le magazine de la ville 10 leger ok.pdf · officielle de remise du trophée à la ville de...

n°10

Le Magazine de la Villeété 2011

www.islesurlasorgue.fr

Le PôleEnfance Famille

a ouvertses portes

Programmedes festivités

de cet été

4

L’Isle à l’èrenumérique

6

19

y

Nous remercions les commerçants, artisans et entrepreneurs qui ont permis, par leur soutien, la publication de ce magazine.

● Directeur de publicationPierre Gonzalvez

● Rédaction / Régie publicitaire / Création et mise en pageService Communication

● Crédits photos / illustrationsMairie de L’Isle-sur-la-Sorgue

● ImpressionAtelier Off’7

Imprimé à 10 000 exemplairessur papier PEFCDépôt légal juin 2011L’Isle-sur-la-Sorgue, le magazineest téléchargeable sur le site de la Ville :www.islesurlasorgue.fr

éditorial de Pierre Gonzalvez................................................... 3DossierLe pôle Enfance Famille ............................................................ 4A votre écouteZoom sur le nouveau site Internet de la ville ............................. 6Découvrez la newsletter ............................................................ 6Questionnaire lectorat ............................................................... 7Vie citoyenneParking Louis Crotet .................................................................. 9Nouvelle maison funéraire......................................................... 9Retour sur le passage des gens du voyage .............................. 9SocialSolidarité séniors - Télé-assistance ......................................... 10La GUSP ..................................................................................11Mission logement......................................................................11En brefTravaux .................................................................................... 12Environnement ........................................................................ 13Rétrospective........................................................................... 14CultureA Tour de rôle, et la culture rejoint l’histoire ............................. 163e Festival des Cuivres ............................................................ 17CAMPREDON Centre d’ArtHervé Di Rosa ......................................................................... 18FestivitésProgramme de cet été ............................................................. 19Le marché des producteurs, portrait de M. Serre .................... 21Vie associativeLe comité des fêtes ................................................................. 22BCI Foot fête ses 90 ans ......................................................... 23Mira Europe ............................................................................. 23Nouveaux commerçants .......................................................... 25Agenda .................................................................................... 27Tribune libre ............................................................................. 29

Editorial

L'Isle-sur-la-Sorgue Le Mag /n°10/ Été 2011

Chères L’Isloises, Chers L’Islois,

Le 18 mai dernier, le nom de L’Isle-sur-la-Sorgue a fièrement retenti à Paris, dans les salons du conseil constitutionnel. En présence de son président, Jean-Louis Debré, et du président de l’Association des Maires de France, Jacques Pelissard, j’ai eu l’honneur de recevoir, pour notre Ville, le prix national de la Marianne d’Or. Ce prix est l’un des plus prestigieux récompensant les actions des villes innovantes, modernes et porteuses au service du citoyen. Rendre notre ville dynamique, permettre au centre-ville d’être au cœur de l’animation, offrir un service public culturel de qualité tout en préservant notre patrimoine. Voilà autant de directions que prend ce projet et qui convergent vers la création d’un pôle culturel à l’îlot de la Tour d’argent. Voir L’Isle-sur-la-Sorgue se hisser au rang de ces villes reconnues dans ces conditions est une fierté que nous partageons avec vous, chers L’Islois et chères l’Isloises. La suite des aventures ? Dès le 18 septembre prochain, à l’occasion des journées du patrimoine au cours desquelles j’aurai le plaisir de recevoir Alain Trampoglieri, secrétaire général du concours des Marianne d’or, pour la cérémonie officielle de remise du trophée à la Ville de L’Isle-sur-la-Sorgue. Je vous attends nombreux à l’îlot de la Tour d’argent !

L’actualité est riche pour la municipalité et je saisis l’occasion de ce nouveau numéro pour vous présenter le Pôle Enfance Famille que nous avons officiellement inauguré le 25 juin dernier. Situé à L’Annexe, ce nouveau lieu d’accueil est un bâtiment neuf, entièrement aménagé pour mieux accueillir les parents et qui a fait l’objet d’investissements et de plusieurs mois de travaux. Aujourd’hui, il est une maison où l’on se rencontre, où l’on échange et où l’on se place à votre service. Et parce que ce nouveau pôle n’est rien sans les acteurs de l’enfance et de la famille, les partenaires et sans, bien sûr, les parents, nous leur avons donné la parole dans ce magazine.

Etre en contact avec vous et vous informer sur les actualités de la municipalité, c’est aussi l’objectif que je poursuis en mettant à votre disposition de nouveaux moyens de communication : une newsletter hebdomadaire à laquelle vous pouvez librement vous inscrire pour connaître les informations, un nouveau site Internet dynamique et informatif, une page Facebook pour annoncer tous nos événements… Il ne vous reste désormais plus qu’à vous connecter !

Un nouveau numéro particulièrement riche et placé sous le signe de la communication puisque nous vous invitons à évaluer et à ré-imaginer votre magazine municipal. Page 7, nous vous donnons la parole et allons à votre rencontre pour savoir ce que vous pensez de votre magazine municipal et pour collecter vos envies et suggestions. Livrez-nous vos idées pour que nous construisions ensemble les prochains numéros !

Je vous souhaite un bel été, empli de moments inoubliables, et vous retrouve à la rentrée.

Pierre GONZALVEZ

PôleEnfanceFamille


TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTGézabelMaman de Jadeet Lilian, 3 ans

Comment se sont passés vos premiers contacts avec les services de l’enfance et de la famille à L’Isle-sur-la-Sorgue ?Mes premiers contacts datent de 2007. A l’époque, il me fallait faire les démarches pour inscrire mes jumeaux à la crèche. Mon métier m’impose des horaires discontinus et fluctuants. Il me fallait donc reconduire tous les trois mois mon contrat avec les services de la petite enfance enfance et me rendre pour cela dans les anciens locaux du service, avenue Emile Zola.

Quels changements observez-vous suite à la réor-ganisation des services du Pôle Enfance Famille dans des locaux neufs ?Avenue Emile Zola, imaginez qu’il me fallait monter à l’étage avec mes deux enfants, leurs sièges auto, poussettes et toutes les affaires. Dans ces conditions, je ne peux que bien accueillir l’arrivée de ce nouveau Pôle Enfance Famille ! Le bâtiment est beau, accueillant et chaleureux. Lorsque je m’y suis rendue pour la première fois avec Jade et Lilian, j’ai pu les laisser tranquillement dans le hall où ils jouaient sous mon contrôle pendant que je faisais mes démarches administratives. Et tout ça, sans plus aucun escalier à monter ! C’est vraiment génial. Le côté très pratique est vraiment appréciable. Lorsque j’ai dû téléphoner au pôle l’autre jour, la réponse à ma question a pu être absolument immédiate justement parce que les services concernés par le sujet étaient juste à côté. Prochaine étape ?A la rentrée prochaine, mes enfants entreront à l’école… et les inscriptions ont déjà été faites au Pôle Enfance Famille !



Bienvenue !Au guichet unique pour des démarches plus simples !Le 25 juin dernier, le nouveau Pôle Enfance Famille a été officiellement inauguré. L’occasion pour les familles L’Isloises de découvrir ce nouveau lieu d’accueil où tous les services de l’enfance et de la famille sont centralisés. Désormais : un seul point d’entrée pour toutes vos démarches autour :

T De la petite enfance (crèches, assistances maternelles…)T De l’école (inscriptions à l’école, garderie, cantine, transport)T Des loisirs (activités du mercredi, vacances scolaires, autour de l’école)T Des ados et des jeunes adultes (Accueil Jeunes, PIJ)

Donnons la parole aux acteurs qui animent ce lieu au quotidien :

KarimaChargée d’accueilau Guichet Unique

Quel est votre rôle au sein du nouveau pôle Enfance Famille ?Je suis chargée d’accueil au Guichet Unique depuis le 1er avril dernier. J’ai postulé pour occuper ce poste par choix et par goût pour les relations avec les parents.

Quelles sont vos missions ?Mon planning est alterné : une semaine sur deux, je suis chargée de l’accueil au Guichet Unique et la semaine suivante, je suis chargée d’accueil personnalisé, en individuel. Je renseigne et informe sur toutes les activités proposées par la municipalité dans le cadre de la Direction Enfance Famille : les inscriptions à la crèche, le Pass Vacances, la restauration scolaire, les inscriptions à l’école ou encore au centre de loisirs. En ce moment, les inscriptions concernent essentiellement les colonies de vacances qui se dérouleront cet été. Les demandes sont nombreuses puisque le pôle Enfance Famille gère plus de 2 000 familles.

Qu’est-ce qui vous plait dans votre fonction ?Je rencontre au quotidien des parents d’enfants que je côtoyais lorsque j’étais animatrice. Je les connais donc bien ! J’aime beaucoup leur rendre service, les renseigner et discuter avec eux. Mon métier est très humain, c’est ce qui compte pour moi.

Pensez-vous que le nouveau pôle Enfance Famille est adapté à votre métier et aux besoins des familles ? Absolument ! Le lieu est clair, lumineux et chaleureux. C’est idéal pour travailler et recevoir les parents. Côté organisation des services, cela facilite considérablement la tâche d’avoir tous les services en un même endroit. On est désormais en communication directe avec la vie scolaire, la restauration et tous les autres services du pôle. Les liens sont facilités. Côté service aux familles, les parents n’hésitent pas à nous dire que le nouveau pôle est non seulement beau, accueillant mais aussi pratique avec le parking qui est à proximité immédiate.

