LE JEU VIDEacuteOSTARDEW VALLEY

EN OCCITAN

LE JEU VIDEacuteOSTARDEW VALLEY

EN OCCITAN

Pour installer Vau Serena rendez-vous degraves agrave preacutesent sur httpsvauserenachadueicom puis suivez les instructions

LE JEU STARDEW VALLEY Stardew Valley est un jeu videacuteo ameacutericain indeacutependant sorti initialement en 2016 Il srsquoagit agrave la fois drsquoun RPG

(jeu de rocircle) et drsquoune simulation agricole aboutie tregraves inspireacutee par la seacuterie de jeux japonais Harvest Moon dont

elle reprend un certain nombre drsquoeacuteleacutements tout en en apportant de nouveaux Deacuteveloppeacute et deacutesormais eacutediteacute

par une seule personne Eric Barone (alias ConcernedApe) Stardew Valley a eacuteteacute tregraves favorablement accueilli par

la critique ndash il a obtenu en moyenne la note de 910 ndash et a rencontreacute un succegraves colossal dans le monde entier

srsquoeacutecoulant selon certaines estimations agrave plus de 5 millions de copies toutes plate-formes confondues Le jeu est

disponible sur PC WindowsMacLinux PlayStation 4 Xbox One Nintendo Switch PlayStation Vita iOS Android

Eric Barone continue de deacutevelopper son jeu et propose reacuteguliegraverement du nouveau contenu pour celui-ci tel qursquoun

mode multijoueur agrave 4 arriveacute en 2018 Vau Serena est une traduction-adaptation en occitan de Stardew Valley reacutea-

liseacutee par Daniacutes Chapduegravelh Elle est distribueacutee gratuitement aux possesseurs du jeu original

2

Pour installer Vau Serena rendez-vous degraves agrave preacutesent sur httpsvauserenachadueicom puis suivez les instructions

LE JEU STARDEW VALLEY Stardew Valley est un jeu videacuteo ameacutericain indeacutependant sorti initialement en 2016 Il srsquoagit agrave la fois drsquoun RPG

(jeu de rocircle) et drsquoune simulation agricole aboutie tregraves inspireacutee par la seacuterie de jeux japonais Harvest Moon dont

elle reprend un certain nombre drsquoeacuteleacutements tout en en apportant de nouveaux Deacuteveloppeacute et deacutesormais eacutediteacute

par une seule personne Eric Barone (alias ConcernedApe) Stardew Valley a eacuteteacute tregraves favorablement accueilli par

la critique ndash il a obtenu en moyenne la note de 910 ndash et a rencontreacute un succegraves colossal dans le monde entier

srsquoeacutecoulant selon certaines estimations agrave plus de 5 millions de copies toutes plate-formes confondues Le jeu est

disponible sur PC WindowsMacLinux PlayStation 4 Xbox One Nintendo Switch PlayStation Vita iOS Android

Eric Barone continue de deacutevelopper son jeu et propose reacuteguliegraverement du nouveau contenu pour celui-ci tel qursquoun

mode multijoueur agrave 4 arriveacute en 2018 Vau Serena est une traduction-adaptation en occitan de Stardew Valley reacutea-

liseacutee par Daniacutes Chapduegravelh Elle est distribueacutee gratuitement aux possesseurs du jeu original

2

LrsquoHISTOIRE Vousincarnezunpersonnagedontvousdeacutefinissezlegenre lrsquoapparence et certaines speacutecificiteacutes en deacutebut de

partie Agrave la mort de votre grand-pegravere celui-ci vous laisse une lettre vous recommandant de ne lrsquoouvrir que lorsque

le fardeau de la vie moderne vous pegravesera Quelques anneacutees plus tard alors que votre travail dans la meacutega-cor-

poration Joja vous eacutecrase et que vous frisez le burn-out vous retrouvez la lettre dans un tiroir de votre bureau

Votre grand-pegravere vous y parle de son dernier preacutesent un terrain et une maison situeacutes dans un endroit du nom de

laquo StardewValley raquosoitenfranccedilaislalaquo Valleacuteedelaroseacuteedrsquoeacutetoile raquounelocaliteacutebordeacuteeparlamerdesmontagnes

et des forecircts assez nature et sauvage malgreacute la petite ville de Pelican Town qui se tient en son centre

Vousdeacutecidezdeprofiterdecelegsfamilialetdechangerradicalementdevieenquittantlagrisailledela

grande ville pour la nature sauvage et le grand air et advienne que pourra Vous voilagrave donc devenumiddote ce que lrsquoon

appelleunmiddoteneacuteo-ruralmiddote

Saurez-vous honorer la meacutemoire de votre grand-pegravere et vous occuper de sa ferme

mais aussi et surtout prendre le temps de vivre

4

6

PRINCIPES DE BASE Agrave partir du moment ougrave vous arrivez agrave Stardew Valley et apregraves un accueil en modeste pompe par le maire de

