Le 1er acte fort du SITY cette an-née a été le vote de son budget prévisionnel 2011 le 29 mars dernier. Celui-ci s’élève à plus de 4 millions d’euros, dont 2 millions d’euros d’investissements, l’inves-tissement principal portant sur la construction des deux terrains de tennis couverts à Yainville.

Pour le SITY, le printemps 2011 est également mar-qué par le déménagement du service de police municipale

intercommunale dans ses nouveaux locaux, côte Bé-chère à Yainville, sur le site de l’ancienne usine NSF.

A noter également, le renforcement de la brigade avec l’arri-vée d’un 6ème agent, le 1er mai dernier : Justine Delhaye. Cet agent supplémentaire permettra à la brigade de travailler dans des plages horaires plus larges, au profit de la sécurité de tous et de la continuité des services.La brigade bénéficie donc aujourd’hui de conditions de travail et d’accueil optimales. Le poste sera ouvert toute la journée et les usagers seront reçus dans un cadre confidentiel.

N’oubliez pas, à l’approche de l’été, l’Opération Tranquillité Vacances (OTV) proposée par la brigade.Grâce au nouveau site Internet du SITY (www.le-sity.fr), qui ouvre le 10 juin, il est désormais possible de formuler votre demande en ligne. Celle-ci sera directement envoyée à la po-lice municipale intercommunale.

Ce site vous donnera également accès aux informations pra-tiques telles que les horaires d’ouverture de la bibliothèque et de la piscine intercommunales pendant les vacances sco-laires.Cette année, les élus du SITY ont pris une décision importante pour les citoyens en rendant gratuite l’entrée de la piscine intercommunale, pour tous, tous les jours.

En attendant cette période estivale, je vous souhaite une bon-ne lecture de ce bulletin d’information et une bonne naviga-tion sur le nouveau site Internet du SITY.

Jean-Marie Aline, Le Président du SITY

Le mot du Président Déménagement de la police municipale intercommunale à YainvilleLe 29 avril dernier, la brigade de police municipale du SITY a quitté les locaux de la mairie du Trait pour s’installer à Yainville.

Grâce à ce nouvel équipe-ment qui lui est exclusive-ment dédié, la brigade de police propose de meilleu-res conditions d’accueil et d’écoute aux usagers, dans un environnement accessible aux personnes à mobilité réduite.

Un espace d’accueil per-met à l’agent de recevoir aisément les habitants du Trait et de Yainville dans le cadre de l’Opération Tranquillité Vacances ou encore, depuis ce printemps, pour les déclarations d’objet perdu. Pour les actes plus confidentiels tels que les dépôts de main courante, les usagers seront reçus dans un autre bureau.

La réhabilitation et aménagement de ce bâtiment en poste de police a été également l’occasion de construire dans sa cour un abri pour animaux er-rants. Ces pensionnaires pris en charge par la police municipale sur les terri-toires du Trait et de Yainville y séjourneront 24 h avant de rejoindre la SPA.

www. le-s i ty . f r

Samedi 11 juin de 10h à 17hAnimations « Dans le jardin de la bibliothèque…».

Au programme : spectacle de contes sur le thème des jardins, atelier découverte, présentation d’ouvrages sur le jardinage, espace lecture sur la pelouse, vente de livres.

La CREA participe à cette journée par la présentation de bacs à compost que peuvent réserver gratuitement les habitants du Trait et de Yainville.(Ces bacs seront mis à disposition ultérieurement).

Vendredi 17 juin à 18h Groupe de lecture pour adultes.

Animations personnes âgées

à noterHorAireS D'été De LA bibLiotHèqueDu lundi 4 juillet au samedi 27 août, la bibliothèque intercommunale adopte ses horaires d’été :

Bibliothèque Gérard Philipe du Trait

Mardi : Mercredi :

Vendredi : Samedi :

14h - 18h10h - 12h3013h30 - 18h14h - 17h9h30 - 13h30

Bibliothèque Guy de Maupassantde Yainville

Mercredi : Vendredi : Samedi :

10h - 12h15h - 17h11h - 12h

!