L'Isle-sur-la-Sorgue Le Mag /n°10/ Été 2011 5


PôleEnfanceFamille

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT





Lionelpapa de Marc, 3 ans& de Marie, 6 ans

Votre fille vient de découvrir les activités du Pass Vacances proposées dans le cadre des loisirs de la Ville. Quelles ont été ses impressions ?Lors des dernières vacances, Marie a découvert certaines des animations proposées par le Pôle Enfance Famille et elle en est revenue enchantée. Les activités d’art floral et le stage de poney lui ont particulièrement plu.

En tant que père de famille, que pensez-vous des loisirs développés par le Pôle Enfance Famille ?En voyant ma fille ravie lorsqu’elle rentre d’une de ces journées, je ne peux qu’en être satisfait. Après sa participation au stage d’art floral, elle est revenue avec une composition épatante de fleurs fraîches et de fleurs sèches. Ces activités sont réellement qualitatives et riches dans

leur diversité. Proposer des animations aussi recherchées que la pêche à la mouche pour les adolescents ou l’initiation au djembé pour les pré-ados prouve que l’envie d’occuper les enfants intelligemment, mais aussi - et surtout - de les éveiller, est réelle. Les animateurs sont compétents et les tarifs intéressants. Le Pass Vacances, c’est le top !

Et que pensez-vous des nouveaux locaux du Pôle Enfance Famille ?Regrouper tous les services en un même lieu est évidement pour nous, parents, un gain de temps et un gain dans notre organisation. Habitant de L’Isle-sur-la-Sorgue depuis 2004, j’ai affaire aux services de l’enfance et de la famille depuis l’inscription en crèche des enfants. J’apprécie donc réellement le changement survenu cette année et le parking géant de l’Annexe !


Samia36 ans, cantinièreà l’école maternelle de Font de Galline

En quoi consiste votre métier de cantinière ?Je prépare les repas, les réchauffe et les sers aux 70 enfants de l’école maternelle chaque jour. Je travaille depuis cinq ans à l’école maternelle de Font de Galline mais je suis pleinement cantinière depuis deux ans. Un travail que je partage avec ma collègue Sabine et qui me passionne complètement.Comment se passe la préparation des repas pour nos tous petits ?Les repas à la cantine ont beaucoup évolué. Je suis moi-même allée à l’école à L’Isle, j’ai travaillé dans plusieurs cantines et aujourd’hui je sais que ce qui est proposé aux enfants est de très bonne qualité. D’abord, les menus sont beaucoup plus variés et comportent plus de fruits et légumes qu’avant. Ensuite, on inclut de plus en plus de nourriture bio. En matière d’hygiène et sécurité du travail, là aussi, tout est extrêmement bien contrôlé.

Qu’est-ce qui vous plait le plus dans votre métier ?Le fait de passer beaucoup de temps avec les enfants. Je fais le métier que j’aime et ma direction me fait confiance. Etre attentive aux enfants est ma priorité. Et puis, ce qui est important pour moi, c’est d’être en relation avec les parents. Nous dialoguons avec eux, les informons sur le déroulement de leur journée, les rassurons. Nous somme un lien avec les parents.

Victor14 ans, habituéde l’Accueil Jeunes

Depuis combien de temps fréquentes-tu l’Accueil Jeunes ?J’ai commencé à m’intéresser aux activités de l’Accueil Jeunes il y a à peu près un an lorsque j’étais en 5e. J’entendais beaucoup de bien des activités et du lieu de la part de mes copains au collège. Je connaissais aussi les animateurs car j’avais rencontré certains d’entre eux au centre aéré. A l’Accueil Jeunes, je viens surtout les mercredis quand je ne suis pas en cours et je participe à certaines sorties pendant les vacances.

Quelles sortes d’activités y fais-tu ?Le mercredi, je viens surtout pour le projet pédagogique. Il y a six mois, avec un petit groupe de copains et les animateurs, nous avons commencé à travailler sur un projet de scénario pour faire un film sur le thème de la discrimination. Pour l’instant on réfléchit à l’histoire mais on veut vraiment aller au bout du projet et le projeter un jour ! Mais je participe aussi aux activités d’aide aux devoirs le soir, je peux faire des recherches sur un ordinateur et je peux faire du sport gratuitement. Surtout de la boxe et du futsal.

Tu aimes venir à l’Accueil Jeunes ?Oui car ça me permet de rencontrer du monde, d’avoir des échanges, de faire connaissance, de m’amuser aussi, de participer à des sorties. Je suis un habitué de l’Accueil Jeunes maintenant ! On s’amuse mais on apprend aussi beaucoup.


L’été 2011 voit naître le nouveau site Internet de la Ville de L’Isle-sur-la-Sorgue. Une évolution attendue qui répond aux nouvelles pratiques des habitants. Ce nouvel outil évolue donc tant en termes d’informations qu’en termes d’accessibilité dans la navigation.N’attendez plus et découvrez vite le nouveau site sur

www.islesurlasorgue.fr

Un nouveau site Internetpour la Ville de L’Isle-sur-la-Sorgue

En complément du magazine de la Ville, vous découvrirez régulièrement en page d’accueil des articles et informations sur les événements, sur les avancées des travaux, sur les projets municipaux et tout ce qui concerne la vie quotidienne des L’Islois. La rubrique « brèves L’Isloises » parle de vous et des actions de service public.

Cette rubrique est aussi l’occasion de faire des reportages sur les animations passées mais aussi, bien sûr, de faire l’annonce des grands rendez-vous à ne pas louper ! à consulter régulièrement !

>>> Des nouvelles rubriques

Outre les rubriques qui présentent votre mairie, vos élus, le patrimoine de votre Ville ou encore les services municipaux, vous découvrirez des nouveaux espaces en ligne pratiques que vous pourrez utiliser au quotidien quelles que soient vos démarches.

>>> Plus d’interactions

Parce que les i n t e r n a u t e s nous font régu l iè rement

part d’idées constructives, nous vous invitons à nous contacter pour nous faire

part de vos idées, de vos propositions, de vos remarques. Interactive, cette rubrique vous permettra de nous aider à faire évoluer le site Internet !

Conseil municipalPrenez connaissance des dates des futurs conseils municipaux pour y assister et téléchargez les comptes-rendus des séances publiques.

>>> Plus de photos

L’Isle en photoParce que nous partageons tous l’attachement à notre ville, le site Internet fait la part belle aux images. A découvrir en page d’accueil et dans la rubrique « L’Isle en photo »….

Une newsletterpour une info de proximité

Une newsletter à L’Isle-sur-la-Sorgue ? Voilà chose faite ! Chaque vendredi, la newsletter de la Ville est envoyée à toutes les personnes qui s’intéressent de près ou de loin à la vie de notre cité comtadine.Au programme de cette lettre numérique, un gros plan sur les événements qui viennent de se dérouler près de chez vous, sur les travaux et avancées des projets municipaux ou sur les grands rendez-vous à venir. Informer, communiquer, faire savoir, créer du lien… Autant de réalisations que M. le Maire Pierre Gonzalvez met en place au service des habitants.Vous aussi souhaitez recevoir la newsletter ? N’hésitez pas à nous contacter pour découvrir, chaque semaine, les infos qui se déroulent près de chez vous….

[email protected]

Au printemps 2011, la Ville a ouvert sa page Facebook pour annoncer l’événement A Tour de rôle qui s’est déroulé à l’îlot de la Tour d’argent. Aujourd’hui, la page évolue et pour continuer à faire vivre ce lien créé avec les utilisateurs de Facebook, elle devient une page événementielle pour toutes les manifestations organisées par la Ville de L’Isle-sur-la-Sorgue.

Au menu : le programme des animations, les grands rendez-vous à ne pas manquer, les annonces, les expositions de CAMPREDON Centre d’art etc. Alors restez connectés et retrouvez-nous sur Facebook dès à présent sur...

>>> Plus de contenu plus d’infos

sur Facebook !

Connectez-vous sur : FacebookL’Isle-sur-la-Sorgue ° L’officiel

Retrouvez L’Isle-sur-la-Sorgue

ERRATUMà l’heure où nous publions ce magazine, nous vous informons

que le nom de domaine du site de la communeest encore à ce jour www.mairie-islesurlasorgue.fr.

En effet, la loi du 22 mars 2011, et plus particulièrement l’applicationde son article 19 modifiant la réglementation relative aux noms dedomaine, ne nous permet pas à ce jour - le décret n’ayant toujourspas été publié - de bénéficier de notre nouveau nom de domaine

à savoir www.islesurlasorgue.fr.

Nous vous tiendrons informés dès sa mise en ligne par voiede presse, annonce sur les panneaux lumineux de la Ville et,

si vous le souhaitez, par email.

Service [email protected]


Participez à l’évolution de votre magazine

2008-2011, après trois années d’existence, L’Isle le Mag évolue pour vous et avec vous.Quelles sont vos attentes ? Que souhaiteriez-vous y lire ? Y apprendre ?Répondez à ces quelques questions et renvoyez-nous vos idées pour mettre votre pierre à l’édifice du nouveau magazine de votre Ville !

