lecon 1 - voyelles

Apprendre la langue Roumaine sans peine - Leçon 1 - ALBERTVILLE - 2015/2016

1

L'alphabet roumain a sept voyelles et vingt consonnes.Dans cette leçon vous allez apprendre à prononcer tous les sept voyelles en roumain:

A , E , I , O , U , Ă , Î, Â.La prononciation du « i » est traité séparément dans la leçon Prononciation de la voyelle i

Comment prononcer correctement les mots en roumain?Avant même de commencer ça vaut la peine de vous rappeler ce qu'il faut pour prononcer

correctement un son(phonème) dans n'importe quelle langue, y compris en roumain. Il y a

trois éléments qui jouent un rôle :

la position des lèvres

la position verticale de la langue (entre le palais et le plancher buccal),à l'avant ou à

l'arrière, toucher les dents ou pas

la participation des cordes vocales

C’est vrai que dans notre langue maternelle on ne fait pas attention lors de la

prononciation, puisque tous vient automatiquement, on ne doit pas être conscients de la

position des lèvres ou de la langue… C’est pour ça que lors de l’apprentissage du roumain il

faut faire l’effort de penser à cela, au début avant que les automatismes s’installent. Il faut

aussi accepter que certains sons ne sont pas les mêmes qu'en français, même si ça peut

paraître bizarre. Il faut faire l’effort de suivre les instructions concernant la position de la

langue et des lèvres, même si vous n’avez jamais essayé cela. On est convaincu que tous

français peuvent arriver à bien prononcer les sons du roumain en pratiquant.

http://www.learnro.com/fr/prononciation-voyelles-roumain








http://www.learnro.com/fr/prononciation-i-roumain


2

LES VOYELLESA écrire toutes les mots roumains (coloré en bleu) dans la colonne de droite.


3

Voyelle A

Position des lèvres: non arrondiesPosition de la langue: en bas, touche le plancher buccal)Transcription phonétique /a/Son équivalent en français : la

Mots roumains contenant la voyelle A:

Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIREcheval cal cál /kal/animal animal animál /ani.'mal/grand ou mer mare máre /'ma.re/maison casă cásă /'ca.sə/

Voyelle EPosition des lèvres: non arrondiesPosition de la langue: légèrement vers le haut, et un peu tendu à l'avantTranscription phonétique /e/Son équivalent en français : santé

Mots roumains contenant la voyelle E:Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIRE

élève elev elév /e.'lev/puissant puternic putérnic /pu.'ter.nik/omelette omletă omlétă /om.'le.tə/

Voyelle ILa prononciation du « i » est traité séparément dans la leçon Prononciation de la voyelle iVoyelle O

Position des lèvres: arrondiesPosition de la langue:Transcription phonétique /o/Son équivalent en français : réseau

Mots roumains contenant la voyelle O:

Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIREarbre pom póm /ˈpom/heure oră óră /ˈo.rə/là acolo acólo /aˈko.lo/

http://www.learnro.com/fr/prononciation-i-roumain


4

Mots roumains contenant la voyelle O:

Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIREarbre pom póm /ˈpom/heure oră óră /ˈo.rə/là acolo acólo /aˈko.lo/


5

Voyelle U

Position des lèvres: arrondiesPosition de la langue:Transcription phonétique /u/Son équivalent en français : vous

Mots roumains contenant la voyelle U:Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIRE

arroser uda udá /u'da/fumée fum fúm /'fum/beaucoup mult múlt /mult/loupe lupă lúpă /'lu.pə/(j')achète cumpăr cúmpăr /kum'pər/

Voyelle Ă aussi nommée schwa

Position des lèvres:Position de la langue:Transcription phonétique /ə/Son équivalent en français : ce

Mots roumains contenant la voyelle Ă:Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIRE

table masă másă /'ma.sə/voiture mașină mașínă /'ma.ʃi.nə/péché păcat păcát /pə.kat/

Voyelle Î, Â

Î ou ÂPosition des lèvres: non arrondiesPosition de la langue:Transcription phonétique /ɨ/Son équivalent en français : il n'y a pas de son équivalent en français

Mots roumains contenant les voyelles Î ou Â:Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIRE

nourriture ou plat mâncare mâncáre /mɨn.'ka.re/roumain (habitantde la Roumanie) român român /ro.'mɨn/

grognement mârâit mârâít /mɨ.rɨ'it/débutant începător începătór /ɨn.ʧe.pə'tor/natation înot înót /ɨ'not/


6

Prononciation de la voyelle "i" en roumain

La voyelle "i" mérite une attention spéciale. Même si le roumain est une langue phonétique (enregardant un mot vous savez comment il devrait être prononcé), la voyelle i se prononce différemmentselon les cas suivants :

si "i" est à la fin d'un mot ou pas les combinaisons des voyelles avec le "i" les consonnes autour de "i"