Pelican Town votre travail commenceCelui-cisrsquoavegravereraavecletempsbienplussenseacuteetgratifiantquevotre

ancien job mais il vous faudra apprendre toutes les bases de lrsquoagriculture ndash le cœur du jeu ndash ainsi que la cueil-

lette la pecircche le minage le bricolage lrsquoeacutelevage la cuisine Il vous faudra surveiller votre niveau drsquoeacutepuisement

votre santeacute lrsquoeacutetat des sols la meacuteteacuteo mais aussi respecter le cycle des saisons nonvousneferezpaspousserde

tomatesenhiver

Entre deux tacircches agricoles vous pourrez vous rendre au village faire des emplettes agrave lrsquoeacutepicerie ou agrave la supeacute-

rette vous instruire agrave la bibliothegraveque eacutecluser au bar ou tout simplement socialiser avec les habitants Chacun a

son caractegravere son histoire et des choses agrave vous dire aussi si vous savez eacutecouter vous pourriez bien devenir une

personnaliteacuteappreacutecieacuteedansStardewValleyvoiremecircmetrouveragravevousmarier

Et ma foi les plus impatientmiddotemiddots pourront toujours explorer les grottes voisines et se

deacutefouler sur les monstres

DE STARDEW VALLEY Agrave VAU SERENA Apregraves seulement quelques heures dans Stardew Valley jrsquoai acquis la conviction qursquoil fallait une traduc-

tion Je lisais les textes du jeu en anglais ndash seule langue disponible alors ndash et je les entendais reacutesonner dans

ma tecircte en occitan Le lien le plus eacutevident entre Stardew Valley et la langue occitane crsquoest lrsquoagriculture Et crsquoen

estpresqueunclicheacute Cettelangueestriche de termes agropastoraux et pour chaque coup de houe ou de faux

crsquoestmagrand-megraverequejrsquoentendsparlerdelaquotrancheraquooudelaquodailleraquodansunfranccedilaisboirat (meacutelangeacute)

Stardew Valley offre un certain nombre de reacuteflexions sur notre socieacuteteacute sur notre rapport au territoire agrave la na-

ture au temps agrave lrsquoargent aux autres et donne lui-mecircme agrave voir une communauteacute neacuteo-paysanne eacutequilibreacutee ougrave

chacun peut parvenir agrave trouver sa place Chaque habitant permet drsquoaborder des thegravemes varieacutes tels que la guerre

et ses traumatismes la xeacutenophobie la deacutepression lrsquoeacutecologie la religion Ainsi Stardew Valley questionne ce qui

fait socieacuteteacute et montre agrave la fois un microcosme socialement progressiste mais bien plus reacuteserveacute quant agrave la deacutes-

humanisation la deacutereacutegulation libeacuterale la mondialisation galopante Or beaucoup de ces thegravemes se

retrouvent dans la litteacuterature occitane contemporaineetprincipalementlimousine

8

TRADUCTION ET ADAPTATION EricBaroneavouluproposerununiversextrecircmementprochedunocirctrebienqueflirtantaveclafantasy preacute-

sentant une micro-socieacuteteacute humaine qui pourrait ecirctre par sa culture ses routines ses croyances de nrsquoimporte ougrave

sur Terre Cependant Eric Barone est ameacutericain et cela se ressent parfois Il paraissait neacutecessaire de travailler lagrave-

dessus Les personnages ont donc ici des preacutenoms occitans (Pegraveire Eulagravelia Aliacutecia) les lieux suivent cette adap-

tation(PelicanTowndevientPampaliacutesoitlaquoTrifouillisraquo)etles fecirctes calendaires ressemblent agrave des fecirctes de chez

nous leLuau(fecirctetraditionnellehawaiumlenne)devientlavograveta (fecircte votive)

Les monstres et creacuteatures proviennent du bestiaire mythologique peacuterigourdin togravernas (fantocircmes) monas (cro-

quemitaines) geacuteants dracs cologravebre (serpent mythique) beranas (creacuteatures agrave petite tecircte et gros yeux)

LenommecircmedujeuaeacuteteacutechangeacuteLa Vau Serena crsquoest laquo La Valleacutee Sereine raquo avec un double sens lo seren (en

franccedilaislaquolesereinraquo)deacutesignelaroseacuteedusoirducreacutepusculedespremiegravereseacutetoilesRevoilagravenotrelaquo Stardew raquo