Quatre fois par an, le magazine de votre ville vient à votre rencontre pour vous faire part de l’actualité L’Isloise, de ses événements ou encore de l’avancée des projets municipaux. Vous êtes nombreux à l’attendre et nous vous remercions pour votre fidélité. Après trois ans d’existence, le magazine s’apprête à évoluer. Mais parce que vous, lecteurs, êtes les mieux placés pour nous confier vos attentes, nous vous proposons de répondre à cette enquête de lectorat. Comment procéder ? Vous pouvez remplir et découper la présente feuille et nous l’envoyer par courrier à : Mairie de L’Isle-sur-la-Sorgue – Service Communication - Rue Carnot – BP 50038 – 84801 L’Isle-sur-la-Sorgue ou le déposer à l’accueil de l’hôtel de Ville. Pour aller plus vite, vous pouvez aussi vous rendre sur le site de la Ville www.islesurlasorgue.fr et remplir le questionnaire en ligne, dans la rubrique « Magazine de la Ville ». Merci pour votre participation !

1) Etes-vous ?□ une femme □ un homme

2) Votre tranche d’âge ?□ moins de 25 ans□ entre 25 et 60 ans□ plus de 60 ans

3) Avez-vous des enfants ?□ oui □ non

4) L’un de vos enfants a-t-il moinsde 18 ans ?□ oui □ non

5) Ou habitez-vous ?□ en centre-ville□ en périphérie du centre-ville□ dans le hameau de Petit-Palais□ dans le hameau de Saint-Antoine□ dans le hameau de Velorgues□ hors de L’Isle-sur-la-Sorgue

6) Depuis combien de temps vivez-vous à L’Isle-sur-la-Sorgue ?□ moins d’un an□ de 1 à 5 ans□ de 5 à 10 ans□ plus de dix ans

7) Comment vous procurez-vous le mag ?□ il est déposé dans ma boite aux lettres□ je le récupère dans les lieux publics□ dans les commerces□ autrePrécisez …………………...................

8) Lisez-vous le mag à chaque parution ?□ oui □ non

9) Lisez-vous le mag ?□ en entier□ en le feuilletant□ selon le thème qui m’intéresse

10) Qui d’autre que vous lit le mag dans votre foyer ?............................................................... ............................................................... ...............................................................

11) Savez-vous que le mag esttéléchargeable sur le site Internetde la Ville ?□ oui □ non

12) Lisez-vous le mag parfois en ligne ?□ oui □ non

13) La fréquence trimestrielle vous convient-elle ?□ oui □ non

14) Si non, quelle serait votre fréquence idéale ?□ mensuelle□ bimestrielle□ trimestrielle□ quadrimestrielle□ autre : …………………………………..............................................................................................................................


15) Quel thème vous intéresseprioritairement dans le magazine ?□ vie économique, investissements, budget□ vie sociale□ vie politique□ vie associative□ vie de la collectivité□ vie des commerçants□ sécurité prévention□ environnement□ patrimoine□ solidarité - social□ enfance - famille□ animations, fêtes, événementssportifs□ vie culturelle□ terroir□ mémoire - Histoire□ autre : …………………………………..............................................................................................................................

16) Qu’est-ce que vous voudriezdavantage y voir ?□ plus de photos□ plus de portraits d’habitants,d’interviews□ plus de reportages et d’enquêtes□ plus de brèves et d’articles courts□ plus d’actualités économiques

□ plus d’actualités culturelles □ plus d’actualités politiques□ plus d’actualités sociales□ autre : …………………………………..............................................................................................................................

17) Comment jugez-vous la qualité du magazine de la Ville ? (de 1 à 5)Pour le contenu :□ plutôt très bien□ plutôt bien□ plutôt moyen□ à améliorerPour la mise en page :□ plutôt très bien□ plutôt bien□ plutôt moyen□ à améliorer

18) Selon vous, le magazine sait-il refléter l’identité L’Isloise ?□ oui □ non

19) Si non, que suggéreriez-vous ?............................................................................................................................. ............................................................................................................................. .............................................................................................................................

20) Selon vous, le magazine est-il lisible et agréable à lire ?□ oui □ non

21) Selon vous, le magazine est-il com-plet en termes de contenu ?□ oui □ non

22) Etes-vous attaché à la qualité du papier ?□ oui □ non

23) Etes-vous sensible à un papierrespectueux de l’environnement ?□ oui □ non

24) Appréciez-vous le format actuel du magazine ?□ oui □ non

25) Si non, que suggéreriez-vous ?.............................................................................................................................

26) Souhaitez-vous recevoirla newsletter de la Ville et découvrirl’actualité de L’Isle chaque semaine ?□ ouiJe communique mon adresse email : …………………………………………………………………………………………□ non

Merci de nous communiquervotre questionnaire dûment

rempli par :Voie postale à l’adresse suivante :

Mairie de L’Isle-sur-la-SorgueService CommunicationRue Carnot - BP50038

84801 L’Isle-sur-la-Sorgue cedexou par mail à :

[email protected] en dépôt à :

l’accueil de l’Hôtel de Ville

Besoin d’un renseignement ?04 90 38 79 31

Pour aller plus viteremplissez ce questionnaire en ligne !www.islesurlasorgue.fr


Ouverture de la maison funéraire municipale pour mieux accompagner les familles endeuillées Une nouvelle place

à l’Isle-sur-la-Sorgue !Le 7 juin dernier, l’ouverture officielle de la maison funéraire municipale a été annoncée. Cet établissement, dont le chantier de construction a été lancé en 2010, offre 250 m² d’espace pour donner tout son sens au service public de qualité défendu par la Ville de L’Isle-sur-la-Sorgue. Conçue de façon fonctionnelle, adaptée, sobre pour mieux accompagner les familles endeuillées lors de douloureux moments, la maison funéraire municipale a désormais à sa tête un nouveau responsable, M. Marc Sylvain.Cet établissement a nécessité un investissement d’un million d’euros pour sa construction.

C’est un moment d’émotion et de souvenir qui a réuni les L’Islois, samedi 30 avril dernier au Partage des Eaux.La Ville de L’Isle-sur-la-Sorgue en effet a salué le parcours et l’engagement d’un ancien déporté résis-tant, M. Louis Crotet, en nommant l’espace de stationnement, « Place Louis Crotet - Déporté Résistant Avril 1942-Mai 1945 ».

Retour sur un passage en force de la communauté des gens du voyage

L’Isle Le Mag : Que s’est-il passé ?M. le Maire : Le 6 juin dernier, en fin de matinée, près de 90 caravanes de gens du voyage se sont présentées devant l’hippodrome. Elles ont forcé le passage en détruisant le portail et en déplaçant des blocs de pierre au moyen de treuils. Aussitôt, les forces de Gendarmerie et de Police Municipale se sont rendues sur place. J’ai téléphoné immédiatement à la directrice de cabinet de M. le Préfet de Vaucluse pour tenter de trouver une solution et j’ai refusé de négocier avec les représentants de la communauté des gens du voyage en demandant à M. le Préfet de les expulser des lieux.

L’Isle Le Mag : Quelles ont été les démarches de M. le Préfet ?M. le Maire : M. le Préfet a pris un arrêté d’expulsion qui a aussitôt été attaqué par les gens du voyage devant le tribunal administratif. Ce dernier a jugé le référé irrecevable. Dès lors, l’arrêté devenait exécutoire. Pour une telle exécution, de nombreuses forces de l’ordre sont nécessaires et une telle opération comporte des risques. J’étais favorable à une solution déterminée.

L’Isle Le Mag : Et alors ?M. le Maire : Dès lors, les gens du voyage nous ont indiqués qu’ils souhaitaient partir le lundi suivant. Je leur ai demandé de quitter les lieux dès le dimanche après-midi en présence des officiers de Gendarmerie et avec l’obligation de remettre en état les lieux. Ils se sont exécutés et sont partis le dimanche à 17h.

L’Isle Le Mag : Qu’est-il envisageable à l’avenir pour prévenir au maximum ces difficultés ?M. le Maire : Il existe à L’Isle-sur-la-Sorgue une aire d’accueil des gens du voyage mais qui n’a pas la capacité d’accueil nécessaire pour autant de caravanes. Aussi, il faut impérativement qu’une aire de grand passage soit créée, sur le Vaucluse, sur le territoire de la Communauté d’Agglomération du Grand Avignon. Sinon, nous serons une fois de plus dépourvus face à ces intrusions que nous déplorons au plus haut point. Je veux que vous sachiez toute l’énergie que je déploie afin de faire que ces gens qui ne respectent en aucun point notre domaine public quittent les lieux au plus vite.

Le 6 juin dernier, près de 90 caravanes de la communauté des gens du voyage se sont présentées à L’Isle-sur-la-Sorgue. Un entretien avec M. le Maire, Pierre Gonzalvez nous permet de faire un retour sur cet événement aux conséquences négatives sur notre ville.

Cré

dits

pho

to :

C. C

.


Seniors - Préserver le lien social

Pour rompre l’isolement et participer à des activités divertissantes, les seniors de L’Isle-sur-la-Sorgue se retrouvent quai Lices Berthelot, au foyer du troisième âge du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS). Outre les activités de service du maintien à domicile, du service social service d’aide sociale légale et le Centre Local d’Information et de Coordination en gérontologie « C.L.I.C. des Sorgues », le CCAS met à disposition des personnes âgées ce lieu de rencontres, d’échanges et de pratiques culturelles.

