le patois de nendaz sources · michelet jacky temps d’arrêt témoignage, étude rhône fm...

Le patois de Nendaz

Sources

Auteurs Titres Genre Sources date1. ? Caeoniri de stoeu jan

pachaPoème Echo de la Printse 06.1991 Beuson, 1930

2. ? Can yo îro doïnta matèta Chant CD Chansons du mayen

3. ? Na ! No chin pa de cocon Récit Livret de fête 08.08.1982 Fête cantonale des amis du patois, HN, Chanson de la Montagne

4. ? Oun amou dereindja Récit Valais Romand 15.06.1897 publié par Louis Courthion

5. ? Po ire Horoeu Récit Echo de la Printse 02.1990 Èl èm

6. ? I teyta du vaéjan Récit Conteur Romand 15.09.1961 Maryë Nanètta dè Bâ

7. ? Y’a pa meï de renolles… Récit Livret de fête 26.05.1957 Dzardi10e festival de la fédération des musiques du Valais central, Aproz

8. BORNET Alphonse I courtî Récit v. 2010 Coll. Albert Lathion

9. BORNET Alphonse E prâ Récit v. 2010 Coll. Albert Lathion

10. BORNET Alphonse E prumyë ski / E prumyë concou

Récit v. 2010 Coll. Albert Lathion

11. BORNET Alphonse Vîa coure Récit v. 2010 Coll. Albert Lathion

12. BORNET Bernard Discours Etude RSR 1985 http://son.memovs.ch/S024/55/55-143/55-143.html

13. BORNET Bernard L’entretien Etude Canal9, vidéo 16.10.2008 http://www.canal9.ch/television-valaisanne/emissions/entretien/16-10-2008/bernard-bornet.html

14. BORNET Bernard Politique, patois, chasse et montagne

Témoignage Cöbla du Patouè, DVD

2011 Interview de FOURNIER Yvan

15. BORNET Bernard Chasse récit Cöbla du Patouè, 2011 Interview de FOURNIER Yvan

1

http://son.memovs.ch/S024/55/55-143/55-143.html


DVD16. BORNET Bernard La fondation du Conseil du

PatoisTémoignage Centre de

dialectologie, NE31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

17. BORNET Bernard La fée Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

18. BORNET Gilbert Luge à cornes Témoignage Coll. Carthoblaz Philippe

2007 DVD, Interview de FOURNIER Yvan

19. BORNET Jean-Marc Saisons de vie Récit 1992 Photos de Bruno Mermoud

20. BOURBAN Jean-Michel MARIETHOZ Alphonse

Y a pâ grâ Chant v. 1980v. 1990

K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Praz

21. BORNET Lucie La notion de temps au mayen et la sociabilité communautaire

Témoignage RSR 18.01.1992 Émission « Patois toujours vivant »

22. BOURBAN Lucien Derën ma meyjonèta Chant CD Chansons du mayen

23. BORNET Marie-Rose Le Valais et ses bisses Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

24. BOURBAN Paul Mècha amû ën Chivië Chant 200525. BOURBAN Paul Tsantin Noël Chant Stratus 2010 CD Voix du Valais

Musique de Joseph Hetsch

26. BOURBAN Paul + PITTELOUD Emmanuel

Noutra Dama di Martche Chant Chœur St-Michel D’après le chant éponyme fribourgeoisCD Voix du Valais

27. BOURBAN Paul Demànda de pardon chant 200528. BOURBAN Paul Les Chartreux Récit Centre de


Enquête Nendaz

29. BOURBAN Paul Yo djo Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

30. BOURBAN Paul (BN) Sonville Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

31. BOURBAN Sylvie Carnet de route Chants 2010 CD

32. BROCCARD Denis Luge à cornes Témoignage Coll. Carthoblaz Philippe

2007 DVD, Interview de FOURNIER Yvan

33. CARTHOBLAZ Philippe + PRAZ Narcisse

I fianchyey dû Rhouno Film 1997 VHS / DVD

34. CARTHOBLAZ Philippe + FOURNIER Yvan

I vey de chin Dzâque Film 2009 DVD

35. CHARBONNET-FOURNIER Anne-Marie

Histoire de paillasse Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

2

36. CHARBONNET-FOURNIER Anne-Marie

Signe de l’au-delà Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

37. CHARBONNET Berthe et Louis

Les moulins et scierie de Beuson

Témoignage BCN 26.10.1983 Interview de PRAZ Arsène

38. CHARBONNET Marcelline

Le travail des femmes Témoignage Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

