L E J O U R N A L D E S E T A M P O I S

1

DEVENUE un événement traditionneldu calendrier, la semaine bleue,c’est-à-dire la semaine dédiée à

nos aînés prend cette année une réso-nance particulière. Ce ne sont pas seu-lement 7 jours au cours desquels lesseniors vont être rois. Au travers desanimations et festivités qui leur sontproposées, il s’agit surtout de rappe-ler l’importance de leur place, de leurstatut, de leur rôle au sein de notresociété et au cœur de notre ville. L’oc-casion également de souligner le besoinimpérieux de savoir, tout au long de l’an-née et au quotidien, leur témoigner durespect et leur apporter les conditionsde leur bien-être. Comme pour mieuxmettre en valeur cette dimension,la villea concocté un programme plein de ten-dresse à l’exemple de cette fête célé-brant nos 6 centenaires.Et riche en acti-vités diverses, avec la participation denombreux partenaires, dont les com-merçants,des associations,des écoleset de multiples services municipaux.Présentation. ■

Météo étampoise du week-end

Sam. 18 oct.

5 ° / 1 7 °

5°/17°Dim. 19 oct.

Source Météo France Brétigny

N° 586 - 17 octobre 2003

Les aînés d’Etampes à l’honneur

Serge Levrez, maire-adjoint délégué à la petite enfance, l’enfance et aux personnes âgées.

“La semaine bleue, point phare de l’année, récapitule tout ce qui fut fait ou reste à faire pour améliorer le quotidien denos aînés. Echanger avec eux, les besoins que l’on ne couvre pas complètement et qu’il faudra développer. Cette se-maine permet de prendre conscience et de rappeler que nos aînés doivent être aidés à mieux vivre, à ne pas perdrecontact avec autrui, à préserver une existence d’écoute, à considérer leurs âges respectables comme un temps à vivreplus qu’à subir, ne pas les négliger alors qu’ils ont joué un rôle majeur dans la vie de notre société. Cette semaine estplus qu’une tradition, elle traduit une transmission de doctrine, de légende et de coutumes par la parole et par l’exemple,lien du passé dont nos anciens peuvent se glorifier. L’occasion leur sera offerte pour y retrouver des amis de jeunes-se, le temps de tisser des liens nouveaux. Que cette semaine, comme toute les autres, avant et après celle-ci, conti-nue de partager des moments de plaisir et d’échanges. Nous avons réuni toutes les conditions requises pour donnerenvie d’y participer et d’apprécier les différentes rencontres qui échelonneront une belle semaine bleue.” ■

71e salon de la sociétéartistique d’Etampes

jusqu’au 26 octobreà l’espace Jean-Lurçat.

Ouvert tous les jours de 15 h à 18 h.

DOSSIER

2

Une semaine pour voir la vie en bleu

Demandez le programmeDimanche 19 octobreAu centre social Jean-Carmet, de 15 hà 20 h, thé dansant avec le groupe Nos-talgia. Des boissons et des pâtisseriesseront servies sur place. Un servicespécial de transport a été créé. Horaireset arrêts : 14 h 10 : Tour penchée ;14 h 15 : Pizzeria Saint-Jacques ; 14 h 20 :Ecole Jean-de-La-Fontaine ; 14 h 25 :Emmaüs (haut) ; 14 h 30 : Intermar-ché ; 14 h 35 : Commissariat ; 14 h 40 :Gérofosse ; 14 h 45 : Clairefontaine,14 h 50 : Caisse d’Epargne ; 14 h 55 :La Rotonde. Arrivée à la Maison dequartier à 15 h.

Lundi 20 octobreA la résidence Clairefontaine, de 14 hà 16 h, échanges entre les générationsavec les enfants de l’école des Prés etla Compagnie Baptiste. “Trois ou quatrefois par an, nous nous rendons chez nos voi-sins de la Résidence Clairefontaine. Cela acommencé sur un petit malentendu de voi-sinage. Nous avons conservé ces liens et lesenfants sont contents de se rendre à ces jour-nées festives : on joue, chacun chante seschansons et après, on chante ensemble. Enclasse transplantée, nous envoyons aussi

une petite carte postale. La semaine bleue,c’est une occasion de plus pour se retrou-ver !”, explique le directeur de l’écoledes Prés. “Oui, c’est vraiment super, enplus je peux voir mon arrière-grand-mère,qui est à Clairefontaine, et les personnesâgées sont très gentilles, on essaie de lesbattre à Uno”, témoignait Antony !

Mercredi 22 octobreAu Théâtre, à partir de 14 h 30, Connais-sance du Monde sur le thème de l’Amé-rique centrale. A partir de 16 h, au Temps des loisirs,chansons et divertissements avec la cho-rale de l’école de musique. Venez pous-ser la chansonnette !

Jeudi 23 octobreEtampes fête ses centenaires au châteaude Valnay. Venez vous joindre à cetaprès-midi hors du commun : les 6 invi-tés totalisent plus de 610 ans ! Bonnefête donc à Marie Bertin, MadeleineDupuis,Jeanne Louis, Jacquette Colet-ta, Madeleine Cassan et, dernier à entrerdans le cercle des centenaires étampoiset unique représentant masculin, Mar-cel Galet.

Près de 3 500 personnes ont aujourd’hui plus de 60 ans à Etampes. Et pour la plupart, la retraite n’est plus synonyme d’inactivité mais de temps retrouvé. Avecdu temps pour soi, du temps pour les autres, les seniors expriment leurs passions ou s’en découvrent, participent au renforcement du lien social par le biaisnotamment d’activités intergénérationnelles et apportent mesure et réflexion dans une société où tout va de plus en plus vite. Acteurs particulièrement actifs dela vie communale, ils vont être durant toute une semaine encore plus à l’honneur. Au-delà des nombreux services mis en place par la Ville et ceux à venir pourrendre la vie de nos aînés la plus agréable possible et répondre ainsi à leurs attentes comme par exemple développer le maintien à domicile, étendre le port derepas à domicile... la commune et le CCAS se sont mobilisés pour faire de cette semaine une fête de tous les jours. Pour voir la vie en rose.

Plus de 70 commerçants partenaires !Cette année, et pour la première fois, une grandetombola va être organisée, du mardi 21 au sa-medi 25 octobre, à destination de nos aînés. Unebelle initiative que l’on doit à l’association Cœurde ville.“C’est vraiment très bien, les commerçantsont immédiatement répondu en masse à notreappel. Plus de 70 d’entre eux ont donné des lots,pour une valeur globale d’environ 6 000 €.Les per-sonnes âgées sont attachées à leurs commerçantsde proximité et il est bien logique que nous cher-chions à leur rendre le plaisir qu’ils nous font envenant nous voir !”, affirme Charlie Pillon, le pré-sident. Pour reconnaître les commerçants partici-pants, un petit stickeur bleu signalera leur partici-pation et leur générosité ! 130 lots seront en effetà gagner. Alors n’hésitez pas à vous en rendrecompte auprès des commerçants participants dontvoici la liste : Chaussures Ceres. Les Dessousd’Isabeau. Face à Face. Intersport “La Hutte”.Loemy. Martine B. Nauzy Collection. Kid City.Sabine et Rick. Valfrip. Vêtements Treillard.Euphémie. Tendances. Jean Lempereur. AlainAfflelou. Cabinet Rigaudie Assurances. M.R.A.Assurances. Harmonies S.A.R.L. Aura. La Lu-ciole. L’Histoire Sans Fin. Le Dénicheur. Nir-vana. Villaterra. Auberge de France. Brasseriedu Centre. Buffalo Grill. Le Relais du Mandarin.Mac Donald’s. Les Piliers. Le Grand Monarque.

Bijouterie Ciret.Bijouterie Lorget.Bijouterie Lal-lemand. Bijouterie JVB Créations. BoucherieLarchet. Boulangerie Bourgoin. BoulangerieNotre-Dame. Aux Douceurs d’Etampes. Char-cuterie Quenioux. Franprix. La Maison du Bon-bon. Picard Surgelés. Poissonnerie Le Chalu-tier. Au Coq Fermier. Bouviers Fleurs.Nedellec-Riviere.Chlorophyle fleuriste.EspaceBeauté. Imagin’Coif. Mods’Hair. Yves Rocher.Studio Anne. Cinéma La Rotonde. Librairie Fli-zot. Crea Dog, Salon de Toilettage. Crédit Agri-cole.Espace SFR.Fideco.Graineterie Saint-Mar-tin.Joué Club et Bébé Neuf.Pressing Libération.Le Balto. Masse Thierry. P.F.G. Marin. S.D. Com.Studio Déclic. Photo Pix. Jardiland.

La Citadine à votre dispositionLa Citadine, beaucoup d’Etampois la connaissentdéjà. Pour ceux qui l’utilisent, son fonctionnementest bien assimilé et ils s’accordent à dire que cevéhicule de type monospace mis à disposition prin-cipalement des aînés rend de grands services.Mais son utilisationreste, il est vrai,problématiquepour ceux qui n’ontpas encore fait lepremier pas. Rap-pelons que cettenavette a été mise

en service pour faciliter les déplacements vers leCentre-Ville et ses commerces. Notons égalementque si durant la semaine, cette navette est réser-vée entièrement à nos aînés,chaque Etampois,quelque soit son âge, peut l’utiliser le samedi.Rappel en détail des jours d’utilisation et descircuits.Le lundi : pas de navette car La Citadine est réser-vée aux résidents de Clairefontaine, comme lemardi matin de 10 h à 13 h. En revanche, lemardi, toute personne de plus de 60 ans de lacommune peut l’utiliser de 14 h à 17 h 30.Comme le mercredi de 14 h à 17 h 30.Et le jeudide 9 h 45 à 13 h 15. Vendredi, ce sont de nou-veau les résidents de Clairefontaine unique-ment qui peuvent emprunter cette navette de14 h à 17 h 30. Le samedi, La Citadine est dis-ponible pour tous les Etampois quel que soitleur âge de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.Liste des nouveaux arrêts mis en place : Mai-son de retraite, rue de Gérofosse, rue Van-Loo,rue de Paris, place de l’Hôtel-de-Ville, ave-nue Charpentier, square du 19-Mai-1962, cli-nique du Val-de-Juine, rue du Petit-Saint-Mars,Hôpital général, rue Saint-Jacques, Sécuritésociale.Autre nouveauté : le service à la carte. Il s’agitd’un service personnalisé qui est réservé uni-quement à nos aînés.Pour prendre rendez-vous,il suffit de réserver 24 heures à l’avance au ser-

vice des personnes retraitées : 01 64 94 55 72.A noter.Pour tous les Etampois,La Citadine fonc-tionnera les 1er et 2 novembre après-midi à lademande.S’inscrire auprès du service des per-sonnes retraitées : 01 64 94 55 72.

