le journal des gens d'aussois - l'oérin n°45

~~~--s~ ,..e • .-H~ ~"v_._.-., ....._.s.;..r..•·ZII•

Bornage - DivisionAménagement foncierLotissement - Copropriété Diagnostics immobiliersTopographie - Nivellement de précisionImplantation - Auscultation d’ouvrage

gapéditions

communication

Tél. : 04 79 72 67 [email protected]

Vous souhaitez paraître sur laprochaine édition de l’Oérin,

contactez-nous !

Informations municipales• Les vœux du Maire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2Alain MARNEZY

• Le nouveau conseil municipal est installé . . page 3D. L du 8 avril 2014

• Gros investissements et perspectives financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4Bernard DROT

• Principaux travaux réalisés en 2014 . . . . . . . . . . page 6Michel GROS

• Joseph Fressard et Philippe Reymond . . . . . . . page 7Alain MARNEZY

• Plan Local d’Urbanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8Alain MARNEZY

• L’Internet très haut débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9Pascal POILANE

• Un petit point sur les TAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10Sandrine GROS

• Le service communal se met au vert . . . . . . . . . . page 10• La cantine et la garderie scolaires . . . . . . . . . . . . . . page 11Sandrine GROS

• Cédric Fogarolo nouveau directeur . . . . . . . . . . . . . page 11D. L du 30 novembre 2014

• Commune d’Aussois : Les marchés conclus . page 12

Brèves municipales• Accessibilité : évolution de la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13Pascal POILANE

• J’éco-rénove, j’économise ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14asder

• Enquête de mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15• Flash info : encombrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15• Information communale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15Pascal POILANE

• Noël des Aussoyens et Aussoyennes . . . . . . . . . page 16Sandrine GROS, le CCAS, la commune

• Aussoyens et vacanciers réunispour un rassemblement hommage . . . . . . . . . . . . . page 16D. L du 13 janvier 2015

Échos de la station• Regards de vue sur les barrages d’Aussois page 17• Mickaël Pascal tire sa révérence . . . . . . . . . . . . . . . . page 18D. L du 6 août 2014

• 170 vététistes ont fait le spectacle . . . . . . . . . . . . page 18D. L du 5 août 2014

• le personnel de la Maison d’Aussois. . . . . . . . . . . . . . . page 18D. L du 20 décembre 2014

• L’archéologie au programmede la semaine culturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19D. L du 1er août 2014

• Un cadeau avant l’heure pour les dameurs de la station . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19D. L du 24 décembre 2014

Notre communauté• Nos joies, nos peines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20Le Secrétariat

• Le repas annuel des aînés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21D. L du 6 octobre 2014

• Le gardien du refuge de la Parrachéea célébré ses 30 ans de service . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21D. L du 28 septembre 2014

• La dernière visite de Marcel Lathoud . . . . . . . . . page 21D. L du 25 septembre 2014

• Ils ont passé le cap des 60 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21D. L 2014

• Arthur Couvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22D. L du 21 novembre 2014

• Les chasseurs ont nettoyé les sentiers . . . . . . . page 22D. L du 20 juillet 2014

• Les écoliers visitent le parc archéologique. page 22D. L du 10 novembre 2014

Vie Associative• Pompier de feu, pompier de parade . . . . . . . . . . page 23Jean-Marie FRESSARD

• Musée L’Arche d’Oé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24L’Association des Amis du Musée

• Arche d’Oé : le musée évolue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24D. L du 4 janvier 2015

• Partagez vos vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25Secours catholique de Savoie

• Repas amical pour le club des Edelweiss . . . page 25D. L du 1er août 2014

• Avec l’association « Ibab » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25D. L du 7 novembre 2014

• Ils rénovent les forts de l’Esseillon . . . . . . . . . . . . page 25D. L 2014

• Le groupe folklorique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 26Mathilde CHIAPUSSO

• Le concours de belote de « La Gentiane » . . page 26D. L du 9 décembre 2014

• Un comptage de chamoisdonne des résultats positifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27D. L du 4 novembre 2014

• Une trentaine de citoyens a participéau nettoyage de fin de saison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27D. L du 1er juin 2014

• La maison des métiers d’art se diversifie . . page 27D. L du 21 juillet 2014

Un peu d’Histoire• Terrier de 1554 et consigne du sel de 1561 . . . page 28MJ COL-BERGER

• Généalogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30Michelle ARNAUD REY

• Descendants de Joseph GROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31• Guerre 1914-1918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 32Michelle ARNAUD REY

• René Maria BURLET, artiste savoyard . . . . . . . . page 33Elisabeth ARNAUD-BODECHER

Tribune libre• Liberté d’expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34Michelle ARNAUD-REY

• Liberté de Paul Eluard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34• Parc de la Vanoise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34• Le commerce de proximité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35Martine, Fabienne, Véronique et Denis

• À cœur ouvert M. le Maire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36Louis Chardonnet

• Élections : remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36Michelle ARNAUD-REY

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•Sommaire

/N°

45 -

HIV

ER 2

015

Sommaire

page1

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•Informations municipales

/ N

°45

- H

IVER

201

5

Meilleurs vœux pour l’année 2015

page2

Informations municipales

Chers Amis,

Dimanche soir 11 janvier, la populationd’Aussois, habitants et vacanciers, s’estrassemblée devant la mairie, pour un

moment de recueillement suivi d’une marchesilencieuse autour du village. Elle s’est associée àl’hommage national et international rendu auxvictimes des derniers attentats, elle a exprimé sasolidarité envers les familles des victimes, sonsoutien aux forces de l’ordre, son attachementaux valeurs de la République et à la libertéd’expression. Un moment intense de ferveur,d’unité, de solidarité. Souhaitons que cet « espritdu 11 janvier », manifestation d’une cohésionnationale exceptionnelle, perdure bien au-delàde ces jours d’émotion…

La météorologie capricieuse de ce début de saisona compliqué la gestion de nos activitéstouristiques ; même si les jours de beau tempsont permis la promenade, à la satisfaction desnombreux vacanciers. Le froid revenu dès la2ème semaine, nos équipements en neige de cultureont bien fonctionné et ont permis d’ouvrirl’essentiel du domaine skiable. L’ensemble dupersonnel saisonnier a pu être embauché, cetteannée sous la direction de Cédric Fogarolo, quia succédé à Philippe Reymond à la tête de lastation. Merci à toutes les équipes qui se sontmobilisées pour faire face à la situation. Après 8années passées à la Commune d’Aussois, PhilippeReymond a pris ses nouvelles fonctions à Modane,à la direction de Communauté de CommunesTerra Modana. Nous lui souhaitons une pleineréussite dans cette nouvelle aventure.Etienne EMORINE, embauché à la Mairie depuisl’automne 2011, chargé en particulier desquestions d’urbanisme, de patrimoine etd’environnement, nous a quittés aussi pour allerexplorer d’autres contrées (Nouvelle Zélande).

C’est une équipe municipale fortement renouveléeque les élections de mars 2014 ont mise en place.Les responsabilités ont été largement partagées,permettant d’utiliser au mieux les compétences de

chacun. Une équipe qui a aussitôt pris en mainl’ensemble des dossiers importants de laCommune. Les travaux commencés sous laMunicipalité précédente ont été terminés, et ceuxprévus au budget 2014, réalisés ou engagés. Lesgros projets, mûris durant l’année 2013, ont étéremis sur la table et revus par la nouvelle équipe.Ils ont fait l’objet de modifications etd’améliorations, pour aboutir à un pland’investissement dans les équipements touristiquespour les 3 ans à venir, arrêté par le ConseilMunicipal du 15 octobre à l’unanimité : télésiègedébrayable du Grand Jeu, télésiège des Côtes,Maison des Enfants, Maison d’Aussois, base deloisirs de la Buidonnière. Ces projets ne sont pasencore tous complètement ficelés, il reste desdiscussions techniques à avoir, des autorisationsà obtenir. Mais notre volonté commune est deles voir aboutir le plus rapidement possible. Onajoutera à ces projets structurants les autresdossiers : irrigation du Plan de la Croix, site desbarrages (2ème et 3ème tranche), voirie Sous l’Église,requalification du Cœur du village, l’Église…Parmi les autres actions engagées, larestructuration de la RET, l’élaboration du PlanLocal d’Urbanisme (PLU). L’état de nos financescommunales nous permet d’envisager cesréalisations, l’évolution de la charge annuelle dela dette est favorable, et nous avons, ces dernièresannées, constitué des provisions en prévision deces investissements. Une ombre au tableau : ledossier de la Fintan est toujours bloqué par deuxrecours, l’un sur la Déclaration d’Utilité Publique,l’autre sur le Permis d’Aménager. Le TribunalAdministratif de Grenoble les a rejetés enNovembre, sans réserves. Malgré la clarté de cejugement, certains requérants ont refait appel.Nous ne comprenons pas cette obstination, lourdede conséquences morales et financières pour tousles candidats à la construction ainsi que pourl’ensemble de la communauté d’Aussois. Cesappels pouvant être levés à tout moment, espéronsqu’un sursaut de raison ou de civisme mette finle plus rapidement possible à cette situationregrettable pour tous.

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page3


La Communauté de Communes Terra Modana aété mise en place au 1er janvier 2014. Après unelongue et laborieuse gestation, son fonctionnementse précise (compétences, fiscalité…), la stationde La Norma fait désormais partie de sonpérimètre de compétences. Pour la stationd’Aussois, rien de changé. Mais les choses évoluentvite : il est déjà prévu d’élargir cette Communautéde Communes à celle de Haute Maurienne-Vanoise, et peut-être à celle de St-Michel/Valloire.De même, la réforme territoriale a été engagéepar le Gouvernement (nouvelles Régions,nouveaux cantons…). Tant de bouleversementsnous donnent quelque peu le tournis. À nous de

maintenir solide l’échelon communal, expressionpremière de la citoyenneté et de la responsabilité.

Merci à tout le personnel de l’entreprisecommunale et des régies, à la nouvelle équipemunicipale ainsi qu’aux élus de l’ancienne équipe,fidèle au poste jusqu’à la fin de son mandat enmars 2014.A tous, nos vœux les meilleurs pour la nouvelleannée. Que 2015 vous apporte bonheur et santé,qu’elle soit pleine de joie, de réussite pour vouset vos proches.

Le Maire, Alain MARNEZY

Dauphiné Libéré • mardi 8 avril 2014

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page4


Le Conseil Municipal a définitivement arrêté,pour les trois années à venir, un très importantplan d’investissements dans les équipementstouristiques :TSD 6 débrayable du Gran Jeu...... 6500000 €TS 4 fixe des Côtes........................ 1700000 €Maison d’Aussois .......................... 3000000 €Maison des enfants........................ 1500000 €Base de loisirs de la Buidonnière .. 2300000 €Soit au total 15 millions d’euros pour enrichir etmoderniser notre principal outil de travail.Dans cette même période sont également prévusquelques chantiers communaux qui bien quen’étant pas directement qualifiables de« touristiques » contribuent largement à l’imageet l’attractivité de notre village, le plus importantétant la rénovation du cœur du village dont le coûtprévisionnel global est de 1,6 million d’euros.

Durant les dernières années, et en prévision de cesopérations lourdes nous avons constitué desprovisions : Aujourd’hui elles couvrent les groschantiers communaux prévus, et laissentdisponibles 5 millions d’euros pour leséquipements touristiques.Ainsi, pour réaliser l’ensemble de nos projets2015/2017 il nous reste à emprunter 10 millions.

Nous parlons de sommes que certainsn’hésiteraient pas à qualifier d’énormes. Elles sonten effet très nettement plus élevées que ce quegénéralement les communes de la taille de lanôtre peuvent envisager. Ce qui financièrementrend de tels projets possibles c’est la présencedes barrages sur notre territoire, avec tout ce quecela induit comme conséquences financièresdirectes et indirectes.

Conséquence directe : EDF au titre des barrageset des chutes verse une très forte contributionCFE (ancienne « taxe professionnelle ») .Ressource exceptionnelle, dont peu de communespeuvent bénéficier, elle représente 4 fois ce queversent l’ensemble des autres contribuables.