Equipé d’un mobilier adapté et confortable, le foyer du troisième âge est encadré par les équipes du CCAS et est ouvert aux L’Islois qui ne sont plus en activité. Au programme, une foule d’animations et la possibilité de se restaurer tous les midis des jours ouvrés. Des repas variés et équilibrés sont proposés pour un tarif de 6,20 € le repas*.

Point de vue animations, tout est orchestré pour permettre aux personnes âgées de faire des nouvelles connaissances et de participer à des activités ludiques. Dans une ambiance gaie, conviviale et soignée, il est possible de jouer librement aux cartes (tarot, coinche, belote), au scrabble, à des jeux de société ou encore de participer aux ateliers d’écriture proposés chaque semaine. Ces derniers sont organisés dans le cadre d’un partenariat avec le centre social & culturel La Cigalette. Souvenirs, rêves, témoignages de vie au sein d’un groupe convivial, jeux et exercices stimulants pour tous y sont l’occasion d’exprimer et de développer les richesses affectives et intellectuelles existant en chacun de nous.

Vous souhaitez y participer ? Rendez-vous chaque mercredi de 14h30 à 16h30. En complément, les ateliers « Jouons avec notre mémoire » sont l’occasion

de comprendre le fonctionnement de sa mémoire et de reprendre confiance en ses capacités. Des exercices variés sont proposés toujours dans une ambiance conviviale et sans jugement car, au travers de cet exercice, ce n’est pas la performance qui est visée mais bien la stimulation de vos différentes mémoires.

Vous êtes intéressé ? Ces moments de rencontre et d’échange se déroulent les vendredis de 14h à 15h30. Et régulièrement, tout au long de l’année, de multiples activités ou actions collectives sont organisées dans le courant de l’année en partenariat avec des acteurs locaux tels l’Accueil Jeunes, l’Accueil de Loisirs Maternel Saint-Antoine.

N’hésitez pas à vous rendre régulièrement au foyer afin de découvrir les affichages et à y faire part de vos idées et vos envies.

Foyer du troisième âge : 04 90 38 31 59CCAS : 04 90 38 07 86

Ouvert du lundi au vendredi - 8h30-12h/13h30-17h30 - 387 av. Napoléon Bonaparte* Sur réservation la veille du jour souhaité.

La téléassistancePour la sécurité de nos aînés dépendants

Pour que les départs en congés d’été se fassent en toute sérénité, un dispositif proposé par le Centre Superviseur Urbain est à la disposition de toutes les familles soucieuses de la sécurité de leurs aînés dépendants.En votre absence, un boitier de téléassistance placé au domicile de la personne âgée vous assure qu’en cas de chute, de malaise, et en fonction de la gravité de la situation, votre proche

sera secouru par les services de secours concernés (sapeurs-pompiers, services de police). Cette technologie permet également de vous avertir en cas de difficulté. Comment procéder pour vous munir de ce boitier ? Rien de plus simple. Il vous suffit de contacter le Centre Superviseur Urbain et de leur formuler votre demande. Gratuitement, l’un des responsables du Centre se rendra à votre domicile pour

réaliser la demande administrative. Le raccordement du boîtier de téléassistance et le médaillon d’appel sera mis en place moyennant un coût mensuel variant de 15,30 € à 33,60€, en fonction des revenus de l’abonné.

ContactCentre Superviseur Urbain

04 90 21 43 90

>>>


Cinq quartiers sont concernés à L’Isle-sur-la-Sorgue - Rebenas, Le Clos Saint-Michel, Les Capucins, Les Vallades et Le Clos de l’Etang - et bénéficient d’ores-et-déjà de projets positifs et exemplaires. Emblématique, le projet de mise en œuvre des correspondants d’immeubles, par le Centre Social et Culturel La Cigalette et Vaucluse Logement, porte déjà ses fruits. Dix-huit mois après sa mise en place, ce projet permet aujourd’hui à 33 correspondants d’immeubles, tous bénévoles, de se faire le relais des attentes des habitants sur tous les aspects de leur vie de quartier. Véritables acteurs de leur environnement, ces correspondants d’immeuble voient leur travail quotidien se traduire très concrètement avec, par exemple, l’aménagement des

bords de Sorgues du Clos Saint-Michel en partenariat avec la Communauté de Communes du Pays des Sorgues et des Monts du Vaucluse.Outre ces actions, la GUSP, c’est aussi un travail mené conjointement entre la Police Municipale et Vaucluse Logement afin de remédier rapidement à la présence de véhicules épaves sur les résidences concernées. Et puis, c’est aussi la prise en charge prochaine de l’entretien des espaces verts via un Centre d’Aide par le Travail pour personnes handicapées. En faisant ce choix, la municipalité œuvre concrètement pour l’amélioration de la qualité de vie des habitants de ces quartiers tout en favorisant l’insertion professionnelle de personnes handicapées.

La GUSPAméliorer le cadre de vie de l’habitat social

Afin de développer des actions pour préserver et améliorer le cadre de vie des habitants des quartiers d’habitat social, une convention de partenariat a été signée entre le bailleur Vaucluse Logement, la Municipalité de L’Isle-sur-la-Sorgue, la CAF, le Conseil Régional, la Communauté de Communes du Pays des Sorgues et des Monts du Vaucluse et l’Etat. Il s’agit de la Gestion Urbaine et Sociale de Proximité, également appelée GUSP.

Thème prioritaire parce que sensible et fondamental, le logement fait l’objet d’un suivi particulièrement attentif de la part de l’équipe municipale. Aussi, le Maire de L’Isle-sur-la-Sorgue, Pierre Gonzalvez, a-t-il confié à la Direction de la Cohésion Sociale le soin de mettre en place et d’organiser une mission logement. Le point sur ce nouveau service.

Cette mission, motivée par un souci de cohérence mais aussi - et surtout - de transparence, poursuit trois objectifs principaux :• Accueillir, informer et orienter les L’Islois en recherche d’un logement social ;• Aider les L’Islois dans leurs démarches administratives ;• En fonction de la situation et

quand la Mairie en a la possibilité, présenter des candidatures aux différentes commissions d’attribution.

Service municipal œuvrant en faveur du développement social de la commune au sein du pôle social, la Direction de la Cohésion Sociale a mis en place cette mission logement en privilégiant une approche technique et une structuration objective des demandes de logements sociaux. Une innovation qui permet désormais de constituer des dossiers de demandes sur la base de pièces justificatives et de critères strictement prévus dans le cadre de la loi (tels que le revenu, la composition familiale, le montant du loyer ou encore le niveau de salubrité du logement).

Une mission logement :comment ?Le fonctionnement de cette mission logement a été voulu simple et efficace, pour un service public rendu optimisé.• Première étape : Le retrait des dossiers et des pièces à joindre pour la prise de rendez-vous avec la chargée de mission logement de la Direction Cohésion Sociale à travers l’accueil du CCAS.• Deuxième étape : La rencontre et le point sur la situation administrative du demandeur, pour l’enregistrement en mairie uniquement le mercredi matin.

Direction de la Cohésion Sociale 387, avenue Napoléon

Bonaparte 04 90 38 07 86 (standard CCAS)

Une « mission logement » pour plus de transparence et une meilleure efficacité


Pour répondre aux évolutions nécessaires de cet équipement, la mairie de L’Isle-sur-la-Sorgue a engagé en 2011 de nombreux travaux qui ont pour objectif de mieux accueillir les L’Islois.

100 000 € vont être investis cette année dans des travaux de réparation et d’aménagement parmi lesquels ont été réalisés, avant l’ouverture, le remplacement partiel du carrelage des plages extérieures, le remplacement du carrelage périphérique du bassin extérieur, le remplacement du carrelage du bassin enfants, le remplacement de l’auvent de l’entrée de la piscine et la réparation des baies coulissantes en toiture. Les travaux restants vont consister au remplacement du bac tampon et déplacement du bac acide.

Afin d’assurer la sécurité du site, et dans la continuité du projet d’installation de caméras de vidéoprotection, deux caméras ont été installées. Relayées par les forces de Police et de Gendarmerie, ces caméras assurent le respect de la vie privée des usagers en étant orientées, la journée, vers les abords de la piscine. Dotées d’une capacité de vision nocturne, elles sont orientées, la nuit, vers le bassin.

Piscine MunicipaleOuverte au public tous les jours de 10h à 18h45, y compris les jours fériés

04 90 38 00 76

Nouvelle saison et travauxde rénovation pour la piscine municipale !

La piscine municipale a rouvert ses portes le 1er juin dernier. Accessible au public tous les jours, y compris les jours fériés, elle fera cette année encore le bonheur des petits et des grands qui démontrent toujours plus leur attachement à cet espace. Et parce que cet établissement nécessitait des travaux de rénovation, des investissements ont été réalisés dès cette année.

En 37 ans, la piscine municipale a profité à de nombreux L’Islois depuis l’inauguration de l’établisse-ment en présence de M. le Maire Xavier Battini.

