Mai 2016

Le journal des enfants qui viennent d’ailleurs

Les élèves allophones du département du Lot, nouvellement arrivés sur le territoire français, sont heureux de partager avec vous leurs expériences et leur vécu. De culture et de pays différents, ils apprennent désormais à vivre en France. Ce journal vous permettra de constater leur investissement pour apprendre notre langue et leurs progrès. Merci aux équipes enseignantes et de direction pour leur accueil. Et surtout merci aux enfants qui ont travaillé avec enthousiasme sur ce projet. Dans ce numéro, ils ont choisi de parler de leurs pays d’origine. Nous vous invitons à partir en voyage. Partageons nos richesses.

Les enseignants de Français Langue Étrangère du Lot

SOMMAIRE

Page 1: Éditorial des enseignants FLE/FLS Page 2: la Roumanie et le Kosovo Page 3: le MarocPage 4: la Belgique et l'ItaliePage 5: l'Angleterre et L'Egypte Page 6: les Etats-Unis et Le PortugalPage 7 : Le Mali et l'AlbaniePage 8: le Bangladesh et le Kazakhstan

La Roumanie

Je m’appelle Claudia, j’ai 9 ans et j’habite à Gramat. Je viens de Roumanie. Je suis en CE2 à l’école Clément Brouqui de Gramat. J’adore jouer au volley, j’aime beaucoup manger le sarmale, c’est un plat roumain à base de viande de porc hachée.

sarmalé

Je m’appelle Alexandru, j’ai 10 ans et j’habite à Gramat. Je viens de Roumanie. Je suis mince et j’ai les yeux marrons. J’aime le football et le karaté, je suis en CM2 et je travaille bien. J’ ai une petite sœur qui s’appelle Claudia.

Dans mon paysIl y a Bucarest, la capitaleDes maisonsDes parcsDes églisesDes montagnesDes chevaux qui tirent Des charrettes pleines de foin.

David – CE1 – Ecole de Bellevue - Cahors

Le KosovoDans mon pays, il y a la capitale, Pristina,un mur très connu et des statues de personnes qui ont sauvé les villes du Kosovo. Il y a des montagnes au Kosovo et des églises.Je me souviens de deux rivières qui se rencontrent.

Loresa – CE2 – Ecole Lucien Benac - Cahors

Le Maroc

Recette des « Méloui » (crêpes au sucre)

Ingrédients et ustensiles50 g de farineUn peu d'eau40 g de sucre1O cl d'huileUne plaque chauffante

Etapes Mélanger la farine avec l'eau pour avoir une pâte. La plier en quatre pour la faire cuire sur la plaque.Mettre le sucre dessus. Les crêpes sont prêtes.Régalez vous !

Reda et Oualid CE1 et CE2 – école Lucien Bénac

Bonjour, je m’appelle Latifa , j’ai 16ans et j’habite en France à Puy l’évêque.

Je viens du Maroc, je suis arrivée en 2015 au collège d’Olt.

Je suis en troisième et je parle la langue française, le berbère et l’espagnol. J’ai une sœur qui s’appelle Hiba et mon frère s’appelle Mohamed. J’ai les cheveux noirs, j’ai des yeux marrons et je suis mince. J’aime faire du sport, lire et faire la cuisine et j’aime beaucoup la musique.

Le Maroc, c'est mon pays. C'est là où habite mon cousin.Il y a des belles montagnesEt des fraîches vallées.Le paysage de mon pays est unique: On trouve des forêts, la mer et l'océan.Dans le désert, il y a des chameaux et des serpents.Zinedine - CE2 – Ecole Lucien Benac - Cahors

La Belgique

Salut, je m’appelle Baptiste Schelfhout. J’habite à Dégagnac. Je suis au Collège de Salviac. Je suis en 5°A et je viens de Belgique. En Belgique,j’habitais à Keiem, c’est en Flandre. J’ai 12 ans. J’ai un frère et deux sœurs. Ils s’appellent Louis, Clara et Anna-léonie. Louis a 7 ans, Clara a 9 ans et Anna-Léonie a 5 ans. J’aime beaucoup jouer au rugby.