Le prêt des lectures est prolongé pour les vacances.Fermeture annuelle : du lundi 29 août au samedi 10 septembre inclus. Ouverture le lundi 12 septembre.

Lundi 16 juinInscription au CCAS du Trait ou à la mairie de Yainville du 6 au 10 juin

Sortie au marchéde Pavilly

Transport assuréDépart 9h aux RPA du Trait9h10 au foyer Jean-Louis Claudet de Yainville

Vendredi 1er juilletInscription au CCAS du Trait ou à la mairie de Yainville du 20 au 24 juin

Sortie au marchéde Notre-Dame-de-Gra-venchon

Transport assuréDépart 9h15 aux RPA du Trait9h25 au foyer Jean-Louis Claudet de Yainville

Du lundi 17 au dimanche 23 octobre

Semaine Bleue A tout âge : acteurs, proches et solidaires

Renseignements CCAS du Trait

Service GérontologieTél. : 02 35 37 49 53

en imageretour

Ce printemps, les membres de la commission intercommunale d’accessibilité du SITY se sont rendus à Nantes pour rencontrer la Mission Handicap de la ville et de la communauté urbaine. Objectif de cette visite de terrain : se voir présenter les aména-gements innovants en termes d’accessibilité (voirie, signaléti-

que, musée…).

Le 29 avril, la police municipale du SITY présentait son nouvel espace d’accueil des usagers à Jean-Marie Aline, maire du Trait et Président du SITY et Anne-Marie Del Sole, maire de Yainville.

Services administratifsPlace du 11 novembre76580 Le TraitTél. : 02 35 05 93 70Fax : 02 35 37 42 88Courriel : secretariat@le-sity.fr

Bibliothèque Gérard PhilipeRue Pasteur - 76580 Le TraitTél. : 02 35 37 92 61Fax : 02 35 37 38 46Courriel : bibliotheque@le-sity.fr

Bibliothèque Guy de MaupassantRue de la République76480 YainvilleTél. : 02 35 37 34 46

Police municipale intercommunale677 Côte Béchère - 76480 YainvilleTél. : 02 35 05 12 82Fax : 02 35 05 12 73Courriel : police@le-sity.fr

Service UrbanismeBoulevard Industriel

76580 Le TraitTél. : 02 35 37 05 11Fax : 02 35 37 54 72Courriel : urbanisme@le-sity.fr

Cuisine centraleBoulevard Industriel76580 Le TraitTél. : 02 35 37 05 11Fax : 02 35 37 54 72Courriel : restauration@le-sity.fr

Service transportsBoulevard Industriel76580 Le TraitTél. : 02 35 37 05 11Fax : 02 35 37 54 72Courriel : transport@ le-sity.fr

Service Gérontologie485 rue François Arago76580 Le TraitTél. : 02 35 37 49 53Fax : 02 35 05 14 46Courriel : gerontologie@letrait.fr

BULLETIN D’INFO DU SITY - juin 2011 n°3Directeur de la publication : Jean-Marie ALINERédaction : Maëlle DANOPhotos : Ville du Trait, SITYConception : www.pratikmedia.comImpression : Gabel (Imprim’Vert) 4000 ex. ISSN : 2109-4969

Les services intercommunaux

CONTACTER LE SITYPlace du 11 novembreBP 1 - 76580 Le TraitTél. : 02 35 37 93 70Fax : 02 35 37 42 88

rendez-vous de la bibliothèque Gérard Philipe

www. le-s i ty . f r

à noter !HorAireS D'AccueiLDu lundi au vendredi : De 9 h à 12 h et de 13h30 à 17 hLe samedi : De 9h30 à 12 h

NouVeLLeS coorDoNNéeS 677 côte Béchère - RD 98276480 YainvilleTél. : 02 35 05 82 12 / 06 65 49 52 41 Fax : 02 35 05 82 73Courriel : police@le-sity.fr

Nouvelle identité visuelle et nouveau site internet pour le SitY

Depuis leurs créations respectives en 2005 et 2010, la ComTrY et le SITY avaient pris les couleurs du Trait et de Yainville: leurs supports de corres-pondance, d’information et de communication faisaient apparaître les logos de ses deux communes membres.