En bref• Avenue des SorguesA proximité du giratoire Pierre Mendès France (La Rode), des travaux ont été réalisés afin de poursuivre le cheminement piéton et cycliste qui se situe entre l’avenue des Sorgues et la route de Carpentras, via le giratoire. Pour plus de sécurité et de confort pour les cyclistes et piétons.

• Ecole MournaAlors qu’à l’occasion de fortes pluies, l’eau venait stagner sous le préau de l’école Mourna et indisposait élèves et enseignants, des travaux ont été réalisés au niveau des enrobés. Un rehaussement de la cour permet désormais de faire écouler l’eau, côté réseau d’eaux pluviales.

• Ecole Lucie AubracA Saint-Antoine, la cour de l’école Lucie Aubrac subissait les conséquences de l’inclinaison du talus. Grâce à des travaux, désormais, la terre ne s’effondre plus du terrain voisin puisqu’un mur a été construit pour empêcher la terre de s’écouler. Ce muret, créant désormais un espace entre le terrain voisin et la cour, servira de support pour la plantation de fleurs qui arboreront joliment l’espace.

• Pose de camérasDans la continuité du projet d’installation de caméras de vidéoprotection, des tranchées ont été créés pour la pose de la fibre optique dans les lieux suivants : avenue Léon Reboul, parc de la piscine, parking du Portalet, parking de la Poste, parking du chemin des Névons, rond-point de la gare, rond-point Victor Hugo et rond-point René Char/chemin des Névons.

• Place Marcel Chalier Planet de BouïgasJeudi 26 mai s’est tenue une réunion publique au cours de laquelle M. le Maire Pierre Gonzalvez a présenté le projet d’aménagement de la place. Grâce à la validation et à l’adhésion des riverains au projet, les travaux de la place pourront commencer à l’automne prochain. Une fontaine sera le point central de la place, les trois marronniers seront conservés et des espaces verts / plantations seront apportés. Les questions du stationnement, de la circulation et des ordures ménagères seront étudiées attentivement. Et, en parallèle de cet aménagement, des travaux de réfection du réseau d’assainissement seront réalisés, ainsi que la dissimulation des réseaux traversant la place (EDF, télécom).

1974, inauguration de la piscine


Journée de conseil sur le débroussaillement

Le débroussaillement est bien sûr une précaution élémentaire pour se prémunir des feux de forêt et préserver la sécurité de notre environnement. Mais le débroussaillement est aussi avant tout une obligation réglementaire pour les propriétés situées en zone de massif forestier. Pour notre commune, la population concernée réside pour l’essentiel dans le hameau de Saint-Antoine.

Dans ce cadre, la ville agit activement dans deux directions principales :- Tout d’abord, en opérant le débroussaillement des abords des chemins communaux (réalisé début 2011 par la Communauté de Communes Pays des Sorgues Monts de Vaucluse),- Ensuite, en agissant pour sensibiliser les propriétaires privés.Suite à la journée d’information organisée en avril 2010, nombreux sont les propriétaires qui ont été en mesure de

procéder au débroussaillement des abords de leurs habitations. La Commune a donc entrepris de renouveler en 2011 cette journée conseil, qui s’est déroulée le 12 avril dernier. Organisée par le service Environnement, en présence de Mme Roche, adjointe à l’environnement, cette journée a bénéficié du soutien technique du syndicat mixte forestier et a associé la Communauté de Communes Pays des Sorgues Monts de Vaucluse, l’association SADE (Saint-Antoine Défense Environnement) et les services d’incendie et de secours.Une quinzaine d’habitants a ensuite pu bénéficier d’une visite gratuite de conseil par le Syndicat Mixte Forestier pour les aider dans leurs démarches de mise aux normes. Cette rencontre fructueuse a aussi été l’occasion pour les propriétaires de partager leurs expériences sur cette problématique.

En bref• Avenue de la Libération Suite à des difficultés de fonctionnement du réseau d’assainissement, la municipalité avait engagé des travaux fin mars sur l’avenue de la Libération pour rénover les installations vétustes. Mais, courant juin, un autre tronçon du collecteur d’eaux usées s’est cependant effondré sous le trottoir situé au niveau du parc Gautier. C’est la raison pour laquelle des travaux supplémentaires ont été réalisés. La réfection du système d’assainissement a été terminée fin juin. Toutes les mesures possibles ont été prises pour que ces travaux soient réalisés dans les meilleurs délais, en garantissant la sécurité de chacun, et en minimisant les nuisances pour les riverains.

• Assainissement Saint-Antoine, l’action du SPANCLe 26 avril dernier, une réunion publique a informé les habitants du hameau de Saint-Antoine du lancement de diagnostics et de contrôles des habitations non raccordées au réseau d’assainissement collectif. Parce que la loi sur l’eau du 31 décembre 2006 fixe des objectifs de préservation de l’environnement, la commune a créé le Service Public d’Assainissement Non Collectif (SPANC) qui a pour objectifs de contrôler et de suivre les dispositifs d’assainissement non collectifs neufs ou existants ainsi que de conseiller les administrés dans l’entretien quotidien. Ces diagnostics vont s’échelonner sur 18 mois avant de concerner d’autres quartiers de la ville. Au total, près de 1 200 foyers seront concernés par ces diagnostics.

Depuis le début du mois d’avril 2011 et de façon inédite, la Ville de l’Isle-sur-la-Sorgue s’associe pleinement aux sapeurs-pompiers pour la tournée d’inspection des poteaux incendie. Un binôme d’experts, composé d’un agent technique du service environnement et d’un sapeur-pompier, inspecte et teste chacun des 308 hydrants (poteaux et bouche incendie) qui permettent de protéger les différents quartiers de notre commune. Ces visites se sont échelonnées tout au long du printemps et ont permis de vérifier l’état du matériel et la disponibilité en eau (débit, pression). En parallèle de cette action, la commune vient d’émettre une consultation pour la réfection des poteaux hors d’usage et la mise en place de nouveaux dispositifs. Dès l’été 2011, un programme pluriannuel de rénovation du parc sera entrepris, pour assurer au mieux la sécurité des biens et des personnes.

Tournée de vérification des poteaux incendie Assurer la sécurité des biens et des personnes

Service Assainissement Environnement : 04 90 38 96 87

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT


La 1ère édition des Floral’Isle avec L’Isle Active

Rétrospective10/04/11 16/04/11

23/04/11 30/04/11

6/05/11 14/05/11

14/05/11 14/05/11

Inauguration du nouveau centre social et culturel

90e Foire Internationale Brocante & antiquitésInauguration de la place Crotet au partage des eaux

avec l’Adepih

Inauguration de l’événement culturelA Tour de rôle à l’îlot de la Tour d’argent

Lancement des foires artisanalesplace de l’Eglise

Fête taurine à la Gare avec le Comité des fêtes La nuit des musées à Campredon Centre d’Art

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT


25/06/11

11/06/11 17/06/11

17/05/11

21/05/11

18/05/11

20/05/11

Cérémonie de la Marianne d’Orau Conseil Constitutionnel

Exposition Hors cadre à Campredon Centre d’Art

3e Festival des cuivres avec l’école de musique Inauguration du Centre MIRA Europe

Expo des donatifs du centre hospitalier avec Memòri Fête du hameau de Saint-Antoine avec SADE

Cérémonie de remise des dictionnaires aux CM2Inauguration du Pôle Enfance Famille


A Tour de rôleEt la culture rejoint l’histoire...

Au printemps dernier, l’événement culturel A Tour de rôle au sein de l’îlot de la Tour d’argent a remporté un grand succès : plus de 1 200 visiteurs, dont 75% de L’Islois, 309 participants aux neuf visites théâtralisées organisées pour, au final, 46 heures d’ouverture. Cette manifestation inédite qui s’est déroulée du 7 au 15 mai a conquis les habitants et leur a offert de renouer avec ce lieu emblématique de notre ville qu’est l’îlot de la Tour d’argent. Si A Tour de rôle a permis aux L’Islois de s’approprier les lieux et de s’intéresser de plus près au projet de réhabilitation - bientôt en œuvre pour la construction d’un grand pôle culturel - l’événement fut aussi l’occasion de rappeler quelques bons souvenirs. Rencontre avec ces L’Islois fiers de leur patrimoine :

d'Argent

LaTour

Ville de culture & de patrimoine

L’Is

le-s

ur-la

-Sor

gue

Paul et Sylvette GUILLEN (74 et 73 ans)Paul et Sylvette ont fréquenté le LIDO en 1953, lorsque Lucien FAUQUE tenait le dancing et organisait des bals avec orchestre.à cette époque le rez-de-chaussée de la Tour d’argent était un bar qui communiquait avec le dancing. Les jeunes L’Islois s’y rencontraient et de nombreux couples s’y sont formés, comme Paul et Sylvette qui se remémorent avec plaisir les anecdotes inoubliables qu’ évoque ce lieu.

Gilbert BONNET (91 ans)Facteur de métier, Gilbert jouait régulièrement comme batteur dans l’ensemble « Bruno Atrini » à l’occasion des bals organisés au LIDO. Composé de six musiciens, cet ensemble unissait et faisait danser la jeunesse L’Isloise au début des années 1950. C’est avec nostalgie que Gilbert redécouvre ce lieu empreint d’ambiance et de convivialité.