Je nrsquoai pas pu reacutesister agrave lrsquoenvie de glisser quelques petites reacutefeacuterences amusantes de-ci de-lagrave je laisse

lasurprisedeleurdeacutecouverteauxjoueurmiddotsemiddotslespluscurieuxmiddotses

10

12

DU POINT DE VUE TECHNIQUE Il nrsquoeacutetait pas possible agrave la sortie du jeu drsquoen reacutealiser simplement une traduction ConcernedApe a pu suite au

succegraves immeacutediat inteacutegrer drsquoautres langues Le jeu en propose deacutesormais 12demaniegravereofficielle anglaisalle-

mandespagnolportugais(Breacutesil)russejaponaischinois(simplifieacute)italienfranccedilaiscoreacuteenturcethongrois

Enparallegraveledecesajoutssrsquoestdeacuteveloppeacuteeautourdujeuuneimportantecommunauteacutedelaquo modding raquocrsquoestagrave

diredesbricoleurmiddotsemiddotscreacuteantdesfichiersmodificateursdrsquounouplusieurseacuteleacutementsdejeuStardew Valley plutocirct

simple dans sa structure est assez facile agrave bidouiller Et les traductions circulent depuis longtemps

Cette traduction occitane est donc un laquo mod raquoencelaqursquoelleremplacelesfichiersdrsquounelanguedujeu(ici

lrsquoespagnol)pardesfichiersenoccitan

Ce sont 159 fichiers de texte qui ont ducirc ecirctre recreacuteeacutes pour produire une version complegravete du jeu

en occitan soit 8400 lignes de dialogue Lrsquoeacutequivalent drsquoun livre de 300 pages Sans compter une

trentainedefichiersimagesdesortequelrsquoimmersiondansVau Serena lrsquooccitana soit totale

14

LA LANGUE Les lectrices et lecteurs attentifs auront remarqueacute dans les pages preacuteceacutedentes des reacutefeacuterences reacuteguliegraveres au Peacute-

rigord et au Limousin Vau Serena est effectivement une traduction de Stardew Valley dans un occitan de variante

limousine plus exactement en parler peacuterigourdin Il srsquoagit drsquoun choix personnel puisque crsquoest cette variante

paternelle que jrsquoattache aux travaux de la ferme Un certain nombre drsquoameacutenagements ont eacuteteacute effectueacutes de

maniegravere agrave ce que tous les occitanophones quel que soit leur niveau puissent comprendre ce qui est dit (ou eacutecrit

en lrsquooccurrence il nrsquoy a pas de voix) Un soin une harmonie et une rigueur particuliegraveres ont eacuteteacute apporteacutees agrave la

langue employeacuteeunpeacuterigourdinlaquo standard raquodanslagraphieditelaquo classique raquoquinedevraitaucunementdeacute-

payser tout en restant riche de son vocabulaire

Pourlecasougravecertainsmotsvouseacutechapperaientunegrandemajoriteacutedrsquoentreeuxfigurentdansle lexique

limousin du DicodrsquoOgravec dictionnaire occitan accessible gratuitement en ligne et sur les teacuteleacutephones mobiles eacutediteacute

par le Congregraves Permanent de la Langue Occitane Vous pouvez agrave tout moment faire une pause dans

undialogueetallerleconsulterlejeuvousattendraetvouspourriezmecircmeapprendredeschoses

Daniacutes CHAPDUEgraveLH - 2019 ndash httpsvauserenachadueicom

6

PRINCIPES DE BASE Agrave partir du moment ougrave vous arrivez agrave Stardew Valley et apregraves un accueil en modeste pompe par le maire de

Pelican Town votre travail commenceCelui-cisrsquoavegravereraavecletempsbienplussenseacuteetgratifiantquevotre

ancien job mais il vous faudra apprendre toutes les bases de lrsquoagriculture ndash le cœur du jeu ndash ainsi que la cueil-

lette la pecircche le minage le bricolage lrsquoeacutelevage la cuisine Il vous faudra surveiller votre niveau drsquoeacutepuisement

votre santeacute lrsquoeacutetat des sols la meacuteteacuteo mais aussi respecter le cycle des saisons nonvousneferezpaspousserde

tomatesenhiver

Entre deux tacircches agricoles vous pourrez vous rendre au village faire des emplettes agrave lrsquoeacutepicerie ou agrave la supeacute-

rette vous instruire agrave la bibliothegraveque eacutecluser au bar ou tout simplement socialiser avec les habitants Chacun a

son caractegravere son histoire et des choses agrave vous dire aussi si vous savez eacutecouter vous pourriez bien devenir une

personnaliteacuteappreacutecieacuteedansStardewValleyvoiremecircmetrouveragravevousmarier