Le 1er juin 2011, le SITY présente sa nouvelle identité visuelle : un logo qui lui est propre se substitue à ceux du Trait et de Yainville et trouve sa place sur tous les documents qu’il édite (papier à lettre, affiches, programmes, bulletins d’information…).

Un S comme SITY (syndicat intercommunal), com-me la Seine et sa boucle, entre les 2 communes.

Comme les logos des deux communes :Du bleu, couleur symbolique de l’eau, du fleuve et du vert comme la forêt et les zones humides du territoire du SITY.

Un tracé rouge rappelant le logo de Yainville et les toits des anciennes usines, en référence à la vie industrielle des 2 communes.

Le logotype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le site internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le 10 juin, sera également lancé le site Internet du SITY : www.le-sity.fr

AGeNDARetrouvez toutes les animations proposées par la bibliothèque, pour les personnes âgées ou organisées à la piscine intercommunale.

LeS SerViceS eN LiGNe

Marchés publics : sont mis en ligne les avis d’appel public à la concurrence.

Contact : cet outil permet à l’inter-naute de laisser un message au prési-dent du SITY ou de poser des questions relatives aux actions et compétences des services du SITY.

OTV : ce module permet aux habitants du Trait et de Yainville de remplir en li-gne le formulaire Opération Tranquillité Vacances qui sera directement reçu par la brigade de police municipale inter-communale.

En septembre, la visite virtuelle de la bibliothèque Gérard Philipe sera éga-lement mise en ligne. Les internautes auront accès à une rubrique « Coups de cœur des lecteurs ».

Logo du Trait : en un clic, l’inter-naute accède au site de la ville du Trait www.letrait.fr. Dans quelques se-maines, le futur site de la commune de Yainville sera également accessible.

Le SitYPrésentation du syndicat et de son budget, composition du comité syndical, travaux de sa commission d’accessibilité…

LoiSirSéquipements sportifs (piscine du Trait, salles de sports, terrains de tennis couverts en construction à Yainville).

ANimAtioNS et cuLtureBibliothèque, animations personnes âgées, conservatoire du Val de Seine

SerViceS coLLectifS Police municipale, petite enfance, urbanisme, transport collectif, restauration collective.

La bibliothèque Gérard Philipe a enrichi sa collection de DVD documentaires, par l’acquisition de ces 11 nouveaux titres disponibles au prêt :

Boris Cyrulnik : A l’assaut du malheur, de Youki VattierNeurologue, psychiatre, éthologue, Boris Cyrulnik est connu dans le monde entier pour avoir développé le concept de résilience. Pour la première fois, il accepte d’évoquer son enfance de rescapé de la Shoah. Il nous invite aussi à partager des moments de sa vie, à Marseille, Paris et au Pérou.

Cinéma cinémas, de Claude VenturaSous l’impulsion de Jean-Pierre Jeunet, Claude Ventura a recomposé une série de 12 épisodes à partir des séquences les plus emblématiques de Cinéma Cinémas dans le respect de l’esprit et de la forme d’origine de l’émission.

De Dunkerque à la rade de Brest : La France par la côte, de Xavier Lefebvre5 500 km de côtes à découvrir : de Dunkerque à l’estuaire de la Seine, de Honfleur au Mont-Saint-Michel, de Cancale à la rade de Brest.

Il était une fois... Les patrons, d’Anne KunvariQuel rôle économique et social les patrons ont-ils joué à travers le temps ? Quels rapports entretiennent-ils avec les autres acteurs de la société française ? De leur apparition, pendant la révolution industrielle, à aujourd’hui, le film interroge plus de 150 ans de l’histoire de nos patrons.