Répartition de la CFE

Conséquence indirecte :C’est la concession des barrages qui justifie lesaccords très particuliers entre notre RégieÉlectrique et EDF. Ces accords permettent à laRégie de faire bénéficier ses abonnés d’un tarifminoré tout en dégageant un résultat qui vientaugmenter les capacités financières de lacommune.

Concrètement le produit direct et indirect de laconcession des barrages représente un apportfinancier de l’ordre de 1,3 million d’euros.C’est depuis toujours grâce à cette ressourceexceptionnelle que nous pouvons financer leséquipements de la station. Nous pouvons le fairetout en gardant une marge de manœuvre pour lesautres investissements et les imprévisibles.

Gros investissementset perspectives financières

EDF

Hébergeurs

Commerçantset artisans

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page5


Dans ce contexte, comment vont se situer nosnouveaux crédits ?Globalement la commune dispose d’une capacitéd’investissement de 1,4 million, auquel il fautrajouter, les bonnes années 0,3 / 0,4 million dela RET.Mais il faut être attentif au fait que le résultatRET est très incertain : nous venons de connaîtrequelques années favorables, mais il suffirait d’unebaisse de fréquentation de 10 % pour que la RETse retrouve dans le rouge. Nos résultatstouristiques n’ont pas le caractère certain etdurable des ressources de la commune. C’est laraison pour laquelle nous estimons que la chargeannuelle de remboursement d’emprunt ne peutdurablement dépasser le million d’euros, et nedoit en aucun cas aller au-delà de 1,25 million.

C’est ce que l’on observe dans le graphique ci-dessous qui visualise notre prévision d’évolutionde la charge de la dette sur les 15 prochainesannées.

Avec une annuité allant au maximumà 1041000 euros en 2017, puis redescendantsous le million, ce plan laisse une marge demanœuvre annuelle de 400000 euros qui trèsrapidement passera à plus de 500000 euros. À cette marge assurée, il convient d’ajouter lesbénéfices de la RET. De quoi financer les petitschantiers, faire face aux imprévus, et réinvestir dès2020, voire avant.

Bernard DROT

1200000

1000000

800000

600000

400000

200000

02015 2020

Nouveaux emprunts

Charge annuelle de la dette

2025

Anciens emprunts

Le projet de Maison des enfants

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page6


Sans entrer dans trop de détails, nous vousprésentons les travaux réalisés en 2014, annéede transition suite aux élections municipales deMars.Nous avons essayé de travailler sereinement tousensemble avec comme objectifs le développementet le maintien de l’économie du village.

A ) Les travaux commencés sous la municipalité précédente

Ils ont tous été terminés, en particulierle Technicentre et la piste de la Chouliere.

B ) Les Travaux prévus auBUDGET 2014 ont été engagés

1 - 1er Itinéraire descendant VTT, 1ère Tranchedu sommet de l’Ortet depuis la Route des Barragesjusqu’à la Route de la Conduite forcée au bas deCombana2 - Réhabilitation du Site des Barrages : • La 1ère tranche Aménagement d’une porte desite et du belvédère est terminée.• La 2ème tranche l’aménagement du carreau del’ancienne carrière (Parking de 150 places,nouvel accès au barrage de Plan d’Amont,sanitaires, départ de randonnées et de visites,signalétique) a débuté et sera terminée pourfin juin 2015.• La 3ème tranche Aménagement de stationnementset espace de pique-nique est prévue pour uneréalisation fin 2015 ou été 2016. Capacité totaledes Parkings (Belvédère, Carrière, et PlanAmont) : 350 places. Cette opération estfinancée par les 3 partenaires Commune, EDFet Parc.

3 - Réfection voirie à la buidonniere et entréecamping, revêtement de chaussée.

4 - Réfection route des bergeries (partie sud) :finition réseaux Eaux Usées, Eaux Pluviales,Réseaux secs, bordures trottoirs et revêtementchaussée. Pour ce genre de travaux, nousessayerons d’engager une concertation avecles riverains au moment de l’étude du projetafin de ne pas avoir à gérer, lors de laréalisation des travaux, des problèmes etconflits inévitables.

5 - Équipement fibre optique : tous les bâtimentscommunaux sont desservis à ce jour.

6 - Mise en souterrain ligne 20000 V EDF,des tennis aux LOZES, ce qui permettra desupprimer le pylône EDF qui se trouve aumilieu de la future base de loisirs. Travaux enpartenariat avec EDF (pose des fourreaux à lacharge de la Régie Électrique, le reste à charged’EDF)

7 - Réhabilitation Fort Victor Emmanuel :Rénovation des Batteries bases.

8 - Parcours sculptures en foret : sentier jalonnéde sculptures d’arbres sur pied, Plan Bois /Jomier. 5 sculptures ont été réalisées pourcette 1ère tranche.

Voici les travaux significatifs réalisés au cours de2014. Nous remercions les équipes municipalespour leur implication dans ces réalisations.

Michel GROS, Adjoint aux Travaux

Principaux travaux réalisés en 2014

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page 7


Remerciements à Joseph Fressardet à Philippe ReymondJoseph,« Président de la Régie Electrique depuis 1971 (et, untemps, Directeur de cette régie), tu as souhaité passer lamain. Tu t’es occupé durant 44 ans de cette vénérableinstitution qu’est la Régie Electrique d’Aussois. Une Régiecréée en 1923, avec la construction du « barrage deBramans » dans les gorges de l’Esseillon (en fait situé surle territoire d’Aussois), par la Société Hydroélectrique deSavoie. Dès ce moment, le village est alimenté en électricité :2 lampes par foyer, une à l’écurie, l’autre dans la cuisine…Dans les années 1950, avec la construction des barragesEDF de Plan d’Aval et de Plan d’Amont, des conventionsnouvelles sont signées entre Commune et EDF, portantsur les livraisons d’énergie à la Commune, les débitsréservés, puis plus tard sur la neige de culture. La Régiechange de dimensions, elle développe rapidement etfortement son activité, parallèlement au développement dela station, à la construction des lits touristiques et àl’extension du village.Tu connais le sujet, tu te fais la main tous les jours àl’ONERA comme technicien au Service Entretien Electrique(de 1954 à 1995). Dans une commune où l’on consomme,actuellement, 14millions de KWh par an, ce n’est pas unemince responsabilité de présider la régie : sur un plantechnique (assurer toute la distribution de l’énergie), maisaussi sur le plan financier, puisque cette régie alimentesignificativement le budget communal… Il y a eu desmoments de haute tension, les dernières négociationsconduites avec EDF n’ont pas été simples, avec à nos côtésla régie d’Avrieux (représentée par Auguste Nuer). EtDieu sait ce que l’avenir nous réserve en ce domaine…Aujourd’hui, tu laisses une bonne équipe (Laurent, Nicole)et la Présidence du Conseil d’exploitation à Michel Gros,avec qui tu as collaboré de longues années, lorsque Michelétait Secrétaire Général de la Mairie. Je rappellerai enfinton long engagement dans le Conseil Municipal, commeConseiller ou Adjoint, sous les Municipalités de Jean-LouisDétienne et Eloi Chardonnet.Tout le village te remercie vivement pour ces années passéesau service de la communauté aussoyenne ».

Philippe,« Tu as pris ton poste à Aussois en septembre 2006, après8 années passées à la Communauté de Communes de LaNorma. Nous t’avons recruté comme Secrétaire Généralde la Mairie et Directeur de la station, pour prendre lasuccession de Michel Gros. Une double casquette pastoujours facile à porter, vu l’ampleur de la tache. Mais letravail ne t’a jamais fait peur. J’ai dû souvent insister pourque tu prennes tes congés, ou pour que tu quittes ton bureaule soir à des heures décentes!Tu t’es totalement investi dans la vie de notre commune etde la station, tu en as bien défendu les intérêts, tu t’esentièrement impliqué aux côtés du Maire et des élus danstoutes les grosses opérations. Avec une particulière efficacitépour le montage des dossiers, et ceux des demandes desubventions!Pour ne citer que les principales opérations réaliséesensemble durant ces années de collaboration : la finitiondes Flocons d’Argent et leurs abords sur la Route desBarrages, la Route et le parking des Mottets, le nouveaucimetière, le lotissement de la Fintan, le domaine skiable(réaménagement du Front Neige avec les téléskis, les pistesdu Paérot et de la Choulière, le Technicentre…) ; àl’Esseillon, la Promenade Savoyarde de Découverte et larestauration du Fort Victor-Emmanuel. Tu avais d’ailleursun faible pour ce site remarquable, devant lequel tu passaisplusieurs fois tous les jours…Tu as probablement quelques regrets de n’avoir pu menertout à fait à terme les gros projets communaux quej’évoquais tout à l’heure et auxquels tu as beaucoup travaillé,mais ils vont se réaliser dans les prochains mois, et noust’inviterons avec plaisir à leur inauguration!Je me félicite des excellentes relations que nous avonstoujours entretenues entre nous et avec tout le personnelde la Mairie et de la station.Tu es parti à la Communauté de Communes Terra Modanale 15 décembre dernier, pour en être le Directeur.Félicitations pour cette promotion, nous te regretterons, maisheureusement, tu n’es pas si loin d’Aussois… Merci Philippe,au nom de tout le personnel et de tout le village! »

Le maire, Alain MARNEZY(Extraits du discours du Maire, lors des vœux à la

population, jeudi 15 janvier 2015).

Le POS (Plan d’Occupation des Sols) de laCommune d’AUSSOIS, approuvé en 2001,prendra fin en mars 2017. Il doit être remplacé

par un PLU (Plan Local d’Urbanisme), qui devratenir compte des lois récentes, notamment du« Grenelle de l’Environnement » (2010) et de laLoi ALUR (Accès au Logement et un UrbanismeRénové, 2014). Faute de quoi, il n’y aura plus derèglement communal applicable au-delà de cettedate, et les permis de construire, par exemple, serontfortement contraints par le Règlement Nationald’Urbanisme. Lors de sa séance du 15 octobre 2014,le Conseil Municipal a mis en place un groupe detravail de 7 membres (dont 6 membres du Conseil).Puis parmi les 6 candidats ayant répondu à l’appeld’offres, il a retenu le Bureau d’Etudes VIAL, pourun montant de 36000 € HT.L’élaboration de ce document, essentiel pour ledéveloppement futur d’Aussois, répond à uneprocédure très encadrée, qui prévoit au moins unequinzaine de réunions de travail, une EnquêtePublique, une collaboration avec les « PersonnesPubliques Associées » (Chambre d’Agriculture,Communauté de communes Terra Modana, ConseilGénéral, Région, Communes limitrophes…). Unelarge concertation doit être organisée : uneinformation régulière du Conseil Municipal surl’avancée des travaux, deux réunions publiques auminimum, une communication publique (bulletinmunicipal et autres…).Le PLU devra prendre en compte le « porter àconnaissance » transmis à la Commune par laPréfecture, et les principales politiques de l’État,qui rappellent les enjeux du territoire communal etrassemblent les observations des services de l’Étatsur les diverses thématiques : la consommation dufoncier, la politique de l’habitat (densification), lapréservation et la mise en valeur du cadre de vie etdu patrimoine, les déplacements de la population,l’agriculture, la protection de la nature et de labiodiversité, la protection et la gestion de la ressourceen eau, la prévention des risques et des nuisances.

Le PLU est soumis à évaluation environnementaleobligatoire, en raison de la présence de zones Natura2000. Lorsque la Commune prévoit un projetsoumis au régime Unité Touristique Nouvelle (UTN),l’évaluation environnementale est égalementobligatoire. Elle porte sur les milieux naturels, maisaussi sur les déplacements, la ressource en eau, lesbesoins sociaux…Parmi les prescriptions nationales d’urbanisme, laloi Montagne : la commune est concernée en totalitépar cette loi, dont l’objectif principal est lapréservation des terres agricoles, des paysages, dupatrimoine, et l’urbanisation en continuité du bourg.Les travaux sur les chalets d’alpage sont soumis à laCommission des sites et des paysages et à arrêtépréfectoral, comme c’est déjà le cas actuellement.Le document final comprendra :- un rapport de présentation qui expose le diagnosticporté sur le territoire communal, les prévisionséconomiques et démographiques, les divers besoinsen matière d’aménagement de l’espace, l’état initialde l’environnement et les grandes orientations duprojet retenu…- le Plan d’Aménagement et de DéveloppementDurable (PADD) : c’est le « projet politique »,cadre de référence destiné à l’ensemble des citoyenstraduisant de façon claire et simple les intentionsde la collectivité en termes d’équipements,d’habitat, de développement économique, deprotection des espaces naturels, agricoles et forestierpour les années à venir.- les Orientations d’Aménagement et deProgrammation qui constituent des « zooms »portant sur des secteurs considérés commestratégiques (zones à urbaniser, équipementspublics…);- le zonage délimitant les zones urbaines (U), leszones à urbaniser (AU), agricoles (A), naturelles etforestières (N), sur un plan cartographiqueaccompagné du Règlement.- les Annexes (servitudes, éléments techniquescomme les réseaux…).