Inscription au Temps des LoisirsLe Temps des loisirs est une structure municipaled’accueil des personnes de 60 ans et plus, ou-verte du lundi au vendredi de 11 h 30 à 17 h et quiorganise régulièrement des repas festifs. L’après-midi, les personnes retraitées y pratiquent des acti-vités manuelles ou des jeux de société :patchwork,peinture et jeux de cartes ou scrabble. Des sortiesculturelles et gastronomiques sont aussi réguliè-rement organisées. Pour vous y inscrire et rece-voir les invitations individuelles aux manifestations,le CCAS vous accueille, au 1, rue du Coq, de8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, sauf le lundi matinet le mercredi après-midi. Tél. 01 64 94 75 00.Prochaines sorties : un baptême de l’air en mont-golfière (elle devait même se dérouler la semainedernière mais a été annulée pour cause météo,néanmoins, il reste des places) et une sortie authéâtre.Le dimanche 30 novembre,une sortie théâ-trale à Paris sera organisée et présage déjà d’unebonne partie de rire.Le Charlatan,avec Michel Rouxet Jacques Balutin. Les déboires de deux escrocsont donné naissance à cette perle de Robert Lamou-reux : venez nombreux ! ■

Vendredi 24 octobreVisite guidée de la ville, rendez-vousau Musée à 15 h, fin de la visite à 16 h 30dans les salons de l’Hôtel-de-Ville.

Samedi 25 octobreA11 h, présentation de la Citadine dansla cour de l’Hôtel-de-Ville, suivie d’unverre de l’amitié.A15 h, les amoureux de peinture pour-ront visiter le 71e salon artistique.

Dimanche 26 octobreSéance exceptionnelle de Cinétampes,à 15 h, au Théâtre avec Le mystère de la

chambre jaune, les dernières aventuresde Rouletabille, adaptées du célèbreroman de Gaston Leroux. Réservationau service culturel : 01 69 92 69 07.Pour tout renseignement complémen-taire : 01 69 92 71 71.

Etampes prend soin de ses aînésLa polémique qui a fait suite aux consé-quences dramatiques de la canicule de cetété a démontré l’indispensable nécessité desavoir être proche de nos aînés,de les entou-rer. Et surtout de se donner les moyens deson affection. Car au-delà des mots et desdéclarations d’intention,ce sont les actes quicomptent avant tout. C’est ainsi que se sub-stituant au Conseil général, la ville d’Etampesavait l’an passé alloué un montant de153 000 € (1 MF) à la maison de retraite del’hôpital. Cette somme avait servi à l’achatde matériel et à la réfection de locaux plusque vétustes.Pour la deuxième année consé-cutive, la Ville a renouvelé son soutien enattribuant une enveloppe financière iden-tique. Une vraie nécessité et d’ailleurs, enjuillet,90 000€étaient déjà programmés pourdes travaux de rénovation du deuxième étage.Autre objectif souhaité de tous, l’améliora-tion des conditions de travail du personnelet de l’hôtellerie.En effet,par l’acquisition denouveaux chariots de remise en températu-re, la qualité des repas pourra ainsi être amé-liorée puisque cela permettra de conserverla qualité gustative des plats servis. ■

Un Noël gourmetVous avez 65 ans et plus (60 ans si vous avezune reconnaissance d’inaptitude au travail),vous êtes non imposable et bénéficiez del’allocation supplémentaire vieil-lesse (exFNS) : l’équipe municipale et le CCAS de lecommune d’Etampes seront heureux de vousoffrir au moment des fêtes de Noël un paniergourmet. Vous êtes invités à vous faireconnaître au plus tard le 31 octobre au ser-vice des personnes âgées, 19, promenadedes Prés. Tél. 01 64 94 55 72. Vous devrezprésenter les justificatifs suivants : avis denon-imposition,document de versement del’ASV, une pièce d’identité. ■

ACTUALITÉ

jusqu’au dimanche 2 novembre. Durantcette période, un enfant mineur demoins de treize ans non accompagnéd’un adulte ne pourra circuler seul dansles rues de la commune entre 23 h et 6 hdu matin. Merci à chaque famille étam-poise de participer à la bonne applica-tion de cette mesure de bon sens. ■

3

Mois d’octobre et vacances de laToussaint : toujours plus de travauxBientôt les vacances ! Et à Etampes c’est synonyme non pas de repos mais de travaux. Présentation en détails desopérations à venir...

Voirie : après lesrues de Gérofos-se et de la Vigne,les travaux d’as-sa in issementviennent de seterminer rue duRonneau.RueSainte-Croix, laréfection despavés engagée

le 6 octobre va se poursuivre jusqu’àla fin de la semaine prochaine. Le squa-re de la Douce-France, côté RN 20 vase voir doter d’un mur palissade anti-bruit. Enfin, les services techniques

vont finaliser la pose des barrières ruedes Cordeliers pour empêcher le sta-tionnement sur le trottoir. Rue duHaut-Pavé, la ville va, à partir du 23octobre, créer dix places de station-nement, les travaux dureront près detrois semaines. Il est aussi prévu deposer, dans un proche avenir, un revê-tement sur les trottoirs situés entre len° 90 de la rue Saint-Martin et l’anglede la rue de Charpeaux.

Écoles : les poteaux extérieurs de l’éco-le Simone-de-Beauvoir vont être ren-forcés. Et bien entendu, les vacancespermettront aux services d’aller dansl’ensemble des écoles pour voir si ilsdoivent bénéficier de petits travauxd’entretien.

Sport : les tribunes télescopiques dugymnase René-Jouanny vont être opé-rationnelles cette semaine. Le chantiera démarré au stade du Filoir pour laconstruction des nouveaux vestiaires,et le revêtement synthétique va être

posé sur la piste du stade Jean-Laloyeau. Pour des raisons de sécuri-té, la ville a fait enlever des élémentsde clôture défectueux et le poteau debasket du terrain de jeux de la valléeCollin. Il est prévu de mettre en placeprochainement une nouvelle structu-re conforme aux normes en vigueur.Une étude sera même engagée pourdéterminer les possibilités du nouveauprojet qui prendra en compte la volon-té des jeunes.

Patrimoine : la rénovation des façadesde l’Hôtel de Ville touche à sa fin, lamise en place du coq dit l’Epi d’or res-tauré marquera la fin définitive duchantier.

A savoir : à la veille des fêtes de laToussaint, le service des Espacesverts est en train d’installer deschrysanthèmes dans les jardinièreset une opération de mise en valeur,de nettoyage et de regravillonna-ge des cimetières va être effectuée.

Bâtiment : le parking rue Damoise abien avancé, on en est à la phase de re-prise du ciment des murs d’enceinted’origine. À Saint-Martin, la construc-tion du futur par-king prend forme,la ville va procé-der à la démolitiondu bâtiment situéà l’angle de la ruede Chauffour et dela rue Saint-Mar-tin. ■

Bientôt une nouvelleBoulangerie à Saint-Gilles ?La rue du Haut-Pavé devrait prochai-nement voir l’arrivée d’un nouveauboulanger. C’est à cet objectif que tra-vaille la ville. En effet, comme ellel’avait déjà fait à Guinette, la ville estintervenue auprès de la Chambre desMétiers afin de l’aider à trouver unrepreneur potentiel. Plusieurs pistessont actuellement à l’étude. Carreprendre une boulangerie est un inves-tissement lourd d’autant que d’im-portants travaux doivent être réalisésdans ce magasin. Selon nos infor-mations des dossiers de finance-ment sont en cours d’élaboration.

Arrêté des mineurs de nouveau opérationnel à partirde mercrediL’arrêté municipal visant àprotéger les enfants de moinsde 13 ans et à assurer la tran-quillité publique est à nou-veau mis en place pour ladurée des congés scolaires.Il entrera en vigueur lemercredi 22 octobre et ceci

Fouilles à l’ancien hôpitalL’article de la semaine dernière a suscitéquelques réactions. Et nombre de lecteursnous ont demandé de leur faire part ducourrier reçu en mairie le 8 octobre der-nier. Le voici. Il confirme l’intérêt scienti-fique du site et la nécessité de fouilles

complémentaires !

l'esprit jardin vous réussit.

Jardiland fait fleurirla Toussaint

MINI CYCLAMENDe gracieuses fleurs pour

colorer vos jardinières et vosmassifs dès maintenant...

Taille 15/20.Pot Ø 10 cm.