39. DELEZE Célestin Légende du Lapey de Dzerjonnaz

Récit RSR 19.12.1953 http://son.memovs.ch/S024/51/51-021/51-021.html

40. DELEZE Eric Fîta doû amû mountagne Théâtre 2000 Avec les élèves de l’école de patois

41. DELEZE Roger L’alpage de Siviez Témoignage Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

42. DEVENES Jean-Jacques I marenu Récit BCN K7

43. DEVENES Jean-Jacques I tsanson di métchyë Chant BCN K7

44. FAVRE François Scieries de Beuson Témoignage BCN 11.03.1985 Interview de PRAZ Arsène (2 K7s)

45. FOLLONIER Alice Ëntchyë no, noûtro rêyna Chant rel. CD Chant du mayen

46. FOURNIER Anna La construction de l’église de Haute-Nendaz

Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

47. FOURNIER Agnès Fasson de féire oun tsapé di Nindète

Récit Fédération cantonale Valaisanne des Amis du Patois

2004 CD, no 13, CHARBONNET Marcelline

48. FOURNIER Cécile et Barthélemy

Saclentse, sa chapelle Témoignage BCN 30.01.1989 Interview de PRAZ Arsène

49. FOURNIER Christophe Beuson Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

50. FOURNIER Gaby Yo djo et Lentin Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

51. FOURNIER Geneviève + GLASSEY Lydia

Travaux de la terre en zone montagneuse


52. FOURNIER Georges + LATHION Marius

Mineur ton bonheur Témoignage Cöbla du Patouè, DVD


53. FOURNIER Georges Bois du contingent et pistes de ski

Témoignage Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

54. FOURNIER Georges + PRAZ Arsène

I djyâble ëngujâ Récit Fédération cantonale Valaisanne des Amis du Patois

2004 p. 52 et sv.

3



55. FOURNIER Jean-Pierre + MARIETHOZ Jacques + ROSSINI Adrienne et Georges

Le patois et le tourisme Témoignage RSR 05.05.1990 Émission « Provinces- nos patois »

56. FOURNIER Jean-Pierre Les sports d’hiver Témoignage Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

57. FOURNIER-DELEZE Lydie

Le bétail, le temps qui passe

Témoignage Cöbla du Patouè, DVD


58. FOURNIER-PRAZ Marie-Cécile

? Théâtre 1995 Vernissage du dictionnaire

59. FOURNIER Paul, MICHELET Isidore, PRAZ Louis

Les moulins Témoignages BCN v. 1985 Interview de PRAZ Arsène

60. FOURNIER Maximilien Installations hydrauliques Témoignage BCN 07.05.1985 Interview de PRAZ Arsène

61. FOURNIER Raphaël Le remuage de printemps Témoignage Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

62. FOURNIER Théophile Moulins de Beuson Témoignage BCN 21.04.1985 Interview de PRAZ Arsène

63. FOURNIER Yvan + CARTHOBLAZ Philippe

I vey de chin Dzâque Film 2009 DVD

64. GAUCHAT Louis + JEANJAQUET Jules

La littérature patoise de la Suisse Romande

Etude 1912

65. GERIG Walter Die Terminologie der Hanf und Flachkultur

Etude 1913

66. GLASSEY Lydia + FOURNIER Geneviève

Travaux de la terre en zone montagneuse


67. GLASSEY Thomas Doïn Djyan Djyan Chant v. 2009 CD Chant du mayenCD Voix du Valais, chœur St-Michel

68. GLASSEY Thomas Ena ën Chochloeu Chant v. 2009 CD Chant du mayen

69. GUEX Jules La montagne et ses noms Etude – toponymie

1976 (2e éd.)

70. JEANJAQUET Jules + GAUCHAT Louis

La littérature patoise de la Suisse Romande

Etude 1912

71. JEANJAQUET Jules Les patois valaisans Étude Revue de linguistique romane, t. 7

1931

72. LANG-BROCCARD Marthe

No partin p’o maïn Chant v. 2009 CD Chant du mayen

73. LANG Marthe Histoire d’oeuf Récit Centre de 31.03- Enquête Nendaz

4

dialectologie, NE 01.04.201174. LANG Marthe Le repioupiou Récit Centre de


Enquête Nendaz

75. LANG Marthe Le loup Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

76. LATHION Albert + MICHELET Maurice

Aller chercher Etude Ami du Patois 9.2008 vocabulaire


Cours de l’eau Etude Ami du Patois 04.2009 vocabulaire


Les insectes Etude Ami du Patois 04.2011 vocabulaire


Maison… Etude Ami du Patois 09.2009 vocabulaire


Musique Etude Ami du Patois 12.2009 vocabulaire


La neige Etude Ami du Patois 12.2010 vocabulaire


La pluie Etude Ami du Patois 04.2010 vocabulaire


Les salutations Etude Ami du Patois 12.2008 vocabulaire


Dictionnaire du patois de Nendaz

Etude Ami du Patois 12.2010


Le soleil Etude Ami du Patois 9.2010 vocabulaire

86. LATHION Albert Le gibier Etude Ami du Patois 09.2011 vocabulaire

87. LATHION Albert I bèa cönta de Dzâquye-Louì

Récit Fédération cantonale Valaisanne des Amis du Patois

2004 CD, no 14 + p. 153 et sv.

88. LATHION Albert Demîndze matën û véâdzo Théâtre89. LATHION Albert E dou checrë Théâtre 200090. LATHION Albert L’avalanche de 1957 Récit Centre de