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5


page8

Le Plan Local d’Urbanisme d’AUSSOIS

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page9


L’Internet Très Haut Débit à Aussois

La transmission d’informations et de fichiersvolumineux est un enjeu important pourl’activité économique et tout

particulièrement pour le développement del’activité touristique de notre station.Depuis une dizaine d’années les résidentsd’Aussois peuvent bénéficier de l’Internet ADSLgrâce à l’arrivée de la fibre optique déployée parla société Orange jusqu’à la zone agricoled’Aussois. Les habitations d’Aussois sont reliéesà la fibre optique par le réseau en fil de cuivre deFrance Télécom qui permet d’atteindre des débitsde communication électronique jusqu’à 20 Mbitspar seconde. Lors de la création du réseauintercommunal d’assainissement, un réseau defibre optique a été installé entre la stationd’épuration de La Praz et l’ensemble des pompesde relevage. Ce réseau était dédié à la télégestiondu réseau d’assainissement. Ainsi 48 fibresoptiques relient la station d’épuration de la Prazau petit camping d’Aussois.

En 2013 le Syndicat Intercommunal du Cantonde Modane devenu depuis Communauté deCommune Terra- Modana a délégué la gestionet l’entretien du réseau de fibre optique, y compriscelles dédiées à la télégestion de l’assainissement,à la société Fibrea filiale de la SOREA (Sociétédes Régies Electriques de l’Arc).

En 2014 la société Fibrea avec l’appui logistiquede la Régie Electrique d’Aussois a déployé la fibreoptique sur le territoire d’Aussois. Ce nouveauréseau constitué de 280 fibres relie le Camping,

la base de loisirs, La Maison d’Aussois, la mairieet l’école à travers les gaines et les postes detransformation du réseau électrique d’Aussois.

Pour être utilisé par les collectivités ou lesparticuliers ces fibres noires doivent être« éclairées » par un opérateur.La commune d’Aussois conjointement avec lesstations de La Norma et de Valfréjus ainsi que laCommunauté de Commune Terra- Modanabénéficie d’un contrat commun de l’opérateurd’Internet Très Haut Débit Alliance Réseau. Dès le 20 décembre les bâtiments publicsd’Aussois disposent d’un débit pouvant être 10 foisplus élevé que l’ADSL. De plus, des points dediffusion Wifi sont en accès libre à la maisond’Aussois, aux Gîtes Communaux, dans la Rue del’église et prochainement à la base de loisirs et surla Place. Ces points d’accès Wifi très Haut Débitpermettent de partager facilement les souvenirsde vacances à travers des photos et même desvidéos ou d’être connecté pendant les vacances.

Le très Haut Débit est disponible pour lesdifférentes résidences de tourisme ou même lesparticuliers. Les opérateurs choisis s’acquitteront d’uneredevance auprès de Fibrea pour l’utilisation, lamaintenance préventive et curative de la fibre.

Les coûts pour l’utilisation de la liaison Modane-Aussois pourront être mutualisés.

Pascal POILANE

Le PLU devra être compatible avec les « documentssupra-communaux », à savoir le SDAGE (SchémaDirecteur d’Aménagement et de Gestion des Eaux),le SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale duPays de Maurienne, lui aussi en cours d’élaboration),la Charte du PNV, le PDH (ProgrammeDépartemental de l’Habitat).

Un travail de deux ans au moins pour l’élaborationde ce document, qui décidera collectivement dutype de développement et d’aménagement duterritoire de la Commune pour la décennie à venir.

Le maire, Alain MARNEZY

Ce qui change pour les enfants

• École le mercredi matin• TAP le jeudi après-midi.

A savoir :• Les TAP ne rentrent pas dans le cadre scolaireet ne sont pas obligatoires.• L'inscription se fait par cycle entre deux périodesde vacances scolaires, avec une participationde 5 euros.• Pour chaque cycle, des activités différentes sontproposées, elles sont adaptées en fonction del'âge des enfants et partagées en 3 groupes :- PS et MS- GS, CP et CE1- CE2, CM1 et CM2• Les enfants ont donc participé à différentsateliers :- yoga,- multi-sports,- travail sur le recyclage,- modelage,- éveil musical.

Le ski alpin, la danse et la cuisine seront lesactivités à venir.

• 2014/2015 est une année test, avec des petitsajustements à prévoir pour l'année prochaine,notamment sur la durée des cycles.

Toutefois, au regard des premiers mois, dansl'ensemble c'est une vraie réussite.

Cela grâce d'une part, aux parents du groupe detravail qui se sont beaucoup investis pour la miseen place des TAP avec le soutien des membres duconseil en charge de ce dossier, ainsi que lesintervenants qui ont répondu présents, et d'autrepart, à Véronique pour la gestion administrativeet l'encadrement des enfants.

Les TAP nous ont été imposés et nous sommestous d'accord pour dire que l'essentiel est le bien-être des enfants afin qu'ils découvrent par lamême occasion de nouvelles activités.

À suivre…

Sandrine GROS

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

Un petit point sur les TAP(Temps d’Activités Périscolaires)

À la rentrée de septembre les TAP ont été mis en place. Mlle PEYRAC Véronique a été recrutéeen qualité de coordinatrice pour les TAP, la cantine scolaire et la garderie scolaire.

page10


Le Service communal se met « au vert »Achat d’un véhicule Utilitaire : Peugeot Partner Électrique (3 places à l’avant)- 19000 € HT (Batteries comprises), garantie 7 ans- autonomie 100 km : assez faible mais suffisantepour circuler dans le village et alentour (travauxde voirie, entretien des bâtiments, distributiondu courrier, relèves eau et électricité…).- Véhicule acheté au garage International Modane,concession Alpettaz St jean de Maurienne

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page11


C'est l'association les p'titous qui est à l'origine del'ouverture de la cantine.

L'association a été créée en décembre 2003 àl'initiative de parents d’élèves qui se sont démenéspour que la cantine et la garderie scolaire puissentexister.Depuis, de nombreux parents se sont beaucoupinvestis dans cette association, tant au niveau dela gestion que pour y consacrer un peu de leurtemps.

A la rentrée de septembre 2014, l'association futdissoute, la Mairie a donc repris la gestion de lacantine et de la garderie scolaires, les membres del'ancien bureau ont passé la main à Mlle PEYRACVéronique, qui en est la coordinatrice.

Le mode de fonctionnement reste le même :

• L'encadrement des enfants se fait : les lundis,mardis, jeudis et vendredis- de 11h30 à 13h30- de 16h30 à 18h30

• Le repas est fourni par les parents.

• La capacité d’accueil, après accord de la PMI, estde 20 enfants à condition qu'il y ait un adultede plus avec Véronique.Si l'effectif dépasse 15 enfants ou s'il y a plus de10 enfants de maternelle, il est obligatoire qu'unadulte soit présent en renfort.

Un grand merci à tous les parents qui ont donnéun peu de leur temps pour les renforts, ce qui apermis de répondre favorablement aux demandesd'inscriptions supplémentaires.Nous comptons encore sur vous pour pérenniserce service.

De plus, pour les renforts, toutes les personnesdisponibles, qui aimeraient partager un petitmoment avec les enfants, sont les bienvenues.

Nous avons la chance d'avoir une cantine et unegarderie scolaires, les enfants s'y sentent bien etles parents s'y retrouvent aussi ! Mettons tout enœuvre pour que ces services continuent !

Sandrine GROS

La cantine et la garderie scolaires « LES P'TITOUS »

Dauphiné Libéré • dimanche 30 novembre 2014

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5


COMMUNE D'AUSSOIS : les marchés conclusArticle 133 : liste des marchés conclus en 2014 en application de l'arrêté du 26 décembre 2007modifié par Arrêté du 21 juillet 2011 (article 133 du code des marcés publics)

MARCHES DE TRAVAUXMarchés de 15000 à 89999,99 euros HT

MARCHES DE FOURNITURESMarchés de 15000 à 89999,99 euros H.T : néantMarchés de 90 000 à 206 999,99 euros H.T : néant

Marchés de 207 000 euros H.T et plus

MARCHES DE SERVICESMarchés de 15000 à 89999,99 euros H.T

Marchés de 90 000 à 206 999,99 euros H.T

Marchés de 207 000 euros H.T et plus : néant

INDICATIONS OBLIGATOIRES

Objet Date du marché Attributaires Code postalattributaire

Travaux d'aménagement site Barrages / entrée du site et belvédère 28/07/14 Gravier Soudem 73480 73800

Travaux d'aménagement Carrière de l'Enlevey 16/10/14 Gravier 73480

Création piste d'accèsà la Carrière de l'Enlevey 16/10/14 Gravier 73480

Travaux de réfection d'enrobésroute de la Buidonnière 9/10/14 Colas 73870

Travaux renforcement et tapis enrobés Route des Bergeries 9/10/14 Colas 73870



Maîtrise d'œuvre Extension irrigation par aspersion sur lesecteur Plan de la Croix 8/01/14 EPODE 73000

Réalisation du Plan Local d'Urbanisme 20/10//14 VIAL Gilles 73400

Prestations de services d'Assurances 16/12/14 SMACL GROUPAMA ALLIANZSARRE ET MOSELLE

79031 6900973302 57401



Maitrise d'Œuvre Restructuration domaine skiable 20/06/14 ERIC 38170

Maitrise d'Œuvre Maison des Enfants 1/10/14 Groupement DE JONG 74940



Engin de damage 28/11/14 Kassbohrer/Natixis 73790 94676

Marchés de 90000 à 5185999,99 euros H.T : néantMarchés de 5 186 000 euros H.T et plus : néant

Brèves municipales

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•Brèves municipales

/ N

°45

- H

IVER

201

5

Qu’est-ce qu’un Agenda d’AccessibilitéProgrammée ?

C’est un document Cerfa disponible sur le siteinternet www.accessibilite.gouv.fr. Il estobligatoire pour tous les propriétaires ouexploitants d’établissement recevant du public(ERP) qui ne respecteraient pas leurs obligationsd’accessibilité au 31 décembre 2014.Il apportera un cadre juridique sécurisé maiss’accompagnera d’un calendrier précis et d’unengagement financier. L’élaboration d’un Ad’APpermet de se mettre en conformité et surtoutd’ouvrir à tous son commerce ou services publics.Il correspond à un engagement de réaliser destravaux dans un délai déterminé, de les financeret de respecter les règles d’accessibilité.

Si votre ERP est conformeSi votre établissement est déjà aux normes, vousdevez transmettre en préfecture un documentattestant de l’accessibilité de votre établissementavant le 1er mars 2015.Pour les ERP de 5ème catégorie soit la majorité descommerces, il peut s’agir d’une déclaration surl’honneur.

Si votre ERP n’est pas conformeSi votre établissement n’est pas aux normes, ilfaut proposer un agenda de mise en conformité,

en listant les points à améliorer et les échéancesprévues.En cas d’impossibilité définitive car technique,on peut intégrer à cet Ad’AP une ou des demandesde dérogation.En tout état de cause l’ERP de 5ème catégorie à3 ans pour se mettre en conformité.

Il existe sur le site internet www.accessibilite.gouv.fr un espace diagnosticqui vous permet de réaliser en quelques clics unbilan de la conformité de votre établissement.

Pour les bâtiments communauxLa commune a déjà réalisé un diagnostic del’ensemble des bâtiments communaux recevant dupublic. Des travaux ont déjà été réalisés mais unAd’AP sera nécessaire pour la mise en conformitéde bâtiments comme, la Salle des Fêtes, l’école oules sanitaires du camping.

