le français - ksasz.ch · bonnes ambiances. 5 ... elles m’ont donné la possibilité de voir les...
TRANSCRIPT
Travail de maturiteacute octobre 2017
Le franccedilais Une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires
suisses aleacutemaniques
Nom preacutenom classe Theivendran Sarujan S4e
Personne de reacutefeacuterence Christine Muumlller
2
Table de matiegravere
1 Preacuteface 4
2 Introduction 6
21 Mes meacutethodes 7
3 Explication des termes 8
31 laquo La Francophonie raquo 8
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie 9
4 Le deacuteveloppement historique 10
41 Le colonialisme franccedilais 10
42 Le colonialisme en Afrique 11
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914) 12
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale 13
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis 14
46 Lrsquoinfluence anglaise 15
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale 16
48 Lrsquoanglais une langue tueur 17
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale 17
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques 18
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses 18
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons 19
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2 20
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2 21
55 La visite chez les classes primaires 21
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche 22
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee 22
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe 24
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais 26
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais 28
65 La discussion avec les classes primaires 29
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 30
71 laquo Novartis raquo 30
72 laquo Poste AG laquo 30
73 laquo SBB CFF FFS raquo 30
74 le district Einsiedeln 31
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux 31
3
8 Reacuteflexions et Conseil 33
9 Bibliographie 34
91 Sources litteacuteraires 34
92 Sources drsquointeacuternet 34
93 Table des illustrations 35
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung 36
11 lrsquoAnnexe
4
1 Preacuteface
Depuis qursquoon mrsquoa parleacute du franccedilais jrsquoen suis amoureux Ce nrsquoest pas la culture
franccedilaise qui me plaicirct mais la faccedilon dont les franccedilais parlent Franchement je nrsquoai jamais
eacutecouteacute une langue autant eacuteleacutegante et gracieuse que celle-ci Jrsquoai eu la chance drsquoavoir de la
famille en Suisse romande Je leur rendais visite souvent et ainsi jrsquoai appris rapidement agrave
aimer cette langue Jrsquoavoue que la premiegravere fois que jrsquoai entendu le franccedilais crsquoeacutetait un peu
choquant Mes cousins parlaient toujours en franccedilais entre eux et moi je ne comprenais rien
Crsquoest pourquoi je me suis dit que je perfectionnerai le franccedilais et que je serai un jour capable
drsquoeacutegalement bavarder avec eux
Pour ce travail de maturiteacute drsquoabord jrsquoai eu une ideacutee totalement diffeacuterente Jrsquoai voulu
analyser la barriegravere de Roumlsti parce que je suis tellement inteacuteresseacute par lrsquohistoire et la politique
Alors je me suis demandeacute pourquoi les suisses romands votent plus pour la partie politique
gauche que les suisses aleacutemaniques et italiens Mais cela ne jouait pas Je me suis aperccedilu
que plein de personnes avaient deacutejagrave traiteacute ce thegraveme auparavant Je voulais faire quelque
chose que personne nrsquoa traiteacute
Quelques jours plus tard jrsquoai lu dans le journal que le Conseil feacutedeacuteral srsquoest occupeacute drsquoun
thegraveme qui mrsquoa plu le Canton de Thurgovie pensait agrave supprimer lrsquoenseignement du franccedilais agrave
lrsquoeacutecole primaire La raison eacutetait que les eacutelegraveves sont surmeneacutes avec deux langues eacutetrangegraveres
et selon le Parlement thurgovien lrsquoanglais est plus important que le franccedilais Je me suis
demandeacute alors pourquoi le franccedilais partie inteacutegrante de la culture suisse est impopulaire
Jusqursquoagrave maintenant je connais tregraves peu de gens qui partagent ma fascination pour cette
langue Mes amis me racontent toujours tous les preacutejugeacutes concernant le franccedilais qursquoils ont
appris Crsquoest pourquoi jrsquoai deacutecideacute de consacrer mon travail de maturiteacute sur la probleacutematique
suivante Le franccedilais est-il vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses
aleacutemaniques Pour ce travail jrsquoai ducirc demandeacute lrsquoaide de plusieurs personnes Crsquoest pourquoi
jrsquoaimerais les remercier pour mrsquoavoir soutenu pendant ce travail et mrsquoavoir donneacute beaucoup
de courage
Je remercie tout drsquoabord Madame Christine Muumlller mon professeur de franccedilais et ma
personne de reacutefeacuterence qui mrsquoa beaucoup aideacute avec ses ideacutees exceptionnelles et qui avait
beaucoup de confiance en moi
Ensuite Monsieur Nigel Pelly et ses classes 1FA2 et 2FA2 qui mrsquoont permis de faire
un stage avec eux pendant une semaine Crsquoeacutetait vraiment une grande expeacuterience drsquoavoir le
point de vue drsquoun professeur Je suis tellement heureux drsquoavoir eu des classes avec de si
bonnes ambiances
5
Madame Alexandra Kaumllin et Madame Karin Kaumllin qui mrsquoont permis de parler avec leurs
classes de primaire 4A et 4E Elles mrsquoont donneacute la possibiliteacute de voir les opinions des eacutelegraveves
qui vont apprendre le franccedilais lrsquoanneacutee prochaine
Mesdames Maren Potgeter de Novartis Marina Ljubisavljevic des CFF et Aureacutelie
Urwyler de la Poste qui mrsquoont toutes donneacute une reacuteponse preacutecise concernant lrsquoimportance du
franccedilais dans la vie active
Madame Corinne Krummenacher de la commune drsquoEinsiedeln qui mrsquoa donneacute une
reacuteponse inattendue concernant lrsquoimportance du franccedilais dans la vie active
Madame Isabel Kamber de la chancellerie feacutedeacuterale qui mrsquoa eacutegalement donneacute une
reacuteponse parfaite avec des lois suisses sur lrsquoimportance du franccedilais dans le palais feacutedeacuteral
Je remercie finalement mes cousins Nigshan et Shagini Udayar qui ont relu mon travail
et qui mrsquoont donneacute leurs suggestions
Merci Beaucoup
6
2 Introduction
En Suisse pendant nos anneacutees scolaires nous apprenons tous une deuxiegraveme langue
nationale agrave savoir soit le franccedilais soit lrsquoallemand ou soit lrsquoitalien Les suisses ont la chance de
vivre dans un pays multilinguiste Neacuteanmoins le franccedilais en Suisse aleacutemanique et lrsquoallemand
en Suisse romande ne sont pas tellement populaire aupregraves des eacutelegraveves Les germanophones
se plaignent souvent du franccedilais Malheureusement cette langue est devenue une contrainte
dans les eacutecoles germanophones bien qursquoelle soit une langue nationale Je suis convaincu que
les raisons ne sont pas la grammaire difficile ou que le franccedilais est une langue latine mais les
preacutejugeacutes qui ont eacuteteacute veacutehiculeacutes par nos ancecirctres En plus lrsquoinfluence anglaise joue un rocircle
important dans ce problegraveme Lrsquoanglais est partout dans nos alentours Il a mecircme pris la place
du franccedilais et est devenu une langue internationale Crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves
pensent que le franccedilais est inutile Avec ce travail jrsquoaimerais montrer que le franccedilais est
important et pourquoi il nrsquoest pas populaire Pour ces raisons jrsquoai postuleacute les trois hypothegraveses
suivantes
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec le franccedilais agrave cause des preacutejugeacutes qursquoils
entendent agrave son propos
bull Les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire ont la mecircme attitude envers le franccedilais que
les eacutelegraveves du secondaire bien que les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire
nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise eacutetant une langue internationale a pris beaucoup drsquoimportance au
point de faire de lrsquoombre au franccedilais Crsquoest pourquoi les suisses aleacutemaniques pensent
qursquoon ne doit plus lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
Ce travail peut ecirctre une aide agrave tous les professeurs de franccedilais qui ont de la peine avec
leurs eacutelegraveves Les raisons et les preacutejugeacutes sont expliqueacutes pendant ce travail Les opinions des
entreprises renommeacutes et de la chancellerie feacutedeacuterale sont eacutegalement expliqueacutees On ne peut
pas prendre ce travail comme un exemple pour toute la Suisse germanophone car jrsquoai meneacute
mon enquecircte seulement dans un village germanophone les autres villes peuvent penser
diffeacuteremment
7
21 Mes meacutethodes
Pendant mon travail de recherche jrsquoai utiliseacute beaucoup de meacutethodes diffeacuterentes
Premiegraverement jrsquoai enseigneacute deux classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee pendant une
semaine Ces deux classes mrsquoont rempli le sondage que jrsquoavais fait Apregraves ma personne de
reacutefeacuterence et moi nous avons eu lrsquoideacutee de faire une discussion avec la quatriegraveme anneacutee pour
savoir ce qursquoils pensent du franccedilais car ils nrsquoont pas commenceacute agrave apprendre le franccedilais
Ensuite jrsquoai eacutecrit des e-mails aux entreprises importantes de la Suisse (Novartis CFF la
Poste) pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans une application Est-ce que les personnes
qui parlent le franccedilais couramment sont privileacutegieacutees Finalement jrsquoai aussi eacutecrit des e-mails agrave
la chancellerie feacutedeacuterale et la commune Einsiedeln pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans
un institut feacutedeacuteral et une commune suisse aleacutemanique Dans les chapitre 6 et 7 je vais
expliquer mes reacutesultats
8
3 Explication des termes
31 laquo La Francophonie raquo
La premiegravere mention du mots laquo La Francophonie raquo eacutetait en 1880 Un geacuteographe
franccedilais qui srsquoappelle Oneacutesime Reclus a utiliseacute ce terme pour deacutecrire la globaliteacute des
personnes et les pays parlant le franccedilais Reclus a dit que la Francophonie concerne toutes
les personnes qui utilisent le franccedilais comme une langue maternelle ou une langue
secondaire Mais ce que Reclus a dit est vite tombeacute dans lrsquooubli et ce jusqursquoau 1960 En 1962
agrave son tour le preacutesident du Seacuteneacutegal Leacuteopold Seacutedar Senghor a essayeacute de deacutecrire la
francophonie et il a eacutecrit laquo La francophonie cest cet humanisme inteacutegral qui se tisse autour
de la terre cette symbiose des eacutenergies dormantes de tous les continents de toutes les races
qui se reacuteveillent agrave leur chaleur compleacutementaire raquo 1 La deacutefinition du preacutesident Senghor est alors
resteacutee jusqursquoaujourdrsquohui A ce jour on diffeacuterencie donc entre deux significations du mot
- La francophonie deacutecris ceux qui parlent franccedilais dans un espace geacuteographique Par
exemple la francophonie canadienne ou la francophonie suisse
- La Francophonie (avec F majuscule) deacutesigne le monde entier francophone Donc
tous les pays dont la langue maternelle ou administrative est le franccedilais Aujourdrsquohui
la Francophonie compte tous les locuteurs qui utilisent le franccedilais comme langue
maternelle ou langue administrative
Quant au mot francophone il deacutesigne les habitants de la langue franccedilaise nationales ou
reacutegionales
1 Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie(080817)
Figure 1 Une carte de la Francophonie
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
2
Table de matiegravere
1 Preacuteface 4
2 Introduction 6
21 Mes meacutethodes 7
3 Explication des termes 8
31 laquo La Francophonie raquo 8
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie 9
4 Le deacuteveloppement historique 10
41 Le colonialisme franccedilais 10
42 Le colonialisme en Afrique 11
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914) 12
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale 13
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis 14
46 Lrsquoinfluence anglaise 15
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale 16
48 Lrsquoanglais une langue tueur 17
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale 17
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques 18
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses 18
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons 19
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2 20
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2 21
55 La visite chez les classes primaires 21
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche 22
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee 22
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe 24
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais 26
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais 28
65 La discussion avec les classes primaires 29
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 30
71 laquo Novartis raquo 30
72 laquo Poste AG laquo 30
73 laquo SBB CFF FFS raquo 30
74 le district Einsiedeln 31
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux 31
3
8 Reacuteflexions et Conseil 33
9 Bibliographie 34
91 Sources litteacuteraires 34
92 Sources drsquointeacuternet 34
93 Table des illustrations 35
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung 36
11 lrsquoAnnexe
4
1 Preacuteface
Depuis qursquoon mrsquoa parleacute du franccedilais jrsquoen suis amoureux Ce nrsquoest pas la culture
franccedilaise qui me plaicirct mais la faccedilon dont les franccedilais parlent Franchement je nrsquoai jamais
eacutecouteacute une langue autant eacuteleacutegante et gracieuse que celle-ci Jrsquoai eu la chance drsquoavoir de la
famille en Suisse romande Je leur rendais visite souvent et ainsi jrsquoai appris rapidement agrave
aimer cette langue Jrsquoavoue que la premiegravere fois que jrsquoai entendu le franccedilais crsquoeacutetait un peu
choquant Mes cousins parlaient toujours en franccedilais entre eux et moi je ne comprenais rien
Crsquoest pourquoi je me suis dit que je perfectionnerai le franccedilais et que je serai un jour capable
drsquoeacutegalement bavarder avec eux
Pour ce travail de maturiteacute drsquoabord jrsquoai eu une ideacutee totalement diffeacuterente Jrsquoai voulu
analyser la barriegravere de Roumlsti parce que je suis tellement inteacuteresseacute par lrsquohistoire et la politique
Alors je me suis demandeacute pourquoi les suisses romands votent plus pour la partie politique
gauche que les suisses aleacutemaniques et italiens Mais cela ne jouait pas Je me suis aperccedilu
