Le Trait d’Unionmars | 2015Journal officiel de la Commune de Payerne, N° 34

www.payerne.ch

Éditorial

Le 30e anniversaire du Jumelage entre Payerne et Paray-le-Monial représente une occasion idéale de rappeler que, si le rôle d’un élu communal et d’un Municipal est avant tout de s’occuper des affaires de sa cité, dans sa cité, il convient aussi d’élargir l’horizon et de s’investir sur les plans régional, cantonal, voire au-delà. Et ce pour plusieurs raisons.

Premièrement, moult sujets ne peuvent s’imaginer qu’à l’échelle intercommunale : les écoles, l’accueil parascolaire des enfants ou l’approvisionnement en eau par exemple. Dans notre région intercantonale, la communauté de destin valdo-fribourgeoise permet aussi de maintenir et de renforcer des infrastructures essentielles, comme l’hôpital ou le gymnase, ainsi que d’imaginer un développement dynamique et harmonieux de toute la région. Dans ce cadre, l’acteur COREB, qui réunit les communes de la Broye, s’avère primordial.

Deuxièmement, un nombre croissant de dossiers implique non seulement les autorités communales, mais aussi le Canton, voire la Confédération. Il s’agit d’être actif, à tous ces échelons, afin de faire comprendre les spécificités et intérêts des communes et d’influer sur les prises de décisions qui nous concernent. Je pense, notamment, au complexe dossier de l’aménagement du territoire ou à la réforme de la fiscalité des entreprises qui nécessitent un engagement fort via l’Union des Communes Vaudoises et le Grand Conseil.

Troisièmement, une ouverture sur l’extérieur permet aussi de faire rayonner notre ville et notre région. Air14, le bicentenaire des relations entre le Suisse et la Russie et bientôt la Fête fédérale de lutte sont autant d’occasions de faire découvrir notre région sur les plans économique, culturel et touristique !

Enfin, « last but not least », les divers contacts noués entre autorités communales, notamment dans le cadre de jumelages, sont autant de chances de « sortir le nez du guidon », de comparer les pratiques, et d’enrichir la vision locale d’un œil neuf, qui permet à tout un chacun de progresser et de s’améliorer.

Pour toutes ces raisons, je ne peux que vous inviter chaleureusement à venir fêter avec nous les 8 et 9 mai prochain les 30 ans du jumelage avec Paray-le-Monial ! Madame Christelle Luisier Brodard- Syndique

30 ANS DE JUMELAGE

PAYERNE PARAY-LE-MONIAL8 et 9 mai 2015

Page 2

LES INFORMATIONS MUNICIPALES

Municipalité en 2015

Communication des décisions municipales

Préavis adoptés par la Edition

Dans cette

Préavis n° 01/2015 : Rénovation de l’enveloppe du complexe sportif de la Nouvelle Promenade

Le Centre sportif de la Promenade, construit en 1973, fait partie du Groupe scolaire de la Promenade. Le bâtiment est composé d’une piscine intérieure, de deux salles multisports, d’une salle de rythmique et de vestiaires. La piscine est utilisée par l’école, les sociétés et des cours privés. (…) Globalement, le bâtiment nécessite une remise à niveau après plus de 40 années d’exploitation, la toiture fuit et les fenêtres laissent également passer l’eau. Si le besoin de disposer de ce bâtiment est primordial pour les activités scolaires et publiques, son état de vétusté oblige à une rénovation prioritaire en regard des autres biens du patrimoine immobilier.

Le programme de rénovation de ce bâtiment se décompose en deux étapes :

Etape 1 : la rénovation de l’enveloppe du complexe sportif (objet du présent préavis) : Fr. 1’180’000.— ;

Etape 2  : l’optimisation des équipements techniques :~Fr. 800’000.— à Fr. 1’000’000.— (préavis futur).

La réalisation de l’étape 2 est prévue pour 2016. Elle nécessite encore un examen approfondi des mesures nécessaires de ventilation, du remplacement du fond mobile de la piscine (cas échéant) ainsi que du traitement de l’eau et de la récupération de chaleur.

Préavis n° 02/2015 : Demande de crédit pour l’assainissement du pont Guillermaux, l’assainissement des infrastructures et le

réaménagement de la rue Guillermaux

Par ce préavis, la Municipalité sollicite le

Conseil communal pour une demande de crédit de réalisation pour des travaux qui doivent se réaliser en 2015, à savoir :

• l’assainissement et la restauration du pont Guillermaux ;

• le remplacement complet des infrastructures sur cette artère ;

• le réaménagement de la rue de Guillermaux.

Cela fait plus de 10 ans que l’assainissement du pont Guillermaux est évoqué.

Ce projet a fait l’objet d’une demande de crédit d’études par le biais du préavis n° 07/2012, qui a été adopté par le Conseil communal en mai 2012.

Préavis n° 03/2015 : Plan de quartier «Aux Invuardes II» en remplacement de la 2e étape du PQ Aux Invuardes et Règlement relatif au financement de l’équipement communautaire en lien avec l’adoption du PQ « Aux Invuardes II »

La 1ère étape du Village du Levant a été réalisée dans les années 85-90. La seconde étape n’a depuis jamais été réalisée.

Le plan de quartier initial prévoyait l’accessibilité des voitures à l’étape 2 par le biais d’un cheminement qui traverse l’étape 1 déjà construite.