4 €

PENSÉES VARIÉESUne incontournable qui agrémenteravos massifs de l’automne au printemps.La barquette de 10 plantes : 3,50 €

CHRYSANTHÈMEMULTIFLEURSPlante très fleurieaux formes et auxcoloris variés.Taille 40/50.Pot Ø 19 cm.5,70 €

BRUYÈRE(Erica Gracilis)Ses fleurs très lumineusesravivent les jardins d’automne…Taille 17/20.Pot Ø 10 cm.3,20 €

CHRYSANTHÈME GROSSES FLEURS DIRIGÉESFleurs très généreuses, aux coloris variés.5 têtes.Pot Ø 19 cm.6,70 €

Phot

os n

on c

ontra

ctue

lles

- Se

ptem

bre

2003

- S

igle

RC

S M

EAU

X B3

22 3

97 4

15 -

Cré

dits

phot

os :

Gui

ttet -

Mau

ryFl

or

La transmission d’entreprise :ça se prépareComment se pré-parer à transmettreson entreprise ?Cette question estsouvent source de préoccupation pourles artisans, les commerçants et lesindustriels. Pour les aider à y voir plusclair, la Chambre de Commerce et d’In-dustrie de l’Essonne, la Chambre desMétiers de l’Essonne en partenariat avecle Conseil général et la ville d’Etampesont organisé mercredi dernier uneconférence dans les locaux du SIZAI,15, avenue de la Sablière. “L’entreprisereprésente pour celui qui l’a créée et y apassé sa vie, une lourde valeur affective.Mais une entreprise c’est avant tout un bienqu’il s’agit de vendre dans les meilleuresconditions. Sa transmission à un tiers com-porte toute une série d’étapes et formalitéscomplexes. Il est important de s’y préparerle plus tôt possible, voire plusieurs annéesà l’avance”, conseillèrent les organisa-teurs en suggérant aux invités un guided’une transmission réussie en six étapes.Cette réunion fut suivie avec beaucoupd’intérêt par les acteurs économiquesde la région. Pour ceux qui n’ont paspu assister à cette réunion d’informa-tion et qui désireraient obtenir des ren-

4

RÉTRO

La médaille du courage Un très grand salonLa 71e édition du salon artistique sera àmarquer d’une pierre blanche, tant parla qualité des œuvres exposées que parla grande affluence constatée au premierjour de son ouverture. Le succès de cetteexposition dédiée aux grands formatset à la sculpture fut palpable dès 11 hdimanche dernier à l’occasion du ver-nissage. Les allées fourmillaient de visi-teurs, appréciant chacune des œuvresprésentées avec enthousiasme. Parmiles lauréats de ce salon : Arlette Le Morepour Le Marché Rouge et Christine Gui-chard pour sa gravure intitulée Le Gobeurd’air ont remporté le Prix de la Ville. LePrix du Jury en peinture fut décerné àRobert Leguinio pour son tableau Pay-sage mental. Le Prix du Jury en sculptureà Christophe Carrière pour L’accordéo-niste. Le Prix du Jury en gravure à Valé-rie le Signor pour Paysage. Le Prix duConseil général à Jacques Leonard pourFête sous la mousson et le Prix de la So-ciété Artistique d’Etampes est revenu àJacques Daynie pour sa toile Hiver. Lesalon est ouvert jusqu’au 26 octobre,venez nombreux !

EnchantésLe Théâtre n’apas désemplitrois jours du-rant, avec len o u v e a uspectacle Descorps décorsmonté par lacompagniel’Epate en l’air, dans le cadre d’une rési-dence de création signée avec la villed’Etampes. Les adultes autant que lesenfants ont beaucoup apprécié la beau-té, l’originalité et la fantaisie des numé-ros et sont sortis enchantés des repré-sentations. Une belle performance pourles artistes qui ont préparé ce spectaclede cirque dansé en seulement trois mois !

Un spectacle-goûterL’Association Aide et Soutien EnfanceJeunesse qui anime tout au long de l’an-née des heures de soutien scolaire à l’es-pace Jean-Carmet, proposait samedi der-nier un petit spectacle à tous les enfantsdu quartier. Seul sur scène, Tico unclown tendre et drôle fit passer à tousun moment fort sympathique. Aprèsavoir bien ri, les enfants ont pu savou-rer aussi un bon goûter.

L’art contemporain au muséeLe public est venu en grand nombreassister au vernissage de l’exposition dephotographie d’Hans Jürg Kupper : Lemonde dans le quartier proposé dans lecadre du 20e anniversaire du Fond Régio-nal d’Art Contemporain. À travers troispanneaux d’images, l’artiste a dressé

une cartographie insolite du XXe arron-dissement en déclinant trois thèmes : lesplaques de rue ont deux côtés, lesfenêtres ont des qualités humaines, lespavés ont le temps. Les œuvres insolitesn’ont pas manqué d’interpeller la curio-sité des visiteurs qui pour bien com-prendre les messages qu’elles enfer-maient ont posé de multiples questions.En s’appuyant sur les photographiesHans Jürg Kupper, le musée d’Etampesorganisera avec les scolaires des atelierspour créer des œuvres similaires à cellesde Kupper, en visant un objectif semblableà celui de l’artiste contemporain : l’ap-propriation de la ville et de son patri-moine par ses habitants.

Une belle collectionL’exposition consacrée aux bijoux enmarcassite était inaugurée samedi der-nier à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu. Cettecollection unique en son genre, visitéepar des centaines de visiteurs a suscitébeaucoup d’intérêt. Les collectionneursétampois présents au vernissage furentvivement remerciés par les élus d’avoirfait découvrir aux Etampois ces magni-fiques joyaux incrustés de pierre deminerai de fer, dont la couleur tantôtgris de fer, tantôt jaune, fait ressemblerà de l’or.

Belle rentrée pour l’UTLLes élèves de l’Université du TempsLibre faisaient leur rentrée des classes,lundi soir dernier au Théâtre avec uneconférence d’Eugène Julien sur la pein-ture flamande au XVIIe siècle. Après unfilm de présentation fort documenté, lesdébats sont ensuite allés bon train entrele maître de conférence et son audi-toire. Rappelons que dans le cadre de lasemaine de la Science, l’UTL proposedes conférences à la salle des fêtes le17 octobre à 18 h : Mars : à l'approche d'unnouveau monde, par Richard Heidmann.Samedi 18 octobre à 18 h : Mars sur Terre,par Charles Frankel. Dimanche 19 octo-bre à 14 h 30 : Les dialogues du ciel et dela vie, spectacle audiovisuel d'HubertReeves. ■

seignements sur ce sujet, contacter : laChambre de Commerce et d’Industriede l’Essonne au 01 60 79 90 72 ou laChambre des Métiers de l’Essonne :01 69 47 54 28.

Un Conseil de quartier utileMardi dernier, la salle Cousteau de l’es-pace Jean-Carmet accueillait la pre-mière réunion du Conseil de quartier deGuinette. Edith Laloyeau, Conseillèremunicipale déléguée aux Conseils dequartier a repris méthodiquement tousles points qui avaient été soulevés parles habitants de Guinette lors de la der-nière réunion. De façon exhaustive, l’élueénuméra l’ensemble des travaux qui ontsuivi la dernière assemblée, et donna parailleurs des nouvelles des dossiers encours de réalisation. “Ces réunions de quar-tier sont positives et très constructives. J’ap-précie beaucoup le travail qui est fait. Rienn’est mis de côté, toutes les questions poséespar les habitants pour améliorer leur cadrede vie et leur bien-être sont étudiées, analy-sées et nous avons toujours une réponse enretour. Nous sommes totalement impliquésdans les projets. Il y a beaucoup de transpa-rence dans les réalisations qui suivent. Leschoses se font progressivement. C’est à la foismotivant et encourageant”, déclare avecsatisfaction Dominique Surest, un desconseillers du quartier de Guinette.

LUNDI dernier, les salons de l’Hôtel-de-Ville étaient combles. De nombreusespersonnes étaient venues saluer le courage de quatre Morignacois ; Jean-Pierre Mary et Julien Mireux, et ses parents. À la suite d’un banal faitdivers, un vol de vêtements, deux policiers interviennent, dans un jardin

d’une propriété de Morigny, à la mi-juillet dernier. L’interpellation tourne mal : ledélinquant se révèle être un malade mental en pleine crise de démence. Il se sai-sit alors de la bombe lacrymogène et du bâton de défense d’un des fonction-naires. Il asperge l’un deux en vidant le contenu entier de la bombe, ce qui lui occa-sionnera de graves brûlures et frappe l’autre agent au visage. Jean-Pierre Mary,un voisin, intervient alors et désarme le forcené. Julien Mireux alerté par le bruitaccourt en renfort et parvient à le maîtriser, aidé de ses parents, Agnès et PatriceMireux, avant que les pompiers, les gendarmes et d’autres policiers n’interpel-lent définitivement l’individu et l’empêchent de nuire à autrui. “Vous avez fait preu-ve d’un grand courage. En accomplissant votre devoir civique alors qu’il y avait vérita-blement danger pour votre intégrité physique, vous êtes exemplaires à plus d’un titre. Etc’est pourquoi, nous avons l’honneur de vous remettre ce soir la médaille de l’Assembléenationale”, annonçait le député-maire en félicitant chaleureusement les récipien-daires. Le préfet leur décernera prochainement la médaille de bronze pour acte decourage et de dévouement. ■

Portrait-MariageEvénementiel-Industrie

01 69 78 02 15

16, place Saint-Gilles91150 Etampes

Des vacances animées, quel programme !