1. La prononciation habituelle du "i" (prononcé /i/)Dans des circonstances normales (voir exceptions ci-dessous) la voyelle "i" se prononce comme dansle tableau ci-dessous, comme un "i" bien articulé.Position des lèvres: non arrondies

Position de la langue:la point de la langue est positionné en avant en touchant légèrement lesdents, le centre de la langue est positionné aussi près que possible dupalais mais sans le toucher

Transcription phonétique /i/Son équivalent en français : fini

Mots roumains contenant la voyelle I:Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIRE

île insulă ínsulă /'in.su.lə/

indirect indirect indiréct /in.di.'rekt/

inoffensif inofensiv inofensív /in.o.fen.'siv/

comédien comic cómic /'ko.mik/

2. "i" à la fin d'un mot (prononcé courtement /ʲ/)Dans la plupart des cas, le "i" à la fin d'un mot se prononce comme un court, à moitié

silencieux "i". Le "i" court est prononcé ensemble avec la voyelle ou la consonne précédente.Le "i" est à peine entendu, il est néanmoins très important de se rendre compte qu'il est là,

puisque sans ce "i" prononcé à moitié le sens du mot roumain peut changer.Le "i" final est généralement la marque du pluriel, ou la terminaison de la deuxième personne

conjugaison singulier et pluriel. Sans le "i" finale vous pouvez obtenir (parfois, pas tous le temps) lesingulier du mot, ou le même verbe conjugué à une personne différente.

Par conséquent, le "i" finale, même si c'est un "i" doux, à peine entendu, est quand même bienprésent.

Mots avec "i" final courtement prononcé /ʲ/Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIRE

chaussures pantofi pántofi /'pan.tofʲ/

acteurs actori actóri /ak.torʲ/

tu vois tu vezi tú vézi /tu/ /vezʲ/

tu vas tu mergi tú mérgi /tu/ /merʤʲ/


7

Pour mieux comprendre l’importance du « i » final prononcé courtement /ʲ/, veuillez les deuxconjugaisons suivantes, ou la différence est faite par le ‘i’ final:

Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIRE

Je vais eu merg éu mérg /jew/ /merg/

tu vas tu mergi tú mérgi /tu/ /merʤʲ/

En roumain, il arrive fréquemment que le sujet "eu" ou "tu" est omis, donc chaque fois quevous entendez "merg", ou "mergi" il est important de savoir si il y a un « i » final silencieux ou pas.Les deux mots ci-dessous: actor (acteur) et acteurs (actori) vont vous aider à pratiquer voscompétences de compréhension en roumain:

Français Roumain Accent Transcription phonétique A ECRIRE

acteur actor actór /ak.tor/

acteurs actori actóri /ak.torʲ/

3. Exceptions du "i" final, ou "i" est prononcé comme /i/Comme expliqué au point 2 ci-dessus, dans la plupart des cas le "i" à la fin d'un mot est

prononcé comme un "i" court qui est noté dans la phonétique /ʲ/. Cependant, il existe certainesexceptions à cette règle quand un "i" final en roumain se prononce comme un "i" plein comme aupoint 1, marqué en phonétique avec /i/. Ce ne sont que quelques rares exceptions où le "i" final estprécédé par la combinaison de ces consonnes: "FL", "BL", "tr", "CL", "cr", "dr".

Mots ou le "i" final est prononcé exceptionnellement comme /i/

Français Roumain Accent Transcriptionphonétique A ECRIRE

tu apprends (connaître parune information) tu afli tú áfli /tu/ /'a.fli/

Centimètres centimetri centimétri /'ʧen.ti'me.tri/bleus (masculin, pluriel) albaștri albáștri /tu/ /'a.fli/

4. La voyelle “i” dans les combinaisons : « ci » prononcé /ʧi/ et "gi" prononcé /ʤi/Les deux lettres "ci" sont prononcés ensemble et notées dans la transcription phonétique: / ʧi /.

De même, «gi» est prononcé / ʤi /. Il est important de comprendre que «c» et «g» sont «adoucis» parle «i», parce que si on remplace le "i" par le "a" on obtient "ca" prononcé /ka/ où l'on peut clairementidentifier les deux sons /k/ et /a/ un après l'autre.

Français Roumain Accent Transcriptionphonétique A ECRIRE

qui cine cine /'ʧi.ne/cyclone ciclon ciclón /'ʧi.klon/5 cinq cinci cinci /ʧinʧʲ/Ciprian - un prénomroumain Ciprian Ciprián /ʧi.pri'an/

Gigi - un prénom roumain Gigi Gigi /'ʤi.'ʤʲ/(tu) vas mergi mérgi /merʤʲ/

lecon 1 - voyelles

Documents