De plus, il est apparu qu’une série de garages avaient été aménagés, il y a plus de 25 ans, sur le cheminement prévu. Cet état de fait a été discuté avec les propriétaires de l’étape 1 du Village du Levant qui ont clairement annoncé qu’ils s’opposeraient à tout passage de véhicule pour accéder à la 2e étape. (…) Avant de mettre à l’enquête publique le dossier, la Municipalité a organisé une séance de présentation aux propriétaires riverains du quartier de Jolimont le 23 janvier 2014.

Lors de cette présentation, la majorité des personnes présentes s’est élevée contre ce plan de quartier et plus particulièrement à cause de l’accès prévu par le domaine public (DP) n° 97 de la rue Jolimont. Le choix de cet accès a été fait sur la base d’une étude de

Editeur : Municipalité de PayerneResponsable rédactionnel : M. Stéphane WichtContact : e-mail : tdu@payerne.ch Tél : +41 (26) 662 66 26Équipe de rédaction :M. Grandjean, rédactrice J. Micco, rédacteur J. Henchoz, rédacteur F. Leuthold, graphisme et mise en pageParution : 4 fois par annéeDistribution : Journal gratuit - tous ménages

Rédaction

2 Les informations MunicipalesCommunication des décisions municipalesCommission Communale Suisses – Immigrés (CCSI) de Payerne

4 Les ImpressionsPayerne...

5 Le PortraitLa Commune se présente

6 Le Reportage30 ans de jumelage

8 Les ActualitésRénovation de la Halle des fêtes

9 Les ActualitésCafé du Marché,Abattage des arbres de la Place du Marché

10 Les avis officielsInformation sur votre eau de consommationEn chemin vers le Giron des musiciens broyards

12 Le CalendrierChantiers et informations de saisonProchaines manifestations

Page 3

LES INFORMATIONS MUNICIPALES

trafic menée par un bureau spécialisé et sur la base de discussions menées avec le service des routes.

Le 19 mai 2014, la Municipalité a organisé une 2e séance de présentation aux riverains. Lors de cette séance, le Voyer des routes, M. Claude Muller, a expliqué les fondements juridiques et techniques de la condition d’accessibilité par le DP de la rue Jolimont.

Le dossier a ensuite été mis à l’enquête publique du 25 juillet au 25 août 2014.

Préavis n° 04/2015 : Remplacement de la conduite d’eau potable et de défense incendie à la rue du Châtelet et à la rue du Chasseron.

La conduite d’eau potable et de défense incendie a subi 8 interventions dans la rue du Châtelet et 11 dans celle du Chasseron. La cause de ces interventions liées à des fuites est principalement la qualité de la conduite qui est entrée dans un processus normal de vieillissement, étant donné que son origine remonte au début des années 1960.

Récemment, la société Frigaz SA a reçu une demande de raccordement au gaz de certaines habitations situées dans ces rues.

La possibilité de changer notre conduite d’eau et de défense incendie, conjointement avec la pose de la conduite du gaz, nous est à nouveau offerte. Le tronçon compris entre la rue de la Bombazine au Nord et celle d’Yverdon au Sud constitue le projet qui est soumis. Le bouclage, que l’on pourrait réaliser sur la conduite existante de 200 mm de diamètre de la route d’Yverdon, donnerait au secteur une meilleure qualité de distribution de défense incendie. Bien entendu, la société Frigaz SA prendrait à sa charge la moitié des coûts du génie civil.

Le remplacement de la conduite existante d’un diamètre de 100 mm par une conduite d’un diamètre de 150 mm, conformément au Plan Directeur de Distribution de l’Eau (PDDE), permettra d’améliorer de manière significative la qualité du réseau d’eau dans ce secteur.

Les préavis complets peuvent être consultés sur http://www.payerne.ch

Commission Communale Suisses – Immigrés (CCSI) de PayerneSuite à sa création fin 2014, les membres de la CCSI avaient pour premier objectif l’organisation d’une cérémonie d’accueil des nouveaux habitants.

Elle aura lieu le samedi 2 mai 2015, de 10h00 à 12h00, à la Halle des Fêtes de Payerne. Tous les habitants inscrits dans la Commune dès le 01.07.2013 recevront une lettre personnelle d’invitation. Inscriptions et renseignements auprès du Service à la Population (SPOP) communal au 026 662 65 57.

Par ailleurs, la CCSI est toujours à la recherche de représentants des communautés immigrées, en particulier hispanophone (Espagne ou Amérique du Sud) et italienne. Renseignements auprès de M. André Jomini, Président au 026 662 65 41.

PAYERNE, VILLE FLEURIE

Résidents payernois, vous disposez d’une fenêtre, d’un balcon, d’une terrasse, d’un jardin visibles de la rue? Vous aimez jardiner, planter,

.

La Société de Développement de Payerne vous invite à remplir le bulletin d’inscription ci-dessous et à le retourner au plus tard jusqu’au 19 juin 2015, à l’adresse suivante: Stéphane Chardonnens, Avenue du Stade 11, 1530 Payerne ou sdpayerne@gmail.com.

De fenêtre en balcon, de jardin en terrasse, créons ensemble une harmonie de couleurs et de senteurs

agréable et vivante.