Et ma foi les plus impatientmiddotemiddots pourront toujours explorer les grottes voisines et se

deacutefouler sur les monstres

DE STARDEW VALLEY Agrave VAU SERENA Apregraves seulement quelques heures dans Stardew Valley jrsquoai acquis la conviction qursquoil fallait une traduc-

tion Je lisais les textes du jeu en anglais ndash seule langue disponible alors ndash et je les entendais reacutesonner dans

ma tecircte en occitan Le lien le plus eacutevident entre Stardew Valley et la langue occitane crsquoest lrsquoagriculture Et crsquoen

estpresqueunclicheacute Cettelangueestriche de termes agropastoraux et pour chaque coup de houe ou de faux

crsquoestmagrand-megraverequejrsquoentendsparlerdelaquotrancheraquooudelaquodailleraquodansunfranccedilaisboirat (meacutelangeacute)

Stardew Valley offre un certain nombre de reacuteflexions sur notre socieacuteteacute sur notre rapport au territoire agrave la na-

ture au temps agrave lrsquoargent aux autres et donne lui-mecircme agrave voir une communauteacute neacuteo-paysanne eacutequilibreacutee ougrave

chacun peut parvenir agrave trouver sa place Chaque habitant permet drsquoaborder des thegravemes varieacutes tels que la guerre

et ses traumatismes la xeacutenophobie la deacutepression lrsquoeacutecologie la religion Ainsi Stardew Valley questionne ce qui

fait socieacuteteacute et montre agrave la fois un microcosme socialement progressiste mais bien plus reacuteserveacute quant agrave la deacutes-

humanisation la deacutereacutegulation libeacuterale la mondialisation galopante Or beaucoup de ces thegravemes se

retrouvent dans la litteacuterature occitane contemporaineetprincipalementlimousine

8

TRADUCTION ET ADAPTATION EricBaroneavouluproposerununiversextrecircmementprochedunocirctrebienqueflirtantaveclafantasy preacute-

sentant une micro-socieacuteteacute humaine qui pourrait ecirctre par sa culture ses routines ses croyances de nrsquoimporte ougrave

sur Terre Cependant Eric Barone est ameacutericain et cela se ressent parfois Il paraissait neacutecessaire de travailler lagrave-

dessus Les personnages ont donc ici des preacutenoms occitans (Pegraveire Eulagravelia Aliacutecia) les lieux suivent cette adap-

tation(PelicanTowndevientPampaliacutesoitlaquoTrifouillisraquo)etles fecirctes calendaires ressemblent agrave des fecirctes de chez

nous leLuau(fecirctetraditionnellehawaiumlenne)devientlavograveta (fecircte votive)

Les monstres et creacuteatures proviennent du bestiaire mythologique peacuterigourdin togravernas (fantocircmes) monas (cro-

quemitaines) geacuteants dracs cologravebre (serpent mythique) beranas (creacuteatures agrave petite tecircte et gros yeux)

LenommecircmedujeuaeacuteteacutechangeacuteLa Vau Serena crsquoest laquo La Valleacutee Sereine raquo avec un double sens lo seren (en

franccedilaislaquolesereinraquo)deacutesignelaroseacuteedusoirducreacutepusculedespremiegravereseacutetoilesRevoilagravenotrelaquo Stardew raquo

Je nrsquoai pas pu reacutesister agrave lrsquoenvie de glisser quelques petites reacutefeacuterences amusantes de-ci de-lagrave je laisse

lasurprisedeleurdeacutecouverteauxjoueurmiddotsemiddotslespluscurieuxmiddotses

10

12

DU POINT DE VUE TECHNIQUE Il nrsquoeacutetait pas possible agrave la sortie du jeu drsquoen reacutealiser simplement une traduction ConcernedApe a pu suite au

succegraves immeacutediat inteacutegrer drsquoautres langues Le jeu en propose deacutesormais 12demaniegravereofficielle anglaisalle-

mandespagnolportugais(Breacutesil)russejaponaischinois(simplifieacute)italienfranccedilaiscoreacuteenturcethongrois

Enparallegraveledecesajoutssrsquoestdeacuteveloppeacuteeautourdujeuuneimportantecommunauteacutedelaquo modding raquocrsquoestagrave

diredesbricoleurmiddotsemiddotscreacuteantdesfichiersmodificateursdrsquounouplusieurseacuteleacutementsdejeuStardew Valley plutocirct

simple dans sa structure est assez facile agrave bidouiller Et les traductions circulent depuis longtemps