Les aménagements à réaliser sont en cours deréflexion et feront l’objet de concertation

Pour en savoir plus vous pouvez consulter le siteinternet : http://developpement-durable.gouv.fr/Qu-est-ce-qu-un-agenda-d.html

Pascal POILANE

Mise en accessibilité des établissements recevant du public :Évolution de la loi

La loi de 2005 prévoyait la mise en accessibilité de tous les établissements recevant du public au1er janvier 2015. Un décret de septembre 2014 fait évoluer la loi pour permettre aux retardatairesde programmer des travaux de mise en conformité au-delà de cette date. Ainsi il a été créé undocument appelé Agenda de l’Accessibilité Programmée qu’il faudra déposer en mairie avant le27 septembre 2015.

Pourquoi engager une rénovation ?

Vous pouvez nettement réduire vos facturesd'énergie en changeant votre chaudière, posant dudouble vitrage, isolant les murs et la toiture devotre logement, etc. Cela améliorera votre confortet aura une incidence sur la valeur de votrepatrimoine. En effet, depuis 2011, pour vendreou louer votre logement, l'affichage de laperformance énergétique est désormais obligatoire.

Quelles aides possibles ?Pour chaque projet de rénovation, vous pouvezbénéficier d'au moins une aide de l'état. Selonvotre situation fiscale, certaines pourront êtrecumulées alors que d'autres seront réservées auxfoyers aux revenus modestes. Certaines aidesdépendent du nombre et de la nature des travauxenvisagés. Le Crédit d’Impôt développement durable(CIDD), accessible à tous (propriétaires commelocataires) et sans conditions de revenus, permetde déduire de vos impôts 30 % des dépensesd’équipement ou d'investissement. Il est applicablejusqu’au 31 décembre 2015 aux maisonsindividuelles ou appartements achevés depuisplus de 2 ans et utilisés comme habitationprincipale. À confirmer par le vote de la loi definances 2015. Selon votre situation, d'autres aides existent quisont susceptibles d'évoluer avec la nouvelle loi definances : prêt éco-PTZ, prime de 1350 €… Attention, à présent, pour pouvoir bénéficier del'éco-PTZ et du CIDD, il faut avoir recours à unprofessionnel « labellisé » RGE ReconnuGarant de l'Environnement. L'annuaire desprofessionnels RGE est en ligne sur le sitehttp://renovation-info-service.gouv.fr

Auprès de qui vous adresser ?

Au vu de la diversité des situations et del'évolution des aides, il faut s'adresser auxconseillers de l'ASDER, Espace Info Energie deSavoie pour connaître ses droits et les conditionspour bénéficier des aides (conditions deressources, type de travaux, date de démarrage destravaux par rapport au dépôt de votre dossier,etc.). ASDER par téléphone 0479858850ou sur rendez-vous : à la Maison des énergiesà Chambéry ou lors des permanencesdécentralisées (Cf liste des permanences surwww.asder.asso.fr rubrique Info Energie)

Plus d'infos- www.asder.asso.fr (rubrique Info Energie/aidesaux particuliers).- renovation-info-service.gouv.fr

Le dispositif « Rénovation Info Service » s’appuiesur un partenariat renforcé avec l’Agence nationalede l’habitat (Anah) et l’Agence pour l'Informationsur le logement (Adil).

Rappel : une OPAH Opération Programméed'Amélioration de l'Habitat existe sur les cantonsde Modane et Saint-Michel ce type d'Opérationvous permet, selon vos conditions de ressources,d'accéder à des aides complémentaires et desfinancements ANAH pour rénover votre logement.

Contactez l'équipe Habitat et Développement :2e et 4e mardis du mois de 10h à 13h au siège dela Communauté de Communes Terra Modana :9 place Sommeiller 73 500 Modane ou partéléphone du lundi au vendredi au 080200443(numéro gratuit).

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

J’éco-rénove, j’économise !Vous aimeriez rénover votre logement pour améliorer sa performance énergétique ? Prenez rendez-vous avec un conseiller rénovation info service de l'ASDER qui évaluera avec vousle montant des financements auxquels vous avez droit et vous aidera à élaborer le cas échéant leprojet de travaux dont vous avez besoin.

page14

Brèves municipales

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

Participez à l’enquête de mobilité

page15

Brèves municipales

Si vous souhaitez recevoir des informations communales par votre boîte à lettre électronique (Mail),vous pouvez communiquer vos adresses E-Mail à [email protected] en précisant que vousdonnez votre accord pour être destinataire des informations émises par la mairie.

Pascal POILANE

Information communale par voie électronique

Pour l’année 2015, le ramassage des encombrants aura lieu les 1er et 3ème mercredis du mois et ce,à compter du mercredi 6 mai 2015.Veuillez vous inscrire auprès du Secrétariat de Mairie jusqu’à la veille à midi.

FLASH INFO : encombrants

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page16

Brèves municipales

Simplement mais sincèrement…

Les personnes âgées sont l'histoire de notrevillage, les enfants sont l'avenir, les uns ontdes expériences à partager, les autres encore

beaucoup de choses à découvrir.À l'occasion des fêtes de fin d'année, nous avonsoffert un panier garni aux Aussoyens etAussoyennes âgés de 80 ans et + ; 19 habitentencore sur Aussois et 3 sont à l’hôpital de Modane.Les enfants de la garderie et de la cantine ontfabriqué, avec un grand plaisir, de magnifiquescartes de vœux qui ont accompagné ces jolispaniers.

Plusieurs enfants du C M2 à la 3ème ont réponduprésents avec enthousiasme, pour la distributiondes paquets au domicile des « sages » Aussoyenset Aussoyennes, celle-ci s'est faite dans uneambiance très chaleureuse, remplie d’émotion etde bonheur, d'un côté comme de l'autre.

A tous les Aussoyens et Aussoyennes de tousâges, nous vous souhaitons une année 2015remplie de bonheur, d'amour et de sérénité.

Sandrine GROS,les membres du Centre Communal

d'Action Sociale,la commune d'Aussois

NOËL DES AUSSOYENS ET AUSSOYENNES de 80 ans et +

Dauphiné Libéré • mardi 13 janvier 2015

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•Échos de la station

/ N

°45

- H

IVER

201

5

page17

Échos de la station

Regards de vue sur les barrages d’Aussois

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page18


Dauphiné Libéré • mercredi 6 août 2014 Dauphiné Libéré • mardi 5 août 2014

Dauphiné Libéré • samedi 20 décembre 2014

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page19


Dauphiné Libéré • mercredi 24 décembre 2014

Dauphiné Libéré • vendredi 1er août 2014

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•Notre communauté

/ N

°45

- H

IVER

201

5

page20

Notre communauté

Naissances• Le 9 Mai 2014Luce GOMES-LEALde Dorothée BOURDRYet Florian GOMES-LEAL

• Le 14 Juin 2014Léo BUISSON-NOTTERde Alexandra BUISSONet Sébastien NOTTER

• Le 24 Août 2014Ilan MARTINde Célia MARNEZYet Patrice MARTIN

• Le 18 Septembre 2014Arthur MOALde Valérie MORETet Jean-Marie MOAL

• Le 9 Octobre 2014Anatole MENARDde Sophie CHARLOTet Jean-FrançoisMENARD

• Le 22 Novembre 2014Alexa COLLYde Anne-SophieRAMBAUDet Samuel COLLY

• Le 16 Décembre 2014Robinson METIVIERde Camille DAMEVINet Julien METIVIER

Bienvenue également à

• Ange RATELde Lola AUBERTet Joseph RATEL

• Soren GILLESde Nelly FRESSARDet David GILLES

• Amélie DUQUESNOYde SophieCANQUETEAUet OlivierDUQUESNOY

• Alban PERROUXde Françoise GROSet Servin PERROUX

• Alinoé PRODONde Gabrielle GIBELINet Benjamin PRODON

• Elyès NOTTER –RAMBAUDde Jérémie NOTTERet Julie RAMBAUD

• Lucas GROSde Mylène PASQUIERet Fabrice GROS

• Laurine MONTAZde Emeline ROLLANTet Michaël MONTAZ

• Jade JACQUEMMOZde Fleur FAVREet BenjaminJACQUEMMOZ

• Thibault REYde Marion GILLETet Jean-Daniel REY

Décès• Le 5 Mars 2014à St Jean de MauriennePaulette ROBOT88 ans

• Le 20 Mai 2014à SollièresPhilippe PELOILLE59 ans

• Le 25 Juillet 2014à ModaneHervé PERINO64 ans

• Le 26 Juillet 2014à la TroncheHenry MARTIAL65 ans

• Le 1er Août 2014à AussoisAndré MONTAZ57 ans

• Le 23 Août 2014à ModaneMarie GALLAY82 ans

• Le 4 Octobre 2014à AussoisFernandCHARDONNET81 ans

• Le 31 Octobre 2014à AussoisArthur COUVERT81 ans

• Le 01 Février 2015à AussoisMaurice FRESSARD69 ans

Sans oublier les prochesdes familles et du village

• Léon ORSET(Père de ChristineFRESSARD)

• Ernest BURILLE

• Georgette LHERMITTEMère de Danièlle BAILLY

• Christian DUPONT

• Bernard BERNARD

• Claude MONTAZ(Frère d’André MONTAZ)

• RAMCHUNDUNKadhunPère de Rekha COL

• Pierre BERMOND(Frère d’Adeline COLLY)

• Alfred MOYNE(Père de Christine MONTAZ)

• Irma et MichelGOUILLOUX etLucile TISSOT(Sœurs et Neveu de Henri,Pierre et Madeleine COL)

• Joseph RATEL(Frère de Lucie BOUVIER)

• Abbé FERRONFondateur de la colonieSt-Nicolas

Mariages• Le 27 Mai 2014à AussoisPERILLAT-MERCEROZCédricet TEPPAZ Fanny

• Le 29 Août 2014à Challes les Eaux FAURE Yannicket GIMENEZ Marlène

• Le 25 Octobre 2014à Las VegasBUISSON Francket ARNAUD Marie-Claire

• Le 30 Octobre 2014à AussoisMETIVIER Julienet DAMEVIN Camille

Meilleurs vœux de bonheur àces nouveaux mariés. Si voussouhaitez que les actes d’étatcivil (naissances, mariages oudécès) soient mentionnés surl’Oérin, merci de nous lesignaler en Mairie.Ces renseignements nouspermettront d’éviter des oublis.