que plein de personnes avaient deacutejagrave traiteacute ce thegraveme auparavant Je voulais faire quelque
chose que personne nrsquoa traiteacute
Quelques jours plus tard jrsquoai lu dans le journal que le Conseil feacutedeacuteral srsquoest occupeacute drsquoun
thegraveme qui mrsquoa plu le Canton de Thurgovie pensait agrave supprimer lrsquoenseignement du franccedilais agrave
lrsquoeacutecole primaire La raison eacutetait que les eacutelegraveves sont surmeneacutes avec deux langues eacutetrangegraveres
et selon le Parlement thurgovien lrsquoanglais est plus important que le franccedilais Je me suis
demandeacute alors pourquoi le franccedilais partie inteacutegrante de la culture suisse est impopulaire
Jusqursquoagrave maintenant je connais tregraves peu de gens qui partagent ma fascination pour cette
langue Mes amis me racontent toujours tous les preacutejugeacutes concernant le franccedilais qursquoils ont
appris Crsquoest pourquoi jrsquoai deacutecideacute de consacrer mon travail de maturiteacute sur la probleacutematique
suivante Le franccedilais est-il vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses
aleacutemaniques Pour ce travail jrsquoai ducirc demandeacute lrsquoaide de plusieurs personnes Crsquoest pourquoi
jrsquoaimerais les remercier pour mrsquoavoir soutenu pendant ce travail et mrsquoavoir donneacute beaucoup
de courage
Je remercie tout drsquoabord Madame Christine Muumlller mon professeur de franccedilais et ma
personne de reacutefeacuterence qui mrsquoa beaucoup aideacute avec ses ideacutees exceptionnelles et qui avait
beaucoup de confiance en moi
Ensuite Monsieur Nigel Pelly et ses classes 1FA2 et 2FA2 qui mrsquoont permis de faire
un stage avec eux pendant une semaine Crsquoeacutetait vraiment une grande expeacuterience drsquoavoir le
point de vue drsquoun professeur Je suis tellement heureux drsquoavoir eu des classes avec de si
bonnes ambiances
5
Madame Alexandra Kaumllin et Madame Karin Kaumllin qui mrsquoont permis de parler avec leurs
classes de primaire 4A et 4E Elles mrsquoont donneacute la possibiliteacute de voir les opinions des eacutelegraveves
qui vont apprendre le franccedilais lrsquoanneacutee prochaine
Mesdames Maren Potgeter de Novartis Marina Ljubisavljevic des CFF et Aureacutelie
Urwyler de la Poste qui mrsquoont toutes donneacute une reacuteponse preacutecise concernant lrsquoimportance du
franccedilais dans la vie active
Madame Corinne Krummenacher de la commune drsquoEinsiedeln qui mrsquoa donneacute une
reacuteponse inattendue concernant lrsquoimportance du franccedilais dans la vie active
Madame Isabel Kamber de la chancellerie feacutedeacuterale qui mrsquoa eacutegalement donneacute une
reacuteponse parfaite avec des lois suisses sur lrsquoimportance du franccedilais dans le palais feacutedeacuteral
Je remercie finalement mes cousins Nigshan et Shagini Udayar qui ont relu mon travail
et qui mrsquoont donneacute leurs suggestions
Merci Beaucoup
6
2 Introduction
En Suisse pendant nos anneacutees scolaires nous apprenons tous une deuxiegraveme langue
nationale agrave savoir soit le franccedilais soit lrsquoallemand ou soit lrsquoitalien Les suisses ont la chance de
vivre dans un pays multilinguiste Neacuteanmoins le franccedilais en Suisse aleacutemanique et lrsquoallemand
en Suisse romande ne sont pas tellement populaire aupregraves des eacutelegraveves Les germanophones
se plaignent souvent du franccedilais Malheureusement cette langue est devenue une contrainte
dans les eacutecoles germanophones bien qursquoelle soit une langue nationale Je suis convaincu que
les raisons ne sont pas la grammaire difficile ou que le franccedilais est une langue latine mais les
preacutejugeacutes qui ont eacuteteacute veacutehiculeacutes par nos ancecirctres En plus lrsquoinfluence anglaise joue un rocircle
important dans ce problegraveme Lrsquoanglais est partout dans nos alentours Il a mecircme pris la place
du franccedilais et est devenu une langue internationale Crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves
pensent que le franccedilais est inutile Avec ce travail jrsquoaimerais montrer que le franccedilais est
important et pourquoi il nrsquoest pas populaire Pour ces raisons jrsquoai postuleacute les trois hypothegraveses
suivantes
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec le franccedilais agrave cause des preacutejugeacutes qursquoils
entendent agrave son propos
bull Les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire ont la mecircme attitude envers le franccedilais que
les eacutelegraveves du secondaire bien que les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire
nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise eacutetant une langue internationale a pris beaucoup drsquoimportance au
point de faire de lrsquoombre au franccedilais Crsquoest pourquoi les suisses aleacutemaniques pensent
qursquoon ne doit plus lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
Ce travail peut ecirctre une aide agrave tous les professeurs de franccedilais qui ont de la peine avec
leurs eacutelegraveves Les raisons et les preacutejugeacutes sont expliqueacutes pendant ce travail Les opinions des
entreprises renommeacutes et de la chancellerie feacutedeacuterale sont eacutegalement expliqueacutees On ne peut
pas prendre ce travail comme un exemple pour toute la Suisse germanophone car jrsquoai meneacute
mon enquecircte seulement dans un village germanophone les autres villes peuvent penser
diffeacuteremment
7
21 Mes meacutethodes
Pendant mon travail de recherche jrsquoai utiliseacute beaucoup de meacutethodes diffeacuterentes
Premiegraverement jrsquoai enseigneacute deux classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee pendant une
semaine Ces deux classes mrsquoont rempli le sondage que jrsquoavais fait Apregraves ma personne de
reacutefeacuterence et moi nous avons eu lrsquoideacutee de faire une discussion avec la quatriegraveme anneacutee pour
savoir ce qursquoils pensent du franccedilais car ils nrsquoont pas commenceacute agrave apprendre le franccedilais
Ensuite jrsquoai eacutecrit des e-mails aux entreprises importantes de la Suisse (Novartis CFF la
Poste) pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans une application Est-ce que les personnes
qui parlent le franccedilais couramment sont privileacutegieacutees Finalement jrsquoai aussi eacutecrit des e-mails agrave
la chancellerie feacutedeacuterale et la commune Einsiedeln pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans
un institut feacutedeacuteral et une commune suisse aleacutemanique Dans les chapitre 6 et 7 je vais
expliquer mes reacutesultats
8
3 Explication des termes
31 laquo La Francophonie raquo
La premiegravere mention du mots laquo La Francophonie raquo eacutetait en 1880 Un geacuteographe
franccedilais qui srsquoappelle Oneacutesime Reclus a utiliseacute ce terme pour deacutecrire la globaliteacute des
personnes et les pays parlant le franccedilais Reclus a dit que la Francophonie concerne toutes
les personnes qui utilisent le franccedilais comme une langue maternelle ou une langue
secondaire Mais ce que Reclus a dit est vite tombeacute dans lrsquooubli et ce jusqursquoau 1960 En 1962
agrave son tour le preacutesident du Seacuteneacutegal Leacuteopold Seacutedar Senghor a essayeacute de deacutecrire la
francophonie et il a eacutecrit laquo La francophonie cest cet humanisme inteacutegral qui se tisse autour