Enquête Nendaz

91. LATHION Albert L’incendie de la Maretse Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

92. LATHION Albert Le projet Acoeutâ ô noûtro Etude Centre de 31.03- Enquête Nendaz

5

patouè dialectologie, NE 01.04.201193. LATHION Albert Dou Nindey bâ Chyoun Théâtre v. 1995 2008, veillée cantonale

94. LATHION Albert Djüsto, tô djüsto apréi é djoâ

Théâtre 1999

95. LATHION Albert La croix de la forêt des eaux

Poésie ASPN, DVD D’après Jean-Pierre Michelet

96. LATHION Albert Ma ch’o plé, dèquye ét aruâ û choey=

Théâtre 2002 D’après Ramuz, « Si le soleil ne revenait pas »

97. LATHION Albert Tan pyë va, tan pyë bâ ! Théâtre 200698. LATHION Albert Trey Nindey bâ Paris Théâtre v. 199599. LATHION Albert Tsanson dû doïn magnën Chant100. LATHION Marius

+ FOURNIER Georges Mineur ton bonheur Témoignage Cöbla du Patouè,

DVD2008 Interview de FOURNIER Yvan

101. LATHION Pierre Gro Dzâquye + Contes Récit Phono de l’Uni de ZH

20.09.1927

102. MARIETHOZ Alphonse

I chöndzo du remaria Poème Coll. Fournier Jules K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Praz

103. MARIETHOZ AlphonseBOURBAN Jean-Michel

Y a pâ grâ Chant v. 1980v. 1990

K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Praz

104. MARIETHOZ Alphonse

Les moulins Témoignage BCN v. 1985 Interview de PRAZ Arsène

105. MARIETHOZ Jacques + ROSSINI Adrienne et Georges + FOURNIER Jean-Pierre


106. MARIETHOZ Marcel

Le facteur paysan Témoignage Cöbla du Patouè, DVD



Le président Troillet et les Italiens

Récit Cöbla du Patouè, DVD



Le trou de la vieille récit Cöbla du Patouè, DVD



Braconnage au Chappey récit Cöbla du Patouè, DVD



Le facteur-paysan Témoignage Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

111. MAYTAIN Fo ti ounco prindre o récit Almanach du VS 1909

6

Symphorien butchio pe corne ?112. MICHELET

GeorgesPaïjan Poème BCN Avant 1977 Inséré dans un document de MM

113. MICHELET Georges

Satan m’apportera des pièces d’or

K7 BCN

114. MICHELET Georges

Théâtre à Champlan Témoignage RSR 26.01.1957 http://son.memovs.ch/S024/51/51-090/51-090.html

115. MICHELET Jacky Temps d’arrêt Témoignage, étude

Rhône FM 14.12.2009

116. MICHELET Jean-Pierre

Eh ! E maquignons Récit Almanach du VS 1935


Histouère du gros Dzaco de Ninda

récit Bulletin paroissial 11.1927


E tzachieu de Ninda récit Almanach du Valais

1935

119. MICHELET Joseph

I pesta a Ninda Récit BGPSR 1908 Relevé par Jules Jeanjaquet

120. MICHELET Joseph

Conchey o dzouène païjan Poème Lu par MICHELET MarcelK7, BCN lu par PITTELOUD Lévy

121. MICHELET Louise et MICHELET Marcel

La chapelle de Haute-Hautaz

Témoignage K7 BCN

122. MICHELET Marcel

A CÂ R'É CHÉ TSAMO?


Ah ! Madeéyna chant


L’alphabet, la phonétique Etude BCN K7


L’ANNONCE FAITE A MARIE Théâtre BCN Vers 1985 D’après Paul Claudel5 K7s


AOEUTON


ARMA


E ÂRRE E I BURRICO fable Nouvelliste, no 221, 22.9.1971, p. 25

22.09.1971 D’après La Fontaine

129. MICHELET A TO CAN E BÎTSCHE AN fable Conteur Romand, 15.02.1961 D’après La Fontaine

7



Marcel ACOULEY A PESTA no 6, p. 157RSR

07.05.1966 K7, BCN, MMhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-118/52-118.html


E ATSE


I AVA QUYE MOUJAE QU’EY

AN ROBA E CENTIME

fable Nouvelliste, no 221, 22.9.1971, p. 25

22.09.1971 D’après Molière


AVOE-R-E QUYE FAUT

PACHÂ?133. MICHELET

MarcelBELE DU CHERIJIE


I BI DE CHACHON


I BON DJU E I BORNE


I BONDZO DE CHIN-MURI!