5

VIE LOCALE

Perfectionnez-vous en baby-sitting !Avis aux jeunes baby-sitters d’Etampes ! Laville en concertation avec le PIJ et la CAF leurpropose d’approfondir leurs connaissances enparticipant à l’un des Tremplin Formation Jeunes.Forums de sensibilisation aux métiers en lienavec l’enfance, ces mini-stages donnent auxadolescents l’occasion de se perfectionner dansune activité qui peut devenir un jour leur métier.Le premier forum de cette saison concerne lebaby-sitting et se tiendra au centre social dela CAF du 27 au 30 octobre. Cette formationbaby-sitter aborde des thèmes très précis quiconcernent l’éveil et le développement de l’en-fant, les dangers du quotidien, et des pointspratiques,comme : les droits et devoirs du garded’enfant et les techniques de recherche d’em-ploi. À l’issue des trois jours, la CAF délivreune attestation de présence à la session de sen-sibilisation à la fonction de baby-sitter. Même sice document n’a pas la valeur d’un diplôme, ilfait preuve de volonté et de sérieux et sera tou-jours utile à présenter lors de la recherche d’em-ploi.

Les deux prochains rendez-vous Tremplin For-mation Jeunes sont prévus les 8 et 9 novembrepour le secourisme et du 26 au 31 décembrepour l’approfondissement Bafa.Renseignementset inscriptions au Point Information Jeunesse,ave-nue du Marché-Franc. Tél. 01 69 78 02 19. ■

Des transports scolaires améliorésDepuis longtemps,des élèves scolarisés à Dour-dan avaient des difficultés pour arriver àl’heure à leurs cours en partant d’Etampes à7 h 50. Alertés par de nombreux parents etrelayés par la ville auprès du Conseil général del’Essonne, le transporteur Albatrans a décidéd’avancer l’horaire de départ de ce bus de5 minutes.Les enfants partent donc désormaisà 7 h 45 de la gare. Et cela depuis le 6 octobredernier. Voici les nouveaux horaires de la ligne91.07 : Simone-de-Beauvoir : 7 h 48. ValléeCollin : 7 h 50. La Forêt-le-Roi : 8 h... Arrivée àDourdan lycée à 8 h 20, à l’hôpital à 8 h 23 et àla gare à 8 h 25.

Succès pour le Pass’RentréeL’opération ville de rentrée accompagnée parla forte mobilisation des associations a été bienressentie. C’est ainsi qu’à l’heure du premierbilan, cette première édition des Pass’Rentréea trouvé son public ! Les Pass’ ont en effet séduitprès de 300 jeunes qui ont pu tester ou décou-vrir des activités culturelle, sportive et ludiquequ’ils n’auraient peut-être jamais pris le tempsd’essayer. Gratuits et simples d’utilisation,ces Pass’ offraient des bons d’essais à valoirdans les associations de son choix. Merci en-core à tous nos partenaires. Et à l’année pro-chaine.

LES plus petits de 3 ans à 6 ans,des centres de loisirs mater-nels, seront accueillis dans lesécoles Louise-Michel, Eric-

Tabarly et Hélène-Boucher. Si les ins-criptions sont closes pour cette tranched’âge, les animateurs et l’équipe ont préparé plein de surprises. Le23 octobre, une sortie à la piscine estprévue, le lendemain, un bon bol d’airà la Base de loisirs est organisé. Les plusjeunes goûteront aussi au plaisir de sefaire peur et de faire peur aux grands,en se rendant le 31 octobre, pour unegrande journée d’Halloween à la salledes fêtes. Dès le mercredi 22 octobre,le centre de loisirs de Valnay, destinéaux 6-12 ans, vous invite à commen-cer les vacances sur les chapeaux deroue : à 10 jours de la date tant atten-due, la fête se prépare déjà avec laconfection de masques pour Halloween.L’après-midi, un peu de repos et unebonne toile sont prévus avec le film Leroi qui voulait plus d’une couronne, pro-jeté au Ciné 220 de Brétigny. Les dixjours qui suivent sont à l’avenant, avec

Les petits monstres sont de retourPour Halloween, les petits et les plus grands jusqu’à 13-14 ans vont se faire très peur vendredi31 octobre de 14 h à 17 h à la salle des fêtes de la ville ! Petits démons et petites sorcièrespourront apprendre à se grimer grâce à l’atelier maquillage ou apprendre par le coloriage àfabriquer des masques. À 15 h, Baptiste & Compagnie donnera un spectacle qui sera suivi d’unbal et d’un magnifique goûter plein de bonbons. Mais, saviez-vous qu’à l’origine, la fête d’Hal-loween n’est pas du tout américaine mais que ce sont les Irlandais qui l’ont exporté aux Etats-Unis ? Cette tradition vient donc bien d’Europe. À l’époque, l’année des peuples celtes se ter-minait à la fin de l’été le jour qui correspond aujourd’hui au 31 octobre. Cette nuit-là on remerciaitDieu pour la récolte et le chef du village distribuait aux familles le feu sacré censé faire fuirles mauvais esprits pour l’année à venir. La fête actuelle est ainsi très éloignée de ce qu’elleétait à l’origine. Les déguisements et les citrouilles sont venus beaucoup plus tard pour fairepeur aux mauvais esprits et aux spectres méchants. ■

Pendant les vacances de la Toussaint, les enfants et les jeunes vont avoir un programme chargé, concocté par les services municipaux : du sport, des sorties et ungrand carnaval, il va y en avoir pour tous les goûts.

des activités manuelles le matin et dessorties sportives ou culturelles l’après-midi : les enfants pourront ainsi goûteraux joies du patin à glace, s’affronterdans de grands jeux épiques ou lorsde tournois de foot. Le 31 octobre, lesenfants pourront rivaliser avec lesenfants des autres centres de loisirs enmontrant leurs créations en se rendantégalement à la salle des fêtes. Pour lesplus grands, dès 13 ans, le service jeu-nesse n’est pas en reste et offre aussiune belle palette d’activités : dès le mer-credi 22 octobre, les jeunes ont rendez-vous pour un tournoi de badminton,un autre de foot en nocturne, pour pra-tiquer le kart ou encore pour réalisersoi-même ses photos. Le 23 octobre,venez essayer le quad, la boxe et il yaura encore du foot ! A noter : grâce àun partenariat mis en place avec lesassociations le Masque de fer, le KaratéClub d’Etampes et le Billard Clubd’Etampes, 3 actions sportives sont orga-nisées les 28 et 29 octobre. Les enfantsdu centre de loisirs de l’espace Jean-Carmet (6-12 ans) pourront aussi par-

ticiper à ces activités (sauf billard) avecinscriptions préalables. Le centre de loi-sirs est ouvert de 13 h 30 à 17 h 30 etvous y pratiquerez des activitésmanuelles comme la confection de bou-gies, vous pourrez aussi fabriquer voscostumes et masques d’Halloween. Leséducateurs sportifs vous initieront à denombreux sports et un grand jeu depiste sera aussi proposé. Le 29 octobre,une journée de football est organiséeavec la fondation PSG qui encadrera lesjeunes. Il faut s’inscrire impérativementavant le 24 octobre pour cette activité.Le 30 octobre, une autre journée seradédiée à la sécurité routière avec l’as-sociation Laser 91. Le 31 octobre, lesenfants participeront aussi au grandcarnaval de la salle des fêtes. Inscrip-tions au Centre de loisirs de l’EspaceJean-Carmet, 1, avenue des Noyers-Patins. Tél. 01 60 80 05 29.

Du sport à la ToussaintL’école multisports ouvre grand sesportes à la Toussaint ! Encadrée par leséducateurs sportifs de la ville, l’école

née à la rentrée informe qu’il resteencore quelques places disponibles.Cette nouvelle école permet auxenfants de tester des sports inconnusou rarement pratiqués et de varier lesplaisirs d’un cours à l’autre. Cette écolepas comme les autres accueille enpériode scolaire les enfants de 6 à12 ans, tous les mercredis de 9 h à12 h au COSEC André-Gautier. Labonne nouvelle c’est que l’école pro-fite des vacances pour organiser desstages et ouvrir ses portes à tous lesenfants âgés de 6 à 12 ans, qu’ils soientdéjà inscrits ou non. Exceptionnelle-ment, les petits de 4-5 ans serontaccueillis à l’école qui leur a réservédeux matinées pour les sensibiliser dèsle plus jeune âge. Par ailleurs, maissans rapport avec l’école multisport,le service des sports de la ville si-gnale qu’il organise du 27 au 29 octo-bre, deux stages : initiation et perfec-tionnement sur le mur d’escalade deJouanny, pour les jeunes à partir de16 ans. Pour tout renseignement,contactez les éducateurs sportifs au01 69 92 69 20. ■

T.A.B.Jardins

Nous cultivonsvos passions !

PenséesPrimevères

ChrysanthèmesVéroniques

Bruyères

L’AUTOMNE

7 jours/7 à votre servicede 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30

Magnolia

Soulangianaou StellataC. 3 l. - Ht 60/80 7,90€7,90€Jardinerie

Thierry et AnnickBedeau

Route de Châlo-Saint-MarsDirection château de Valnay - 91150 Etampes

Tél. 01 69 78 00 99

Chrysanthèmes

à partir de 5,90€5,90€

La Bibliothèque municipale est désormais ouverte aupublic le mercredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h,le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Les Archivesreçoivent le public les mercredi et samedi de 9 h à12 h et 14 h à 17 h. Un petit rappel : l’espace Jean-Carmet accueille depuis le mois de juin les servicesde la mairie annexe. Horaires d’ouverture du lundi auvendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

HORAIRES

V IE LOCALE

BLO

C-N

OTE

BLOC-NOTES■ Les permanences du maire se déroulent tous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquement sur rendez-

vous au 01 69 92 68 97.■ Mairie. Service des Affaires générales, rue des Marionnettes. Nouveaux horaires : du lundi au vendredi

de 8 h 30 à 17 h 30 sans interruption. Nocturne le mardi jusqu’à 19 h. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.La Mairie annexe, dans les locaux de l’Espace Jean-Carmet, est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

■ La Mission locale, située 9, rue Sainte-Croix est ouverte du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de13 h 30 à 17 h 30, sauf le jeudi : 9 h à 12 h 30. Tél. 01 69 92 02 02. D’autre part, une antenne de la Mis-sion locale est à la Maison de quartier tous les mardi et jeudi de 9 h à 12 h. Renseignements au01 60 80 05 29. Une permanence est également assurée au 117, bd Saint-Michel les lundi et vendredide 14 h à 17 h.