Nom: Prénom:

Adresse :

Etage : Téléphone:

CATEGORIES D’INSCRIPTION (veuillez cocher)- chaque participant ne peut concourir que pour une adresse et dans une seule catégorie -

❏ Catégorie A: fenêtres et balcons❏ Catégorie B: terrasses et jardins❏ Catégorie C: commerces, restaurants, bars

Date : Signature :

à retourner jusqu’au 19 juin 2015 à: Stéphane Chardonnens, Av. du Stade 11, 1530 Payerne ou sdpayerne@gmail.com

Page 4

LES IMPRESSIONS

La rédaction du Trait d’Union a donné carte blanche à un jeune retraité du commerce local, M. Urbain Delacombaz, afin qu’il nous livre ses impressions avec un regard professionnel.L’offre tout d’abord  : jusqu’où peut-on influencer la localisation des commerces pour obtenir un bon mélange de branches ? Les commerçants doivent parler avec nos autorités d’une seule et unique voix des éternels problèmes d’accès, donc de parking, de sécurité, d’animation, voire du difficile dossier des horaires d’ouverture.

Payerne est sorti de la taille critique des 6'000 habitants et compte aujourd’hui environ 9'200 âmes. Elle draine un bassin de population de plus de 50'000 habitants, taille minimum nécessaire à intéresser les enseignes commerciales de niveau national.

Elémentaire et efficace, Payerne a réussi à garder Migros et Coop, les deux grands de la distribution suisse dans son centre-ville,

où l’on trouve aussi le troisième pilier de la distribution : Manor. Une manière de drainer une partie de la clientèle de la ville mais aussi de toute la Broye fribourgeoise et vaudoise.

Quatre fois sur dix, les activités d’achat sont réalisées dans les grands magasins, ce qui confirme le rôle de locomotive de ce genre d’établissement pour le secteur commercial de notre centre-ville.

La question est dès lors sur toutes les lèvres : Migros qui cherche à prendre de nouvelles parts de marché va-t-il s’implanter au centre-ville (gare des marchandises), face à Coop? Les faits et gestes des deux mastodontes du marché doivent être scrupuleusement observés! Bien sûr, un compromis doit être trouvé en matière de parking entre le géant orange et la ville.

La volonté communale semble claire, priorité au centre-ville et à la liaison commerciale entre petits et grands acteurs. Des halles peuvent grandir à des endroits excentrés, l’implantation règlementée d’un Aldi ou d’un Lidl dynamise immanquablement l’ensemble de la ville et de toute notre région.

Les centres commerciaux ont copié les villes en jouant sur les loisirs et la convivialité. Les centres-villes doivent aujourd’hui poursuivre sur la voie d’une meilleure accessibilité mais aussi revaloriser leur aspect historique, culturel et social, des atouts que les centres commerciaux ne peuvent pas faire valoir. Des éléments, qui, soit-dit en passant, contribuent aujourd’hui à l’immense succès de Payerne, le plus grand centre commercial régional. Il convient aussi de parler de synergie entre bistrots et commerces, dans le but d’accroître l’attractivité d’un centre vraiment pluriactif, où l’on achète, où l’on se divertit, se rencontre, se nourrit, se promène…

La Société Industrielle et commerciale (SIC) est là pour aider à identifier les points forts et faibles de la vie commerciale et faire office de «city-manager». À ce titre, la SIC est le partenaire privilégié de la Municipalité pour représenter les intérêts des commerçants et de l’industrie. Commerçants, rejoignez-la.Ensemble nous serons plus fort  ! Dépassons les guéguerres partisanes et remettons

l’Abbatiale au milieu du village !

Le client doit rester au centre de toutes les préoccupations, la ville est un produit comme un autre, accueillante. Attractive, la ville fonctionne et elle s’y retrouvera via les retombées fiscales. Quand la fréquence des passants-clients baisse, une dynamique négative s’installe… Ce n’est plus le seul problème des commerçants, cela devient un problème d’économie publique  ! L’autre danger est aussi de croire que la ville fera tout !

Grand centre commercial à ciel ouvert, Payerne dispose d’atouts indéniables face aux grands centres commerciaux climatisés.

Payerne, qu’on se le dise, sur un rayon de 600 mètres, concentre :

• 3 enseignes nationales de l’alimentaire intra muros

• 58 commerces diversifiés et spécialisés  : pharmacie, droguerie, librairie, quincaillerie, boucherie, boulangerie, épicerie fine, bistrots, boutiques etc…

• 2 comptoirs commerciaux et une braderie• Des prestataires de services  : médecins,

notaires, banques,…• Les services de l’état, hôpital et centres

médicaux, sociaux,…• Des artisans, industriels, start up• Des écoles, une école professionnelle, un

Gymnase intercantonal• Golf, tennis, piscine, camping• Cinéma, musées• 62 sociétés et associations locales

proposent des activités riches et variées• 1300 places de parc pour nos hôtes,

gratuites 1h ½ , à proximité immédiate des commerces

Aucun centre commercial ne peut se prévaloir d’offrir autant. Payerne sait aussi faire la fête et ça, c’est indéniable !

Payerne est un centre commercial unique, mais aussi et surtout Payerne a une âme !

Payerne a un programme  ! Payerne a un avenir…

Urbain Delacombaz

Payerne......UN CENTRE COMMERCIAL UNIQUE !

Recherche de bénévolesAfin d’assurer le bon déroulement de Payernotes15, ce ne sont pas moins de 600 bénévoles qui sont recherchés, avec pour tâches, restauration et cuisine, bars et buvettes.