Cette traduction occitane est donc un laquo mod raquoencelaqursquoelleremplacelesfichiersdrsquounelanguedujeu(ici

lrsquoespagnol)pardesfichiersenoccitan

Ce sont 159 fichiers de texte qui ont ducirc ecirctre recreacuteeacutes pour produire une version complegravete du jeu

en occitan soit 8400 lignes de dialogue Lrsquoeacutequivalent drsquoun livre de 300 pages Sans compter une

trentainedefichiersimagesdesortequelrsquoimmersiondansVau Serena lrsquooccitana soit totale

14

LA LANGUE Les lectrices et lecteurs attentifs auront remarqueacute dans les pages preacuteceacutedentes des reacutefeacuterences reacuteguliegraveres au Peacute-

rigord et au Limousin Vau Serena est effectivement une traduction de Stardew Valley dans un occitan de variante

limousine plus exactement en parler peacuterigourdin Il srsquoagit drsquoun choix personnel puisque crsquoest cette variante

paternelle que jrsquoattache aux travaux de la ferme Un certain nombre drsquoameacutenagements ont eacuteteacute effectueacutes de

maniegravere agrave ce que tous les occitanophones quel que soit leur niveau puissent comprendre ce qui est dit (ou eacutecrit

en lrsquooccurrence il nrsquoy a pas de voix) Un soin une harmonie et une rigueur particuliegraveres ont eacuteteacute apporteacutees agrave la

langue employeacuteeunpeacuterigourdinlaquo standard raquodanslagraphieditelaquo classique raquoquinedevraitaucunementdeacute-

payser tout en restant riche de son vocabulaire

Pourlecasougravecertainsmotsvouseacutechapperaientunegrandemajoriteacutedrsquoentreeuxfigurentdansle lexique

limousin du DicodrsquoOgravec dictionnaire occitan accessible gratuitement en ligne et sur les teacuteleacutephones mobiles eacutediteacute

par le Congregraves Permanent de la Langue Occitane Vous pouvez agrave tout moment faire une pause dans

undialogueetallerleconsulterlejeuvousattendraetvouspourriezmecircmeapprendredeschoses

Daniacutes CHAPDUEgraveLH - 2019 ndash httpsvauserenachadueicom

DE STARDEW VALLEY Agrave VAU SERENA Apregraves seulement quelques heures dans Stardew Valley jrsquoai acquis la conviction qursquoil fallait une traduc-

tion Je lisais les textes du jeu en anglais ndash seule langue disponible alors ndash et je les entendais reacutesonner dans

ma tecircte en occitan Le lien le plus eacutevident entre Stardew Valley et la langue occitane crsquoest lrsquoagriculture Et crsquoen

estpresqueunclicheacute Cettelangueestriche de termes agropastoraux et pour chaque coup de houe ou de faux

crsquoestmagrand-megraverequejrsquoentendsparlerdelaquotrancheraquooudelaquodailleraquodansunfranccedilaisboirat (meacutelangeacute)

Stardew Valley offre un certain nombre de reacuteflexions sur notre socieacuteteacute sur notre rapport au territoire agrave la na-

ture au temps agrave lrsquoargent aux autres et donne lui-mecircme agrave voir une communauteacute neacuteo-paysanne eacutequilibreacutee ougrave

chacun peut parvenir agrave trouver sa place Chaque habitant permet drsquoaborder des thegravemes varieacutes tels que la guerre

et ses traumatismes la xeacutenophobie la deacutepression lrsquoeacutecologie la religion Ainsi Stardew Valley questionne ce qui

fait socieacuteteacute et montre agrave la fois un microcosme socialement progressiste mais bien plus reacuteserveacute quant agrave la deacutes-

humanisation la deacutereacutegulation libeacuterale la mondialisation galopante Or beaucoup de ces thegravemes se

retrouvent dans la litteacuterature occitane contemporaineetprincipalementlimousine

8

TRADUCTION ET ADAPTATION EricBaroneavouluproposerununiversextrecircmementprochedunocirctrebienqueflirtantaveclafantasy preacute-

sentant une micro-socieacuteteacute humaine qui pourrait ecirctre par sa culture ses routines ses croyances de nrsquoimporte ougrave

sur Terre Cependant Eric Barone est ameacutericain et cela se ressent parfois Il paraissait neacutecessaire de travailler lagrave-

dessus Les personnages ont donc ici des preacutenoms occitans (Pegraveire Eulagravelia Aliacutecia) les lieux suivent cette adap-

tation(PelicanTowndevientPampaliacutesoitlaquoTrifouillisraquo)etles fecirctes calendaires ressemblent agrave des fecirctes de chez

nous leLuau(fecirctetraditionnellehawaiumlenne)devientlavograveta (fecircte votive)