BRETSO CATROJ'OMO


I BURRIRI Nouvelliste Valaisan, no 272, 24.11.1960, p. 2

24.11.1960 K7 BCN 1981


CAN E BÌTSCHE

DERAGNEON

Nouvelliste Valaisan, no 280, 3-4.12.1955Nouvelliste Valaisan, no 26, 3.2.1959, p. 6

04.12.195503.02.1959


I CANION DU DJIUOEU


CHAEY CHE VERYÈ Récit D’après Jules Verne


I CHARGAN Nouvelliste valaisan, no 120, 27-28.5.1958, p. 7

28.5.1958 K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Praz


I CHÂTHYÈ E I BANQUYÈ Fable D’après La Fontaine

8


CHIN QU’E PARTEY PE

ECOUA DEY TORNA PE

ECOUA145. MICHELET

MarcelI CHIRIJYÈ


CHO'A MEINA TATSE


CONCHE I DZOUENO


I CONCHE D’I RA Fable Nouvelliste, no 221, 22.9.1971, p. 25



I CONCHE DI RATE Fable D’après La Fontaine


CONFÉRENCE AUX

NENDARDS

Etude 03.04.1977


I CONTA DE JOB Récit Nouvelliste du Rhône, 23.10.1962, p. 13

23.10.1962 D’après la Bible


I CONTA DU VETERAN K7 BCN, MM


COUME OUN DZO CHIN

PAN154. MICHELET

MarcelI CORBË É I RÉNA (1) Fable K7, BCN, MM

RSR07.05.196623.05.1970

D’après La FontaineK7, BCN, MMhttp://son.memovs.ch/S024/53/53-015/53-015.htmlhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-118/52-118.html


I CORBÉ E I REYNÂ (2) Fable D’après La Fontaine


COUME I BON DJYU NOJ’A

CHÖA

D’après la Bible


E COYOEU

158. MICHELET E CRECHIN

9





Marcel159. MICHELET

MarcelCRONICA SPORTIVA


I CROUEY MATON Nouvelliste du Rhône, no 11, 16.1.1964Conteur Romand, no 7-8, mars-avril 1964, p. 23

16.01.1964 D’après le Nouveau Testament


E CÛCHE E E GNUI Fable D’après La Fontaine


DEAN QU’ENTANNÂ’E

CRECHIN

Nouvelliste, 24-27.12.1959, no 298, p. 8

27.12.1959 K7 BCN 1981, MMK7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Praz


DJINGYE E POURREYGYE K7 BCN, MM


I DJUOEU RSR 28.11.1965 K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Prazhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-098/52-098.html


OUN DOËN MOUNDO

D'ATROEUJAN

K7 BCNVariante du texte écrit


I DOIN TSAPE CORBO Récit Nouvelliste du Rhône, 31.7.1963, p. 11Nouvelliste du Rhône, 31.07.1964

31.07.196331.07.1964

D’après K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Praz


E DOU MOUE Fable Nouvelliste, no 221, 22.9.1971, p. 25



DZAN-DZAQUYÈ BOUABAN


EJ’ECHLOUJE, DEAN récit Nf, 25.10.1985, p. 7

25.10.1985


EIVOE Conteur Romand, no 5-6, janv.-fév. 1964, p. 22

01-02.1964 K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Praz

10


EJ'EPOEUJE 13 Etoiles, p. 15Conteur Romand, p. 13

04.196805-06.1968


IJ’ ERMITE Nouvelliste Valaisan, no 250, 30.10.1957Nouvelliste Valaisan, no 275, 28.11.1957, p. 7RSR

30.10.195728.11.195728.11.1965

K7 BCN, MMK7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Prazhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-098/52-098.html


I FOUA U CHIÈ


FOURTIN Mis en musique par BOURBAN Paul 2008K7 BCN


I FOURTIN E CAMPO


E GORDZU Fable D’après La Fontaine


I GRE E I RATE


E GRÔCHE J'ÉIVOE


HEIVEÏ


L’HISTOIRE SAINTE Récit BCN Vers 1985 3 K7s, K7 BCN 1982


INCOURÂ E I MÔ Fable D’après La Fontaine


OUN MARIADZO DU TEIM

DE NAPOLÉON183. MICHELET

MarcelE MECHADZO poésie RSR 05.03.1966 K7, BCN, MM



MERDA, VOUARDA-A! Conteur Romand,no 9RSR

15.05.196029.01.1965

K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina PrazK7, BCN, MMhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-104/52-