L’engagement se fera par tranches de 4 heures. Chaque bénévole recevra un T-shirt et participera à un repas de remerciement.

Pour s’inscrire:

formulaire sur le site internet www.payernotes15.ch ou auprès de Pierre-André Zeiter, e-mail p-a.zeiter@bluewin.ch

Page 5

LE PORTRAIT

Jean-Christophe Rapin est né le 17 mai 1961 à Payerne. Pour la petite anecdote, il est né le jour de la démolition de la cheminée de l’entreprise Fivaz. Est-ce que les ondes de choc produites ont fait que Jean-Christophe a vu le jour juste après l’explosion ?

Jean-Christophe a deux enfants. L’aînée s’appelle Morane. Elle a 25 ans. Il a également un fils qui s’appelle Luca. Il a 22 ans.

Sa formationJean-Christophe a fait ses écoles primaires et secondaires au Collège de Payerne. De 1977 à 1981, il a fait son apprentissage aux Forces Aériennes de Payerne en qualité de mécanicien en mécanique générale qu’on appelle actuellement polymécanicien. C’est une formation relative à la fabrication de pièces mécaniques. Il a ensuite effectué son école de recrue au printemps 1982. Après avoir gravi les échelons, il a terminé sa carrière militaire comme officier. Par la suite, il est allé travailler à l’entreprise FAG S.A. à Avenches pendant 2 ans, comme mécanicien monteur sur machines d’imprimerie. Il a également fait 6 mois en tant que livreur d’eau minérale chez M. Ernest Vogt à Payerne. De 1986 à 1989, il a travaillé à l’atelier mécanique Maurer à Corcelles comme mécanicien de précision. Puis de 1989 à 2001, il est allé chez Eternit S.A. comme mécanicien d’entretien.

Son arrivée à PayerneC’est le 1er juillet 2001 que Jean-Christophe débute son activité au sein de la Commune de Payerne. Il a été engagé à 100% comme mécanicien en vue de suivre les travaux de rénovation de la step en 2002. C’est pourquoi, il a d’abord effectué 6 mois au service des

eaux en attendant que les travaux débutent. En 2003, il a suivi une formation d’exploitant de step et a obtenu son diplôme. Actuellement, il est l’adjoint au chef du secteur assainissement. Il s’occupe de l’aspect technique de la step (entretien des machines).

Son objectif est de pouvoir toujours trouver une solution et remédier aux problèmes existants pour que la step fonctionne du mieux possible et afin de satisfaire les exigences cantonales.

Dans son activité professionnelle, Jean-Christophe apprécie la diversité des tâches, l’autonomie et de pouvoir bénéficier d’une grande liberté de mouvement. Il ressent la confiance que la commune porte en lui par rapport à son travail.

Lorsqu’on demande à Jean-Christophe de nous évoquer un souvenir ou un fait qui l’a marqué à la Commune, il nous raconte le départ d’un ancien municipal M.   Jean-Claude Schutz, dit Bibi. Quand il est parti, le service assainissement l’a convoqué sur le site de la step afin de passer un dernier bon moment de convivialité avant son départ à la retraite. Un sapin en son honneur avait été planté avec, en prime, un superbe arrosoir noir (libéral) pour qu’il puisse venir arroser son arbre lors de ses nombreux passages à la déchetterie «aguillé sur son boguet». Ce fut un moment fort en émotion (quelques larmes furent versées) et en éclats de rires.

Ses hobbiesEn ce qui concerne son temps libre, Jean-Christophe nous confie s’intéresser à beaucoup de choses. Plus particulièrement à la société des pêcheurs en rivière. Cela

La Commune se présenteRetrouvez le portrait d’un collaborateur communal dans chaque édition

Jean-Christophe Rapin

Aux petits soins de la

STEP

fait 30 ans qu’il est dans cette société et dans laquelle il est depuis 15 ans au comité. Jean-Christophe ne pêche pas, mais préfère s’occuper de la pisciculture de Vers-chez-Perrin et s’intéresse beaucoup à l’élevage de poissons. Il participe également aux travaux d’entretien et de rénovation des installations de la pisciculture ainsi qu’à tout ce qui touche à l’aspect technique pour améliorer les cours d’eau. Cela lui prend beaucoup de temps. Il est également fan de foot. Il ne joue plus, mais a pratiqué ce sport pendant près de 20 ans. Pendant 9 ans il a fait partie du comité du FC Corcelles, dont 5 ans de présidence. Il suit actuellement le FC Stade Payerne et le FC Corcelles, et occasionnellement le FC Thierrens …

Une autre activité lui tient à cœur, c’est la société des tireurs à la cible où chaque année, lors du tirage, il retrouve de nombreux amis au stand du Vernex, dans une pinte communale, au caveau des Reliques ou au Casino stand, soit pour fêter un trophée ou simplement se retrouver avec les copains payernois du dehors. MG

Jean-Christophe Rapin lors de la prise d’échantillons

Page 6

LE REPORTAGE

30 ans de jumelagePayerne – Paray-le-Monial

«Quand le bâtiment va, tout va», dit le dicton. Mais, quand la fabrication des éléments de construction du bâtiment joue un rôle fédérateur, cela va encore mieux. C’est ce qui est arrivé aux villes de Paray-le-Monial, en Saône et Loire française et de Payerne, la Broyarde, grâce aux usines Eternit implantées dans chacune de ces deux bourgades, avec des échanges amicaux conduisant au jumelage des deux cités.