Janie AUDIBERT CHIFFLET (73 ans)Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez appris le lancement de l’événement culturel A Tour de rôle au sein de l’îlot de la Tour d’argent ?Immédiatement, sont remontés à ma mémoire de très bons souvenirs ! Quelle bonne idée d’avoir décidé d’ouvrir la Tour d’argent au public ! Avoir pu y rentrer après tant d’années et revoir tous ces lieux que j’ai fréquentés durant ma jeunesse, ça fait un drôle d’effet. J’ai été ravie d’apprendre cette nouvelle.

Et qu’évoque pour vous la Tour d’argent ?En plus des bons souvenirs des séances de cinéma et des matinées au Lido, c’est avec beaucoup d’émotion que je me remémore cette fameuse soirée de février 1956 où, au plus fort de cet hiver glacial et venteux – il faisait -17°C – se déroulait l’élection des reines des Jouteurs L’Islois. J’avais à peine 18 ans et j’avais décidé de me présenter à cette élection qui avait beaucoup de notoriété ! Le jour J, nous étions présentées sur la scène du cinéma, Le Cinévog, puis au dancing, le Lido. Dans chacune des salles, une urne recueillait le vote du public. Quelle émotion au moment de la proclamation des résultats ! C’est avec une grande joie et quelques larmes que j’ai appris mon élection en tant que reine de la barque bleue ! S’en est suivie une année de bonheur et de camaraderie avec les jouteurs et les constructeurs de chars au fil des festivités et représentations que se devaient d’honorer les reines ! C’était le bon temps, nous étions jeunes !

Alors que le projet culturel de ce printemps dernier a permis aux L’Islois de se projeter dans ce que sera à terme le pôle culturel, le planning des travaux suit son cours. Le point sur les grandes étapes de ce second semestre pour ce qui concerne le projet de construction d’une salle de ciné-ma et d’une salle de spectacle au sein de l’îlot de la Tour d’argent :

• Février : Lancement de la consultation de Mai-trise d’Œuvre phase 1 (construction d’une salle de cinéma et une salle de spectacle)

• Juin : Désignation de 5 cabinets d’architectes par le jury• Juin à août : Lancement des offres (méthode, planning et honoraires) des 5 candidats• Septembre : Remise & analyse des offres des 5 candidats. Choix final du lauréat par le jury• Octobre : Délibération Conseil Municipal• Novembre : Notification au lauréat• Décembre : Lancement de l’étude projet


SamediPortes ouvertesDe 9h30 à 11h30 et de 15h30à 18h à la Bibliothèque pour tous15, rte de Caumont.

Visite guidéeDe 10h à 12h - Départ de l’Office de Tourisme Intercommunal.Visite du 1e sentier d’interprétation de la Sorgue faune et flore du Partage des eaux (2,5km) proposée par Vincent Rivoire de la Communauté de Communes du Pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse.

ExpositionHervé Di RosaDétours du monde, 1998 – 2011Exposition œuvres (toiles, bois gravés, bâches) Hervé Di Rosa,projection du film « Sous le pre-mier Baobab »CAMPREDON - Centre d’ArtDe 10h à 13h et de 14h30-18h30[Entrée gratuite] [Idem le dimanche]

Histoire de la confrérieDe 11h à 13h - évolution des bateaux sur le plan d’eau. La Confrérie des Pescaïre li-len accueille les visiteurs au Cabanon du Partage des Eaux.

Portes ouvertesau Musée de la poupéeet du jouet ancienDe 10h30 à 18h24 bis, rue Carnot[Tarifs* : 2€ /1€ pour les enfants][Idem le dimanche]

Voyage dans le tempsDe 1850 à l’an 2000Mobiliers et matériels scolaires anciens, au Musée de l’Ecole d’autrefois.De 10h à 12h et de 13h à 18hchemin de l’école de St Antoine. [Tarifs* : Adultes et + de 14 ans : 2€,10 à 14 ans : 1€, gratuit pour les – de 10 ans] [Idem le dimanche]

Serge Valetti12h - Présentation du livre Spasmi studium de Serge Valetti, auteur dramatique – éditions L’Atalante. Rencontre avec la confrérie et remise du livre à M. le Maire Pierre Gonzalvez au Cabanon du Partage des Eaux.

Jean Féline15h - Lecture du livre Jean Féline par la Cie des lectures peintes, écrit par Christian Dalia aux Editions Le Renard pâle.

ConférencesConférence « le consulat de l’îlot l’Isle-sur-la-Sorgue : société et institutions au tournant des XIIe et XIIIe siècles » à la Tour d’Argent. Par Simone Balossino (Maître de conférence en histoire médiévale à l’université d’Avignon suivi de « L’étude archéologique » de François Guyonnet et Nelly Duverger (archéologues, service d’Archéologie du Département de Vaucluse)

DimancheVisite commentée15h - Par Nelly Duverger, archéo-logue « Ilot de la Tour d’argent et cour Mocochain, La Tour, son histoire d’après les découvertes archéologiques » à l’îlot de la Tour d’argent.

Cérémonie officielle de remise de la Marianne d’Or 2011

[Lieu et heure communiqués ultérieurement]

Les journées européennes du patrimoineà ne pas manquer, samedi 17 et dimanche 18 septembre 2011

Et un succès confirmé pour l’école de musique de l’Isle-sur-la-Sorgue qui organise chaque année ce moment très attendu ! Le public ne s’y est pas trompé en se rendant nombreux pour découvrir le programme proposé les 20, 21 et 22 mai derniers au domaine de Mousquety.

Près de 450 personnes ont pu apprécier le Tribute to Lester Bowie dès le vendredi soir. L’occasion pour elles d’apprécier aussi la première partie : une démonstration de tout le travail accompli tout au long de l’année par l’harmonie de l’école de musique. Samedi, cap sur un autre style ! Dans un

premier temps, des élèves venus de la France entière ont pu bénéficier, au cours d’une master-class, des talents pédagogiques d’Eric Planté, trompettiste de renommée internationale. Pendant ce temps, notre légendaire fanfare l’Avenir L’Islois animait le centre-ville dans un répertoire varié qui lui est cher. Le quintette de cuivres Alliance acheva la soirée par un récital de qualité, proposant un répertoire allant de Bach à Gershwin et enchantant le public conquis dès les premières notes exécutées. Le dimanche fut réservé au traditionnel concours de trompette qui, pour sa 6ème année, accueillit près de 90

candidats représentant plus de 40 conservatoires de musique, 14 départements et 5 régions. La journée s’est terminée par un concert offert par le grand ensemble de cuivres et percussions du conservatoire de musique de Nîmes, dirigé par Arnaud Schotté. Cet ensemble, composé de grands élèves encadrés de musiciens confirmés, ont su conquérir l’enthousiasme d’un public composé, entre autre, de trompettistes connaisseurs.Le rendez-vous est pris l’année prochaine pour la 7e édition du Festival des Cuivres, devenu un évènement national incontournable de la trompette.

Retour sur la 3e édition du Festival des Cuivres !

RenseignementsService Culture 04 90 38 67 81

* Tarif spécial Journées du Patrimoine


Hervé Di RosaDétours du monde 1998 - 2011

CAMPREDONCentre d’Art présente...

Pour l’été 2011, la ville de L’Isle-sur-la-Sorgue organise une grande exposition consacrée à Hervé Di Rosa, onze ans après celle qui avait été présentée dans le même lieu, et qui rassemblait des œuvres réalisées durant son tour du monde en Bulgarie, au Ghana, au Benin, au Vietnam, en Corse, à L’Ile Maurice...

Cette exposition, qui sera présentée du 2 juillet au 2 octobre 2011, est réalisée en collaboration étroite avec Hervé Di Rosa et la Galerie Louis Carré & Cie, qui représente l’artiste, et rassemblera une soixantaine d’œuvres (toiles, bois gravés, bâches, sequins) réalisées au Mexique, Cameroun, Haïti, Paris, Israël, Miami et Séville, entre 1998 et 2011. Elle sera complétée d’un ensemble de sculptures en bronze, bois et résine, et d’une série de carnets de voyages, d’aquarelles et de dessins.« Associé au mouvement de la Figuration libre des années 80 dont il est l’un des créateurs majeurs, Hervé Di Rosa compte aujourd’hui parmi les artistes les plus reconnus de sa génération. Ses œuvres narratives aux vives tonalités sont en effet connues de tous et attestent d’une richesse d’inspiration hors du commun. Drôle, parfois caustique, le message qu’il délivre laisse souvent place à un humanisme teinté de poésie sociale, tout à la fois issu de son quotidien et de sa culture multiple. Alimentant sa motivation de peindre, rythmant son parcours créatif, l’itinérance géographique dont il a fait le choix depuis les années 90 est devenue l’inaltérable moteur de son œuvre et contribue à faire de lui une figure atypique, incontournable de la scène artistique française. »

Philippe BouchetExtraits du catalogue « L’Atelier d’Hervé di Rosa », collection Ateliers d’artistes,Thalia Editions, édité à l’occasion de l’exposition « Hervé Di Rosa, détours du monde »,en vente sur place.