L’ItalieJe me souviens de mon pays : Il s'appelle l'Italie,Le Colisée à Rome. J'habitais dans une ville qui appelle Trentino.Je me souviens des maisons et des villesDes tracteurs et des agriculteursDu lac de Santa GiustinaDes chevaux et beaucoup d' animaux. Otman- CM1- Ecole Lucien Bénac

Eglise de Keiem

Mi ricordo il mio paese : Si chiama italia,Il coliseo di roma.Abitavo in una cità che si chiamava trentino.Mi ricordo delle case e delle villeDei trattori e dei agricultoriIl lago di Santa Siustina Dei cavalli e tanti animali.

Quand je suis arrivé à Cahors, j'ai vu le lot et j'ai marché sur le pont Valentré. J'ai écouté le français et je ne comprenais rien. Un jour quand je suis monté dans le bus j'ai dit : « buongiorno » au chauffeur du bus parce que je croyais j'étais encore

en Italie.Otman

L’Angleterre

Bonjour ! Je m’ appelle Claudine, j’ai 13 ans et j’habite à Sarlat. Je viens d’Angleterre. Je suis arrivée en France en 2015. En Angleterre, j’habitais dans la ville de Reading. Ma maison était assez grande mais ma maison en France est plus grande. J’ai une piscine avec une petite grange à côté et un très grand jardin. J’ai une grande sœur, elle a 22 ans et elle habite avec nous mais elle ne parle pas beaucoup le français. Ma mère est née en France mais elle habitait en Angleterre avec moi, ma sœur et mon père. J’ai 2 chiens, ils s’appellent Ozzy et Dixie. J’adore le confit de canard avec des frites et j’adore le chocolat. Là où j’habitais en Angleterre, il y avait un grand centre commercial avec pleins de magasins.

Je suis allée dans les magasins avec mes amis. Dans le centre commercial, il y avait 70 magasins et beaucoup de restaurants sur 7 étages. Aussi dans mon village, j’avais pleins d’amis et on jouait ensemble les week-ends.

Je m’appelle Genevieve et je viens de Londres: c’est la capitale de l’Angleterre. Il y a 8 600 000 habitants. On trouve des beaux monuments comme Big Ben (une grande cloche), Buckingham palace (palais où habite la reine Elizabeth 2), Westminster Abbey (une église), Tower Bridge (un magnifique pont au-dessus de la Tamise)…….. J’aimais beaucoup le parc Greenwich où j’allais tous les jours avec ma maman quand j’étais petite. Il y avait des fleurs et des animaux et beaucoup d’arbres. J’adorais faire les boutiques pour trouver des vêtements, du maquillage, du parfum. Par contre, je n’appréciais pas toute la circulation, la pollution, le bruit, le brouillard (« the fog »). L’école commençait à 8 heures et j’étais parfois en retard parce que cela me faisait très tôt. Geneviève – CM1 – Ecole de Saint Paul de Loubressac

L’ EGYPTE

Le Tower Bridge à Londres

Bonjour, je m'appelle Mohamed et viens d'Egypte. J'ai une soeur et 2 frères ; j'ai 16 ans. Je suis en 3ème. J'ai les cheveux noirs, les yeux marron, j'aime le sport. Je suis arrivé en France en 2014 et j’habite dans un village à Bagnac.Je me souviens de mon pays, il s'appelle Egypte… le Nil au Caire. J'habitais dans une ville qui s’appelle El Garneya.Mais aussi je me souviens de l’Italie. Regarde-la ma ville, elle s’appelle Rome, ville verte …

Mohamed

Les Etats-UnisRegarde-la ma ville, elle s'appelle Suffield. Cette ville est petite.

Par Ian Danielson

Regarde la ma ville, elle s’appelle Suffield. Tu as vu un match de foot et toutes les écoles ! Il y en a 6.