Il y a aussi la Confrérie des Francs-Cacous qui n’est pas innocente dans cette démarche, puisque deux confrères payernois, Walter Mühlethaler et Synèse Schrago, ont été intronisés dans la Confrérie, suivis de Robert Rapin alors syndic de Payerne. Comme l’idée d’une fusion était déjà dans l’air, initiée par l’ancien syndic Achille Meyer, la concrétisation a été scellée par Robert Rapin qui lui a succédé à la tête de la commune.

Premiers pasLe premier acte a eu lieu le dimanche 19 mai 1985 à Paray-le-Monial avec une importante

délégation payernoise emmenée par le syndic Robert Rapin, Claudine Rapin, Michel Roulin et César Savary, municipaux, René Küng, secrétaire municipal, Pierre Savary, conseiller national et municipal, Henri Cherbuin, président du Conseil communal, Jean-Elie Nicod, préfet du district, Jean Le Comte, président de la Société de Développement, Georges Deschamp, président de la Société industrielle et commerciale (SIC) et des représentants des autorités religieuses. Le chœur mixte L’Harmonie et la batterie anglaise du Corps de musique L’Avenir apportaient la touche musicale. Les maires de Wells (Angleterre) et de Bad Dürkheim (Allemagne), villes déjà jumelées à Paray-le-Monial, étaient associés à cette fête.

Comme il se doit en pareille circonstance, la journée fut émaillée de discours et d’échanges de cadeaux, tant du côté français que suisse. La charte de jumelage fut signée solennellement par le Docteur Drapier, maire de Paray-le-Monial et par le syndic payernois Robert Rapin. Un cortège emmena les invités à la Tour Saint-Nicolas où une plaque commémorative en bronze, offerte par la SIC payernoise et scellée au mur de la salle de la Tour St-Nicolas a été découverte. Comme les relèvent les journaux de l’époque, «cette cérémonie fut empreinte d’une grande émotion et de sincérité».

Cette cérémonie du jumelage fut précédée d’une exposition présentant tous les aspects de la ville de Payerne, qui s’est tenue du 4 au 19 mai 1985. Le vendredi 3 mai, c’est Madame Marie-Paule Guillot, historienne et écrivain qui donna une conférence sur le général Antoine-Henri Jomini.

Le Chapitre de la Confrérie des Francs-Cacous se tint le samedi 18 mai et ce sont les Payernois René Küng, Daniel Moser et Michel Husson qui furent intronisés dans la confrérie.

Le jumelage fut définitivement scellé lors d’une cérémonie célébrée à Payerne le dimanche 17 novembre à Payerne.

Activités et partagesAfin de ne pas rester lettre morte, le jumelage entre Paray-le-Monial et Payerne donna l’occasion de fructueux échanges, notamment entre les écoles puis les sociétés locales des boulistes, des pompiers, du Centre athlétique broyard (CAB), du badminton et des marcheurs notamment. Des rencontres amicales et sympathiques qui perdurent aujourd’hui. Notons aussi l’inauguration de la rue de Payerne à Paray-le-Monial lors du 10e anniversaire, en 1995, et de la place Paray-le-Monial à Payerne, lors de la célébration du 20e anniversaire, en 2005.

L’importante délégation payernoise présente à Paray-le-Monial pour sceller le jumelage Collection du Caïon Rodze_J.-Cl. Juriens

Signature de l’acte de jumelage par Robert Rapin, sous l’oeil du Dr. Drapier Collection du Caïon Rodze_J.-Cl. Juriens

Page 7

LE REPORTAGE

ProgrammeVendredi 8 mai à 20 h  : Représentation théâtrale par «La Parodienne», à la Halle des fêtes.

Samedi 9 mai

à 18 h apéritif offert à la population sur la place du Tribunal.

à 19 h cortège en ville jusqu’à la Halle des fêtes, emmené par «L’Avenir».

à 19 h 30 partie officielle, discours, fanfare

à 20 h  repas (filet de bondelle et saladine, cheminée payernoise, gâteaux payernois et au vin cuit, glace vanille, café) puis bal avec «Storia» Fr. 40.-

sur inscription au :

• numéro de téléphone 026 660 46 74• ou par e-mail à: gilhirt@bluewin.ch

Trente ans, ça se fête !Cette année 2015, ce sont les trente ans de ce jumelage qui vont être commémorés en notre ville, les 8 et 9 mai, à l’initiative du Comité du Jumelage, présidé par Monsieur Gilbert Hirt, en collaboration avec la Commission culturelle et la Société de Développement et la Sous-Commanderie de Payerne des Francs-Cacous. La manifestation sera publique, avec le vendredi soir 8 mai,

la représentation théâtrale de l’excellente troupe «La Parodienne» et le samedi 9 mai, la journée officielle précédée d’un apéritif offert à la population à 18 h sur la place du Tribunal, un cortège jusqu’à la Halle des fêtes à 19 h et le banquet officiel dès 19 h 30, suivi d’un bal emmené par l’orchestre «Storia».