■ Si vous avez été victimes d’un cambriolage, de dégradations ou de violences, des professionnels de l’as-sociation MEDIAVIPP 91 tiennent des permanences au 5, allée des Mélites tous les vendredis de 14 h 30à 17 h 30. Renseignements au 01 69 78 29 69.

■ Un document d’information, destiné à mieux faire connaître la ville et les services municipaux, est à la dis-position des nouveaux arrivants, à l’accueil du tourisme de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville. Tél. 01 69 92 69 00.

■ Pharmacies de garde : Octobre. Les 18 et 19, Tissot, 41, place Notre-Dame. Les 24 et 25, Millet-Delou-vée, 48, Grande Rue. Novembre. Les 1er et 2, Couturier, avenue Geoffroy-Saint-Hilaire.

■ Information concernant le service médical de garde. Pour rappel, en dehors des horaires d’ouverture descabinets médicaux, contacter le 01 60 90 15 33. Ce numéro vous mettra en rapport avec un médecin quipourra vous orienter vers la maison médicale,située à l’hôpital.En cas d’extrême urgence,continuez d’uti-liser le 15.

■ Distribution des sacs poubelle à la salle Saint-Antoine : la prochaine distribution se déroulera en décembre :les lundis 1er et 8 de 14 h à 19 h. Les samedis 6 et 13 de 9 h à 12 h.

■ Ramassage des encombrants. Les mercredis, 29 octobre, 26 novembre, 17 décembre pour le sec-teur 1 c’est-à-dire :Guinette,Croix-de-Vernailles, zone industrielle,Saint-Martin nord,au-dessus de la ligneSNCF Paris-Orléans. Les jeudis 30 octobre, 27 novembre, 18 décembre pour le secteur 2, à savoir :Centre-Ville, Saint-Gilles, Saint-Pierre, Petit-Saint-Mars, Saint-Martin Sud en-dessous de la ligne SNCFParis-Orléans. Rappel : les encombrants doivent être déposés sur les trottoirs uniquement les veilles deramassage.

■ Ramassage des déchets ménagers toxiques et dangereux pour la santé et l’environnement (piles, batte-ries de voiture, huile de vidange...) tous les 2e mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, place Saint-Gilles et de 13 h 30 à 16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville.

■ Permanences juridiques en mairie : sur rendez-vous au 01 69 92 68 00.■ Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00.■ Ambulances de garde : 01 64 94 13 85.■ Distribution Etampes Info : si vous n’avez pas reçu votre hebdomadaire dans votre boîte aux lettres,

appelez le 01 69 92 12 92.

6

NAISSANCESOctobre. Le 2, Clément Violand ; Emma Cohen ; Nicolas Pon-tif ; Elina Kohumoetini. Le 3, Noah Cepisul. Le 4, Mira Gar-cia. Le 5, Eléa Mauguin. Le 6, Alice Poussin ; Ilies Habboub ;Théo Louviot.

DÉCÈSOctobre. Le 8, Lucien Lubert, 96 ans ; Marcel Colin, 69 ans.Le 9, Claudine Concy, 58 ans.

CÉRÉMONIESDu 9 novembre 1970Programme. 9 h 30 : messe en l’église Saint-Martin. 10 h 45 :dépôt de gerbe à la stèle du Général-de-Gaulle, suivi d’un vind’honneur dans les salons de l’Hôtel de Ville.

Du 11 novembre 1918Programme. 9 h : dépôt de gerbe au Carré militaire, cime-tière Notre-Dame. 9 h 30 : messe de la Croix-Rouge, égliseNotre-Dame, dépôt de gerbe. 11 h : rassemblement des per-sonnalités, place de l’Hôtel-de-Ville. 11 h 15 : départ encortège, dépôt de gerbe au monument aux Morts. 11 h 45 :départ en cortège,dépôt de gerbe au collège Guettard.12 h 15 :remise de médailles à la salle des fêtes Jean-Lurçat suivied’un vin d’honneur.

REMERCIEMENTSMme Lubert, ses enfants et toute la famille remercient toutesles personnes qui leur ont témoigné leur sympathie lors desobsèques de M. Lucien Lubert et s’excusent auprès de cellesqui n’auraient pas été prévenues.

AVIS DE DÉCÈSAnnie Gaurier, son épouse, Christophe et Véronique Gaurier,ses enfants ; Gabrielle, Julia, Capucine, ses petits-enfants ;Christian Gaurier, son frère et toute la famille ont la douleurde vous faire part du décès de M. Charles Gaurier. La céré-monie religieuse aura lieu le lundi 20 octobre à 10 h 30, enl’église N.-D. de la Consolation, faubourg Bannier, à Orléans.Annie Gaurier, 51, rue de Chécy, 45760 Vennecy.

BELIER.Une rencontre faite cet été,au cours de vos vacances,pourrait bien être le début d’une construction affective.TAUREAU. Vous pourriez resplendir dans votre vie senti-mentale, votre relation pourrait s’avérer solide, durableet vous apporter du bonheur. Mais le voulez-vous ?GEMEAUX.Vous communiquerez facilement avec les autres,ce qui vous donnera un moral d’acier...Pensez aussi à sou-tenir vos amis ou vos collègues. Ils ont besoin de vous.CANCER. Vous aurez tendance à vouloir attirer l’atten-tion comme si vous étiez le centre du monde... un peude modestie n’a jamais fait de mal à personne.LION. Toujours la forme ! Prenez le temps ce week-endd’aller à la campagne vous ressourcer et prendre unbon bol d’air.VIERGE. Quelques déceptions amicales pourraient per-turber ce dimanche,mais vivez cette journée avec fougueet passion sans vous arrêter aux détails.BALANCE. Vous collectionnez les bons points. La pério-de est positive. Posez vos conditions, elles seront accep-tées par toute la famille. Rappelez-vous que vos prochesvous soutiennent et que l’énervement est mauvaiseconseillère.SCORPION.Tout vous réussit.Votre entourage et votre fa-mille vont faciliter votre ascension en vous aidant danstous vos projets.SAGITTAIRE. Faites ce qui vous plaît sinon vous auriezdes remords. Ne vous laissez pas influencer.CAPRICORNE. C’est le moment de remettre votre vie enordre, quitte à rompre avec des liens (affectifs,profession-nels) devenus pesants. Alors pas d’hésitation : bougez !VERSEAU. Il est temps de sortir du sommeil. Ne tergi-versez pas ou vous risquez l’hibernation avec deux moisd’avance !POISSONS.C’est mieux que vous ne le pensez,mais moinsque vous ne l’espérez.

HOROSCOPE

RESTAURATION SCOLAIRE

EMPLOIUrgent. AFTIA (Association pour la Formation de Technicienset d’Ingénieurs par l’Alternance) propose une formation gra-tuite, BTS en régulation par apprentissage. Pour cela, il fautêtre titulaire du BAC S ou STL ou STI. Tél. 01 44 08 06 85.

INFOS MUNICIPALESRappel : Allocation supplémentaire de Noël et allocationEau-Gaz-ElectricitéComme tous les ans, le Centre Communal d’Action Socialede la ville d’Etampes accorde des prestations supplémentairesaux Etampois mais sous réserve de certaines conditions.(Voir Etampes Info n° 584 du 3 octobre 2003).Lieux et dates d’inscriptions :Personnes âgées : Service des Personnes Retraitées,19,pro-menade des Prés.Le service des personnes retraitées recevra les personnesâgées entre le 20 octobre et le 29 novembre 2002.Autre public : CCAS, 1 rue du Coq.Du 20 octobre au 24 octobre : noms de famille commen-çant par les lettres F à K.Du 27 octobre au 31 octobre : L à M.Du 3 novembre au 7 novembre : N à Q.

INFOSLa collecte de sang se déroulera le mardi 28 octobre 2003de 14 h 30 à 20 h à la salle des fêtes Jean-Lurçat.

Activités annuelles du Centre social Espace Jean-Carmet.Patchwork : le lundi de 14 h à 16 h et de 20 h à 22 h. Artsplastiques adultes : le mercredi de 19 h 15 à 21 h 15. Artsplastiques enfants : le mercredi de 17 h 30 à 19 h. Gym-nastique d’entretien : le mardi et vendredi de 19 h 30 à 20 h 30.Musique assistée par ordinateur : le lundi,mardi,et vendredide 19 h 30 à 22 h 30. Percussions batoucada (9-13 ans) : lemardi de 17 h 30 à 19 h. Accompagnement scolaire pourles enfants scolarisés en élémentaire et collège : informationà l’accueil du Centre social espace Jean-Carmet.

Permanences du Centre social espace Jean-Carmet :CAF : le lundi de 9 h à 12 h. Opievoy : le mardi de 9 h à 12 het de 13 h 30 à 17 h.CIDF, permanences juridiques : le 1er ven-dredi de chaque mois de 9 h à 12 h. ORGECO, organisationgénérale des consommateurs de l’Essonne : le 3e jeudi dechaque mois de 14 h 30 à 17 h. Espoir et vie, associationdépartementale de prévention, guérison et réinsertion desmalades alcooliques de l’Essonne : le mardi de 9 h à 12 h.M. Levrez, Maire-adjoint délégué à l’enfance, la petite enfan-ce et aux personnes âgées : le lundi de 14 h 30 à 16 h surrendez-vous.

Braderie de vêtements organisée par le Secours Populaire,salle des fêtes Jean-Lurçat, les samedi 8 et dimanche9 novembre 2003 de 9 h à 18 h.