de la terre cette symbiose des eacutenergies dormantes de tous les continents de toutes les races
qui se reacuteveillent agrave leur chaleur compleacutementaire raquo 1 La deacutefinition du preacutesident Senghor est alors
resteacutee jusqursquoaujourdrsquohui A ce jour on diffeacuterencie donc entre deux significations du mot
- La francophonie deacutecris ceux qui parlent franccedilais dans un espace geacuteographique Par
exemple la francophonie canadienne ou la francophonie suisse
- La Francophonie (avec F majuscule) deacutesigne le monde entier francophone Donc
tous les pays dont la langue maternelle ou administrative est le franccedilais Aujourdrsquohui
la Francophonie compte tous les locuteurs qui utilisent le franccedilais comme langue
maternelle ou langue administrative
Quant au mot francophone il deacutesigne les habitants de la langue franccedilaise nationales ou
reacutegionales
1 Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie(080817)
Figure 1 Une carte de la Francophonie
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
3
8 Reacuteflexions et Conseil 33
9 Bibliographie 34
91 Sources litteacuteraires 34
92 Sources drsquointeacuternet 34
93 Table des illustrations 35
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung 36
11 lrsquoAnnexe
4
1 Preacuteface
Depuis qursquoon mrsquoa parleacute du franccedilais jrsquoen suis amoureux Ce nrsquoest pas la culture
franccedilaise qui me plaicirct mais la faccedilon dont les franccedilais parlent Franchement je nrsquoai jamais
eacutecouteacute une langue autant eacuteleacutegante et gracieuse que celle-ci Jrsquoai eu la chance drsquoavoir de la
famille en Suisse romande Je leur rendais visite souvent et ainsi jrsquoai appris rapidement agrave
aimer cette langue Jrsquoavoue que la premiegravere fois que jrsquoai entendu le franccedilais crsquoeacutetait un peu
choquant Mes cousins parlaient toujours en franccedilais entre eux et moi je ne comprenais rien
Crsquoest pourquoi je me suis dit que je perfectionnerai le franccedilais et que je serai un jour capable
drsquoeacutegalement bavarder avec eux
Pour ce travail de maturiteacute drsquoabord jrsquoai eu une ideacutee totalement diffeacuterente Jrsquoai voulu
analyser la barriegravere de Roumlsti parce que je suis tellement inteacuteresseacute par lrsquohistoire et la politique
Alors je me suis demandeacute pourquoi les suisses romands votent plus pour la partie politique
gauche que les suisses aleacutemaniques et italiens Mais cela ne jouait pas Je me suis aperccedilu
que plein de personnes avaient deacutejagrave traiteacute ce thegraveme auparavant Je voulais faire quelque
chose que personne nrsquoa traiteacute
Quelques jours plus tard jrsquoai lu dans le journal que le Conseil feacutedeacuteral srsquoest occupeacute drsquoun
thegraveme qui mrsquoa plu le Canton de Thurgovie pensait agrave supprimer lrsquoenseignement du franccedilais agrave
lrsquoeacutecole primaire La raison eacutetait que les eacutelegraveves sont surmeneacutes avec deux langues eacutetrangegraveres
et selon le Parlement thurgovien lrsquoanglais est plus important que le franccedilais Je me suis
demandeacute alors pourquoi le franccedilais partie inteacutegrante de la culture suisse est impopulaire
Jusqursquoagrave maintenant je connais tregraves peu de gens qui partagent ma fascination pour cette
langue Mes amis me racontent toujours tous les preacutejugeacutes concernant le franccedilais qursquoils ont
appris Crsquoest pourquoi jrsquoai deacutecideacute de consacrer mon travail de maturiteacute sur la probleacutematique
suivante Le franccedilais est-il vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses
aleacutemaniques Pour ce travail jrsquoai ducirc demandeacute lrsquoaide de plusieurs personnes Crsquoest pourquoi
jrsquoaimerais les remercier pour mrsquoavoir soutenu pendant ce travail et mrsquoavoir donneacute beaucoup
de courage
Je remercie tout drsquoabord Madame Christine Muumlller mon professeur de franccedilais et ma
personne de reacutefeacuterence qui mrsquoa beaucoup aideacute avec ses ideacutees exceptionnelles et qui avait
beaucoup de confiance en moi
Ensuite Monsieur Nigel Pelly et ses classes 1FA2 et 2FA2 qui mrsquoont permis de faire
un stage avec eux pendant une semaine Crsquoeacutetait vraiment une grande expeacuterience drsquoavoir le
point de vue drsquoun professeur Je suis tellement heureux drsquoavoir eu des classes avec de si
bonnes ambiances
5
Madame Alexandra Kaumllin et Madame Karin Kaumllin qui mrsquoont permis de parler avec leurs
classes de primaire 4A et 4E Elles mrsquoont donneacute la possibiliteacute de voir les opinions des eacutelegraveves
qui vont apprendre le franccedilais lrsquoanneacutee prochaine
Mesdames Maren Potgeter de Novartis Marina Ljubisavljevic des CFF et Aureacutelie
Urwyler de la Poste qui mrsquoont toutes donneacute une reacuteponse preacutecise concernant lrsquoimportance du
franccedilais dans la vie active
Madame Corinne Krummenacher de la commune drsquoEinsiedeln qui mrsquoa donneacute une
reacuteponse inattendue concernant lrsquoimportance du franccedilais dans la vie active
Madame Isabel Kamber de la chancellerie feacutedeacuterale qui mrsquoa eacutegalement donneacute une
reacuteponse parfaite avec des lois suisses sur lrsquoimportance du franccedilais dans le palais feacutedeacuteral
Je remercie finalement mes cousins Nigshan et Shagini Udayar qui ont relu mon travail
et qui mrsquoont donneacute leurs suggestions
Merci Beaucoup
6
2 Introduction
En Suisse pendant nos anneacutees scolaires nous apprenons tous une deuxiegraveme langue
nationale agrave savoir soit le franccedilais soit lrsquoallemand ou soit lrsquoitalien Les suisses ont la chance de
vivre dans un pays multilinguiste Neacuteanmoins le franccedilais en Suisse aleacutemanique et lrsquoallemand
en Suisse romande ne sont pas tellement populaire aupregraves des eacutelegraveves Les germanophones
se plaignent souvent du franccedilais Malheureusement cette langue est devenue une contrainte
dans les eacutecoles germanophones bien qursquoelle soit une langue nationale Je suis convaincu que
les raisons ne sont pas la grammaire difficile ou que le franccedilais est une langue latine mais les
preacutejugeacutes qui ont eacuteteacute veacutehiculeacutes par nos ancecirctres En plus lrsquoinfluence anglaise joue un rocircle
important dans ce problegraveme Lrsquoanglais est partout dans nos alentours Il a mecircme pris la place
du franccedilais et est devenu une langue internationale Crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves
pensent que le franccedilais est inutile Avec ce travail jrsquoaimerais montrer que le franccedilais est
important et pourquoi il nrsquoest pas populaire Pour ces raisons jrsquoai postuleacute les trois hypothegraveses
suivantes
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec le franccedilais agrave cause des preacutejugeacutes qursquoils
entendent agrave son propos
bull Les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire ont la mecircme attitude envers le franccedilais que
les eacutelegraveves du secondaire bien que les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire
nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise eacutetant une langue internationale a pris beaucoup drsquoimportance au
point de faire de lrsquoombre au franccedilais Crsquoest pourquoi les suisses aleacutemaniques pensent
qursquoon ne doit plus lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