Les monstres et creacuteatures proviennent du bestiaire mythologique peacuterigourdin togravernas (fantocircmes) monas (cro-

quemitaines) geacuteants dracs cologravebre (serpent mythique) beranas (creacuteatures agrave petite tecircte et gros yeux)

LenommecircmedujeuaeacuteteacutechangeacuteLa Vau Serena crsquoest laquo La Valleacutee Sereine raquo avec un double sens lo seren (en

franccedilaislaquolesereinraquo)deacutesignelaroseacuteedusoirducreacutepusculedespremiegravereseacutetoilesRevoilagravenotrelaquo Stardew raquo

Je nrsquoai pas pu reacutesister agrave lrsquoenvie de glisser quelques petites reacutefeacuterences amusantes de-ci de-lagrave je laisse

lasurprisedeleurdeacutecouverteauxjoueurmiddotsemiddotslespluscurieuxmiddotses

10

12

DU POINT DE VUE TECHNIQUE Il nrsquoeacutetait pas possible agrave la sortie du jeu drsquoen reacutealiser simplement une traduction ConcernedApe a pu suite au

succegraves immeacutediat inteacutegrer drsquoautres langues Le jeu en propose deacutesormais 12demaniegravereofficielle anglaisalle-

mandespagnolportugais(Breacutesil)russejaponaischinois(simplifieacute)italienfranccedilaiscoreacuteenturcethongrois

Enparallegraveledecesajoutssrsquoestdeacuteveloppeacuteeautourdujeuuneimportantecommunauteacutedelaquo modding raquocrsquoestagrave

diredesbricoleurmiddotsemiddotscreacuteantdesfichiersmodificateursdrsquounouplusieurseacuteleacutementsdejeuStardew Valley plutocirct

simple dans sa structure est assez facile agrave bidouiller Et les traductions circulent depuis longtemps

Cette traduction occitane est donc un laquo mod raquoencelaqursquoelleremplacelesfichiersdrsquounelanguedujeu(ici

lrsquoespagnol)pardesfichiersenoccitan

Ce sont 159 fichiers de texte qui ont ducirc ecirctre recreacuteeacutes pour produire une version complegravete du jeu

en occitan soit 8400 lignes de dialogue Lrsquoeacutequivalent drsquoun livre de 300 pages Sans compter une

trentainedefichiersimagesdesortequelrsquoimmersiondansVau Serena lrsquooccitana soit totale

14

LA LANGUE Les lectrices et lecteurs attentifs auront remarqueacute dans les pages preacuteceacutedentes des reacutefeacuterences reacuteguliegraveres au Peacute-

rigord et au Limousin Vau Serena est effectivement une traduction de Stardew Valley dans un occitan de variante

limousine plus exactement en parler peacuterigourdin Il srsquoagit drsquoun choix personnel puisque crsquoest cette variante

paternelle que jrsquoattache aux travaux de la ferme Un certain nombre drsquoameacutenagements ont eacuteteacute effectueacutes de

maniegravere agrave ce que tous les occitanophones quel que soit leur niveau puissent comprendre ce qui est dit (ou eacutecrit

en lrsquooccurrence il nrsquoy a pas de voix) Un soin une harmonie et une rigueur particuliegraveres ont eacuteteacute apporteacutees agrave la

langue employeacuteeunpeacuterigourdinlaquo standard raquodanslagraphieditelaquo classique raquoquinedevraitaucunementdeacute-

payser tout en restant riche de son vocabulaire

Pourlecasougravecertainsmotsvouseacutechapperaientunegrandemajoriteacutedrsquoentreeuxfigurentdansle lexique

limousin du DicodrsquoOgravec dictionnaire occitan accessible gratuitement en ligne et sur les teacuteleacutephones mobiles eacutediteacute

par le Congregraves Permanent de la Langue Occitane Vous pouvez agrave tout moment faire une pause dans

undialogueetallerleconsulterlejeuvousattendraetvouspourriezmecircmeapprendredeschoses

Daniacutes CHAPDUEgraveLH - 2019 ndash httpsvauserenachadueicom

TRADUCTION ET ADAPTATION EricBaroneavouluproposerununiversextrecircmementprochedunocirctrebienqueflirtantaveclafantasy preacute-

sentant une micro-socieacuteteacute humaine qui pourrait ecirctre par sa culture ses routines ses croyances de nrsquoimporte ougrave

sur Terre Cependant Eric Barone est ameacutericain et cela se ressent parfois Il paraissait neacutecessaire de travailler lagrave-

dessus Les personnages ont donc ici des preacutenoms occitans (Pegraveire Eulagravelia Aliacutecia) les lieux suivent cette adap-

tation(PelicanTowndevientPampaliacutesoitlaquoTrifouillisraquo)etles fecirctes calendaires ressemblent agrave des fecirctes de chez

nous leLuau(fecirctetraditionnellehawaiumlenne)devientlavograveta (fecircte votive)