Le Centre Social Franco-Portugais propose des cours d’en-seignement du portugais pour les enfants de primaire et detoutes nationalités. Inscription : le samedi 18 octobre 2003 à13 h30 à l’école Louis-Moreau (portail en haut de la rue Albert-Masse). Renseignement : 01 64 94 32 63.

L’association Rythm’N Dance vous invite au bal costumé desa soirée Halloween, le vendredi 31 octobre de 20 h à minuit.Déguisez-vous en sorcières ou en fantômes et ainsi accoutrés,venez donc danser le tango, la valse, le cha-cha, la rumba ouencore le rock. Le bal a lieu à la salle polyvalente de Brières-les-Scellés.La réservation est obligatoire et l’entrée coûte 10€.Renseignements et réservations au : 06 82 10 23 66 à partirde 18 h 30 ou sur le répondeur de l’association :02 38 39 23 76.

Week-end de la Toussaint, horaires des offices religieuxSamedi 1er novembre, messes de la Toussaint à Saint-Martin :9 h 30. Gérofosse : 9 h 30. Saint-Basile : 11 h. Guinette : 11 h.Dimanche 2 novembre, fête des morts à Saint-Martin : 9 h 30.Gérofosse : 9 h 30. Guinette : 11 h. Notre-Dame : 11 h.

Passage à l’heure d’hiver. Le changement d’heure inter-viendra le dimanche 26 octobre à 3 h. Dans la nuit de same-di à dimanche, il faudra reculer sa montre de 1 h. Il sera donc2 h du matin.

L’association Mouvement Vie-Libre d’Etampes organisel’exposition L’alcool et ses méfaits les 17, 18, 20 et 21 octobreà l’espace Waldeck-Rousseau, allée du Dr-Bourgeois. L’expo-sition est ouverte à tout public et accueille les classes et lesgroupes sur demande. Si vous êtes intéressés, contactez le :01 69 78 07 76. Des panneaux questions-réponses, un film etun double test de connaissance avant/après l’exposition, sontà la disposition des visiteurs. Une équipe d’animateurs et debénévoles est présente sur place pour guider et répondre auxquestions. Horaires d’ouverture : de 9 h à 12 h et de 13 h 30à 17 h. Samedi 18 octobre : 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h.

La résidence Clairefontaine propose une pièce de théâtre ledimanche 30 novembre après-midi avec Michel Roux et JacquesBalutin Le charlatan.Bonne humeur et éclats de rire garantis avecle récit des déboires de deux escrocs grâce au talent d’écrivainde Robert Lamoureux. Réservations et horaires à la résidence,19 promenade des Prés de 8 h 30 à 18 h.Tél. : 01 64 94 32 29.Ou au Temps des Loisirs, 34 rue des Cordeliers ; lundi, mercre-di et vendredi de 14 h à 17 h.Tél. : 01 69 92 71 93.

Vous avez perdu votre chien ? Les agents des Services tech-niques l’on peut-être retrouvé. Pour vous renseigner, contac-tez les Services techniques au 01 69 92 67 04.Vous avez perdu un objet ? Contacter les Affaires généralesde la municipalité au 01 69 92 68 00. Une personne l’a peut-être déposé à cet endroit.

Du 20/10 au 31/10

Ecoles maternelles et élémentairesLundi 20 : demi-pamplemousse, sauté de porc, pâtes, fromage fondu, menelik.Mardi 21 : spécial Halloween. Salade du démon, fantastic crousty de dinde, frites, kidiboo, gentil fantôme.

Centres de loisirsMercredi 22 : salade verte mimosa, steak haché, pommes sautées, glace, biscuit.Jeudi 23 : charcuterie, poulet rôti, haricots verts, fromage, fruit.Vendredi 24 : crudités variées, poisson, chou-fleur et pommes de terre gratinées, fromage, pâtisserie.Lundi 27 : salade de tomates, couscous et sa garniture, Camembert, fruits au sirop.Mardi 28 : entrée chaude, côtelette, haricots verts et pommes de terre, yaourt, fruit.Mercredi 29 : mâche et betteraves râpées, lasagnes bolognaise, crème dessert, biscuit.Jeudi 30 : salade au maïs, boulettes de bœuf, frites, fromage blanc, fruit.Vendredi 31 : salade d’enfer, crunchy nuggets d’Halloween, purée de carottes, fromage, gâteau aux smar-ties.

Un membre de votre famille ou un proche est atteint dela maladie d’Alzheimer. Vous êtes professionnel ou aidantnaturel : Alzheimer Essonne vous propose une réunionsur le thème : Environnement et maladie d’Alzheimer, lesamedi 18 octobre 2003 de 9 h 30 à 11 h 30 au CentreHospitalier,26,avenue Charles-de-Gaulle,91150 Etampes,salle n° 1, au rez-de-chaussée de la maison de retraite.Cette réunion sera animée par le Docteur Anne Bus-sone, chef de service de Gériatrie au Centre hospitalieret Mme Aline Williot, ergothérapeute de l’hôpital Georges-Clemenceau de Champcueil. Cet échange concerne lesfamilles touchées par la maladie d’Alzheimer ou des mala-dies apparentées et les intervenants au domicile ou eninstitution. Renseignements au 01 69 23 22 62. Alzhei-mer Essonne est affiliée à France Alzheimer et maladiesapparentées. Association reconnnue d’utilité publique /Union nationale des associations Alzheimer.

Depuis 5 ans sur la région de nombreux acheteurs ont économisé 50 %sur les honoraires d’agence en optant pour notre formule de visites

directes entre particuliers ! Alors, pourquoi pas vous ?Le Moulin des Fontaines - avenue de Coquerive (RN 191) - 91150 Etampes - Tél. 01 69 78 07 07

www.self-immobilier.com

Cabinet EurogîteVendre en toute sérénité.

Acheter en toute protectionAmiante - Plomb - Etat parasitaire - Certificat d’habitabilité

Loi Carrez - Audit de l’habitat - Loi SRU

Diagnostic

Expertise01 60 80 03 6301 69 78 35 81

✆Fax

Etampes Info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne.Tél. 01 69 92 12 92 - Fax : 01 69 92 12 88 - Directeur de la publication : JacquesSebaoun. Rédaction-photos : Christine Fougereux, Laurent Moirez. Secréta-riat : Martine Sevestre. Publicité : Service Communication. Impression :Imprimerie Recto-Verso.http://www.mairie-etampes.fr - E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ouchristinefougereux@wanadoo.fr ou laurentmoirez@wanadoo.fr

Etampes Info suspend sa parutionpendant la période

des congés scolaires et vous donne rendez-vous

le vendredi 7 novembre

PASSIONNÉ depuis des années parla plongée sous-marine etmembre actif depuis 1986d’Etampes plongée, Fabrice

Philippe a été élu à l’unanimité le

En ce début du mois d’octobre 2003, l’associationEtampes Plongée fête son 25e anniversaire d’existenceavec, à sa tête, une nouvelleéquipe de direction.Présentation du bureau et de l’activité du club... ■

27 juin dernier à la présidence du clublocal, succédant ainsi à Alain Benoît.Moniteur fédéral 1er degré et instruc-teur de la Confédération Mondiale desActivités Subaquatique 2e étoile, il as-sure avec deux autres moniteurs, Jean-Claude Blommaert, secrétaire et DenisMercier, responsable technique, la for-mation pratique et théorique des plon-geurs du club depuis 1995. La nou-velle équipe est également composéede Jacques Tallemet, trésorier et initia-teur, Marie-Jeanne Patron, secrétaire-adjointe et initiatrice, Claude Galliou,trésorier-adjoint, initiateur et rédacteurdu journal trimestriel du club La feuilled’O, Laurent Guitton, responsable dela plongée-enfant et de Frédéric Esnée,dit le professeur Fred, responsable dumatériel. “Une bonne formation des plon-geurs est indispensable, c’est pourquoi nousnous y mettons tous”, précise Fabrice Phi-lippe. C’est ainsi que tout au long dela saison, l’équipe de bénévoles assurela formation des plongeurs du niveau1 au niveau 4 et organise régulièrementdes stages de secourisme et d’initiation.La cerise sur le gâteau pour tous les

licenciés est sans nul doute les sortiesproposées par le club : mer, lacs, fosses...Elles permettent aux plongeurs de réa-liser des plongées d’explorations et desplongées techniques indispensables àl’obtention de leur diplôme. Le cluborganise aussi une fois par an des plon-gées exceptionnelles en France et aussià l’étranger, la dernière en date étant lamer Rouge. La photo et la vidéo sous-marine sont également au programmede ces sorties. La plongée est un sportloisir ouvert à tous même aux enfants !L’âge minimum pour la pratique de laplongée sous-marine est de 8 ans avecla possibilité de passer les brevets deplongeurs de bronze, d’argent et d’or.La section enfant (8-13 ans), sous la res-ponsabilité de Laurent Guitton est ani-mée par une équipe motivée et com-pétente, redoublant de patience etd’ingéniosité pour permettre aux petitshommes-grenouilles de découvrir laplongée sous-marine en toute sécurité.Alors si vous rêvez de plonger, allez lesrejoindre, ils s’occupent du reste. Pourtous renseignements : Fabrice Phi-lippe au 01 64 94 85 09. ■

SPORT

7

EN BREF

Champion du HurepoixAu 1er simultané du Hurepoix, un tournoi debridge de niveau départemental, les Etampoisravissent les premières places. 1er : Ber-chère-Martin, 2e : Vigneron-Dubois, 3e : Les-trat-Marquet.