104.html

11


E MIMBRO E ESTOUMA Fable D’après La Fontaine


I MO E CHE QUE CHE

MOURE

Fable D’après La Fontaine


I MOUËN DU GROU


I MUNI, I MATON E I

BURRICO

Fable D’après La Fontaine


E NENDEY VOIJAN BA’I

VIGNE

Almanach du VS 1956 K7 BCN 1981


NIFAINIAFAIRE Etude Conteur Romand, no 5-6, janv.-fév. 1965, p. 10

01-02.1965


NINDÂTA Conteur Romand, no 2-3, 0ct.-nov. 1963, p. 23-24

10-11.1963


O E E DOU COMPAGNON Fable D’après La Fontaine


I OEU E I AGNÉ Fable Conteur Romand 05-06-1968 D’après La Fontaine


I OEU E I REYNÂ Fable D’après La Fontaine


ORA I TASPAA TSANTE


PATOIS PITTORESQUE Etude


PERRETTA E I DOLË D’ACE Fable D’après La Fontaine


PO DÈKIE CHEI DEPERME


I POUSTA DE NINDA ËN

1914200. MICHELET

MarcelPROPOU DU VYO MANOLI


PROVERBES, SENTENCES, Etude

12

DICTONS202. MICHELET

MarcelQUELQUES INDICATIONS

DE LECTURE ET

D'ÉCRITURE POUR LE

PATOIS DE NENDAZ

Etude K7 BCN 1982


QUELQUES MOTS SUR LE

PATOIS DE NENDAZ

Etude


I RA D'A VÊA E I RA D'I

TSAN

Fable Conteur Romand, no 7-8, mars-avril 1967, p. 17

03-04.1967 D’après La Fontaine


I RÉNÂ É I BÖQUYO Fable D’après La Fontaine


I RÉNÂ E I CHIGOGNE Fable D’après La Fontaine


I RENOLI E I BUTSCHYO Fable Nouvelliste, no 221, 22.9.1971, p. 25



E RUTSCHIE K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Praz


SALUTATIONS PAYSANNES Etude


I SIGÀ E I CHOPÉ Nouvelliste Valaisan, no 26, 3.2.1959, p. 6

03.02.1959


I TCHYÈBRA DE MUCHYU

CHOUGUIËN

Récit D’après Alphonse DaudetK7 BCN, MMCD du Conseil du patois, 2010 (locuteur : Maurice Michelet)


I "TENNIS" E I PISINA DE

NINDÂTA

Récit Nouvelliste et Feuille d'Avis, 19.7.1972, p. 15

19.07.1975


TINÎ CHIN QU’OUN PROMÈ Fable D’après La Fontaine


I TORRIN DE PLOSERE Fable D’après La Fontaine


I TRAJÔ Fable D’après La Fontaine

13


I TRAÔ È DÜ, MA È BIÔ!


I TSÂGNO E I ROJÉ Fable D’après La Fontaine


I TSÂGNO E I ROJÉ 2 + 3 Fable D’après La Fontaine


TRIGANDE ET TRIGALE Conteur Romand, no 11-12, juillet-août 1966, p. 18-19

07-09.1966


I TSÂMO DE NINDÂTÂ Nouvelliste Valaisan, no 262, 14.11.1958, p. 9RSR

14.11.195829.01.1965

K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Prazhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-104/52-104.html


I TSANSON D’ELISE Nouvelliste Valaisan, no 270, 22.11.1955, p. 7RSR

22.11.195502.04.1966

K7, BCN, MMhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-113/52-113.html


I TSAPÂA DEJÂREITI RSR 25.06.1966 K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina Prazhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-125/52-125.html (MARET Anne-Marie)


I TASAPA QUYÈ PLORÄE K7 BCN


I TSAPAE TSANTE Nouvelliste Valaisan, 17.5.1959

17.5.1959 K7 BCN


O TSATIN


OUNA GRAMÉRI DU PATOÈ

DE NINDA

Etude K7 BCN 1982


E VIELE CHEIJON Théâtre


E VIELE J’ENINDZE RSRConteur Romand, no 5-6, janv.- fév. 1967, p. 16-17

29.10.196601-02.1967

K7, BCN, MMhttp://xml.memovs.ch/s024-52-143.xml

229. MICHELET E VIELE MEIJON poésie RSR 05.03.1966 K7, BCN, MMhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-109/52-

14



Marcel Ami du Patois, 9.2009

109.html


E VIELE VÄE


E VYO E E TREY DZOUÈNO Fable Nouvelliste et Feuille d'Avis,

5.1.1987, p. 19



VOCABULAIRE DU PATOIS

DE NENDAZ

Etude K7


I VOÈ D’EPRINTSE poésie RSRNendaz-Panorama, no 27 / p. 16

12.12.196501.1965

D’après Jean-Pierre MicheletK7, BCN, MMhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-099/52-099.html


VO ITE PA DEPERVO récit Conteur Romand, no 6RSR

15.02.195905.03.1966

K7 BCN, Alphonse et Marion Mariéthoz, Lina PrazK7, BCN, MMhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-109/52-109.html