Nos joies, nos peines

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•

Notre communauté

/ N

°45

- H

IVER

201

5

page21

Notre communauté

Dauphiné Libéré • 2014

Dauphiné Libéré • jeudi 25 septembre 2014

Dauphiné Libéré • lundi 6 octobre 2014

Dauphiné Libéré • dimanche 28 septembre 2014

Notre communauté Dauphiné Libéré • vendredi 21 novembre 2014

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•

Notre communauté

/ N

°45

- H

IVER

201

5

Dauphiné Libéré • lundi 10 novembre 2014

Dauphiné Libéré • dimanche 20 juillet 2014

Jean-Marie FRESSARD

La vie associative

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•La vie associative

/ N

°45

- H

IVER

201

5

2008 : Le temps paraît déjà loin du jour où le capitaineClaude Sugny (devenu depuis Commandant) m’a demandéde prendre en charge la responsabilité du Centre de PremièreIntervention d’Aussois. À la suite de Michel Fressard, quifaisait valoir ses droits à la retraite, le Capitaine me donnait15 jours de réflexion pour rendre ma réponse. La questionde savoir s’il m’en pensait capable fut vite éludée d’un reversde manche par une réponse directe « on ne propose pas uneplace à quelqu’un si on pense qu’il n’en est pas capable » etil a ajouté « de plus, je préférerais que ce soit quelqu'un dupays ». Voilà donc comment on se fabrique quelques nuitsblanches supplémentaires… Quelques semaines plus tard,et un décret de nomination promulgué, je me trouvais à latête du CPI aussoyen ne mesurant peut-être pas encore toutà fait le poids des responsabilités que ça impliquait, inquietd’une multitude de questions et de préoccupationsimmédiates ou plus lointaines parmi lesquelles celle-ci :Avoir la gestion du groupe de pompiers de feu était unechose, faire fonctionner la Compagnie de Parade en était uneautre ? Et surtout comment concilier mes activitésprofessionnelles, diverses et variées et un emploi du tempstrès élastique avec l’exigence de la fonction pompier ? Je mesuis très vite fait une raison : il m’était impossible d’avoir lemême niveau de compétence et d’exigence que Michel quiavait su placer le CPI d’Aussois à un stade reconnu par nossupérieurs. On a une chance fabuleuse dans notre région depouvoir profiter des multiples compétences des pompierspros basés à Modane qui apportent leur connaissance etsavoir-faire et je pouvais compter sur eux. Cette réalitén’enlève rien à tout ce qui a été vécu par les uns et les autres,parfois difficilement, notamment par les pompiers volontairesdu secteur, lors de l’arrivée des professionnels à Modane.Notre secteur a connu des hauts et des bas dans les relationsentre Pro et volontaires, mais après plusieurs années defonctionnement, les choses se sont tout à fait apaisées. Lemérite en revient aux responsables du Centre de SecoursPrincipal de Modane, "notre port de rattachement" lecapitaine Julien Viou, son adjoint le Lieutenant Pierre JeanGaubert et l’incontournable adjudant-chef Franck Salvade.De réformes en changements, le statut de pompier ne cessed’évoluer que ce soit pour les professionnels ou les volontaireset en ce qui concerne notre statut de volontaire, si un niveaude compétence est toujours requis, les exigences en termesde formation, de présence ont diminué. La crise du volontariat est passée par là et il y a demoins en moins de pompiers.Au niveau de notre petit centre, le problème est identique.En effectif, nous sommes en dessous du seuil de maintien,ceci dit dans les grandes lignes, nous avons toujours pu

répondre à la demande de secours sur place, renforçantmême parfois le CSP Modane. Équipé d’un VPIHR (Véhicule de Première InterventionHors Route) plutôt destiné au feu et d’une VLHR (VéhiculeLéger Hors Route) pour le prompt secours, nous sommesactuellement 5, secondés par Modane lors de chaque appelcar nous n’avons pas de VSAV (Véhicule de Secours etd’Assistance aux Victimes) notamment pour le transportvers l’hôpital. Ce nombre important de pompiers déplacéspour chaque intervention peut paraître démesuré mais c’estnotre mode de fonctionnement. Pour Aussois, nous assuronsune astreinte chaque nuit de 20h à 7h toute l’année etessayons de répondre au mieux dans la journée selon nosemplois du temps. Avec une soixantaine d’interventionsannuelles dont 60% de secours à victimes et 10% d'incendie,le maintien d’un centre de secours à Aussois est lié aunombre de lits de la station et aux risques et demandes desecours potentiels. Mais pour que ce maintien perdure, ilfaudra absolument que quelques personnes rejoignent legroupe de pompiers volontaires pour renforcer l’effectif etrecréer une bonne dynamique. Une dynamique qui existeencore pour notre groupe de Parade mais dont on a pus’apercevoir qu’elle était fragile.Notre Compagnie de Parade – à laquelle je suisparticulièrement attaché – doit continuer de vivre. Solide témoin de l'histoire de notre communauté, il y règneencore ce respect de l'habit et de la tradition qui fait l'âmedu village et offre au-delà de nos divergences ou de nospetits conflits, une certaine unité entre anciens, jeunes etmoins jeunes… Que chacun fasse preuve de responsabilitéet de tolérance pour que la "fête" continue.Le CPI d'Aussois ne doit pas disparaître : une cinquantainede pompiers de parade et à peine cinq pompiers volontaires :le contraste est saisissant et je me dois de lancer un appel àceux qui auraient un peu de temps libre, un zeste de volontéet de passion (car il en faut) pour venir grossir les rangs despompiers de feu. La tâche n'est certes pas toujours facile, lesformations et les contraintes peuvent sembler excessivesdans une société qui s'individualise de plus en plus, mais lejeu en vaut la chandelle : je suis d'ailleurs prêt à répondreà toute demande de renseignements pour d'éventuellescandidatures. Je ne peux terminer ces lignes sans remercierune fois de plus Martial Lathoud qui a pris sa retraitepompier, pour tout l’investissement et le "cœur " qu’il a misau service du CPI d’Aussois. Il reste président de l’Amicale.Et souhaiter bienvenue à Nicolas Araldi qui a commencé toutdernièrement la formation de pompier volontaire au CSPModane, en espérant qu’il ne soit pas seul à prendre cettevoie à Aussois.

Jean-Marie FRESSARD

Pompier de feu, pompier de paradepassion, héritage, disponibilité…

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°44

- H

IVER

201

4

La vie associative

Quelques nouvelles du Musée « L’Arche d’Oé »

Dauphiné Libéré • dimanche 4 janvier 2015

Cette année avec l’accord de la Mairie, uneéquipe de bénévoles a entrepris quelqueschangements au niveau du 3ème étage.

Après avoir démonté ce qui existait, un bon coupde peinture donné par Colette, pendant qu’Yvess’occupait de la disposition pour la mise en placede l’exposition temporaire. Un très gros travail quinous amène à nous féliciter qu’Yves se soit jointà l’Association cette année. Le résultat est là et parlede lui-même. Pendant ce temps, d’autresbénévoles nettoyaient le grenier qui en avait bienbesoin. Nous avons également installé un petitcoin enfants au même étage avec du matériel derécupération pour limiter les frais. Nous remercions la garderie et l’école pour lesdessins qu’ils ont eu la gentillesse de nous donnerpour décorer les murs de cet emplacement. Cetteannée, la Vallée de la Maurienne était invitée àReims pour l’opération « Fêtons l’Automne ».Une délégation d’Aussois était présente, et 2bénévoles du Musée ont accompagné Katiapendant 2 jours. À renouveler…

Nous souhaitons une belle réussite professionnelleà Yoann Colly, notre Président, qui est parti àNantua. Il a donc cessé son activité au sein denotre Association, et lors de notre AssembléeGénérale du 8 novembre 2014, des élections onteu lieu et le nouveau bureau est élu pour 1 an :Monique RATEL (Présidente), Jean-ClaudeCAMPAGNE (Vice-Président), Raymond COLLY(Vice-Président), Philippe COTTEREAU(Trésorier), Michel SAMBAT (Trésorier-Adjoint),Colette BOIS (Secrétaire). Petite nouveauté ausein de notre Association, vous pouvez devenirmembre actif ou membre bienfaiteur. Nos animations habituelles ont toujours dusuccès, mais elles se sont enrichies avec un atelierbois animé par Yves. Vous pouvez les trouverchaque semaine dans le programme d’animation.

Meilleurs vœux à tous pour cette nouvelleannée 2015. Le Bureau de l’Association

Appel pour une nouvelle expositiontemporaire au MuséeL’Association « Les Amis du Musée L’Arche d’Oé »envisage une exposition temporaire autour dutravail à Aussois de matériaux comme la laine, lechanvre et le cuir. Les membres, porteurs duprojet lancent un appel à toutes les personnesdétentrices d’objets ou de documents en relationavec la production, la transformation oul’exploitation de ces matériaux et qui seraientsusceptibles de les confier le temps de l’expositionau musée. Ils sont persuadés que leur présentationimagerait et valoriserait le résultat de leursrecherches livresques. Ainsi le musée continueraà faire vivre nos aînés en redonnant une secondevie aux outils tenus par leurs mains et proposerades ateliers laine-chanvre et cuir pour la semaineculturelle. Si vous voulez répondre à notre appelsachez que les objets et documents ainsi qued’éventuels témoignages seront reçus au muséependant les heures d’ouverture et seront inscritssur un inventaire de prêt. Merci par avance pourvotre aide. La mise en place de l’exposition estprévue pour le mois de Mai.

L’Association des Amis du Musée

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

La vie associative

PARTAGEZ VOS VACANCESDEVENEZ FAMILLE DE VACANCESLes vacances permettent un temps de constructionpersonnelle dans un environnement favorable àla découverte, l’échange et l’écoute. En ouvrantvotre maison, vous partagerez une rencontrehumaine bénéfique pour un enfant, pour safamille et pour la vôtre.Accueillez 2 à 3 semaines pendant l’été un enfantde 6 à 11 ans ; vous participerez à sondéveloppement et à son épanouissement ; vouscontribuerez aussi à promouvoir ses capacités etson autonomie.

Dauphiné Libéré • vendredi 1er août 2014

Dauphiné Libéré • 2014Dauphiné Libéré • vendredi 7 novembre 2014

Nous accompagnerons votre démarche dans l’espritqui nous anime : désintéressement, respect desdifférences et des croyances religieuses, reconnaissancedes richesses et des capacités de l’enfant, discrétionsur son passé et sur sa famille. Pour partager lachaleur de votre foyer cet été, contactez le SECOURSCATHOLIQUE de SAVOIE :• au 0479605400• par mail : [email protected]• Secours Catholique, 297 chemin de la Martinière 73000 Bassens

Comme certains ne le savent peut-être pas,je vous informe que le groupe folkloriquea changé de présidente. C’est donc avec

joie et pleine de motivation que j’ai accepté desuccéder à Eve. Faisant partie du groupefolklorique depuis de nombreuses années, j’ai àcœur de faire perdurer les traditions de notrevillage, notamment à travers la danse.Cette année, le groupe folklorique se composede 22 enfants et d’une vingtaine d’adultes. Voilàun bel esprit intergénérationnel ! Nous avons leplaisir d’accueillir de nouveaux danseurs. Depuisseptembre, nous préparons assidûment notrespectacle. Les enfants répètent tous les lundistandis que les adultes se retrouvent chaquevendredi. Fins prêts, nous avons participé auxpots d’accueil organisés par la station pendantles vacances de Noël! En ce qui concerne certainsde nos projets, le groupe des adultes se rendra àSaint-Maximin-la-Sainte-Baume (83), pour

participer à un festival le week-end du 11 et12 juillet 2015. Également, nous réorganiserons,en collaboration avec l’animation station, lesFeux de la Saint-Jean, le 26 juin 2015.Le rassemblement des costumes de Maurienneaura lieu à Valloire le 28 juin 2015.

Je tiens à remercier Catherine, qui durant toutemon enfance m’a permis de m’épanouir au seindu groupe, mais aussi Eve pour tout ce qu’ellenous a apporté, principalement au cours de cesdeux dernières années. Un grand merci à Babeth,Colette et Nicole qui consacrent bénévolementune grande partie de leur énergie pour gérer legroupe des enfants. Remerciements aussi auxmembres du bureau, aux danseurs et aux parentsqui s’investissent dans la vie du groupe.

Le bureau :

Présidente : Mathilde ChiapussoTrésorière : Dominique SartoriSecrétaire : Nicole ArnaudLes autres membres : Bénédicte Guy, Colette Bois,Elisabeth Colly, Eve Sartori, Julie Arnaud,Raphaëlle Sanz.

« Ce qui caractérise avant tout la danse dans lefolk, c'est qu'elle a pour principale préoccupationle partage de la danse et le plaisir des danseurs. »[Yvon Guilcher]

Mathilde CHIAPUSSO

Le groupe folklorique : une joyeuse convivialité, le plaisir de danser !

