

- FOEICTrONNEMENT AVEC UN SECOND F E C O S E X S i voue préferez travailler avec un autre recepteur B la place du poate recepteur TS-940S, voue pouvez uti l iser condointement 1 'antenne du TS-940s pendant l a durée de r t c e p t i o n . Comrnuter le commutateur RX ANT du panneau arriére sur EXTERHAL e t raccorder l ' en t r ée de l'antenne de votre second r&- cepteur B la borne R X ANT en utilisant un cable coax ia l 50 ohme. Reduirt à zero le rCglage du gain AF s u r l'&metteur-rtcepteur. Raccorder le rCcep- teur extbrieur A l a broche 4 et 3 GROUND du connecteur dletance. Si l'on utiliee &galement un a m p l i f i c a t e u r l ineaire avec 1'&metteuf-recepteur* des diodes isolent le recepteur ext&ritur, et il f a u t s'assurer que le courant combine e s t inférieur a la valeur nominale maximale pour c e t t e borne.

- FONCTIONNEMENT AVEC UNE ANTENNE RECEPTRICE SEPAREE Utiliser la borne XVRTR e t la fiche Dm a 8 brocheBk e l F r n e n t n' EO7-0851-05, Broche 8 : sortie HF Ant sur le TS-940s Broche 5 : Entrée R X A n t Broche 3 : masse ( G R O U N D ) . Legendes de fa figure 1. NON -OU P. Antenne extérf eure 3 .Broche Soit vous raccordez votre antenne exterieme 3 la broche 5 e t A la masse e t vous u t i l i s e z ia f i c h e DIN pour l e raccordement/le dCbranchernent, soi t vous raccordez l e s broches 8 et 5 e t l'antenne extkrieure par I'intermé- diaire d'un commutateur SPDTc comme reprgaenté. - FONCTIONNEMENT EN TANT Q U 6 SECOND RECEPTEUR U t i l l a e r le connecteur REMOTE. Raccorder la broche 3 I l igne PTT) (et la broche 2, GROUND) a votre sort ie de commande XMTA d la borne de maeee 3 dans TX. RCalieer l'alimentation de l'antenne par I'intermCdiaire du r e l a i a d'antenne de 3 'gmetteiir primafre ou de l'emetteur-rkcepteur. Légendes de la f i g u r e : Connecteur d e l a ' d i s t a n c e 1 Masse 2 Entree ALC 3 S o r t i e du h a u t - p a r l e u r 4 Commande l i n e a i r e 5 R e l a i s 6 En provenance du commutateur STBY (circuit PTT pour l e commutateur A pé- dale 1 7 C m m u t a t e u r de 1 'horloge 8 Vue 3 partir du code

I O . DESCRIPTION DES C I R C U I T S 10-1 CONFlGURATIOH DES FREQUENCES te TS-940 fournit une conversion quadruple dana les nodes SSBc C W i AM e t FSK e t une conversion tr iple dans le mode FM. En t a n t qu'émetteur* 11 fournit une double convers ion dans les nodes CWFM e t une triple conversion dans les mode8 SSBI AM et FSK. L a f i g u r e 10-1 i l l u s t r e la c o n f i g u r a t i o n des f reqbencea des canaux des si- g n a w b A l a fois pour un émetteur e t pour un rgcepteur. F i ~ u r e 10-1 1 Sort i e R X 2 Entree M I C

10-2 C I R C U I T PLL DE L 'OSCILLATEUR LOCAL C ' e s t un oscillateur VFO numérique (oscillateur A fréquence variable) qu i couvre une plage de frequences de 45,08 )!Hz - 75.05 MHz par 4chelon~ de 10 Hz, conformément a l a fréquence de f onc t ionnenen t de 30 kHz-30 MHz d u TS-94OS. Ces boucles PLL sont réunies en ode analogique. Le taux d e r e p a r t i - t i o n des donnees aboutissant A chaqile P L L e s t commandé par le rn lcroprcces- seur. Chaque b o u c l e e s t c o n s t i t u e € Far ur; s e u l système d e commande de f ré- quence à c r i s t a l . La phase VCO es t cornparee 3 la fréquence de r é f e r ence u n i - que STD. Les frequences CAR 1 e t CAP 2 s o n t inserees à m i - c h e m i n dans l a I l a i - son analogiqrie, CP qui permet d e s fonctions A largeur de bande variable comme par exemple le V E f et le réglage d'accord de pente. Le c i r c u i t PLL e s t reprEsente sur l a f i g u r e 10-2. 10- 3 RECEPTEUR Le signal recu par l'interm6diaire d e 1 ' a n t e n n e e s t envoye a la borne ANT de 1 'unité RF (X44-1660-001. Le s ignal ' t r a v e r s e le c i r c u i t de s e l e c t i o n emetteur/récepteur et sort s u r l a borne EXT. La sor t ie est raccordee a l a borne RXA de l'unite RF par l'interrnediaire du c i r c u i t de aClect ion n o n t e

l'emetteur recepteur14hf101.sitew.com/fs/root/77ldj-ts940.pdf · l'emetteur recepteur...

Documents