235. MICHELET Maurice + LATHION Albert

Aller chercher Etude Ami du Patois 9.2008 vocabulaire


Cours de l’eau Etude Ami du Patois 04.2009 vocabulaire


Le gibier Etude Ami du Patois 09.2011 vocabulaire


Les insectes Etude Ami du Patois 04.2011 vocabulaire


Maison… Etude Ami du Patois 09.2009 vocabulaire


Musique Etude Ami du Patois 12.2009 vocabulaire

241. MICHELET Maurice + LATHION

La neige Etude Ami du Patois 12.2010 vocabulaire

15

Albert242. MICHELET

Maurice + LATHION Albert

La pluie Etude Ami du Patois 04.2010 vocabulaire


Les salutations Etude Ami du Patois 12.2008 vocabulaire


Le soleil Etude Ami du Patois 9.2010 vocabulaire

245. MICHELET Maurice

Ch’a mourâle de Hloeujon Chant Cöbla du Patouè 24.08.2008


Chin Mitchyë è de retö Théâtre 1999 Avec l’école de patois


Criée publique Théâtre 1998 Avec l’école de patois


E chouinî dû tin pachâ Chant Ecole de patois


Le patois Etude Rhône FM 03.03.2008


E trouà tâ Chant D’après Moustaki


Hloeujon Théâtre 24.08.2008 Avec l’école de patois


I tin Récit (dialogue)

Echo de la Printse 03.2011

253. MICHELET Michel

Discours Étude RSR 04.09.1966 Fête cantonale du patois, Haute-Nendazhttp://son.memovs.ch/S024/52/52-136/52-136.html

254. MONNET-BORNET Madeleine

Romandïe, ma bêa fé atinchyon

Poème Echo de la Printse 06.2011 Texte français de Bob Barbey

255. MURET Ernest Adverbes préposés à un complément de lieu dans les patois valaisans

Etude Festschrift Louis Gauchat

1926

256. MURET Ernest De quelques désinences de noms de lieu particulièrement fréquentes dans la Suisse

Etude Romania 1908

16

Romande et en Savoie257. NELLEN-

MICHELET YvonneChu a bruyère Chant RSR 13.12.1975 http://son.memovs.ch/S024/53/53-

288/53-288.html

258. NELLEN-MICHELET Yvonne

Doin meina can iro a outre adze

Chant RSR 03.02.1968 http://son.memovs.ch/S024/52/52-209/52-209.html


Ena chu a den de Ninde Chant RSR 19.07.1975 http://son.memovs.ch/S024/53/53-267/53-267.html


I meytreche ingrate Chant RSR 29.11.1975 http://son.memovs.ch/S024/53/53-286/53-286.html


E pâtau de noutra montagne

Chant RSR 24.04.1976 http://son.memovs.ch/S024/53/53-307/53-307.html

262. PITTELOUD Emmanuel

Marietta Chant RSR 03.10.1972 http://son.memovs.ch/S024/53/53-124/53-124.html

263. PITTELOUD Emmanuel + BOURBAN Paul

Noutra Dama di Martche Chant Chœur St-Michel D’après le chant éponyme fribourgeoisCD Voix du Valais

264. PITTELOUD Lévy

Che tu pou Récit BCN K7 BCN 1982?

265. PITTELOUD Lévy

I pouro cordoniè Récit BCN K7 BCN 1982 ?

266. PRAZ Arsène Chuini d’oun doïn pestan Poème Echo de la Printse 08.1989 Tortin, 16.07.1989

267. PRAZ Arsène Djyû noje ànme Chant Ombrie

268. PRAZ Arsène + FOURNIER Georges

I djyâble ëngujâ Récit Fédération cantonale Valaisanne des Amis du Patois

2004 p. 52 et sv.

269. PRAZ Arsène E dzinte mate de Nend’âta Chant CD Chansons du mayen

270. PRAZ Arsène Hla da cruî de Tortin Récit Echo de la Printse 10.1987 Dja-Ymo di Motsette

271. PRAZ Arsène Hla di trey cou Récit Echo de la Printse Dja-Ymo di Motsette

272. PRAZ Arsène Mècha en patois de Nînda Messe BCN 29.09.1999 Adaptation de SEPPEY JulesK7, BCN

273. PRAZ Arsène I mètra de Tortin Récit Echo de la Printse 12.1987 Dja-Ymo di Motsette / d’après MARIETHOZ Marcel

274. PRAZ Arsène I mine d’où vio-dzouënno de Nind’ata

Récit Echo de la Printse 12.1987 Dja-Ymo di Motsette / d’après MARIETHOZ Marcel

275. PRAZ Arsène No tsanterin port te moun Djyû

Chant rel. Hameline

17









276. PRAZ Arsène Tsantin Noël CD Voix du Valais, 2010, StratusAdaptation, musique de Jean Daetwyler

277. PRAZ Arsène I vyô pôlo Chant Le vieux chalet

278. PRAZ Arsène Yé è ouey, i noûtro patouè Étude – dictionnaire

Cöbla du Patouè 1995 (réédité en 1998)