page26

La vie associative

Dauphiné Libéré • mardi 9 décembre 2014

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/ N

°45

- H

IVER

201

5

page27

La vie associative

Dauphiné Libéré • mardi 4 novembre 2014

Dauphiné Libéré • dimanche 1er juin 2014

Dauphiné Libéré • lundi 21 juillet 2014

Il est très intéressant d’analyser ces deuxdocuments en parallèle car ils sont très prochesdans le temps, ils concernent la même population

mais n’analysent pas les mêmes éléments : ils sontcomplémentaires.Les critères de pauvretéSur le terrier, nous ne savons pas qui est riche et quiest pauvre car tous ceux qui font leur déclaration sontpropriétaires, même si cette propriété ne comporteque peu de biens. Sur la consigne du sel les pauvressont nommés.Le pauvre est-il celui qui ne possède même passa maison ? Ce pourrait être le cas de la famille dePierre Audé (décédé). Sur la consigne du sel, en1561, cette famille est mentionnée comme pauvre.Sur le Terrier, on s’aperçoit qu’ils n’ont pas de maison,ils ne possèdent que quelques terrains et deux brebis.Leurs six enfants majeurs sont « à service ». C’est-à-dire qu’ils travaillent chez d’autres propriétaires.Le pauvre est-il celui qui n’a pas de bétail ? MichelMouthon est considéré comme pauvre. Sa famille necomprend pourtant que deux couples, le sien et celuide son fils, il a peu de terrains et aucune bête, ilpartage la maison avec la famille de sa sœur AndréazMouthon qui vit avec sa sœur Anne et ses trois enfantsdont l’un est encore mineur. Les sœurs de MichelMouthon, elles, ne sont pas considérées commepauvres alors qu’elles n’ont rien de plus que lui. Le pauvre est-il celui qui a une nombreuse familleà nourrir ? Jean Rastel était sans doute déjà d’unefamille pauvre puisque ni lui ni ses trois frères nereçoivent de biens de leur père Martin, ils héritentseulement de leur mère et c’est bien peu, ses frèresfigurent sur la liste des propriétaires du Terrier, paslui, peut-être a-t-il été obligé de vendre le peu qu’ilavait reçu comme son père l’avait déjà fait. Pourquoi ?Il suffit de mauvaises récoltes, de la perte d’une ouplusieurs bêtes ou d’un incendie, très courant àl’époque, pour qu’une famille qui était toujours à lalimite du besoin se retrouve dans la misère. Sa femme

Catherine a quelques biens hérités de son père maiscela ne doit pas suffire pour nourrir une famille deneuf personnes dont les deux plus jeunes enfants ontun et quatre ans. Que peut-on en déduire ?Comme on le voit il est difficile de déterminer descritères de pauvreté. L’ensemble de ceux qui sontreconnus pauvres est de trente personnes pour sixfamilles, ce qui fait 4,50% d’une population de 664personnes. Cela paraît peu par rapport à la moyennede la Maurienne qui est de 8,7 % mais beaucoup sion la compare à celle de Sollières et de Termignonqui eux l’évaluent à 1,50 %. Si Sollières et Termignon sont plus riches qu'Aussois,c'est qu'ils ont de plus vastes alpages, qu'ils peuventdonc faire plus de fromage et le vendre. À Aussois,on peut penser que ce que l'on produit sert surtoutà la nourriture quotidienne.Comme le disent fort justement les auteurs des« Noms de famille en Maurienne » déjà cités : « Ilsemble toutefois qu’il vaut mieux être pauvre dansun village de montagne où les plus démunis peuventtoujours élever du menu bétail sur les terrainscommunaux et trouver un gîte chez des particuliersque dans les bourgs où la mendicité est de règlepour ces misérables qui « vont mendiants » selon laformule en usage ».Les critères de richesse Si l’on nomme les pauvres, on ne dit rien des autrespropriétaires et l’on peut donc se demander s’il setrouvait des riches dans cette population d’Aussois.Qui sont les riches ?Le riche est-il celui qui a le plus de bétail ?Anthoyne Lathoud (feu Gabriel) possède cinq vaches,deux génisses (ou mouges) et vingt-huit brebis.Domeyne Lathoud (feu Claude) a six vaches, dix-neuf génisses et quatre brebis. Le riche est-il celui qui possède le plus de terrains ?Michel Lathoud (feu honeste Michel) n’a pasbeaucoup de bétail mais il possède trente et une

Terrier de 1554 et consigne du sel de 1561

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•Un peu d’histoire

/N°

45 -

HIV

ER 2

015

Un peu d’histoire

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/N°

45 -

HIV

ER 2

015

page29

Un peu d’histoire

terres, vingt-trois prés cinq maisons si l’on ajoute ceuxqui reviennent dans le foyer du côté de son épouse.Peu de ces biens lui sont venus en héritage, il en aacheté plusieurs, dont certains à Martin Rastel dontles descendants sont cités comme pauvres.Le riche est-il celui qui emploie du personnel ? Anthoyne Lathoud, déjà cité comme propriétaired’un gros troupeau emploie une chambrière alorsqu’il a une fille aînée pour seconder son épouse ets’occuper de deux enfants plus jeunes et deux filsmajeurs capables de l’aider dans les travaux deschamps. Michel Lathoud peut entretenir deuxchambrières et un berger.Domeyne Lathoud emploie deux serviteurs et deuxchambrières. Ces cas ne sont pas des exceptionsmais des exemples car on compte à l’époque àAussois deux bergers, quatre serviteurs et treizechambrières. Il est difficile de savoir qui ils sont,car ils ne sont pas nommés. Cette abondance toute relative de personnel estdifficile à concevoir pour des habitants d’Aussoisdu début du XXe siècle où chaque famille sedébrouillait seule ou à l’aide des parents ou voisins.Une famille sans mulet rendait le service en aidantau ramassage des pommes de terre par exemplemais personne n’avait de serviteur. Ce qui est aussiinconcevable pour ces habitants, qui ont vécu avantl’arrivée du travail salarié, ce sont les familles sansbétail. Quel était le moyen de survivre de ces 47 feuxsans bétail qui représentent 177 personnes ? Certains feux sont composés d’une seule personnepar exemple la grand-mère, celle-ci ne doit pas avoirde problème, la solidarité familiale facilitée par laproximité d’un si petit village devait pourvoir à sesbesoins. Il se trouve aussi le cas des familles commela famille Couvert, (facile à identifier puisqu’il n’y ena qu’une sur le Terrier) Ces branches de la familleCouvert, bien que réparties en trois feux dontcertaines sans bétail ni terrain, doivent travailler encommun car Nycollas le père possède huit vachesdeux génisses et dix brebis. D’autres sont « à service »comme nous l’avons déjà signalé.Une possession qui pourrait faire la différenceIl se trouve un seul « bœuf » dans tout ce bétail. Ildoit représenter une certaine richesse car son travaildoit grandement faciliter le transport du foin, dubois ou du fumier et les travaux de labour, même sila terre est légère. Les outils sont tellement sommairesqu’il est difficile d’imaginer la vie agricole à Aussoisavant l’arrivée des mulets. Au début du XXe sièclepersonne n’avait de bœuf mais chaque famille

aussoyenne possédait son mulet en propre ou« partagé » avec quelqu’un d’autre. Partager unmulet ? L’expression peut prêter à sourire, elle veuttout simplement dire que son temps de travail étaità partager mais aussi ses besoins en nourriture. Ilpassait donc une semaine chez un propriétaire et lasemaine suivante chez l’autre. Il fallait vraiment biens’entendre car si l’orage menaçait, le ramassage dufoin ou de la moisson se révélait urgent. Avantl’arrivée des mulets donc, la présence d’un bœufdevait être appréciée par ses propriétaires mais aussipar les autres chez qui il pouvait travailler. Ce quiest surprenant c’est que son propriétaire n’est pas leplus gros exploitant de la paroisse mais un couturier,un des rares métiers nommé dans le terrier et leseul à Aussois : Ouldra Col.Et si ce bœuf, n'était pas ce que l'on appelle ainsimaintenant ? Ce pourrait être un taureau, intéressantaussi pour son propriétaire.Peut-on vivre sans être paysan ?L’ancien notaire Jean Lathoud, n’a pas de bétail, sontravail de plume lui a-t-il suffi pour faire vivre safamille ? C’est peu probable. L’autre notaire, ClaudeAudé, lui, possède cinq vaches, quatre chèvres et cinqbrebis il emploie une chambrière car il se trouveseul avec son épouse.Le curé de la paroisse a un serviteur mais pas de bétailcontrairement à ses nombreux confrères qui« comme l’immense majorité de leurs paroissiensvivent du travail agricole et élèvent vaches, chèvreset moutons […] vivent à la limite de la pauvreté ».Lui, messire Jeananthoyne Lathoud est le fils de« commendable » Mathieu Lathoud pour lequeldans le Terrier sont déclarées huit maisons; commeson frère Gabriel, syndic lors de cette Consigne dusel, ils n’ont apparemment pas besoin de bétail pourvivre. Comme les autres habitations, jusqu’auXXe siècle, la cure d’Aussois comportait une étableet une grange.Tout cela ne peut être que supposition, car nousn'avons que des noms et des nombres et il est sansdoute hasardeux de vouloir recréer la vie d'hier avecce que nous vivons aujourd'hui ; même si celle quenous avons vécue enfants (pour les enfants depaysans d'Aussois) en gardait encore quelques traces

M-J. Berger (Col)

Les noms de famille mauriennais D. Déquier,J.M. Dufreney, M.C. Floret, J. Garbolino, G. Paret

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/N°

45 -

HIV

ER 2

015

page30

Un peu d’histoire

Informations sur la famille deNananda COL

Nananda est venue l’été passé à Aussoispour retrouver ses ancêtres. Elle a logédans le gîte de Claire qui m’a permis de

la connaître. Merci Claire !Si vous avez envie de voyager : J’ai les adresses deNananda (courrier et mails) ainsi que son numérode téléphone.

Nananda habite aux USA au nord de Boston, ellea un fils Paul de 25 ans qui habite à Montréal auCanada et une fille : Yvonne. Le père de Nanandas’appelle Jean Col. Elle a aussi de la famille procheà New-York, et au Texas. Elle est la descendantede Col Laurent 1731 qui a épousé Favre MarieCatherine de Bramans.De nombreuses familles aussoyennes sontconcernées par son arbre généalogique :• Familles Col : Col Alexis, Col Joseph, Armand,Justine et Félicien

• Familles Chardonnet : Chardonnet, Alphonse,Chardonnet Aline épouse de Léopold Arnaud,Chardonnet Marie Thérèse épouse de ClaudiusArnaud, Chardonnet Rose épouse de Eloi deXavier Gros• Familles Ratel : Ratel Charles, Ratel Roger« Toutoune » et Louis• Familles Montaz : Montaz Laurent, Marcel,Juliette, Agathe épouse de Louis Arnaud• Familles Détienne : Détienne Angèle épousede Alphonse Fressard• Familles Mercier et DubardJe ne peux pas toutes les citer ici, si vous souhaitezavoir de plus amples renseignements vous pouvezconsulter mon site, en procédant de la façonsuivante :• Chercher : « geneanet », > puis :« marnaudrey », > ensuite : « Col Aussois »> enfin : « Col Laurent 1731 » Vous pourrez ainsi avoir accès à toute sadescendance ! Bonnes recherches !

Généalogie

Eugène Alexandre Col 1871-1952 et Augustine Elisabeth Gros 1877-1959

Un grand merci à Fernand, Monique et Jeannetteses soeurs, qui ont bien voulu me fournir toutesces informations, ces photos, et qui m’ontautorisée à publier cet article.

Michelle Arnaud-Rey

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/N°

45 -

HIV

ER 2

015

page31

Un peu d’histoire

Joseph Alexandre GROS, né le 12 avril 1847, Aussois, décédé le 24 janvier1912, AUSSOIS (à l'âge de 64 ans).Marié le 27 janvier 1875, AUSSOIS, avec Marie Joséphine CHARDONNET,née en 1855, AUSSOIS, décédée en 1924 (à l'âge de 69 ans) 9 enfants :� Jules Joseph GROS, né en 1875, Aussois, décédé en 1877 (à l’âge de 2 ans).

� Augustine Elisabeth GROS, née le 28 novembre 1877, AUSSOIS, décédée le 27 avril 1959, AUSSOIS (à l'âge de 81 ans).Mariée le 13 février 1901, AUSSOIS, avec Eugène Alexandre COL, né le 29 août 1871, AUSSOIS, décédé le 11 avril 1952, AUSSOIS (à l'âge de 80 ans) (8 enfants)� Marie Clotilde COL, née le 15 septembre 1901, AUSSOIS.� Joséphine Louise COL, née le 22 décembre 1902, AUSSOIS, décédée en 1975 (à l'âge de 73 ans). Mariée le 26 novembre 1927, AUSSOIS, avec AlphonseCHARDONNET, né le 18 février 1901, AUSSOIS, décédé le 4 février 1978, Aussois (à l'âge de 76 ans) (8 enfants)

� Monique Eugénie Marie CHARDONNET. Mariée avec Louis CROUZET

� Benjamin CHARDONNET, né en 1928, AUSSOIS. Marié avec Angèle ?