RC

Le jumelage a été célébré à Payerne, avec bannière communale, Reine Berthe et sociétés locales Collection du Caïon Rodze_J.-Cl. Juriens

En tête de cortège à Paray-le-Monial, les maires des trois villes jumelles, Wells (GB), Bad-Dürkheim (D) et Payerne Collection du Caïon Rodze_J.-Cl. Juriens

La plaque commémoratie, offerte par la SIC Payerne, posée dans la tour St-Nicolas à Paray-le-Monial Collection du Caïon Rodze_J.-Cl. Juriens

Page 8

LES ACTUALITÉS

Après des travaux de rénovation qui auront duré un peu plus de 12 mois, la Halle des Fêtes arbore un nouveau look, fruit des études qui ont précédé, comblant les espoirs de la Municipalité.

Au-delà de la nouvelle image colorée du bâtiment qui traduit une recherche esthétique réussie, la Halle des Fêtes a subi une modernisation qui en fait à nouveau un outil de travail adapté aux besoins des sociétés, des manifestations et autres rassemblements culturels indispensables à la vie sociale de la ville de Payerne. En tout, la Commune de Payerne aura investi un montant de 3.9 millions pour cette rénovation.

Nature des travauxSans refaire toute la genèse des travaux, l’essentiel des mesures de rénovation s’est porté sur l’enveloppe du bâtiment, notamment les façades, fenêtres et couverture. Une attention particulière a été portée à l’isolation du bâtiment, afin de garantir une consommation énergétique du bâtiment située dans les standards actuels. Lors des travaux a été déploré le mauvais état, voire la destruction de l’isolation à certains endroits, résultat des dégâts causés par les fouines et les faibles standards d’isolation de l’époque à la construction de la halle. Depuis le début de la période de chauffage, il a été constaté§ que les anciens réglages de chaleur ont pu être revus à la baisse de façon sensible. D’ailleurs la toiture de la halle 3 comprend désormais une installation de production photovoltaïque d’env. 1’000 m2 exploitée par la société Greenwatt SA. La production annuelle 2014 a été de 175’000 kWh, soit supérieure au rendement attendu. Ceci représente la fourniture d’énergie moyenne de 50 ménages suisses.

L’intérieur de la halle a subi un relookage très réussi, le coloris de la scène et des façades intérieures et plafonds donnent une

Rénovation de la Halle des fêtes

dimension nouvelle et un éclairage naturel très appréciable et sans commune mesure avec l’ancienne version.

La remise à niveau des équipements d’exploitations, notamment les installations électriques, plus que nécessaire et dont la mise en conformité relève de l’aspect légal, a également été un investissement important de cette réfection. Chacun appréciera également le nouvel équipement de scène, notamment la sono qui est la vraie plus-value pour les utilisateurs de la Halle des Fêtes, notamment en bénéficiant dans la location d’un accompagnement professionnel pour l’utilisation de cet équipement performant.

La prochaine étape de réfection des équipements de la Halle des Fêtes sera consacrée principalement aux cuisines, qui, bien que toujours opérationnelles, nécessitent une rénovation complète. Aucune échéance n’a été fixée pour l’instant.

Cela dit, la Municipalité est plus que satisfaite d’offrir à la population payernoise une Halle des Fêtes à nouveau fonctionnelle et adaptée à ses besoins pour les années à venir. MG

Un résultat

convaincant

Vue aérienne de la Halle rénovée

L’entrée de la Halle des fêtes avant...

... Et après la rénovation

Page 9

Le Café du Marché a fait peau neuve et a désormais fière allure. Les travaux se sont terminés à la fin décembre 2014 et les nouveaux locataires ont pris possession des lieux.

L’Office du Tourisme, pour l’un d’eux, a désormais «  pignon  » sur l’entrée principale du narthex de l’Abbatiale, et comprend le bureau d’accueil des visiteurs au rez-de-chaussée et à l’étage inférieur ses bureaux ainsi qu’une salle de conférence. Toujours au rez, l’Eglise évangélique réformée du canton de Vaud, a ouvert depuis le 4 février dernier la partie Café du bâtiment

et offre dans un cadre neuf et très accueillant une petite restauration comprenant une belle palette de boissons et de menus, notamment des produits du terroir. Le café est ouvert de 10h à 18h du mercredi au dimanche.

La rénovation du bâtiment concernait également la remise en état des deux appartements. Ceux-ci sont spacieux et d’une belle finition.

Dans l’ensemble, l’accent a été mis sur les aspects énergétiques du bâtiment : isolation de la toiture, remplacement des fenêtres, remplacement des radiateurs électriques par une nouvelle distribution de chaleur alimentée par une chaudière à gaz. Le projet représente dans sa totalité un investissement de Fr. 680’000.-.

Le Café du Marché peut désormais offrir un accueil agréable et proche pour les visiteurs de l’Abbatiale et bien sûr de tous les amateurs d’endroits sympa. Nous vous y invitons vivement à vous y rendre. MG

LES ACTUALITÉS

Café du Marché,Transformations et rénovation

facteur de mise en valeur

du site historique de

l’Abbatiale

Faisant suite à la procédure légale d'abattage, en application de l’article 21 de la loi sur la protection de la nature, des monuments et des sites (LPNMS), les services communaux ont procédé à l'abattage des platanes sis sur la Place du Marché.

Dans le cadre des travaux de restauration de l’Abbatiale, Il est prévu de replanter des arbres sur la Place du Marché, mais en fonction d'un projet de réaménagement global de cette place historique. MG

Abattage des arbres de la Place du Marché

La vente des Passeports Vacances aura lieu le mercredi 29 avril 2015, de 18h30 à 20 h, au centre paroissial catholique de Payerne.