Les grandes migrations, de National Geographic SocietyLa migration raconte l’histoire de l’instinct et de la survie dans le monde animal. Quel-les lois, quelles forces intérieures peuvent bien pousser les animaux, exposés aux prédateurs et autres périls, à entreprendre ces dangereux périples ?

Les nouvelles brèves de comptoir, de Jean-Michel Ribes et Jean-Marie GourioLes retrouvailles de Jean-Marie Gourio et Jean-Michel Ribes, pour saluer sur scène le petit peuple des bistrots qui, verre en main, dit l’immensité du monde et la petitesse de la planète.

Les petites mains, d’Edie LaconiLa déficience et le handicap mental sont-ils solubles dans le travail ? Ici, à l’institut médico-éducatif, de jeunes pensionnaires apprennent à travailler. Rétifs, dociles, mu-tiques, tendres, violents, ils produisent, ils se soignent, cependant qu’ils rêvent, qu’ils aiment ou se révoltent.

Naissance d’une mère, d’Isabelle Bonnet-MurrayElles attendent un enfant. Une maternité heureuse. A l’arrivée de leur bébé, tout bas-cule. Ces femmes sans antécédents psychiatriques éprouvent des difficultés mater-nelles qui peuvent parfois aller jusqu’à la violence physique. L’unité de maternologie de Saint-Cyr-l’Ecole prend en charge ces mères et leur bébé.

Nos jours à venir, d’Anne KunvariLa vie quotidienne de la Résidence des Bords de Marne, une maison de retraite pleine de vie et d’humanité.

Huntsville, la colonie pénitentiaire, de Frédéric Biamonti et Olivier LamourHuntsville, Texas, est le siège de l’administration judiciaire fédérale, avec huit péni-tenciers dont une chambre d’exécution. A peu prés la moitié des habitants se trouve derrière les barreaux. Le quotidien de cette ville qui confond sécurité et justice.

L’ABC d’Albert Jacquard, de Guy Beauché, Christophe Camoirano et Ludovic VieuilleCet abécédaire est la rencontre de deux générations. Une lettre, un mot, trois minu-tes en compagnie d’Albert Jacquard pour débattre d’une thématique choisie par des lycéens et étudiants. Une approche toujours curieuse et profondément humaniste de questions sociales, culturelles, scientifiques ou philosophiques.

Nouveaux DVD documentaires à la bibliothèque

PrêtIl est possible, pour les lecteurs inscrits, d’emprunter 1 DVD, pour une durée de 3 semaines.

! cAtALoGueLa liste des DVD documentaires disponibles au prêt est téléchargeable via le nouveau site : www.le-sity.fr

ouverture estivale de la piscine intercommunaleLa piscine intercommunale du SITY ouvre ses portes aux usagers du mardi 14 juin au dimanche 21 août, aux horaires ci-dessous :

Une ligne d’eau est réservée aux nageurs du mardi au vendredi, à partir de 17h30.

Diverses animations gratuites sont proposées aux enfants, aux ado-lescents et aux adultes tout au long de l’été.

Juin Juillet - août

Lundi Fermeture

Mardi - MercrediJeudi

15h30 - 19h 14h - 19h

Vendredi 10h30 - 13h3015h - 19h

14h - 19h

Samedi - Dimanche 10h30 - 13h30 et 15h - 19h

RenseignementsPiscine intercommunale

Rue François Arago - Le Trait - Tél. : 02 35 05 13 08

Au ProGrAmme AquagymEn juin : les jeudis de 12h15 à 13hEn juillet et en août : les mardis et les jeudis de 12h15 à 13h(Se présenter à la piscine à 12 h)

Cours de natation collectiveEn juillet et en août, par tranche d’une demi-heure Les mercredis de 11h à 12hLes jeudis de 10h30 à 11h30(Sur inscription auprès du maître nageur)

Animations pour enfants et adolescentsLe dimanche 24 juillet : jeux aquatiquesLe dimanche 14 août : water-polo(A partir de 9 ans, sur inscription à l’accueil de la piscine).