� Anna Augustine CHARDONNET, née en 1929, AUSSOIS.Mariée avec Georges Joseph DAMEVIN

� Jeannette CHARDONNET. Mariée avec Pierre CLERIN.� Fernand CHARDONNET. Marié avec Simone ?� Marie Louise CHARDONNET. Mariée avec Jean Pierre JULLIARD

� Odette CHARDONNET. Mariée avec Camille CLERIN� Clotilde Raymonde CHARDONNET, née le 30 novembre 1940,AUSSOIS. Mariée avec Jean FRESSARD

� Clothilde Rosalie COL, née le 15 mai 1905, Aussois, décédée le 23 mai 1935, Aussois (à l'âge de 30 ans).Mariée le 24 novembre 1923, Aussois, avec Constant Victor Adrien MERCIER, né le 30 juin 1900, AUSSOIS,décédé le 17 juillet 1928, Fourneaux (à l'âge de 28 ans) (2 enfants)

� Paulette MERCIER. Mariée avec Maurice ROBOT� Denise MERCIER. Mariée avec André DUBARD

� Aimé COL, né en 1908, décédé en 1981 (à l'âge de 73 ans). Marié avec Rose GROS.

� Léontine COL, née en 1911. Mariée avec Arsène LATHOUD (4 enfants)� Roger LATHOUD.� Eugène LATHOUD. Marié avec Monique FRESSARD.�Marcel LATHOUD.� Bernard LATHOUD.

� Marie COL, née en 1913, décédée en 1998 (à l'âge de 85 ans).� Alexandre COL, né en 1915. Marié avec Franceline ? (1 enfant)

�Raymonde COL. Marié avec Raymond HERNANDEZ� Angèle COL, née en 1917, décédée en 1999 (à l'âge de 82 ans).

� Eugène GROS, né en 1879, Aussois, décédé en 1882 (à l'âge de 3 ans).� Antoinette Pulchérie GROS, née en 1882, Aussois, décédée en 1882.� Rose (ou Rosalie) Clémentine GROS, née en 1883, Aussois, décédée en 1885 (à l âge de 2 ans).

� Aimé Victor GROS, né en 1886, Aussois, décédé le 10 décembre 1919, St Martin la Porte (à l'âge de 33 ans). Marié le 10 décembre 1919, Saint Martin sur La Chambre 73130, avec Marie Marcelle Laurence POIRRIER, institutrice, directrice d'école à St Jean de Maurienne, née le 9 février 1890, AUSSOIS [Note 105-1] 3 enfants :

� Charles Joseph "Charlot" GROS.� Henri GROS.� Edmond GROS.

� Joseph Francois GROS, né le 28 janvier 1888, Aussois, décédé en 1916 (à l'âge de 28 ans). Marié le 15 avril 1913, Paroisse de la Ste Trinité PARJS, avec Marie Léontine BALLAND, née BUE18300 CHER.

� Félix Théophile "Théo" GROS, né le 2 août 1890, Montmélian, décédé en 1971 (à l'âge de 81 ans). Marié le 31 janvier 1925, AUSSOIS,avec Justine Aline "Famille Tchaping" COL, née le 10 août 1892, AUSSOIS,décédée le 21 décembre 1962, Aussois (à l'âge de 70 ans) 4 enfants :

� Alexandre Louis "Sansan" GROS, né le 3 avril 1926, AUSSOIS.Marié avec Maria PANTALEONE, née le 2 août 1928,MONTORIO DAL VOMANO ITALIE

� Joseph Aimé GROS, né en 1929, décédé en 1930 (à l'âge de un an).

� Césarine GROS, née en 1931.Mariée avec Roger GROS

� Joseph Marcel GROS, né en 1936, décédé en 1938 (à l'âge de 2 ans).

� Rosalie GROS, née le 31 juillet 1893, Aussois, décédée en mars 1928, Aussois (à l'âge de 34 ans). Partie à Grenoble ?Sur Le Clocher d'Aussois : « Ayant perdu après la guerre, sa mère qu'ellechérissait, elle avait résolu de se consacrer à un poste de dévouement oùaujourd'hui les vocations sont si rares. Elle était entrée au service de M. leCuré de Modane… Funérailles à Modane le 2 avril 1928. Inhumation àAussois le 3. »

Alphonse Chardonnet 1901-1978 et Joséphine Louise Col 1902-1975

Descendants de Joseph Alexandre GROS (Grand-père de Charlot)

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/N°

45 -

HIV

ER 2

015

page32

Un peu d’histoire

Le 1° août 1914, dans l’après-midi, les gens duvillage devaient être sans doute dans les champs,les cloches ont sonné pour annoncer lamobilisation générale. On peut imaginer laconsternation de la population !Nous avons eu 22 soldats morts, de 19 ans à45 ans, presque toutes les familles ont ététouchées ! J’ai essayé de trouver des informationssur les soldats qui figurent sur le monument auxmorts mais il reste de nombreuses lacunes. Sivous avez des photos, du courrier (avant queceux-ci ne soient perdus !). je sollicite votre aideafin que ceux-ci ne tombent pas dans l’oubli, etqu’il reste des traces pour les générations futures!

Les caractéristiques du monumentdédié aux soldats de la guerre 14/18 Il s’agit d’un obélisque sur socle, sur lequel, pourornements, on trouve une croix latine, en dessousune épée et des palmes entremêlées et au pied del’obélisque se trouvent trois obus.Sur le monument figurent les inscriptionssuivantes :1914-1918 Aussois à ses glorieux soldats.

Vient ensuite la liste de tous lessoldats décédés- ARNAUD Joseph né en 1880 décédé à Aussoisde la grippe espagnole en 1918 à l’âge de 38 anspère de Donat- BOILLOT Armand Famille de Lucie Col - BOILLOT François Famille de Lucie Col- CHINAL Nicolas né en 1879 oncle d’Anicet etd’Auguste Chinal- COL Léon (Parfait) né en 1895 décédé en1916 à l’âge de 20 ans frère d’Alexis- COL Pierre ? Peut-être Pierre Joseph LucienLouis né en 1861 oncle d’Honorine et Martineép. Ratel Charles- COLLY Gratien François né en 1890, décédéen 1914 à 24 ans Famille de Zéphirin Colly,Familles Damevin, Gros- COLLY Maximilien (Joseph Maximilien)né en 1873 décédé à Modane en 1914 à 41 ansFamilles : Colly, Damevin, Ratel

- COLLY Paul ?- DETIENNE Alexandre (Dieudonné)né en 1891, décédé en 1916 à 24 ans frère deJules Détienne- FRESSARD Joseph Marie ?- GROS Joseph dit Alexandre ?- GROS Joseph dit Victor (Joseph Fulgence dontle père est Victor Jean Baptiste ?) né en 1873décédé en 1915 à 32 ans- GROS Louis (Alphonse) né en 1880 décédé en1915 à 35 ans (Frère du précédent ?) marié àAmbroisine Colly- LATHOUD François ?- LATHOUD Lucien (Eugène) né en 1871décédé en 1916 à 44 ans père de la premièreépouse de Georges Lathoud : Alodie LéontineLathoud- RATEL Anicet (Joseph Auguste) né en 1891décédé en 1917 à 26 ans à Fourneaux- RATEL Jean Louis (Alexandre) né en 1889décédé à Ameke Nord de la France en 1918à 29 ans. Familles : Col, Gros, Ratel, Dubard- RATEL Joseph (Benjamin) né en 1881 décédéen 1918 à 37 ans père de Dalila épouse de FélixColly- RATEL Louis (Joseph) né en 1875 décédé en1818 à 43 ans- VERNEY Joseph s’agit-il de Joseph Victor né en1896 ou de Joseph Benjamin né en 1887 ?- DETIENNE Théophile (Joseph) né en 1895décédé en 1915 à 19 ans en Turquie frère deJoseph ép de Clotilde Arnaud

Guerre 1914-1918

Michelle Arnaud-Rey

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO


/N°

45 -

HIV

ER 2

015

page33

Un peu d’histoire

Quand on prend le temps à Aussois, d'admirer les vitrauxde la chapelle de la Salette (en face de la boulangerie), onne peut être qu'étonnés de la modernité de leurscompositions. Cette œuvre est née d'un artiste que jevous propose ici de découvrir ou de mieux connaître.Avant d'évoquer son parcours et ses attaches avec Aussois,observons tout d'abord la subtilité des formes et descouleurs du panneau central au-dessus de la porte d'entréeet des panneaux latéraux.Tous sont élaborés à partir de dalles de verre, éclatées etserties dans un support de ciment armé. Récemment,Claire Tantolin me disait que son père avait transporté cesvitraux jusqu'à Aussois et qu'il avait trouvé que cespanneaux étaient particulièrement lourds.Les tons chauds, notamment jaune et orangé associés aubleu sombre, au violet, apportent à l'ensemble, une notede plénitude et de profondeur. Sans l'éclairage à l'intérieurde la chapelle, on ne les remarque pas. C'est pourquoi,il est permis d'espérer un éclairage plus fréquent. Larosace centrale est de facture moderne, ainsi que lesvitraux latéraux. Sur le mur Ouest, les deux vitrauxreprésentent la vierge accueillante, bras ouverts. Sur le murEst, les deux autres vitraux créent un équilibre visuel.L'auteur de ces cinq vitraux est René BURLET, né le9 juillet 1907 à Albertville. Il fut élève à l'école des Beaux-Arts à Grenoble, puis à Lyon.En 1933, il épouse Marie FAVRE, née GROS, cousinegermaine de mon père, Donat ARNAUD (né de JosephARNAUD et de Lydie GROS) et cousine également deMarie PELLEGRINELLI, née GROS, tous issus du mêmeaïeul, Jean Antoine GROS, dit « du Maot ».Son nom d'artiste, René Maria BURLET est à la fois uneréférence à sa femme Marie, devenue sa fidèlecollaboratrice, mais aussi en raison d'un culte marial quise retrouve dans plusieurs de ses oeuvres.Il s'installe tout d'abord à Lyon, où il crée un atelier danslequel, il réalise des peintures surréalistes. Sa premièrefresque date de 1937 pour le pavillon de La Savoie, àl'exposition internationale de Paris.Puis, sa rencontre avec le peintre Albert GLEIZES, leconfirme dans sa recherche des formes orientées vers lecubisme.En 1942, il fonde avec d'autres artistes, l'Académie duMinotaure.

René DEROUDILLE, critique d'art, dira qu'il s'agissaitlà, d'un lieu à Lyon où « durant Ia seconde guerremondiale tant d'artistes, de poètes et de comédienstrouvèrent refuge, et souvent Ies subsides nécessairespour survivre ».Son atelier étant sinistré en 1944, par les dynamitagesallemands, il se réfugie à Chambéry, avec sa famille.Puis de retour à Lyon, il enseigne dans différentsétablissements, notamment à la Martinière jusqu'en 1973.À partir de 1950, le Minotaure publie une revue « l'Atelierde Ia rose » dans laquelle les artistes s'expriment, échangentleurs points de vue et présentent leurs œuvres.C'est à cette période, toujours avec l'aide de son épouse,qu'il commence à réaliser des vitraux, souvent à partir dedalles de verre éclatées. Ici, non seulement la couleur,mais aussi la lumière entrent en action. Elles sublimentles formes, les rendent vivantes. Son style artistique seconfirme, marqué par le sacré, le surréalisme, le cubisme,et le « nombre d'or » (le rapport de la plus petitedimension à la plus grande est égal au rapport entre la plusgrande dimension et le tout) qui donne à ses œuvres,un équilibre apaisant et une profondeur certaine.Les supports de ses créations sont variés : fresques, vitraux,peintures murales.Il est possible d'admirer d'autres vitraux de René MariaBURLET à Lyon (Station Métro Place Guichard) et plusprès de chez nous à Saint-André (Eglise), à Valloire(chapelles), à Bessans (Presbytère). En outre, d'importantesfresques peuvent être appréciées à Chambéry (chapellede la Croix Rouge), à Rotherens près de la Rochette, à Aix-les-Bains (chapelle de l'Hôpital), à Hermillon (Église etchapelle Notre Dame).Originaire d'Albertville où son père était pharmacien, ils'est aussi inspiré pour ses peintures, des paysagesenvironnants, Conflans, l'Abbaye de Tamié et pour laHaute Maurienne l'Averolle, Bessans.Père de 4 enfants, en 1990, il est retourné vivre àChambéry. Il est décédé, le 5 novembre 1994.Il nous confie une œuvre qui ne nous laisse pas insensibles,car elle adresse un message : celui d'une flamme vivantequi ne s'éteint jamais, car elle exprime la beauté, la pureté,la simplicité et qu'elle s'inscrit pour une part, dans notreculture savoyarde.