Ce travail peut ecirctre une aide agrave tous les professeurs de franccedilais qui ont de la peine avec
leurs eacutelegraveves Les raisons et les preacutejugeacutes sont expliqueacutes pendant ce travail Les opinions des
entreprises renommeacutes et de la chancellerie feacutedeacuterale sont eacutegalement expliqueacutees On ne peut
pas prendre ce travail comme un exemple pour toute la Suisse germanophone car jrsquoai meneacute
mon enquecircte seulement dans un village germanophone les autres villes peuvent penser
diffeacuteremment
7
21 Mes meacutethodes
Pendant mon travail de recherche jrsquoai utiliseacute beaucoup de meacutethodes diffeacuterentes
Premiegraverement jrsquoai enseigneacute deux classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee pendant une
semaine Ces deux classes mrsquoont rempli le sondage que jrsquoavais fait Apregraves ma personne de
reacutefeacuterence et moi nous avons eu lrsquoideacutee de faire une discussion avec la quatriegraveme anneacutee pour
savoir ce qursquoils pensent du franccedilais car ils nrsquoont pas commenceacute agrave apprendre le franccedilais
Ensuite jrsquoai eacutecrit des e-mails aux entreprises importantes de la Suisse (Novartis CFF la
Poste) pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans une application Est-ce que les personnes
qui parlent le franccedilais couramment sont privileacutegieacutees Finalement jrsquoai aussi eacutecrit des e-mails agrave
la chancellerie feacutedeacuterale et la commune Einsiedeln pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans
un institut feacutedeacuteral et une commune suisse aleacutemanique Dans les chapitre 6 et 7 je vais
expliquer mes reacutesultats
8
3 Explication des termes
31 laquo La Francophonie raquo
La premiegravere mention du mots laquo La Francophonie raquo eacutetait en 1880 Un geacuteographe
franccedilais qui srsquoappelle Oneacutesime Reclus a utiliseacute ce terme pour deacutecrire la globaliteacute des
personnes et les pays parlant le franccedilais Reclus a dit que la Francophonie concerne toutes
les personnes qui utilisent le franccedilais comme une langue maternelle ou une langue
secondaire Mais ce que Reclus a dit est vite tombeacute dans lrsquooubli et ce jusqursquoau 1960 En 1962
agrave son tour le preacutesident du Seacuteneacutegal Leacuteopold Seacutedar Senghor a essayeacute de deacutecrire la
francophonie et il a eacutecrit laquo La francophonie cest cet humanisme inteacutegral qui se tisse autour
de la terre cette symbiose des eacutenergies dormantes de tous les continents de toutes les races
qui se reacuteveillent agrave leur chaleur compleacutementaire raquo 1 La deacutefinition du preacutesident Senghor est alors
resteacutee jusqursquoaujourdrsquohui A ce jour on diffeacuterencie donc entre deux significations du mot
- La francophonie deacutecris ceux qui parlent franccedilais dans un espace geacuteographique Par
exemple la francophonie canadienne ou la francophonie suisse
- La Francophonie (avec F majuscule) deacutesigne le monde entier francophone Donc
tous les pays dont la langue maternelle ou administrative est le franccedilais Aujourdrsquohui
la Francophonie compte tous les locuteurs qui utilisent le franccedilais comme langue
maternelle ou langue administrative
Quant au mot francophone il deacutesigne les habitants de la langue franccedilaise nationales ou
reacutegionales
1 Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie(080817)
Figure 1 Une carte de la Francophonie
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
4
1 Preacuteface
Depuis qursquoon mrsquoa parleacute du franccedilais jrsquoen suis amoureux Ce nrsquoest pas la culture
franccedilaise qui me plaicirct mais la faccedilon dont les franccedilais parlent Franchement je nrsquoai jamais
eacutecouteacute une langue autant eacuteleacutegante et gracieuse que celle-ci Jrsquoai eu la chance drsquoavoir de la
famille en Suisse romande Je leur rendais visite souvent et ainsi jrsquoai appris rapidement agrave
aimer cette langue Jrsquoavoue que la premiegravere fois que jrsquoai entendu le franccedilais crsquoeacutetait un peu
choquant Mes cousins parlaient toujours en franccedilais entre eux et moi je ne comprenais rien
Crsquoest pourquoi je me suis dit que je perfectionnerai le franccedilais et que je serai un jour capable
drsquoeacutegalement bavarder avec eux
Pour ce travail de maturiteacute drsquoabord jrsquoai eu une ideacutee totalement diffeacuterente Jrsquoai voulu
analyser la barriegravere de Roumlsti parce que je suis tellement inteacuteresseacute par lrsquohistoire et la politique
Alors je me suis demandeacute pourquoi les suisses romands votent plus pour la partie politique
gauche que les suisses aleacutemaniques et italiens Mais cela ne jouait pas Je me suis aperccedilu
que plein de personnes avaient deacutejagrave traiteacute ce thegraveme auparavant Je voulais faire quelque
chose que personne nrsquoa traiteacute
Quelques jours plus tard jrsquoai lu dans le journal que le Conseil feacutedeacuteral srsquoest occupeacute drsquoun
thegraveme qui mrsquoa plu le Canton de Thurgovie pensait agrave supprimer lrsquoenseignement du franccedilais agrave
lrsquoeacutecole primaire La raison eacutetait que les eacutelegraveves sont surmeneacutes avec deux langues eacutetrangegraveres
et selon le Parlement thurgovien lrsquoanglais est plus important que le franccedilais Je me suis
demandeacute alors pourquoi le franccedilais partie inteacutegrante de la culture suisse est impopulaire
Jusqursquoagrave maintenant je connais tregraves peu de gens qui partagent ma fascination pour cette
langue Mes amis me racontent toujours tous les preacutejugeacutes concernant le franccedilais qursquoils ont
appris Crsquoest pourquoi jrsquoai deacutecideacute de consacrer mon travail de maturiteacute sur la probleacutematique
suivante Le franccedilais est-il vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses
aleacutemaniques Pour ce travail jrsquoai ducirc demandeacute lrsquoaide de plusieurs personnes Crsquoest pourquoi
jrsquoaimerais les remercier pour mrsquoavoir soutenu pendant ce travail et mrsquoavoir donneacute beaucoup
de courage
Je remercie tout drsquoabord Madame Christine Muumlller mon professeur de franccedilais et ma
personne de reacutefeacuterence qui mrsquoa beaucoup aideacute avec ses ideacutees exceptionnelles et qui avait
beaucoup de confiance en moi
Ensuite Monsieur Nigel Pelly et ses classes 1FA2 et 2FA2 qui mrsquoont permis de faire
un stage avec eux pendant une semaine Crsquoeacutetait vraiment une grande expeacuterience drsquoavoir le
point de vue drsquoun professeur Je suis tellement heureux drsquoavoir eu des classes avec de si
bonnes ambiances
5
Madame Alexandra Kaumllin et Madame Karin Kaumllin qui mrsquoont permis de parler avec leurs
classes de primaire 4A et 4E Elles mrsquoont donneacute la possibiliteacute de voir les opinions des eacutelegraveves
qui vont apprendre le franccedilais lrsquoanneacutee prochaine
Mesdames Maren Potgeter de Novartis Marina Ljubisavljevic des CFF et Aureacutelie
Urwyler de la Poste qui mrsquoont toutes donneacute une reacuteponse preacutecise concernant lrsquoimportance du
franccedilais dans la vie active
Madame Corinne Krummenacher de la commune drsquoEinsiedeln qui mrsquoa donneacute une
reacuteponse inattendue concernant lrsquoimportance du franccedilais dans la vie active
Madame Isabel Kamber de la chancellerie feacutedeacuterale qui mrsquoa eacutegalement donneacute une