S’il reste des passeports, une 2e vente aura lieu le vendredi 1er mai 2015, de 10h à 11h, au local du Passeport Vacances, Collège de l’Ancien Hôpital à Payerne.

L’édition 2015 du Passeport Vacances se déroulera du 13 au 18 juillet 2015 et du 3 au 8 août 2015.

Le Café du Marché

Page 10

LES AVIS OFFICIELS

Approvisionnement en eau

Provenance Quantité Traitement

Eau de source c écoulement gravitaire

captages divers 65.47%traitement préventif au chlore actif

Eau de nappe c pompage

Montagny (la Praz)Corcelles (la Vernaz)

7.97% 26.56 % aucun

Information sur votre eau de consommationSelon l’ordonnance fédérale sur l’eau potable, de source et minérale (art.5)

L’eau du réseau de Payerne est contrôlée trois fois par année selon un programme défini par le Laboratoire cantonal. Les prélèvements sont réalisés par le secteur communal des eaux.

Chaque contrôle compte neuf échantillons à prélever à différents endroits représentatifs du réseau, entre les sources et les robinets. Ces échantillons sont ensuite envoyés au Laboratoire cantonal pour analyse microbiologique.

A noter qu’un quatrième contrôle dit « prélèvement de surveillance » est effectué directement par le Laboratoire cantonal pour une analyse microbiologique et chimique.

Durant l’année 2014, tous les échantillons prélevés répondaient aux exigences légales pour les paramètres analysés.

Consommation annuelle 2014

1’071’048 m3/an

Consommation moyenne annuelle (2006-2014)

1’175’056 m3/an

Nombre d’habitants approvisionnés

9’571 (Payerne) + 909 (Fétigny)

Consommation journalière moyenne (y.c. industrie)

~ 280 l/hab. (moyenne suisse : 316l/hab.)

Consommation domestique journalière moyenne

184 l/hab. (moyenne suisse)

En Suisse, on distingue six classes de dureté : Dureté °f Appréciation

1 0 - 7 très douce2 7 - 15 douce3 15 - 25 moyennement dure4 25 - 32 assez dure5 32 - 42 dure6 42 et plus très dure

A Payerne, entre 1990 et 2014, la dureté totale a été mesurée entre 35,6°f et 46,9°f.

Nitrates, 28.0 mg/l.

Les nitrates proviennent des engrais chimiques (nitrate de potassium ou salpêtre) ou de ferme (purin, etc.) et parviennent par lessivage dans les nappes phréatiques

Qualité de l’eauVoici quelques commentaires sur deux paramètres chimiques qui nous concernent plus particulièrement (valeurs mesurées lors du prélèvement du 07.07.2014 (Fontaine publique en ville) :

Dureté totale, 42.3°f (degré français).

On dit souvent que l’eau est un solvant universel : en effet, durant son voyage à travers les différentes couches géologiques, elle dissout de nombreux minéraux présents dans l’environnement. Plus l’eau contient de calcium et de magnésium dissous, plus elle est dite « dure ». Cette dureté n’altère pas la qualité de l’eau mais elle permet plutôt d’en améliorer le goût. Toutefois, elle met à rude épreuve les installations sanitaires et impose aux propriétaires d’immeubles un contrôle régulier des appareils et des conduites.

puis dans l’eau potable. Ils deviennent problématiques en fonction de l’importance du travail du sol (labourage, sols laissés à nu, etc.).

En Suisse, une valeur de 40 mg de nitrates par litre d’eau potable est tolérée. Le principal risque considéré concerne les nourrissons, lesquels se révèlent être particulièrement sensibles aux nitrites. Une teneur élevée en nitrates dans le sang peut entraîner la méthémoglobinémie (cyanose, diminution du transport d’oxygène dans le sang). A noter, qu’au cours des soixante dernières années, aucun cas de cette maladie qui aurait pu être attribuée à la teneur en nitrates de l’eau de boisson n’a été observé en Suisse.

En cas de dépassement des valeurs légales, l’information sera rendue publique aux consommateurs par voie de presse. NoC

Page 11

LES AVIS OFFICIELS

Prélèvement de surveillance effectué par le Laboratoire cantonal sur une fontaine publique en ville le 7 juillet 2014

Plus d’informations…Commune de Payerne, Service des infrastructures, secteur des eaux +41 (26) 662 65 30 - Internet : www.payerne.ch/go/eau

Paramètre Valeurs mesurées Commentaire

Température [°C] 18.8

Dureté totale [°f ] 42.3 eau très dure

Paramètre Valeurs mesurées Objectif qualité Tolérance légale

Calcium [mg Ca++/l] 135 < 200 mg/l

Magnésium [mg Mg++/l] 21.0 5 - 125 mg/l

Sodium [mg Na+/l] 10.3 < 20 mg/l

Potassium [mg K+/l] 2.9 < 5 mg/l

Hydrogénocarbonates [mg HCO3-/l] 431 - - -

Sulfate [mg SO4--/l] 31.0 < 50 mg/l

Chlorure [mg Cl-/l] 24.0 < 20 mg/l 200 mg/l

Nitrate [mg NO3-/l] 28.0 < 25 mg/l 40 mg/l

Payerne va vivre deux fêtes importantes entre les 23 et 31 mai prochains, l’inauguration des nouveaux uniformes de l’Union instrumentale, dimanche 24 mai dès 9 h 30 et le 94e Giron des Musiques broyardes qui réunira plus de 800 musiciennes et musiciens des dix-sept sociétés de musique de la région, auxquelles se joindront l’Ensemble des Jeune instrumentistes de la Broye (EJIB) et la fanfare italienne Corpo Bandistico, de Val Di Gorto-Ovaro, les 30 et 31 mai. Les jeunes et solistes des sociétés auront l’occasion de prouver leurs talents musicaux le samedi 23 mai toute la journée.