Week-end ensoleillé pour le FCELe FCE a vécu un week-end ensoleillé àdouble titre : grâce à la météo et par lesrésultats qui ont apporté un peu de récon-fort aux joueurs et aux dirigeants. Les 13 ansA ont remporté leurs matchs 5-2, contrePalaiseau. Beau match pour les féminines,plus équilibré que celui de la semaine der-nière, qu’elles avaient remporté 10-0. Ellegagne cette fois-ci par 2 à 1 après une trèsbelle rencontre. Les vétérans A malgré unebelle partie ont subi une défaite par 2-0 alorsque leurs homologues du groupe B faisaitmatch nul 2-2. Les 15 ans A ont battu par5-3 Palaiseau qui, décidément, n’a pas eude chance face aux Etampois. Les 15 ans Bse sont inclinés 2-1 en déplacement. Les18 ans A ont gagné 5-0, mais sur forfait. Legroupe B a perdu 7-1 contre Villabé. Lesseniors A ont perdu 3-1 à Ballainvilliers etles seniors B ont gagné 4-1 contre l’AigleFertoise. Samedi prochain, venez encoura-ger les féminines à 15 h 30 au Filoir, ellesjoueront contre Vayres.

Rencontre au sommet !Le 9 octobre dernier, la pelouse synthétiquedu stade du Filoir accueillait une rencontre spor-tive amicale. Nos amis forains qui animent lafête Saint-Michel se mesuraient, en effet, àl’équipe du Comité des Œuvres Sociales de laVille d’Etampes.Au terme de 90 minutes,éprou-vantes,à en voir les visages, la marque était de4-2 pour les locaux. Mais ce n’était pas le plusimportant,puisque tous se sont ensuite retrou-vés pour discuter autour d’un verre de l’ami-tié. Match retour l’année prochaine !

Du nouveau à Gym ForumDepuis 1984, le 35, avenue de Paris abrite unesalle de remise en forme, de musculation etde fitness, bien connue des Etampois sous lenom de Gym Forum. Grâce à Dany, professeurd’Etat en culture physique, la salle spacieuses’est ouverte depuis un an à l’association EGEet accueille régulièrement des cours de Hip-Hop. Le partenariat fut si fructueux que Danya pensé offrir d’autres créneaux horaires à l’as-sociation étampoise et confié à la municipa-lité d’Etampes, la gestion des autres horairesdisponibles de la salle. Gym Forum rebaptiséedepuis début octobre Association Sportive leForum de la Forme poursuivra ainsi ses activi-tés fitness, musculation, renforcement mus-culaire et cardio en laissant quelques heuresvacantes par semaine à l’EGE.Dans le cadre de

Autres résultats du week-end. En cadets :Etampes 17 - Viry 41. En minimes : Etampes80 - Dourdan 0.Etampes 55 - Antony 0.En ben-jamins : Etampes 20 - Dourdan 5. Etampes20 - Antony 15. En poussins : Etampes 75 -Dourdan 5. Etampes 55 - Antony 5. En mini-poussins : Etampes 30 - Dourdan 40.Etampes15 - Antony 5.

4e sur 47On n’arrête plus le pilote Marc Huguerre. AuMans, ce dernier vient une nouvelle fois defaire bonne figure en prenant une superbe4e place. Mais si l’on vous disait qu’il n’estque très moyennement satisfait de cette per-formance ? Vous n’y croiriez pas. Et pourtantcela est vrai. Ayant établi le deuxième tempsde tous les participants en termes de vi-tesse, notre coureur a été contraint d’éviterles tracés peu sympathiques de la voiturequ’il avait en point de mire. Mais ce n’est quepartie remise...

Du karaté à JouannyLe gymnase Jouanny accueille dimanche19 octobre de 9 h à 18 h, le championnatde la ligue de l’Essonne auquel participe leKaraté Club d’Etampes. Au programme :compétition de Kata le matin et Combatl’après-midi. Renseignements Karaté Clubau 01 64 95 58 40. ■

Le club de plongée fait peau neuve

ce partenariat associatif, les adhérents des deuxstructures pourront profiter,sans se gêner,d’uncadre adapté pour pratiquer leurs activités.Sympa non ! Pour obtenir de plus amples ren-seignements : 01 64 94 43 13.

Des résultats prometteursSamedi dernier, l’équipe des moins de 18 ansdu club Hand Ball Etampois s’est classée 2e àl’issue du second tournoi de délayage qui sedéroulait au gymnase René-Jouanny. Ce résul-tat a été obtenu grâce à une victoire sur Sainte-Geneviève-des-Bois (9 à 8) et un match nulcontre Limours (7 à 7).Cette place dans le clas-sement final a été une véritable bouffée d’oxy-gène pour les - de 18 ans. En effet, la saisondernière, l’équipe avait perdu tous ses matchs.

Première défaiteAprès avoir remporté ces deux premiers matchsde championnats Ile-de-France avec brio, lesseniors ont connu leur première défaite contreCharenton, le week-end dernier. “Malgré unebonne résistance, nos joueurs se sont inclinés surle score 17 à 3”, regrette Gérard Bredin, l’en-traîneur. Nul doute que l’envie sera forte deréparer ce faux-pas dès dimanche prochain àl’occasion de la venue de Gif-sur-Yvette. Ren-dez-vous est donc donné aux supporters etamoureux de la balle ovale dimanche 19 octobreà partir de 14 h au stade du Pont-de-Pierre.

CABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈRE

FNAIM

François HaillardMembre de la Chambre des Experts Immobiliers de France

Loi CarrezDiagnostic amiante et plomb, états parasitaires

Email : francois.haillard@wanadoo.frFax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 08

ALARMES INTRUSION,

AUTOMATISMES,VIDÉO-SURVEILLANCE

9, rue Van-Loo - 91150 Etampes - Tél. 01 64 94 71 61

toire, où le vocabulaire culinaire estemployé à la place du lexique habituelde la vie, le public assiste aux trois actesd’un repas : entrée, plat et dessert. Avecun humour pétillant, les comédiens etchanteurs accompagnés au piano parHélène Berger mettent en valeur les jeuxde mots délirants qui se succèdent etl’élégance qui réussit à faire croire quechanter la joie de vivre est aisé, alorsque certains airs demandent une réel-le virtuosité. Amateurs de bonnes chairset de bons mots, ne manquez surtoutpas ce spectacle festif. Tarifs : 12€et 9€.Carte famille : 2 adultes et 2 enfants :20 € et 5 € par enfant supplémentaire.Carte abonnement 4 spectacles : 40 €.Pour de plus amples renseignements :01 69 92 69 07. ■

Samedi 18 octobreConférence Etampes-Histoire. Christian Carenton, l’entre-prise Dailloux, une fabrique de machines-outils à Saint-Cyr-la-Rivière (XIX-XXe siècle).Salle Saint-Antoine,16 h 30-18 h 30.Mardi 21 octobreLa leçon de musique. Une heure avec... Charles Limouse,foyer du Théâtre. Purcell les sorcières font leur théâtre.Mercredi 22 octobreConnaissance du monde. L’Amérique centrale au Théâtremunicipal à 14 h 30 et 20 h 30.Dans le cadre de la tournée Premix 2003, Saskwash,l’Adiam 91 et la ville d’Etampes présentent.Jeudi 23 octobre :soirée projection, vendredi 24 octobre : soirée pop, samedi25 octobre : soirée electro. Au Théâtre municipal. Rensei-gnements au 01 69 92 69 07.Samedi 25 octobre à 20 h 30 le Secteur Pastoral d’Etampespropose un concert son et lumière en l’église Notre-DameRequiem. Réservation possible au : 01 64 94 46 48. Partici-pation : 7 €. Gratuit pour les enfants.Mardi 4 novembreNocturnes musicales. Au Musée à 19 h.Vendredi 14 novembre à 21 h Cinétampes propose un CinéConcert. Le Théâtre municipal projettera sur grand écran lefilm muet La passion de Jeanne d’Arc, de Carl Dreyer.Vendredi 31 octobreHalloween.CinétampesJusqu’au 21 octobreUn nouveau russe : vendredi 17 à 21 h, dimanche 19 à 18 h,mardi 21 à 21 h.Répondeur : 01 64 94 32 98Dimanche 26 octobreLe mystère de la chambre jaune à 15 h.Du 29 octobre au 4 novembreA cinq heures de l’après-midi : mercredi 29 à 21 h, ven-dredi 31, samedi 1er novembre à 18 h, dimanche 2 à 15 h,mardi 4 à 21 h.Dolls : jeudi 30 à 21 h, vendredi 31 à 18 h, samedi 1er à 21 h,dimanche 2 à 18 h.La Rotonde : jusqu’au mardi 21 octobreBad Boys II, American Pie 3, La ligue des gentlmen extraor-dianires, Je reste, Les invasions barbares.Répondeur : 08 92 68 31 44.

Les cocottes Minute vousinvitent à venir découvrir, lesamedi 18 octobre à 20 h 30au Théâtre, la gastronomieselon Offenbach... Unecomédie musicale pétillantede bonne humeur et de bonsmots, à consommer sansmodération... ■

SORTIR

AGENDA

8

EN BREF

Vendredi 17 octobreAu Tom Pouce, concert avec le groupe The Monkeys, du funkafro latino. Au 84, rue de la République. Renseignements au01 69 92 94 44.Samedi 18 octobreAu Pub de la Terrasse, Mama’s Biscuits, du blues, joué par lesmusiciens de Benoît blue Boy, avec une grande chanteuse. Au14, promenade de Guinette, à 22 h 30. Tél. 01 64 94 95 06.

OÙ SORTIR CETTE SEMAINE ?