Elisabeth ARNAUD-BODECHERRéférences : Variations sur le Nombre d'or

René Maria BURLET

René Maria BURLET, artiste savoyard

Liberté d’expression

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•Tribune libre

/ N

°45

- H

IVER

201

5

page34

Tribune libre

Sur mes cahiers d'écolierSur mon pupitre et les arbresSur le sable de neigeJ'écris ton nom…

Sur les images doréesSur les armes des guerriersSur la couronne des roisJ'écris ton nom…

Sur chaque bouffée d'auroreSur la mer sur les bateauxSur la montagne démenteJ'écris ton nom

Sur la mousse des nuagesSur les sueurs de l'orageSur la pluie épaisse et fadeJ'écris ton nom…

Sur l'absence sans désirSur la solitude nueSur les marches de la mortJ'écris ton nom…

Et par le pouvoir d'un motJe recommence ma vieJe suis né pour te connaîtrePour te nommer

Liberté. Paul EluardPoésies et vérités

Ed. de Minuit, 1942

Michelle Arnaud-Rey

L’O

ÉRIN

, LE

JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•Tribune libre

/ N

°45

- H

IVER

201

5

Le commerce de proximité est-il encore viable à Aussois ?

page35

Tribune libre

Ce texte écrit à "trois mains" souhaite vousfaire part d'une réflexion commune quinous anime, tout en marquant les

spécificités et situations de nos commercesrespectifs. Nous avons choisi de vivre à Aussoiset d'y exercer notre métier pour le village bien sûr,pour la qualité de vie qui s'offre à nous et à tous,pour la station qui nous permet de vivre maisaussi avec le souci de "rendre service" au quotidiendes Aussoyens. La vie du village est l'affaire de touset l'avenir dépendra de l'implication de chacund'entre nous. Le monde autour de nous évolue etnotre village se transforme avec des habitudesqui changent, des pratiques qui évoluent aussi.Notre souci jusqu'alors, était qu'Aussois restevillage avant que d'être station et c'était le pari quenous avions fait de garder nos commerces ouverts,non pas toute l'année - car nous avons-nous aussidroit à un peu de vacances - mais une grandepartie de l'année avec un minimum de fermeture.Petit à petit, notre village devient beaucoup plusstation touristique été/hiver et glisse toutdoucement vers un village dortoir quelque peudéserté et parfois bien triste hors saison. lesAussoyens nous en font le reproche car nousn'assurons plus tout au long de l'année lacontinuité de ce commerce de proximité quenous avons pourtant à cœur, pourquoi parce quenous savons que l'ouverture de nos commercesmême si elle est incomplète assure un lien avecquelques personnes du village, en priorité ceuxqui ne peuvent pas se déplacer facilement àModane pour leurs achats, ou ceux – et il y en aencore qui aiment le contact, qui comptent sur

nous et c'est aussi pour cela, pour ces rencontresquotidiennes, pour ce lien social, pour la garantied'un quotidien viable et plus facile, que nousrestons ouverts. Que nos plus fidèles clients ensoient remerciés. Alors des commerces comme lesnôtres sont-ils encore viables à Aussois. Parmitoutes les réflexions qui sont dites, certaines nesont pas toujours bonnes à entendre : "S'ils neferment pas c'est qu'ils gagnent bien leur vie"."Avec tout ce qu'ils gagnent en saison, ils peuventbien rester ouverts toute l'année". Et il y en a biend'autres encore, plus sarcastiques ou violentes, aumoment de nos fermetures.La réalité est pourtant bien différente et notrepropos n'est pas de pleurer sur notre sort, ni defaire l'aumône, mais de dire qu'en l'état actueldes choses, il est parfois plus facile et plus"rentable" d'être fermé en hors période devacances. Ce n'est pourtant pas notre intentionpremière et nous pensons très sincèrement quela survie de nos petits commerces est l'affaire detous - et pas seulement de nous, et qu'il estimportant de ne pas les perdre. Ils sont aussi lagarantie de la vie du village et du confort de tous Bien sûr, nous ne pouvons pas faire l'unanimité,chose tout à fait normale, bien sûr, nous avons lesouci et le respect de la liberté de chacun, maisnous avons aussi conscience que l'indifférenceconduirait à l'inexistence. Et nous sommes prêtsà en discuter avec vous si vous le souhaitez.

Martine (Épicerie Proxi), Fabienne (Tabac Loto), Véronique et

Denis (boulangerie)

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1930

Tél. : 04.79.64.06.46 / Fax : [email protected]

www.truchet.pro

À CŒUR OUVERT M. LE MAIRE

Tribune libreL’

OÉR

IN,

LE J

OU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•Tribune libre

/ N

°45

- H

IVER

201

5

page36

Hors prix d’achat des terrains, combien dedépenses en avocats et procès ? Hélas, cela nesera jamais annoncé… Il serait pourtant normalde connaître les dépenses. On doit dépasser leMillion d’Euros d’argent qui dort… Que dedépenses inutiles…Cette somme aurait été bienvenue pour une futureremontée mécanique à la Fournache, en dessousdu Grand Châtelard, en direction de l’arête del’Echée (pas de Parc, pas de zones humides, pasd’avalanches, pas de terrassement, du gazon)mais chasse gardée de M. le Maire qui doitposséder des intérêts dans le Parc.

Mais tout de mêmePoussons un Ouf de soulagement :La forêt ne sera pas coupée pour les futurstélésièges du Jeu et des Côtes. Ils passeront dansla même tranchée que ceux existants.Heureusement M. le Maire !Je serai intervenu avec un comité de défense del’environnement pour éviter un nouveau massacre.

Dans un autre domaineVoilà 9 mois que le conseil municipal a été élu :des commissions ont été formées.J’ai demandé à faire partie de la CommissionUrbanisme et Environnement, ce qui a été accepté.Mais hélas, nous n’avons jamais eu de réunion.A quoi servent ces commissions ?

C’était pour vous donner bonne conscience…C’était à cœur ouvert.

Louis CHARDONNET

En date du 26 juillet 2014, je vous ai demandé,par écrit, de prendre la parole à l’occasion del’inauguration de la porte d’entrée des Barragesd’Aussois (Porte du Parc National de la Vanoise).Vous m’avez répondu par téléphone que ce n’étaitpas possible, je vous ai remercié et « gentiment »vous m’avez demandé qu’elles étaient cesquestions ?Une réponse par téléphone n’avait aucun intérêt,cela restait entre nous !Ce n’était pas mon but mais j’ai répondu que jele ferai par la voie de l’Oérin.

En résumé- Porte d’entrée des BarragesNouvelle architecture de la Commune d’Aussois,du Parc National de la Vanoise ou d’EDF ?Toutes ces dépenses, 150000 € d’argent publicpour une chose aussi laide qu’incompréhensible…Des verrues dans le paysage, ça suffit M. le Maire ?Le Centre Technique, la piste de la Choulière, lemur de soutènement et le canon à neige au milieude la piste de ski.Et cerise sur le gâteau : l’Entrée Monumentale(combien de m3 de béton) de la Porte du Parc dela Vanoise.

Où allons-nous ?Je poursuis mes investigations- Combien d’Euros pour rien dans les étudesdu Télésiège du Col des Hauts ?

- Combien d’Euros dans l’étude de la piste VTTdans Prédemal ?

- Combien d’Euros dans la piste VTT de Combana ?- Combien d’Euros dans l’Eco-quartier de laFintan ?

Élections : remerciements de Michelle Arnaud-ReyMichelle Arnaud-Rey remercie, bien sincèrement, toutes les personnes qui ont voté pour elle lorsdes dernières élections, et qui lui ont fait confiance elle souhaite également à tous les lecteursde l’Oérin une excellente année 2015!

Conception, réalisation et régie publicitaire : GAP Éditions Communication2 rue du Marais - ZAC du Puits d’Ordet - 73190 Challes-les-Eaux

Tél. 0479726785 - Fax 0479726717 - e-mail : [email protected] • www.editions-gap.fr

À vos côtés avec 47 agences et plus de 80 automates en montagne.Chiffres relatifs à notre présence et nos équipements situés dans les vallées et stations de montagne en Savoie et Haute-Savoie.

Vivre et travailler ici,on n’en fait pas

toute une montagne !

ca-des-savoie.fr

Vivre et t ro n n ’ e n

e 201

4em

brv

otolia

• N

osto

ckph

otos -

Féd

it ph

oto :

think

r va a i l l e r i c i,vvvailler icivailler iciaaavav n a a i t assaaasas p p f f fait p fait p

dans les vallées et stations de montagne en Savoie et Haute-Savoie.Chiffres relatifs à notre présence et nos équipements situés

n ms eetamotua0e 8s dult pes ecneg7 ac 4ves aétôs coÀ v

oou t e u n e tttoto

édit

photo

: th

ink. C

rea

tion.f

reli

x-cr

.fww

ww.

ormes aux articles L 512-6 et L 512-7 du Code des Assuressionnelle confofesponsabilité civile prance de re et assurantie financièrAnnecy - code APE 6419 Z. Garédit, dont le sièg’établissement de créée en tant quariable, agre à capital vativoie, société coopérvgricole Mutuel des Saédit Aégionale de CrCaisse R

dans les vallées et stations de montagne en Savoie et Haute-Savoie.Chiffres relatifs à notre présence et nos équipements situés

.engatnon ms

CS

m o n aag n e ! t

ance sous le n°07 022 417.es en Assure des Intermédiairegistrance immatriculée au Rassure d’ances. Société de courtagormes aux articles L 512-6 et L 512-7 du Code des AssurCS 9 - 302 958 491 Rx 9 - 302 958 491 Ri 74985 Annecy cedeieux 74985 Annecy cedeélin - Annecy le Vélin - Annecy le Vé Fé F enue du PrvAE Les Glaisins - 4 ae social est situé à Annecy - Pédit, dont le sièg

Marbrerie de la Vanoise - Pompes funèbresDécoration: plans de travail, plans de toilette.

120, route de Bardonnèche 73500 MODANE

tél. 04 79 05 04 08

Caveaux, monuments personnalisés, articles funéraires, fleurs,crémation, contrats obsèques,funérailles toutes communes

Marbrerie de la Vanoise - Pompes funèbres

tél. 04 79 05 04 08

Chambre funérairede la Vanoise

Chambre funérairede la Vanoise

POINTS DE VENTEModane (gare) : ................. 04 79 64 00 24Aussois : ................................... 04 79 20 32 68Termignon : ........................... 04 79 20 59 89Lanslebourg- fromagerie : ........................ 04 79 05 92 79- 84, rue du Mont Cenis : 04 79 05 83 44Lanslevillard : ...................... 04 79 05 82 64Bessans : .................................. 04 79 59 15 79Bonneval-sur-Arc : ........... 04 79 05 93 10

www. c o o p h a u t em a u r i e n n e . f rFabrication de Beaufort

et Bleu de BonnevalVisite de la fromagerie

Lanslebourg

terrassementssignalisation verticale

maçonnerie - déneigement

Rue de l’Esseillon - 73500 LA NORMATél./Fax 04 79 20 41 57e.mail : [email protected] - site : www.vtsv.fr

FréjusOPTIQUE

M O D A N E

Bruno LOMBARDNouvelle adresse à partir du 1er avril

Pôle santé - Zone d’Activités Matussière73500 MODANE - FOURNEAUX

TTÉÉLL..//FFAAXX 0044 7799 0055 1100 6633

le journal des gens d'aussois - l'oérin n°45

News & Politics