reacuteponse parfaite avec des lois suisses sur lrsquoimportance du franccedilais dans le palais feacutedeacuteral
Je remercie finalement mes cousins Nigshan et Shagini Udayar qui ont relu mon travail
et qui mrsquoont donneacute leurs suggestions
Merci Beaucoup
6
2 Introduction
En Suisse pendant nos anneacutees scolaires nous apprenons tous une deuxiegraveme langue
nationale agrave savoir soit le franccedilais soit lrsquoallemand ou soit lrsquoitalien Les suisses ont la chance de
vivre dans un pays multilinguiste Neacuteanmoins le franccedilais en Suisse aleacutemanique et lrsquoallemand
en Suisse romande ne sont pas tellement populaire aupregraves des eacutelegraveves Les germanophones
se plaignent souvent du franccedilais Malheureusement cette langue est devenue une contrainte
dans les eacutecoles germanophones bien qursquoelle soit une langue nationale Je suis convaincu que
les raisons ne sont pas la grammaire difficile ou que le franccedilais est une langue latine mais les
preacutejugeacutes qui ont eacuteteacute veacutehiculeacutes par nos ancecirctres En plus lrsquoinfluence anglaise joue un rocircle
important dans ce problegraveme Lrsquoanglais est partout dans nos alentours Il a mecircme pris la place
du franccedilais et est devenu une langue internationale Crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves
pensent que le franccedilais est inutile Avec ce travail jrsquoaimerais montrer que le franccedilais est
important et pourquoi il nrsquoest pas populaire Pour ces raisons jrsquoai postuleacute les trois hypothegraveses
suivantes
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec le franccedilais agrave cause des preacutejugeacutes qursquoils
entendent agrave son propos
bull Les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire ont la mecircme attitude envers le franccedilais que
les eacutelegraveves du secondaire bien que les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire
nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise eacutetant une langue internationale a pris beaucoup drsquoimportance au
point de faire de lrsquoombre au franccedilais Crsquoest pourquoi les suisses aleacutemaniques pensent
qursquoon ne doit plus lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
Ce travail peut ecirctre une aide agrave tous les professeurs de franccedilais qui ont de la peine avec
leurs eacutelegraveves Les raisons et les preacutejugeacutes sont expliqueacutes pendant ce travail Les opinions des
entreprises renommeacutes et de la chancellerie feacutedeacuterale sont eacutegalement expliqueacutees On ne peut
pas prendre ce travail comme un exemple pour toute la Suisse germanophone car jrsquoai meneacute
mon enquecircte seulement dans un village germanophone les autres villes peuvent penser
diffeacuteremment
7
21 Mes meacutethodes
Pendant mon travail de recherche jrsquoai utiliseacute beaucoup de meacutethodes diffeacuterentes
Premiegraverement jrsquoai enseigneacute deux classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee pendant une
semaine Ces deux classes mrsquoont rempli le sondage que jrsquoavais fait Apregraves ma personne de
reacutefeacuterence et moi nous avons eu lrsquoideacutee de faire une discussion avec la quatriegraveme anneacutee pour
savoir ce qursquoils pensent du franccedilais car ils nrsquoont pas commenceacute agrave apprendre le franccedilais
Ensuite jrsquoai eacutecrit des e-mails aux entreprises importantes de la Suisse (Novartis CFF la
Poste) pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans une application Est-ce que les personnes
qui parlent le franccedilais couramment sont privileacutegieacutees Finalement jrsquoai aussi eacutecrit des e-mails agrave
la chancellerie feacutedeacuterale et la commune Einsiedeln pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans
un institut feacutedeacuteral et une commune suisse aleacutemanique Dans les chapitre 6 et 7 je vais
expliquer mes reacutesultats
8
3 Explication des termes
31 laquo La Francophonie raquo
La premiegravere mention du mots laquo La Francophonie raquo eacutetait en 1880 Un geacuteographe
franccedilais qui srsquoappelle Oneacutesime Reclus a utiliseacute ce terme pour deacutecrire la globaliteacute des
personnes et les pays parlant le franccedilais Reclus a dit que la Francophonie concerne toutes
les personnes qui utilisent le franccedilais comme une langue maternelle ou une langue
secondaire Mais ce que Reclus a dit est vite tombeacute dans lrsquooubli et ce jusqursquoau 1960 En 1962
agrave son tour le preacutesident du Seacuteneacutegal Leacuteopold Seacutedar Senghor a essayeacute de deacutecrire la
francophonie et il a eacutecrit laquo La francophonie cest cet humanisme inteacutegral qui se tisse autour
de la terre cette symbiose des eacutenergies dormantes de tous les continents de toutes les races
qui se reacuteveillent agrave leur chaleur compleacutementaire raquo 1 La deacutefinition du preacutesident Senghor est alors
resteacutee jusqursquoaujourdrsquohui A ce jour on diffeacuterencie donc entre deux significations du mot
- La francophonie deacutecris ceux qui parlent franccedilais dans un espace geacuteographique Par
exemple la francophonie canadienne ou la francophonie suisse
- La Francophonie (avec F majuscule) deacutesigne le monde entier francophone Donc
tous les pays dont la langue maternelle ou administrative est le franccedilais Aujourdrsquohui
la Francophonie compte tous les locuteurs qui utilisent le franccedilais comme langue
maternelle ou langue administrative
Quant au mot francophone il deacutesigne les habitants de la langue franccedilaise nationales ou
reacutegionales
1 Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie(080817)
Figure 1 Une carte de la Francophonie
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
5
Madame Alexandra Kaumllin et Madame Karin Kaumllin qui mrsquoont permis de parler avec leurs
classes de primaire 4A et 4E Elles mrsquoont donneacute la possibiliteacute de voir les opinions des eacutelegraveves
qui vont apprendre le franccedilais lrsquoanneacutee prochaine
Mesdames Maren Potgeter de Novartis Marina Ljubisavljevic des CFF et Aureacutelie
Urwyler de la Poste qui mrsquoont toutes donneacute une reacuteponse preacutecise concernant lrsquoimportance du
franccedilais dans la vie active
Madame Corinne Krummenacher de la commune drsquoEinsiedeln qui mrsquoa donneacute une
reacuteponse inattendue concernant lrsquoimportance du franccedilais dans la vie active
Madame Isabel Kamber de la chancellerie feacutedeacuterale qui mrsquoa eacutegalement donneacute une
reacuteponse parfaite avec des lois suisses sur lrsquoimportance du franccedilais dans le palais feacutedeacuteral
Je remercie finalement mes cousins Nigshan et Shagini Udayar qui ont relu mon travail
et qui mrsquoont donneacute leurs suggestions
Merci Beaucoup
6
2 Introduction
En Suisse pendant nos anneacutees scolaires nous apprenons tous une deuxiegraveme langue
nationale agrave savoir soit le franccedilais soit lrsquoallemand ou soit lrsquoitalien Les suisses ont la chance de
vivre dans un pays multilinguiste Neacuteanmoins le franccedilais en Suisse aleacutemanique et lrsquoallemand
en Suisse romande ne sont pas tellement populaire aupregraves des eacutelegraveves Les germanophones
se plaignent souvent du franccedilais Malheureusement cette langue est devenue une contrainte
dans les eacutecoles germanophones bien qursquoelle soit une langue nationale Je suis convaincu que