Une réussite formidableEtampes-Histoire propose une conférence intitulée :L’entreprise Dailloux, une fabrique de machines-outilsà Saint-Cyr-la-Rivière, le samedi 18 octobre et nonpas le 25 comme indiqué sur le programme annueldes conférences. Comment une fabrique industriel-le de machines-outils, née en 1877, a-t-elle pu pros-pérer à partir d’un petit village de quelques cen-taines d’habitants ? C’est l’histoire de cette entrepriseque vous pourrez découvrir à la salle Saint-Antoinele samedi 18 octobre à 16 h 30. La famille et lesdirigeants actuels apporteront leur témoignage vivantsur cet exemple de l’industrialisation en régiond’Etampes.

Les paysages de Philippe ConficconiDu 23 octobre au 8 novembre 2003, à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu,Philippe Conficconi exposera ses œuvresphotographiques. Des paysages traités en noir etblanc qui dégagent une atmosphère indescriptible.Aussi, nous ne saurions trop vous inciter à aller vousen rendre compte par vous-mêmes ! Entrée libre. Dulundi au samedi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à17 h. Vernissage le 26 octobre à 11 h 30, rensei-gnements au 01 69 92 69 00.

Un requiem pour la ToussaintAprès avoir mis en scène Il était une fois, Les peursde Saint-Gilles,Au tour de Saint-Martin, le Secteur pas-toral proposera le samedi 25 octobre à 20 h 30 enl’église Notre-Dame un nouveau spectacle : Requiem.À l’approche des fêtes de la Toussaint, le père Fré-déric Gatineau a souhaité en effet amener le publicà explorer les mystères de l’au-delà dans la joie etla grâce avec l’Orchestre de Chambre d’AlexandreStajic et la chorale Notre-Dame de Milly. L’ensembleinterprétera aussi le magnifique Requiem de GabrielFauré. Mais ce n’est pas tout, les danseurs de l’éco-le de danse Michèle-Perrot illustreront avec élégan-ce des tableaux chorégraphiques aux côtés desjeunes de l’école Jeanne-d’Arc. La mise en lumièredu spectacle sera faite par la Compagnie Backstage.Comme les précédents, ce spectacle original pro-

met d’être des plus divertissants.Pour y assister réser-vez dès à présent au 01 64 94 46 48. Participation :7 €. Gratuit pour les enfants.

Un spectacle franco-allemand en perspectiveUn groupe de 40 Allemands de Borna, musiciens etdanseuses de l’Ecole du Leipzigerland, se rendra àEtampes du samedi 18 au mercredi 22 octobre et seproduira au Théâtre municipal le lundi 20 octobre à20 h 30. La population est cordialement invitée à cettesoirée où des pièces de chant en allemand et en anglais(œuvres de Webber, Rice, Chilcott, Claudius, Beetho-ven...) alterneront avec des pièces de danse (polka,tango, cancan...). L’association Balanchine et la clas-se de l’école de musique municipale s’associeront àce spectacle. Venez donc nombreux. Entrée libre !

Didon et Enée au ThéâtreLe chœur et orchestre Les musiciens d’OSE feront leurgrande rentrée le dimanche 9 novembre à 17 h auThéâtre municipal.En effet, sous la direction de CharlesLimouse, ils interpréteront le célèbre opéra : Didon etEnée de Henry Purcell. La mise en scène de ce spec-tacle en trois actes d’après le livre IV de l’Enéide deVirgile sera signée, quant à elle, par le metteur enscène Damien Bricoteaux. L’histoire ? Enée, princetroyen, débarque à Carthage accompagné des restesde son armée. Il est accueilli par Didon, reine de cetteillustre cité. Une histoire d’amour commence... Vouspouvez dès à présent réserver vos places auprès duService culturel d’Etampes au 01 69 92 69 07.

Texte et voix au ThéâtreCe samedi 18 octobre à 15 h, le foyer du Théâtre muni-cipal accueillera le premier Texte et voix de la saison.Anne Bourgeois, comédienne et metteur en scène,auxcôtés de Stéphanie Tesson auteur, metteur en scène,journaliste et comédienne que l’on a pu apprécier lasaison dernière dans Histoire d’un merle blanc de Mus-set, feront une lecture publique de la pièce Jeux descène, de l’auteur français Victor Haïm. L’histoire meten scène une actrice de renom et son metteur en scène.

Résumé : le premier jour de répétition sur la scèned’un théâtre vide. Deux femmes, deux monstres seretrouvent. Gertrude, auteur respecté et metteur enscène délirant,affronte Hortense,comédienne naguè-re adulée et aujourd’hui dépassée par l’univers méga-lomaniaque de son gourou. Satire et dérision nour-rissent cette comédie au scalpel, formidablerèglement de comptes, entre deux tempéramentsqui s’attirent autant qu’ils se révulsent. Un grandmoment en perspective.

Un concert de chant grégorienAprès le superbe concert de musique sacrée de laRenaissance, donné par le quatuor vocal Abélard,Jean Belliard, le directeur artistique de la forma-tion organise ce samedi 18 et dimanche 19 octobre,un stage de chant grégorien en l’église d’Oncy-sur-Ecole, juste à côté de Milly-la-Forêt. Ce stage se ferafort de donner au chant grégorien toute la dimen-sion spirituelle de ses paroles et esthétique de sabeauté plastique et architecturale. Un petit concertsera ensuite donné par l’ensemble des stagiaires enl’église d’Oncy-sur-Ecole à 16 h 30 !

Avis de concours !Le Service culturel et le Service de la politique de laville organisent un concours de logo pour la plate-forme multi-services Emmaüs Saint-Michel.Les jeunesde 6 à 12 ans sont invités les 27, 28, 29 et 30 octobreà la plate-forme multi-services, située au 117, bou-levard Saint-Michel de 14 h à 16 h à concevoir unlogo. Inscription à la plate-forme, jusqu’au 24 octobre.Le logo primé sera utilisé pour tous les documentsde communication concernant la structure.

La Palette de ChristianL’association organise ses trophées 2003 de pein-ture et sculpture en l’église Saint-Gilles.Cette mani-festation qui se déroulera les 25 et 26 octobre, placeSaint-Gilles se terminera le dimanche 26 par la re-mise des trophées, suivie d’un vernissage de clôtu-re. Un moment sympa en perspective. Renseigne-ments au 06 85 21 85 05. ■

Passez à table avec Offenbach !

AMUSEUR PUBLIC incarnant lechic et l’esprit parisien,Jacques Offenbach fut l’au-teur de quelques-uns des

plus grands opéras du XIXe siècle et sur-tout à l’origine d’un genre nouveau :l’opéra-bouffe français, connu aussisous le nom d’opérette. Doué d’uneétonnante invention mélodique, il savaitaussi rire et faire rire en musique, toutsimplement en observant et en élabo-rant, aidé de ses librettistes, des cari-catures parfaites. Pour le bonheur detous, Antonio de Almeida, chef d’or-chestre et musicologue et Olivier Bene-zech, metteur en scène ont eu l’idée derassembler une trentaine d’airs d’Of-fenbach, liés entre eux par le thème dela gastronomie dans les Les cocottesminute. Ce spectacle original qui rend

un hommage narquois au second empi-re, regroupe des airs et ensembles écritssur les plaisirs de la table, le plus célèbreétant bien sûr l’air, De la griserie de laPérichole. Mais certains plus rarescomme Contemplez ce pâté aussi joli quebon, Liqueur adorée au jolie glouglou, Tarteà la crème... méritent amplement ledétour. Sans conteste, Offenbach futavec Meilhac et Halévy, bien avant JeanTardieu et Ionesco, un militant pour unerecomposition cocasse de la langue fran-çaise. Dans un pot pourri d’airs gas-tronomiques truffé d’onomatopéesmusicales, de catalogues surréalistesd’énumération d’aliments, métaphoreslestes et charmantes, le spectacle Lescocottes minute déclenche dans leur jeuun comique insolent ravageur épicé etdoux. Au cours de ce spectacle sans his-

Les Premix passent à EtampesBonne nouvelle pour tous les fans de musiquesactuelles. La tournée Premix, une initiative lancée il ytrois ans dans le cadre d’EffervEssonne, pose sesamplis au Théâtre d’Etampes du 23 au 25 octobre pro-chain. C’est dans ce cadre que Saskwash, l’associa-tion que tout le monde connaît pour avoir encore faitlargement parler d’elle lors de son dernier festivalde rock avec Manu Chao en tête d’affiche, nous offre

sur un plateau pas moins de 11 artistes ! Grâce à unpartenariat avec l’ADIAM 91 et la ville d’Etampes. Lejeudi 23 octobre, à 20 h au Théâtre, une soirée excep-tionnelle et entièrement gratuite d’inauguration dela tournée du groupe Big Sir vous sera proposée. Etvous pourrez assister à la projection du clip du grou-pe Pistol Chaser, tandis que des DJ’s ; External Controlet DJ Nerald, animeront la soirée. De son côté, Cèv pro-posera une exposition photographique qui joue sur la

vitesse d’obturation et offre des vues abstraites dumétro parisien. Le 24 octobre à 20 h au Théâtre (8 €),les fans de pop irlandaise pourront applaudir Zoe’sDream, qui avait fait sensation lors de la dernièrefête de la musique. Après la soirée promotionnelleprécédente, il sera temps de voir Big Sir sur scène. Ànoter, un Etampois, Stéphane Binet fait partie de cegroupe dans la mouvance trip-hop aux sonorités éton-nantes et un brin jazzy, avec une chanteuse possé-

dée. Armand Melies, d’Enola, clôturera la soirée. Lesamedi 25,même lieu même tarif,Circuit Breaker relan-cera la machine festivalière, une première pour eux,avec leur Jungle Big-Beat débridée et puissante. Big Siroffrira son second concert étampois et Papa Boost ainsique les DJ Larme Armelle & David X entreront en scène.Bons Premix ! Réservations auprès de Saskwash au01 69 78 31 47.Vente sur place.Plus d’infos : www.sask-wash.com ■