Les monstres et creacuteatures proviennent du bestiaire mythologique peacuterigourdin togravernas (fantocircmes) monas (cro-

quemitaines) geacuteants dracs cologravebre (serpent mythique) beranas (creacuteatures agrave petite tecircte et gros yeux)

LenommecircmedujeuaeacuteteacutechangeacuteLa Vau Serena crsquoest laquo La Valleacutee Sereine raquo avec un double sens lo seren (en

franccedilaislaquolesereinraquo)deacutesignelaroseacuteedusoirducreacutepusculedespremiegravereseacutetoilesRevoilagravenotrelaquo Stardew raquo

Je nrsquoai pas pu reacutesister agrave lrsquoenvie de glisser quelques petites reacutefeacuterences amusantes de-ci de-lagrave je laisse

lasurprisedeleurdeacutecouverteauxjoueurmiddotsemiddotslespluscurieuxmiddotses

10

12

DU POINT DE VUE TECHNIQUE Il nrsquoeacutetait pas possible agrave la sortie du jeu drsquoen reacutealiser simplement une traduction ConcernedApe a pu suite au

succegraves immeacutediat inteacutegrer drsquoautres langues Le jeu en propose deacutesormais 12demaniegravereofficielle anglaisalle-

mandespagnolportugais(Breacutesil)russejaponaischinois(simplifieacute)italienfranccedilaiscoreacuteenturcethongrois

Enparallegraveledecesajoutssrsquoestdeacuteveloppeacuteeautourdujeuuneimportantecommunauteacutedelaquo modding raquocrsquoestagrave

diredesbricoleurmiddotsemiddotscreacuteantdesfichiersmodificateursdrsquounouplusieurseacuteleacutementsdejeuStardew Valley plutocirct

simple dans sa structure est assez facile agrave bidouiller Et les traductions circulent depuis longtemps

Cette traduction occitane est donc un laquo mod raquoencelaqursquoelleremplacelesfichiersdrsquounelanguedujeu(ici

lrsquoespagnol)pardesfichiersenoccitan

Ce sont 159 fichiers de texte qui ont ducirc ecirctre recreacuteeacutes pour produire une version complegravete du jeu

en occitan soit 8400 lignes de dialogue Lrsquoeacutequivalent drsquoun livre de 300 pages Sans compter une

trentainedefichiersimagesdesortequelrsquoimmersiondansVau Serena lrsquooccitana soit totale

14

LA LANGUE Les lectrices et lecteurs attentifs auront remarqueacute dans les pages preacuteceacutedentes des reacutefeacuterences reacuteguliegraveres au Peacute-

rigord et au Limousin Vau Serena est effectivement une traduction de Stardew Valley dans un occitan de variante

limousine plus exactement en parler peacuterigourdin Il srsquoagit drsquoun choix personnel puisque crsquoest cette variante

paternelle que jrsquoattache aux travaux de la ferme Un certain nombre drsquoameacutenagements ont eacuteteacute effectueacutes de

maniegravere agrave ce que tous les occitanophones quel que soit leur niveau puissent comprendre ce qui est dit (ou eacutecrit

en lrsquooccurrence il nrsquoy a pas de voix) Un soin une harmonie et une rigueur particuliegraveres ont eacuteteacute apporteacutees agrave la

langue employeacuteeunpeacuterigourdinlaquo standard raquodanslagraphieditelaquo classique raquoquinedevraitaucunementdeacute-

payser tout en restant riche de son vocabulaire

Pourlecasougravecertainsmotsvouseacutechapperaientunegrandemajoriteacutedrsquoentreeuxfigurentdansle lexique

limousin du DicodrsquoOgravec dictionnaire occitan accessible gratuitement en ligne et sur les teacuteleacutephones mobiles eacutediteacute

par le Congregraves Permanent de la Langue Occitane Vous pouvez agrave tout moment faire une pause dans

undialogueetallerleconsulterlejeuvousattendraetvouspourriezmecircmeapprendredeschoses

Daniacutes CHAPDUEgraveLH - 2019 ndash httpsvauserenachadueicom

12

DU POINT DE VUE TECHNIQUE Il nrsquoeacutetait pas possible agrave la sortie du jeu drsquoen reacutealiser simplement une traduction ConcernedApe a pu suite au

succegraves immeacutediat inteacutegrer drsquoautres langues Le jeu en propose deacutesormais 12demaniegravereofficielle anglaisalle-

mandespagnolportugais(Breacutesil)russejaponaischinois(simplifieacute)italienfranccedilaiscoreacuteenturcethongrois