ConCeRtS« DétouRS Du monDe »Vendredi 12 aoûtDe 20h à 21h : Visite de l’ex-position « Hervé Di Rosa »21h : Mali Dembé - (Musique Mandingue, Mali-Guinée), concert dans la cour.Tarif : 5 eurosSamedi 13 aoûtDans le cadre de la « Nuit des chineurs », durant la Foire Internationnale Brocante & Antiquités :De 20h à 23h : Visite de l’ex-position « Hervé Di Rosa »21h : Duo Oud/Percussions (Musique orientale d’aujourd’hui teintée d’influences jazz)Concert dans la cour, soirées organisées par le service culture de la Ville.Entrée libre.

en a

oû

t

Autour de l’expositionouVeRtuRe eXCePtIonneLLeLundi 15 août durant la Foire Internationale Brocante & Antiquités.PRoJeCtIon D’un FILm*De PIeRRe SCHWaRtZà l’auditoriumVISIteS en FamILLeDe 14h30 à 17hSamedis 23 juillet et 24 septembreVISIteS GuIDéeSDe 15h à 16hSamedis 9 et 16 juillet / 6, 13 et 20 août / 10 et 17 septembre pour les « Journées du Patrimoine » et 1er Octobre

ateLIeR Jeune PuBLICDe 14h30 à 16h30Mini-stage les mardi 12 et mercredi 13 juillet VISIte GuIDée PouR LeS enSeIGnantSDe 14h30 à 15h30Mercredi 7 septembreVISIteS DéCouVeRteS De L’eXPoSItIonpour les scolaires à partir du 8 septembre.

Renseignementset inscriptions

au 04 90 38 17 41


L’Isle Le mag : Comment est né le marché agricole de Petit-Palais ?Marcel Serre : La première fois que ce marché s’est ouvert au public, c’était le 29 juin 1996 exactement !Comme c’est toujours le cas aujourd’hui, ça s’est passé sur la place du marché, qui se nomme aujourd’hui place Bertin Silvestre. L’idée était née notamment sous l’impulsion de Robert Vasse, ancien maire et d’une de ses conseillères municipales, Régine Silvestre. Le projet était ambitieux : développer la vie du hameau de Petit-Palais grâce à l’implantation d’un marché qui promeut les produits locaux. L’Isle Le mag : 15 ans après : pari gagné ?M. S. : Ce formidable projet est sans cesse renouvelé, amélioré et mis en valeur. Dès le début, nous avions constitué une association pour gérer ce marché en délégation de service public pour la Mairie de L’Isle-sur-la-Sorgue. Cette association poursuit ses activités pour enrichir le marché dans un souci de qualité et d’innovation. Le marché est ouvert chaque année de mars à décembre le samedi matin de 7h30 à 12h30.L’Isle Le mag : Quels types de produits ce marché agricole propose-t-il ?M. S. : Nous proposons tous types de produits consommables comme des fruits, des légumes,

des volailles, des œufs, du fromage de chèvre mais aussi des fleurs et, dans pour enrichir ce marché, nous faisons appel à des commerçants ambulants pour proposer du poisson, des fromages variés, de la charcuterie et des olives. Innover est important pour nous. Par exemple, nous n’avions aucun marchand de champignons jusqu’à présent. Nous avons cherché une solution et dès cette année, il sera possible de trouver des champignons frais à Petit-Palais. Nous travaillons aussi l’axe des produits qui ont un peu perdu en production, à l’instar des petits-pois. L’Isle Le mag : Qu’est-ce qui fait l’originalité du marché de Petit-Palais ?M. S. : Parce que nous avons à cœur d’offrir aux consommateurs un service de qualité mais qu’il est aussi dans notre mission d’animer ce hameau auquel nous tenons, nous développons de nombreuses animations. Dès la première année du marché, nous avions proposé un marché nocturne auquel nous avions greffé la fameuse soupe aux cailloux. Pour promouvoir nos produits, nous organisons des journées à thèmes, par exemple la fête de la cerise ou de la courge à l’occasion de la semaine du goût. Nous mettons aussi en avant la Provence et organisons ça-et-là

des surprises qui sont toujours agréablement accueillies par les visiteurs de notre marché ! L’Isle Le mag : Qu’en est-il de votre actualité ?M. S. : D’année en année, le marché rencontre toujours plus de succès. Nous avons de plus en plus de demande de producteurs mais nous ne pouvons plus nous élargir le samedi matin. Aussi, nous avons décidé d’innover en proposant un nouveau concept. Venir au marché n’est pas anodin. Ce n’est pas seulement pour venir faire ses courses. Venir à Petit-Palais, c’est venir s’accorder un moment de détente, dans un esprit convivial et authentique. En nous inspirant de la vie nocturne espagnole, nous proposons un marché ponctué d’animations chaque jeudi de 20h à 23h où, non seulement il est possible d’acheter ses produits, mais où, en plus, il est proposé de se restaurer, d’assister à des lectures de contes, de se divertir au son de la musique ou encore de danser. Le marché a une grande symbolique. C’est le lieu où l’ont vit, où l’on apprend à se connaître, où l’on partage et où l’on vient discuter. Nous sommes heureux de faire vivre cette ambiance à Petit-Palais où, pour zéro centime, vous avez la joie de vivre !

marcel Serre « Pour zéro centime, vous avez la joie de vivre »

Président de l’association du marché agricole de Petit-Palais, Marcel Serre est né non loin de là, à Robion. Mais c’est pourtant 62 années de sa vie qui viennent de s’écouler dans le hameau L’Islois auquel il est profondément attaché. Tellement attaché, que ce produc-teur de cerises et de courges se voue entièrement à la vie de Petit-Palais en s’engageant pour le mar-ché agricole.Aux côté d’une équipe dynamique et très impliquée, il œuvre au quotidien pour faire vivre le hameau.Sa motivation ? « Faire connaître Petit-Palais et partager les fruits de cette nature généreuse qui nous entoure ». Une rencontre… naturelle.


Mars 2011, 3e éditiond’un carnaval

coloré, animé et rythmé

Mai 2011, Abrivadoet courses de vachettesau quartier de la Gare

Juin 2011, la fête du hameaude Saint-Antoine met de

l’ambiance

A ne pas manquer, le 12 août Concours de chant

place Rose Goudard

Et le 7 août, le traditionnel marché flottant avec Les Pescaïres et les Negochin

En attendant les festivités de fin d’année pour un Noël

lumineux et féerique l

Amateurs de percussions et instruments à vents, le 1er Festival Peña y Bandas organisé par la Peña Li Parpagnas Lilen se déroulera le samedi 16 juillet de 10h30 à 19h.Au cours de la matinée, un défilé dans les rues de la ville sèmera çà-et-là le mythique rythme latino.L’après-midi, le festival se poursuivra au parc Gautier. Contact : M. Sylvestre au 06 85 24 74 44www.penaliparpagnaslilen.wifeo.com

Le Comité des Fêtes fourmille d’idées pour ses animations !Focus en images

1er Festival Peñas y Bandas ! un air ibérique souffle à L’Isle...

Les animations à venir !

Samedi 16 juillet


Du 4 au 30 juillet, l’association MIRA Europe organise une session de remise de chiens guides pour jeunes aveugles. A l’issue de ce mois d’apprentissage, au cours duquel les jeunes apprennent à se déplacer et à entretenir leur nouveau compagnon, la remise des chiens se déroulera officiellement en présence des parrains et des élus. Ce moment fort se déroulera le samedi 30 juillet à 17h30 à Lagnes. Durant tout le week-end, des 30 et 31 juillet, se déroulera également la MIRAMOB, événement sportif et ludique de soutien à l’association.

Contact : www.miraeurope.org

Le 2 septembre prochainLe BCI Foot donnera l’occasion à tous les anciens et actuels licenciés du club de se revoir et d’échanger anecdotes et souvenirs à l’occasion d’une soirée consacrée à l’histoire du club. Ce dernier mettra d’ailleurs les petits plats dans les grands puisqu’une exposition de photos représentant les équipes de diverses années sera mise en avant. Un grand jeu sera proposé autour de cette exposition pour parvenir à reconnaître vos coéquipiers de l’époque* ! Une projection vidéo ainsi que des animations diverses sont également au programme. Un repas gastronomique sera servi et précédera le concert de LOU une jeune L’Isloise qui enchantera les participants en reprenant quelques tubes légendaires. Enfin, une soirée disco accompagnera les noctambules. Que vous soyez amateur de foot ou simple novice, le BCI Foot vous attend pour un une soirée inoubliable !

Contact :BCI Football au 07 77 60 44 79

mIRaorganise sa 3e classe de remise de chiens guides pour jeunes aveugles

* Tarif de la participation :40€ - Nombre de places limité.

Rares sont les associations sportives loi 1901 qui ont la chance de vivre aussi longtemps. Raison supplémentaire pour fêter l’événement. Tout au long de ces dernières années, le football français a connu des moments de gloire (années 50, 80 et en 1998) faisant de ce sport l’un des plus convoités.

Preuve en est aujourd’hui l’existence d’un club dans la plupart des villes et villages de France. Le BCI Foot fait partie de ceux qui ont vu et continuent de voir évoluer des générations de joueurs et la liste des familles L’Isloises, qui ont une histoire et des souvenirs liés au BCI Foot, est longue.

Aujourd’hui, le BCI Foot c’est une équipe de dirigeants, d’éducateurs et de parents qui encadrent plus de 300 licenciés. Leur équipe Senior lutte parmi l’élite du championnat de PHA, après un parcours remarquable en coupe de France et les jeunes, en fonction de leur catégorie, représentent crânement les couleurs du club.