279. PRAZ Georgy I meretae Chant Ami du Patois 2008 Écrit le 05.12.2003

280. PRAZ Isidore Histoires, raclette, poste, moulins, route et alpage

Témoignage 1984 K7 BCN, interview d’Arsène Praz

281. PRAZ Jean-Jacques

Le cordonnier de Plan du Fou

Témoignage Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

282. PRAZ Narcisse A choco ! An metü o bëndzon a rejanta !

Théâtre

283. PRAZ Narcisse A choco, i moûndo vèrya a bôa

Théâtre 2007 A cobva, Conthey, 2008

284. PRAZ Narcisse Au temps où les animaux causaient en patois

Théâtre Éd. Monografic 2010 Adaptation de fables de La Fontaine

285. PRAZ Narcisse La Bagnarde Théâtre286. PRAZ Narcisse I bal dû dzo de poé ! Théâtre Chanson de la Montagne

287. PRAZ Narcisse Coûme vouô, presedan ! Théâtre288. PRAZ Narcisse E don di bättieu Théâtre289. PRAZ Narcisse E dou di buticu Théâtre 1982290. PRAZ Narcisse Hfla da coucha Chant K7, Éd. Fléau291. PRAZ Narcisse Hla dû trabetsèe Théâtre v. 1975292. PRAZ Narcisse I baronna di Rampette Chant K7, Éd. Fléau293. PRAZ Narcisse I baronna di Rampette Théâtre 1983294. PRAZ Narcisse I böquye d’avri Théâtre Film vidéo 2001 Hérémence

295. PRAZ Narcisse I boquie à Tougnetta Théâtre 1982296. PRAZ Narcisse I dejèreto Chant297. PRAZ Narcisse Dou ney de crouéi Théâtre K7, BCN 15.08.1985 Siviez

298. PRAZ Narcisse + CARTHOBLAZ Philippe

I fianchyey dû Rhouno Film 1997 VHS / DVD

299. PRAZ Narcisse I fianchiey dü Rhounno – E Printse

Poème La Corbeille 12.1985 http://son.memovs.ch/S024/55/55-226/55-226.html

300. PRAZ Narcisse Fô chuffri pô ini biô Théâtre RSRK7, BCN

1987

18


301. PRAZ Narcisse Francey di catastrophe Poème RSR 09.01.1988 http://son.memovs.ch/S024/55/55-254/55-254.html

302. PRAZ Narcisse Le modzoni Récit Centre de dialectologie, NE

31.03-01.04.2011

Enquête Nendaz

303. PRAZ Narcisse I modzoni de Combatzeèna Chant K7, Éd. Fléau304. PRAZ Narcisse I moundo a retzon Théâtre 1989 Chanson de la Montagne, 4.1990

305. PRAZ Narcisse Ouna bêa veillà Théâtre K7, BCN 1981 Chanson de la Montagne

306. PRAZ Narcisse Oun trüe totin oun me certën (taboeu) che chë !

Théâtre

307. PRAZ Narcisse I paï âvoue é âtse chon méytre

Film DVD, conseil du patois

2010

308. PRAZ Narcisse I pënta de Bonaparte Théâtre 1983309. PRAZ Narcisse Quechyon po trey

championThéâtre Erde, 50 ans de la Fédération des Amis du

Patois

310. PRAZ Narcisse No, n’in troa a combine Théâtre K7, BCN 1980 Chanson de la Montagne, 4.1980

311. PRAZ Narcisse N’ôô proeu d’santime ché dzo dû mariadzo

Chant 2001

312. PRAZ Narcisse Nostradametta Théâtre 1982313. PRAZ Narcisse I péro da djyblecha Chant K7, Éd. Fléau314. PRAZ Narcisse I retrötrö Chant K7, Éd. Fléau315. PRAZ Narcisse Rin quié de croué Théâtre 1978 Chanson de la Montagne, 21.4.1979

316. PRAZ Narcisse E 7 Nindey da Beresina Chant K7, Éd. Fléau317. PRAZ Narcisse E 7 Nindey da Beresina Poésie Cöbla du Patouè,

DVD2010 Interview de FOURNIER Yvan

318. PRAZ Narcisse Tchüy é maanè fon grachè Théâtre319. PRAZ Narcisse To da catson Théâtre 1984320. PRAZ Narcisse Tougnèta, delèta pâ fûre o

böquyeThéâtre 1982 K7

321. PRAZ Narcisse I tsanson di Nendaz Chant RSR 14.06.1986 http://son.memovs.ch/S024/55/55-174/55-174.html

322. PRAZ Narcisse I tsanson di ra Chant K7, Éd. Fléau323. PRAZ Narcisse E vève blantse Théâtre Cöbla du patouè 1992 Saclentse

324. PRAZ Narcisse Youna po tchüy, tchüy po youna

Théâtre 1979 Chanson de la Montagne

325. ROSSINI Adrienne et Georges + MARIETHOZ Jacques +


19




FOURNIER Jean-Pierre326. SCHUELE Rose-

ClaireL’accouchement dans le Valais central

Etude Gesnus 1991

327. SCHUELE Rose-Claire

Les animaux domestiques et sauvages et leurs noms propres

Étude Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du centre d’études francoprovençales

2008


Astronomie et météorologie populaires à Nendaz

Etude Folklore Suisse 1957


Autour de la chinigouda, du tsarvaï et des loups-garous en Valais

Etude Le Monde Alpin et Rhodanien

1992


Le bon Nendard (Georges Villard)

Etude Vallées de lumière 1980


Le chemin des morts Etude IVS 1997


Chalet Etude Nouvelles du Centre d’Etude Francoprovençales René Willien

1993


Chènda Etude Folklore Suisse 1993


Comment meurt un patois ?