les raisons ne sont pas la grammaire difficile ou que le franccedilais est une langue latine mais les
preacutejugeacutes qui ont eacuteteacute veacutehiculeacutes par nos ancecirctres En plus lrsquoinfluence anglaise joue un rocircle
important dans ce problegraveme Lrsquoanglais est partout dans nos alentours Il a mecircme pris la place
du franccedilais et est devenu une langue internationale Crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves
pensent que le franccedilais est inutile Avec ce travail jrsquoaimerais montrer que le franccedilais est
important et pourquoi il nrsquoest pas populaire Pour ces raisons jrsquoai postuleacute les trois hypothegraveses
suivantes
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec le franccedilais agrave cause des preacutejugeacutes qursquoils
entendent agrave son propos
bull Les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire ont la mecircme attitude envers le franccedilais que
les eacutelegraveves du secondaire bien que les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire
nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise eacutetant une langue internationale a pris beaucoup drsquoimportance au
point de faire de lrsquoombre au franccedilais Crsquoest pourquoi les suisses aleacutemaniques pensent
qursquoon ne doit plus lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
Ce travail peut ecirctre une aide agrave tous les professeurs de franccedilais qui ont de la peine avec
leurs eacutelegraveves Les raisons et les preacutejugeacutes sont expliqueacutes pendant ce travail Les opinions des
entreprises renommeacutes et de la chancellerie feacutedeacuterale sont eacutegalement expliqueacutees On ne peut
pas prendre ce travail comme un exemple pour toute la Suisse germanophone car jrsquoai meneacute
mon enquecircte seulement dans un village germanophone les autres villes peuvent penser
diffeacuteremment
7
21 Mes meacutethodes
Pendant mon travail de recherche jrsquoai utiliseacute beaucoup de meacutethodes diffeacuterentes
Premiegraverement jrsquoai enseigneacute deux classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee pendant une
semaine Ces deux classes mrsquoont rempli le sondage que jrsquoavais fait Apregraves ma personne de
reacutefeacuterence et moi nous avons eu lrsquoideacutee de faire une discussion avec la quatriegraveme anneacutee pour
savoir ce qursquoils pensent du franccedilais car ils nrsquoont pas commenceacute agrave apprendre le franccedilais
Ensuite jrsquoai eacutecrit des e-mails aux entreprises importantes de la Suisse (Novartis CFF la
Poste) pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans une application Est-ce que les personnes
qui parlent le franccedilais couramment sont privileacutegieacutees Finalement jrsquoai aussi eacutecrit des e-mails agrave
la chancellerie feacutedeacuterale et la commune Einsiedeln pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans
un institut feacutedeacuteral et une commune suisse aleacutemanique Dans les chapitre 6 et 7 je vais
expliquer mes reacutesultats
8
3 Explication des termes
31 laquo La Francophonie raquo
La premiegravere mention du mots laquo La Francophonie raquo eacutetait en 1880 Un geacuteographe
franccedilais qui srsquoappelle Oneacutesime Reclus a utiliseacute ce terme pour deacutecrire la globaliteacute des
personnes et les pays parlant le franccedilais Reclus a dit que la Francophonie concerne toutes
les personnes qui utilisent le franccedilais comme une langue maternelle ou une langue
secondaire Mais ce que Reclus a dit est vite tombeacute dans lrsquooubli et ce jusqursquoau 1960 En 1962
agrave son tour le preacutesident du Seacuteneacutegal Leacuteopold Seacutedar Senghor a essayeacute de deacutecrire la
francophonie et il a eacutecrit laquo La francophonie cest cet humanisme inteacutegral qui se tisse autour
de la terre cette symbiose des eacutenergies dormantes de tous les continents de toutes les races
qui se reacuteveillent agrave leur chaleur compleacutementaire raquo 1 La deacutefinition du preacutesident Senghor est alors
resteacutee jusqursquoaujourdrsquohui A ce jour on diffeacuterencie donc entre deux significations du mot
- La francophonie deacutecris ceux qui parlent franccedilais dans un espace geacuteographique Par
exemple la francophonie canadienne ou la francophonie suisse
- La Francophonie (avec F majuscule) deacutesigne le monde entier francophone Donc
tous les pays dont la langue maternelle ou administrative est le franccedilais Aujourdrsquohui
la Francophonie compte tous les locuteurs qui utilisent le franccedilais comme langue
maternelle ou langue administrative
Quant au mot francophone il deacutesigne les habitants de la langue franccedilaise nationales ou
reacutegionales
1 Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie(080817)
Figure 1 Une carte de la Francophonie
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
6
2 Introduction
En Suisse pendant nos anneacutees scolaires nous apprenons tous une deuxiegraveme langue
nationale agrave savoir soit le franccedilais soit lrsquoallemand ou soit lrsquoitalien Les suisses ont la chance de
vivre dans un pays multilinguiste Neacuteanmoins le franccedilais en Suisse aleacutemanique et lrsquoallemand
en Suisse romande ne sont pas tellement populaire aupregraves des eacutelegraveves Les germanophones
se plaignent souvent du franccedilais Malheureusement cette langue est devenue une contrainte
dans les eacutecoles germanophones bien qursquoelle soit une langue nationale Je suis convaincu que
les raisons ne sont pas la grammaire difficile ou que le franccedilais est une langue latine mais les
preacutejugeacutes qui ont eacuteteacute veacutehiculeacutes par nos ancecirctres En plus lrsquoinfluence anglaise joue un rocircle
important dans ce problegraveme Lrsquoanglais est partout dans nos alentours Il a mecircme pris la place
du franccedilais et est devenu une langue internationale Crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves
pensent que le franccedilais est inutile Avec ce travail jrsquoaimerais montrer que le franccedilais est
important et pourquoi il nrsquoest pas populaire Pour ces raisons jrsquoai postuleacute les trois hypothegraveses
suivantes
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec le franccedilais agrave cause des preacutejugeacutes qursquoils
entendent agrave son propos
bull Les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire ont la mecircme attitude envers le franccedilais que
les eacutelegraveves du secondaire bien que les eacutelegraveves de la quatriegraveme anneacutee primaire
nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise eacutetant une langue internationale a pris beaucoup drsquoimportance au
point de faire de lrsquoombre au franccedilais Crsquoest pourquoi les suisses aleacutemaniques pensent
qursquoon ne doit plus lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
Ce travail peut ecirctre une aide agrave tous les professeurs de franccedilais qui ont de la peine avec
leurs eacutelegraveves Les raisons et les preacutejugeacutes sont expliqueacutes pendant ce travail Les opinions des
entreprises renommeacutes et de la chancellerie feacutedeacuterale sont eacutegalement expliqueacutees On ne peut
pas prendre ce travail comme un exemple pour toute la Suisse germanophone car jrsquoai meneacute
mon enquecircte seulement dans un village germanophone les autres villes peuvent penser
diffeacuteremment
7
21 Mes meacutethodes
Pendant mon travail de recherche jrsquoai utiliseacute beaucoup de meacutethodes diffeacuterentes