Le BCI football fête ses 90 ans !à ne pas manquer !

En 1921, naissait une association qui anime chaque week-end et sans relâche les enceintes footballistiques de la ville. Le 2 septembre prochain, un temps fort sera consacré au BCI Football, cette structure L’Isloise qui célèbrera pour l’occasion ses 90 ans.

Samedi 25 juin dernier, en marge de l’inauguration du Pôle Enfance Famille, M. le Maire Pierre Gonzalvez a remis un dictionnaire à tous les élèves de CM2 qui rentreront en 6e en septembre prochain. Cette cérémonie, marquant l’attachement de la Ville à la culture du livre, raisonne dans l’initiative portée par la municipalité d’éveiller la culture et perpétuer les traditions.


La broche des SorguesUn bon méchoui, ça vous dit ?Un anniversaire, une soirée festive ? François Panza vous propose agneau, porc ou porcelet cuit à la broche au feu de bois accompagné de deux légumes et découpé à votre domicile pour 20 à 120 personnes. Envie d’une paella ? François Panza vous mijotera ce plat typique espagnol pour le plaisir de vos convives. La broche des Sorgues s’adresse aux particuliers, professionnels et aussi aux associations.La broche des Sorgues pour un repas savoureux et convivial.

06 09 80 37 34 • [email protected]

Handispensable ConseilChangeons notre regard sur le handicapHandispensable est un cabinet de formation, de conseil et de recrutement pour favoriser l’emploi et l’intégration des travailleurs handicapés.Handispensable est un relais, un facilitateur de mise en relation. Pour faire changer et évoluer le regard sur le handicap, Handispensable vous propose des modules de formation adaptés en fonction du public, du temps, du besoin et de l’objectif de l’entreprise.

Contact : Pascale POURRIER 06 24 72 14 36 • 04 88 61 64 16 • www.handispensable.fr

Séverine PadiolleauConservateur-restaurateur d’œuvres peintesDiplômée de l’Ecole Supérieur d’Art d’Avignon, Séverine PADIOLLEAU intervient dans le traitement de conservation et de restauration sur des œuvres d’art ancien, moderne ou contemporain.Séverine Padiolleau a exercé son savoir-faire sur de nombreuses œuvres d’art des musées et sur des monuments historiques (Notre Dame de la Garde à Marseille, La Collection Lambert à Avignon…). Elle met aujourd’hui son expérience à votre service pour la restauration de vos œuvres peintes, n’hésitez pas à la contacter pour un devis gratuit.

4, rue Alfred de Musset (sur rendez-vous uniquement) • 06 85 67 61 18www.tableau.restauration.free.fr • [email protected]

un jardin en villeL’art , la fleur et la théièreCéline et Marjorie ont le plaisir de vous accueillir dans leur boutique où se mêlent le parfum des fleurs, les saveurs du thé Betjman&Barton et leur amour de l’art.En attendant la confection de votre bouquet, dégustez un café, thé, jus de fruits frais accompagnés d’une pâtisserie ou bien faites un tour dans la boutique pour admirer l’exposition du moment.Venez découvrir en plein cœur de la ville un écrin de verdure bordé par la Sorgue.

2, place de la Liberté • 04 90 38 91 01 • jardin en ville • www.jardinenville.com

Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h et le dimanche de 9h à 13h.Juillet/août : ouvert du lundi au samedi de 9h à 13h et le dimanche de 9h à 13h.

Changement de propriétaire


epicerie La CalabriaL’épicerie 100% italienneLa Calabria, épicerie italienne vous propose le meilleur de la gastronomie italienne :légumes à l’huile d’olive, vinaigre balsamique de Modène, charcuterie, fromages, du vin italien mais aussi des délices sucrés et sans oublier les pâtes artisanales aux mille saveurs. Un conseil pour l’utilisation de ces produits du sud ? Le patron se fera un plaisir de vous guider dans différentes recettes pour sublimer vos plats.Venez découvrir toutes les saveurs de l’Italie à l’épicerie La Calabria.

2, rue Denfert-Rochereau • 06 72 35 18 43 • 09 62 32 04 79 • www.epicerie-lacalabria.com

Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h et le dimanche de 9h à 13h.

La flourdilizLa Bretagne en ProvenceJean-Luc, natif de Bretagne et sa femme Antonia seront ravis de vous accueillir au sein de leur crêperie familiale la Flourdiliz. Vous pourrez retrouver la véritable saveur de la crêpe bretonne au sarrasin. De la galette « complète » traditionnelle, à la gastronomique au pistou, au saumon ou à la noix de st Jacques, en passant forcément par la typique bretonne à l’andouille de Guéménée. En boisson, vous pourrez déguster des cidres, bières et alcools typiquement bretons. En plus, des soirées musicales sont à venir !

415, chemin des Névons • 04 90 92 06 28

Ouvert du mardi midi au dimanche midi.

Hair de L’IsleCoiffure et détenteVenez découvrir ce nouveau salon de coiffure et laissez vous emporter par une ambiance design et cosy à la fois. Patientez sur le canapé coin bibliothèque, puis avancez vous au bar à couleur où Karine vous conseillera sur vos coupes et couleurs. Didoux est là aussi pour vos soins des mains, des pieds, du corps et maquillage. Les vraiment tops : Prélassez-vous dans les sièges de bac massant ! Puis, faites vous coiffer et manucurer en même temps !Et ce même le vendredi jusqu’à minuit !

146, avenue des Sorgues • 06 10 77 58 81

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 17h30, vendredi de 9h à minuit, fermé le mercredi.

Le partage des sensPour un instant MagiqueLa qualité dans l’assiette, tel est le maître mot du restaurant Le Partage des Sens. L’art de la Table a été finement recherché par Sébastien et Coralie, qui vous offrent une ambiance classe et design. Dégustez des plats de cuisine traditionnelle modernisée, accompagnés de vins soigneusement choisis par Sébastien, spécialiste sommelier.Le plaisir des papilles associé au plaisir des yeux avec les tables sous pergolas en bords de piscine.

1340, avenue du Partage des eaux • 04 90 20 35 84

Ouvert du lundi au dimanche, fermé le mercredi.


PROgRAMMEDu 30 juin au 11 août 2011

de 20h à 23hJeudi 14 juillet

CUCURBITACÉESLes melons sous toutes les formes,soirée animée par “Alain Méguin”

Jeudi 21 juilletPOMME D’AMOUR (tomates)

Soirée farcis animéepar “La Pena” Li Parpagnas lilen.

Jeudi 28 juilletLÉgUMES D’ÉTÉ

Soirée ratatouilleanimée par “Conteur Provençal”

Jeudi 4 aoûtSOIRÉE SAVOYARDE

La tartiflette estaccompagnée par “Y-a-de-la-joie”

Jeudi 11 aoûtSOIRÉE SURPRISE

Aïoli accompagnéepar Patrick et Muriel.

Durant trois mois, de juillet à septembre, le service des archives communales de L’Isle-sur-la-Sorgue proposera une exposition historique sur la guerre franco-prussienne de 1870. Cette exposition, qui sera accessible les jeudis et vendredis (9h-12h / 14h-16h15) à la salle de lecture des archives communales, permettra de découvrir le déroulement et les conséquences de la guerre en France et en Europe mais aussi en Provence et dans notre ville, à L’Isle-sur-la-Sorgue. Si cette bataille « oubliée » ne s’est pas déroulée à L’Isle, ses conséquences ont aussi été subies par les mobilisés et les victimes L’Isloises. Cette guerre a été notamment le théâtre d’actions du Docteur Victorin Laval, historien L’Islois. 187 autres hommes qui formaient la compagnie de L’Isle-sur-la-Sorgue ont été par ailleurs impliqués (sans toutefois avoir été au cœur de l’action). L’exposition sera également l’occasion de découvrir l’histoire du monument commémoratif qui rend hommage à L’Isle aux combattants de la guerre 1870-1871 et de s’informer sur la littérature relative à ce thème.


Groupe d’opposition : Texte non parvenu

les lundis à la gare18 JuiLLEt, 22 AOût Et 19 SEPtEMbRE

Panier fraîcheurDégustation de plats cuisinés par les producteurs

1ER AOûtAnimations

5 SEPtEMbRELa grange d’abondance

Atelier bio et atelier pédagogique du goût

26 SEPtEMbREClôture musicale

Par l’Accordéon ClubRepas partage tiré du sac au terminus

Inédites, les « foires artisanales » ont été lancéesle 14 mai dernier, place de l’Eglise.

Cinq dates ont été programmées cette année pour ces foires-exposition qui regroupent entre 30 et 70

créateurs, artistes peintres, sculpteurs, artisans d’art, professionnels ou amateurs, représentés par les

associations L’accent Provençal et Les Arts Ô Soleil. Valorisant les activités des métiers d’art, ces foires

permettent aux passants de flâner en découvrant des savoir-faire, des techniques et des outils traditionnels

mais aussi innovants. Un voyage dans l’univers du beau et de la passion !

PROChAINES DATES à RETENIR :Samedis 6 août et 10 septembre.

Contact / Direction Animation Commerce04 90 20 62 28

Animationsmarché des producteurs

Les foires artisanales

le magazine de la ville 10 leger ok.pdf · officielle de remise du trophée à la ville de...

Documents