Par Danielson Erika

Le PortugalJe viens du Portugal . Je suis arrivé en France en 2015. Au Portugal, j’habitais dans la ville de Mirandela . Le Portugal est un petit pays, la nourriture traditionnelle est la morue, c’est un poisson qu’on prépare dans la cheminée. On peut la manger avec des pommes de terre et de l’huile d’olives. Beaucoup de portugais mangent ce plat.

César – 3ème collège de Vayrac

Il a préparé un Burger

Il a mis les pains. Sur les pains, il a mis les tomates.

Sur les tomates, il a mis la salade.Sur la salade, il a mis le steak

haché.Après sur le steak, il a mis le ketchup.

Enfin il a mangé le burger.Erika

A la manière de Prévert dans « Déjeuner du matin »

Bolos de bacalhau

Je m'appelle Fabio, j'ai 9 ans, j'habite à Cahors et je viens du Portugal (je suis né à Losada). J'ai un frère qui s'appelle Cristiano et je n'ai pas de soeurs. Je suis en CM2 à l'école Zacharie Lafage.Je suis petit et mince. J'ai les cheveux courts châtains et les yeux marron. J'aime le foot, le karaté et écouter de la musique. J'aime manger des pommes de terre frites, du bœuf avec des frites et les pizzas. Fabio – CM2- Ecole Zacharie Lafage - Cahors

Le Mali

Bonjour je m’appelle Ali, j’ai 16 ans, j’habite à Figeac et je viens du Mali. Je suis arrivé en France le 22 avril 2015, je suis né à Bamako et je suis fils unique. Maintenant, je suis en 3ème au collège Marcel Masbou les Castors. J’aime le foot et le karaté. Au Mali, je cultivais et faisais du commerce. Ali

Dans Paris 13/11/15A la manière de Paul Eluard, « Dans Paris »

Dans Paris, il y a un stade ; Sur ce stade, il y a un match ;C’est France contre Allemagne.Quelque minute plus tard, Il y a un terroriste qui a explosé. Un boom.Il y a des personnes mortes.Les personnes renversèrent Le boom ;Le boom renversa les terroristes.

Les terroristes renversèrent le matchLe match renversa le stade Le stade renversa ParisParis renversa la France.MOHAMEDAliYUSUFYUSUF MAHAMADOU

Monument de la liberté à Bamako

L’ AlbanieEn Albanie, il y a Tirana Des vaches, des chiens et des chats.Il y a beaucoup de maisons des rivières et des jolis ponts,la statue d'un héros : Skanderberg qui a combattu les turcs. Il y a Mère Teresa : elle était avec les orphelins, les pauvres et les malades.L' Albanie, c'est à côté de la Grèce,du Kosovo, de la Macédoine, et du Monténégro et en face de l' Italie.Il y a la mer et des plages. J'avais 2 piscines. Emi – CE2 – Ecole Lucien Bénac - Cahors

Le Bangladesh

Je m’appelle Ashraful. J’ ai 14 ans et je suis magicien. Je suis né au Bangladesh. Je suis au collège de Salviac en 4ème B.

J’ai 2 frères qui s’appellent Araful et Tahsin. J’ ai une sœur qui s’appelle Khadiza. J’aime la magie, le Football, le Handball, les échecs, le badminton et le cricket.

Une plage très jolie est la Long plage cox.

La plage la plus longue au monde

Le Kazakhstan

Bonjour je m’appelle Sofia, j’ai 13 ans et je suis en 5° F. Avant, j’habitais au Kazakhstan, ma nationalité est russe. Ma sœur s’appelle Karolina, et ma mère s’appelle Victoria.J’aime la musique et jouer au football ; j’aime manger des chocolats et de la salade en Russie.J’aime la France parce qu’elle est très jolie et surtout fantastique. Regarde- la ma ville, elle s’appelle Taraz. Tu vois de très jolis villages mais ils sont peu nombreux ; les villes sont très jolies. Par Spassova Sofia, 5° Masbou, Figeac

Je m’appelle Araful Islam.

J ai 15 ans.

Je suis né au Bangladesh.

J ai 2 frères et 1 sœur.

J’habite à Marminiac.

Je suis au collège de Salviac

J’aime jouer au football, au basketball,

au cricket et au hand.