Étude Colloque de dialectologie franco-provençal, Uni de NE

1971


Comment tout a commencé

étude Fédération cantonale Valaisanne des Amis du Patois

2004


Coutumes et croyances à Nendaz

Étude 1966

337. SCHUELE Rose-Claire + SCHUELE

Le curieux ménage du tourisme et de la tradition /

Étude Bulletin de la Murithienne

1968 p. 89 et sv.

20

Ernest du folklore au spectacle338. SCHUELE Rose-

ClaireDe l’ermite à la cigogne Etude Le Monde alpin et

Rhodanien1977


Ernest Schuelé et le glossaire

Étude Nouvelles du Centre d’Etudes francoprovençales

10.2010


La flore et la faune dans les noms de lieux de Nendaz

Etude Bulletin de la Murithienne

1967 p. 15 et sv.


La force cachée de l’eau Étude Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du centre d’études francoprovençales

2001


Haute-Nendaz le changement

Étude TSR 10.12.1974 Émission « Dimensions » de BARDE Pierre et KLEINMANN Georges


Il vaut mieux souffrir du froid maintenant

Etude 1997


Il y a un temps pour rire, il y a un temps pour pleurer

Étude Nouvelles du Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien

1995


Les guérisseurs d’Hérémence

Etude Gesnus 1975


Une histoire de revenant Etude Folklore suisse 1959


Hommes forts Etude Folklore suisse 1983


Les hommes forts en Valais Etude Sports et civilisations

1982


Je l’ai vu de mes yeux Nouvelles du Centre d’Etude Francoprovençales René Willien

1996


Le jeu et les jouets dans une région alpine

Etude Echo de Saint-Maurice

1996

351. SCHUELE Rose- Jouets alpins Etude Sports et 1982

21

Claire civilisations352. SCHUELE Rose-

ClaireL’inventaire lexicologique du parler de Nendaz, vol. 1

Étude Ed. A. Francke 1963

353. SCHUELE Rose-Claire SCHUELE Rose-Claire

L’inventaire lexicologique du parler de Nendaz, vol. 2



L’inventaire lexicologique du parler de Nendaz , vol. 3 L’âme et l’intellect



L’irrigation en Valais Etude Vallées de lumière 1980


50 ans de patois à Nendaz Étude - conférence

K7 16.04.1999 Coll. Yvan Fournier


Un lac éphémère d’il y a plus de 1000 ans

Étude Le flambeau 2003


Les lexiques patois du Valais

Étude Ami du patois 10.2010


Entre médecine savante et médecine populaire

Etude 2003


Mangeait-on directement sur la table ?

Etude Folklore Suisse 1991


Les mines en Valais Etude Minaria Helvetica 1983


Les mines en Valais et l’ethnologie

Etude Minaria Helvetica 1983


Mon cochon est romantique

Etude 2006


Des musées locaux et de la conservation des biens culturels

Etude Bulletin de la Murithienne

1969


Nendards et Contheysans, patois et traditions

Etude Annales Valaisannes

1968 p. 155 et sv.


Noël en Valais Etude 1984


Peu lire, beaucoup faire Etude 1991


La peur à la montagne Etude Ethnologie 1991

22


La porte des morts Etude Folklore Suisse 1959


Les processions pour obtenir la pluie

Etude Folklore suisse 1987


La Saint Sébastien en Valais

Etude L’année en Suisse, ses fêtes et ses coutumes

1981


Se donner corps et biens Etude 2005


Valais Etude Noël dans les cantons romands

1984


Le Valais ce vieux pays Etude Folklore Suisse 1957


Le vin des montagnards Etude Les Propos de l’Ordre de la Channe

1975


La visite des conseillers fédéraux

Récit Nouvelles du Centre d’Etude Francoprovençales René Willien

1995 D’après Florentin Fournier et … (1952)


La vouivre en Valais Etude Le Monde alpin et rhodanien

1982


Nendaz et son patois Témoignage Cöbla du Patouè, DVD


379. ZAMBAZ Marlyse

Il faut se moderniser Théâtre 2010 Chanson de la montagne

380. ZAMBAZ Marlyse

Enfin riches Théâtre 2011 Chanson de la montagne

23

le patois de nendaz sources · michelet jacky temps d’arrêt témoignage, étude rhône fm...

Documents