Outre les prestations musicales et concours devant jury, les deux week-ends de fête verront un programme d’animation avec souper-spectacle et spectacle, bals et concerts exceptionnels, à des prix tout à fait abordables:

• Samedi 23 mai: Kiosque à Musiques de la RTS et le soir, souper-spectacle avec l’ensemble Oesch’s die Dritten et sa jeune prodige Mélanie. Une soirée schlager qui a fait un carton lors du Giron des Jeunesses de la Broye fribourgeoise à Gletterens en 2013. Prix: 55 francs pour souper (portes à 18 h, souper à 19 h), spectacle à 20 h 30 et bal gratuit avec les célèbres ChueLee.

• Vendredi 29 mai: Nouveau spectacle de Marie-Thérèse Porchet «20 ans de bonheur» qui sait séduire son public avec un humour qui plaît toujours autant. Prix: 50 francs. Portes à 19 h, spectacle à 20 h.

• Pour les deux soirées, location des places aux guichets de la Banque Raiffesisen de la Broye à Payerne et de la Vaudoise Assurances à Payerne ou sur www.starticket.ch

• Jeudi 28 mai: Méga LOTO sous la cantine.• Dimanche 31 mai: Le grand cortège et

les morceaux d’ensemble seront suivis d’un concert sous la cantine par la fanfare italienne invitée, Corpo Bandistico, de Val Di Gorto-Ovaro. Soirée conclue par un bal animé par «Monglow»-Le retour qui mènera le bal également le samedi soir 30 mai et le dimanche soir 24 mai.

On le constate, le comité d’organisation emmené par Jean-Marc Chatelanat, à la tête d’une équipe compétente et dévouée, a concocté un programme festif de choix afin que les participants et les visiteurs passent d’excellents moments sous la cantine et sur la place de fête érigée sur l’emplacement du Comptoir broyard, route de Neuchâtel.

Tous renseignements et programme sur www.payernotes15.ch

En chemin vers le Giron des musiciens broyards

Page 12

LE CALENDRIER

Du vendredi 3 au dimanche 5 avril 2015 Brocante de Pâques Halle des Fêtes

Du vendredi 10 au dimanche 12 avril 2015 Tournoi d’Echec Halle des Fêtes

Vendredi 8 et samedi 9 mai 2015 30e anniversaire du Jumelage avec Paray-le-Monial Emplacements selon programme en page 7

Chantiers et informations de saisonChantiers en cours et à venir

Fermeture de la rue Guillermaux démarrage du chantier

L'exécution des 2 chantiers de la rue Guillermaux a été adjugée à deux entreprises distinctes sur la base d'un appel d'offres Marchés Publics pour :

• La réalisation des travaux d'infrastructures (canalisations, eaux, etc.) et des travaux d'aménagement de la rue ;• L'assainissement du pont de Guillermaux (travaux de renforcement et d'assainissement).

L'artère est fermée à la circulation depuis le 9 mars 2015.

Seuls les riverains sont autorisés à y accéder.

La fermeture de l'artère est prévue jusqu'à fin décembre 2015. Des ouvertures ponctuelles et locales seront mises en place pour faciliter les accès aux parkings ou aux écoles.

Durant les vacances d'été, la rue de la Boverie (entre le giratoire du Carmena et de la Boverie) devra aussi être fermée 3 jours pour la pose d'un tapis phonique.

Merci à la population de respecter les déviations et les sens de la circulation mis en place.

• Travaux de mise en séparatif à la Rue Derrière la Tour.

• Remplacement de la conduite d'eau à la rue du Chatelet et à la rue du Chasseron, fin des travaux prévus mars- avril 2015.

Prévisions des travaux durant l'été

Outre les travaux de la rue Guillermaux,

d'autres travaux sont prévus, à savoir :

Réaménagement de la traversée d'Etrabloz

Ce projet a fait l'objet d'une enquête publique du 6 février au 9 mars 2015 et il devra encore faire l'objet d'une demande de crédit au Conseil communal.

Prochaines manifestationsSamedi 23 mai 2015 Concours des solistes Collège Derrière la Tour

Dimanche 24 mai 2015 Inauguration des Uniformes de l’Union Instrumentale de Payerne

Possibilité de s’inscrire pour le banquet de midi (25 .- par personne) auprès de M. Jacques Henchoz par email : jacques.henchoz@payerne.ch

Du jeudi 28 mai au dimanche 30 mai 2015 94e giron des musiques broyardes

Samedi 6 juin 2015 Kermesse de la FSG Payerne Salle de Paroisse

Du Jeudi 25 au samedi 27 juin 2015 Red Pigs Festival

Du vendredi 15 au lundi 17 août 2015 Tirage 2015

Ces travaux sur cette route cantonale se réaliseront cet été sous la surveillance du Service cantonal des routes. Un nouveau tapis routier sera aussi posé entre la sortie du hameau d'Etrabloz et le giratoire de la Palud à Vers-chez-Perrin.

MG