Enparallegraveledecesajoutssrsquoestdeacuteveloppeacuteeautourdujeuuneimportantecommunauteacutedelaquo modding raquocrsquoestagrave

diredesbricoleurmiddotsemiddotscreacuteantdesfichiersmodificateursdrsquounouplusieurseacuteleacutementsdejeuStardew Valley plutocirct

simple dans sa structure est assez facile agrave bidouiller Et les traductions circulent depuis longtemps

Cette traduction occitane est donc un laquo mod raquoencelaqursquoelleremplacelesfichiersdrsquounelanguedujeu(ici

lrsquoespagnol)pardesfichiersenoccitan

Ce sont 159 fichiers de texte qui ont ducirc ecirctre recreacuteeacutes pour produire une version complegravete du jeu

en occitan soit 8400 lignes de dialogue Lrsquoeacutequivalent drsquoun livre de 300 pages Sans compter une

trentainedefichiersimagesdesortequelrsquoimmersiondansVau Serena lrsquooccitana soit totale

14

LA LANGUE Les lectrices et lecteurs attentifs auront remarqueacute dans les pages preacuteceacutedentes des reacutefeacuterences reacuteguliegraveres au Peacute-

rigord et au Limousin Vau Serena est effectivement une traduction de Stardew Valley dans un occitan de variante

limousine plus exactement en parler peacuterigourdin Il srsquoagit drsquoun choix personnel puisque crsquoest cette variante

paternelle que jrsquoattache aux travaux de la ferme Un certain nombre drsquoameacutenagements ont eacuteteacute effectueacutes de

maniegravere agrave ce que tous les occitanophones quel que soit leur niveau puissent comprendre ce qui est dit (ou eacutecrit

en lrsquooccurrence il nrsquoy a pas de voix) Un soin une harmonie et une rigueur particuliegraveres ont eacuteteacute apporteacutees agrave la

langue employeacuteeunpeacuterigourdinlaquo standard raquodanslagraphieditelaquo classique raquoquinedevraitaucunementdeacute-

payser tout en restant riche de son vocabulaire

Pourlecasougravecertainsmotsvouseacutechapperaientunegrandemajoriteacutedrsquoentreeuxfigurentdansle lexique

limousin du DicodrsquoOgravec dictionnaire occitan accessible gratuitement en ligne et sur les teacuteleacutephones mobiles eacutediteacute

par le Congregraves Permanent de la Langue Occitane Vous pouvez agrave tout moment faire une pause dans

undialogueetallerleconsulterlejeuvousattendraetvouspourriezmecircmeapprendredeschoses

Daniacutes CHAPDUEgraveLH - 2019 ndash httpsvauserenachadueicom

14

LA LANGUE Les lectrices et lecteurs attentifs auront remarqueacute dans les pages preacuteceacutedentes des reacutefeacuterences reacuteguliegraveres au Peacute-

rigord et au Limousin Vau Serena est effectivement une traduction de Stardew Valley dans un occitan de variante

limousine plus exactement en parler peacuterigourdin Il srsquoagit drsquoun choix personnel puisque crsquoest cette variante

paternelle que jrsquoattache aux travaux de la ferme Un certain nombre drsquoameacutenagements ont eacuteteacute effectueacutes de

maniegravere agrave ce que tous les occitanophones quel que soit leur niveau puissent comprendre ce qui est dit (ou eacutecrit

en lrsquooccurrence il nrsquoy a pas de voix) Un soin une harmonie et une rigueur particuliegraveres ont eacuteteacute apporteacutees agrave la

langue employeacuteeunpeacuterigourdinlaquo standard raquodanslagraphieditelaquo classique raquoquinedevraitaucunementdeacute-

payser tout en restant riche de son vocabulaire

Pourlecasougravecertainsmotsvouseacutechapperaientunegrandemajoriteacutedrsquoentreeuxfigurentdansle lexique

limousin du DicodrsquoOgravec dictionnaire occitan accessible gratuitement en ligne et sur les teacuteleacutephones mobiles eacutediteacute

par le Congregraves Permanent de la Langue Occitane Vous pouvez agrave tout moment faire une pause dans

undialogueetallerleconsulterlejeuvousattendraetvouspourriezmecircmeapprendredeschoses

Daniacutes CHAPDUEgraveLH - 2019 ndash httpsvauserenachadueicom

Stardew Valley ainsi que tous les eacuteleacutements graphiques reproduits dans le document sont copy2016-2019 ConcernedApe LLC

BONJUEC BON

JUEC