Entrée, cours de natation, aquagym et animations gratuits.

Les enfants de moins de 9 ans doivent être accompagnés d’un adulte majeur.

à noter !

Bulletin d’information du syndicat intercommunal Le Trait - Yainville | juin 2011 n°3

Le budget 2011SECTION DE FONCTIONNEMENT

LeS recetteS De foNctioNNemeNt : 2 285 680 €

Participations communales2 100 000 € - 91,88 %

2010

excédent de fonctionnement reporté

58 580 € - 2,56 %

Produits des services99 750 € - 4,36 %

Autres recettes25 350 € - 1,11 %

Produits exceptionnels2 000 € - 0,09 %

LeS DéPeNSeS De foNctioNNemeNt : 2 285 680 €Loisirs - Sport 285 100 € - 12,47 % de la section de fonctionnement

Piscine intercommunale 100 150 €Salle de sports Léo Lagrange (le trait) 67 950 €Stade Pierre de coubertin (Le trait) 66 200 €Salle polyvalente de Yainville 26 900 €Stade du moulin (Yainville) 22 700 €terrains de tennis couverts (Yainville) 1 200 €

culture - Animations 134 060 € - 5,87 % de la section de fonctionnement

bibliothèques 75 570 €conservatoire de musique et de danse 30 440 €Animation personnes âgées 28 050 €

Services à la population 122 470 € - 5,36 % de la section de fonctionnement

Police municipale intercommunale 69 060 €transport communautaire 47 640 €urbanisme 5 270 €Petite enfance 500 €

Aménagement et services urbains 60 700 € - 2,66 % de la section de fonctionnement

Propreté de la voirie 41 800 €Hygiène et sécurité 18 900 €

Gestion intercommunale 1 239 790 € - 54,24 % de la section de fonctionnement

charges de personnel 1 010 000 €Administration générale / communication 118 940 €intérêts de la dette et charges financières 48 600 €Dépenses imprévues 60 000 €Dépenses exceptionnelles 2 250 €

Participation aux services collectifs et aux associations217 429 € - 9,51 % de la section de fonctionnement

Participation conservatoire de musique et de danse 188 829 €indemnités au profit des élus 25 500 €Participation associations 2 900 €Autres participations et charges de gestion courante 200 €

Autofinancement 226 131 € - 9,89 % de la section de fonctionnement

Virement à la section d'investissement 113 461 €Dotations aux amortissements 112 670 €

SITY

SECTION INvESTISSEMENT

LeS recetteS D'iNVeStiSSemeNt : 1 904 996 €

Autofinancement226 131 € - 11,87 %

Autres recettes d'équipements

554 528 € - 29,11 %

emprunt490 599 € - 25,75 %

mouvements neutres d'ordre budgétaire6 200 € - 0,33 %

LeS DéPeNSeS D'iNVeStiSSemeNt : 1 904 996 €Les dépenses d’équipement : 1 793 796 € - 94,6%

Police municipale intercommunale

121 574 €

Piscine (Le trait)40 000 €

etudes diverses75 000 €

Stade Pierre de coubertin (Le trait)37 500 €

Stade du moulin (Yainville)

154 354 €

terrains de tennis couverts (Yainville)

1 103 839 €

Salle Léo Lagrange (Le trait)82 542 €

bibliothèques172 333 €

conservatoire de musique et de danse

1 654 €

equipements divers5 000 €

Autres dépenses d’investissement : 111 200 € - 5,84%

remboursement du capital de la dette 75 000 €

mouvements neutres d'ordre budgétaire6 200 €

Dépenses imprévues30 000 €

jklpàçfh

Police

www. le-s i ty . f r

2010

exédent d'investissement reporté

225 538 - 11,84 %

Subventions à recevoir 402 000 € - 21,10 %