Premiegraverement jrsquoai enseigneacute deux classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee pendant une
semaine Ces deux classes mrsquoont rempli le sondage que jrsquoavais fait Apregraves ma personne de
reacutefeacuterence et moi nous avons eu lrsquoideacutee de faire une discussion avec la quatriegraveme anneacutee pour
savoir ce qursquoils pensent du franccedilais car ils nrsquoont pas commenceacute agrave apprendre le franccedilais
Ensuite jrsquoai eacutecrit des e-mails aux entreprises importantes de la Suisse (Novartis CFF la
Poste) pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans une application Est-ce que les personnes
qui parlent le franccedilais couramment sont privileacutegieacutees Finalement jrsquoai aussi eacutecrit des e-mails agrave
la chancellerie feacutedeacuterale et la commune Einsiedeln pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans
un institut feacutedeacuteral et une commune suisse aleacutemanique Dans les chapitre 6 et 7 je vais
expliquer mes reacutesultats
8
3 Explication des termes
31 laquo La Francophonie raquo
La premiegravere mention du mots laquo La Francophonie raquo eacutetait en 1880 Un geacuteographe
franccedilais qui srsquoappelle Oneacutesime Reclus a utiliseacute ce terme pour deacutecrire la globaliteacute des
personnes et les pays parlant le franccedilais Reclus a dit que la Francophonie concerne toutes
les personnes qui utilisent le franccedilais comme une langue maternelle ou une langue
secondaire Mais ce que Reclus a dit est vite tombeacute dans lrsquooubli et ce jusqursquoau 1960 En 1962
agrave son tour le preacutesident du Seacuteneacutegal Leacuteopold Seacutedar Senghor a essayeacute de deacutecrire la
francophonie et il a eacutecrit laquo La francophonie cest cet humanisme inteacutegral qui se tisse autour
de la terre cette symbiose des eacutenergies dormantes de tous les continents de toutes les races
qui se reacuteveillent agrave leur chaleur compleacutementaire raquo 1 La deacutefinition du preacutesident Senghor est alors
resteacutee jusqursquoaujourdrsquohui A ce jour on diffeacuterencie donc entre deux significations du mot
- La francophonie deacutecris ceux qui parlent franccedilais dans un espace geacuteographique Par
exemple la francophonie canadienne ou la francophonie suisse
- La Francophonie (avec F majuscule) deacutesigne le monde entier francophone Donc
tous les pays dont la langue maternelle ou administrative est le franccedilais Aujourdrsquohui
la Francophonie compte tous les locuteurs qui utilisent le franccedilais comme langue
maternelle ou langue administrative
Quant au mot francophone il deacutesigne les habitants de la langue franccedilaise nationales ou
reacutegionales
1 Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie(080817)
Figure 1 Une carte de la Francophonie
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
7
21 Mes meacutethodes
Pendant mon travail de recherche jrsquoai utiliseacute beaucoup de meacutethodes diffeacuterentes
Premiegraverement jrsquoai enseigneacute deux classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee pendant une
semaine Ces deux classes mrsquoont rempli le sondage que jrsquoavais fait Apregraves ma personne de
reacutefeacuterence et moi nous avons eu lrsquoideacutee de faire une discussion avec la quatriegraveme anneacutee pour
savoir ce qursquoils pensent du franccedilais car ils nrsquoont pas commenceacute agrave apprendre le franccedilais
Ensuite jrsquoai eacutecrit des e-mails aux entreprises importantes de la Suisse (Novartis CFF la
Poste) pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans une application Est-ce que les personnes
qui parlent le franccedilais couramment sont privileacutegieacutees Finalement jrsquoai aussi eacutecrit des e-mails agrave
la chancellerie feacutedeacuterale et la commune Einsiedeln pour savoir lrsquoimportance du franccedilais dans
un institut feacutedeacuteral et une commune suisse aleacutemanique Dans les chapitre 6 et 7 je vais
expliquer mes reacutesultats
8
3 Explication des termes
31 laquo La Francophonie raquo
La premiegravere mention du mots laquo La Francophonie raquo eacutetait en 1880 Un geacuteographe
franccedilais qui srsquoappelle Oneacutesime Reclus a utiliseacute ce terme pour deacutecrire la globaliteacute des
personnes et les pays parlant le franccedilais Reclus a dit que la Francophonie concerne toutes
les personnes qui utilisent le franccedilais comme une langue maternelle ou une langue
secondaire Mais ce que Reclus a dit est vite tombeacute dans lrsquooubli et ce jusqursquoau 1960 En 1962
agrave son tour le preacutesident du Seacuteneacutegal Leacuteopold Seacutedar Senghor a essayeacute de deacutecrire la
francophonie et il a eacutecrit laquo La francophonie cest cet humanisme inteacutegral qui se tisse autour
de la terre cette symbiose des eacutenergies dormantes de tous les continents de toutes les races
qui se reacuteveillent agrave leur chaleur compleacutementaire raquo 1 La deacutefinition du preacutesident Senghor est alors
resteacutee jusqursquoaujourdrsquohui A ce jour on diffeacuterencie donc entre deux significations du mot
- La francophonie deacutecris ceux qui parlent franccedilais dans un espace geacuteographique Par
exemple la francophonie canadienne ou la francophonie suisse
- La Francophonie (avec F majuscule) deacutesigne le monde entier francophone Donc
tous les pays dont la langue maternelle ou administrative est le franccedilais Aujourdrsquohui
la Francophonie compte tous les locuteurs qui utilisent le franccedilais comme langue
maternelle ou langue administrative
Quant au mot francophone il deacutesigne les habitants de la langue franccedilaise nationales ou
reacutegionales
1 Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie(080817)
Figure 1 Une carte de la Francophonie
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
8
3 Explication des termes
31 laquo La Francophonie raquo
La premiegravere mention du mots laquo La Francophonie raquo eacutetait en 1880 Un geacuteographe
franccedilais qui srsquoappelle Oneacutesime Reclus a utiliseacute ce terme pour deacutecrire la globaliteacute des
personnes et les pays parlant le franccedilais Reclus a dit que la Francophonie concerne toutes
les personnes qui utilisent le franccedilais comme une langue maternelle ou une langue
secondaire Mais ce que Reclus a dit est vite tombeacute dans lrsquooubli et ce jusqursquoau 1960 En 1962
agrave son tour le preacutesident du Seacuteneacutegal Leacuteopold Seacutedar Senghor a essayeacute de deacutecrire la
francophonie et il a eacutecrit laquo La francophonie cest cet humanisme inteacutegral qui se tisse autour
de la terre cette symbiose des eacutenergies dormantes de tous les continents de toutes les races
qui se reacuteveillent agrave leur chaleur compleacutementaire raquo 1 La deacutefinition du preacutesident Senghor est alors
resteacutee jusqursquoaujourdrsquohui A ce jour on diffeacuterencie donc entre deux significations du mot
- La francophonie deacutecris ceux qui parlent franccedilais dans un espace geacuteographique Par
exemple la francophonie canadienne ou la francophonie suisse
- La Francophonie (avec F majuscule) deacutesigne le monde entier francophone Donc
tous les pays dont la langue maternelle ou administrative est le franccedilais Aujourdrsquohui
la Francophonie compte tous les locuteurs qui utilisent le franccedilais comme langue
maternelle ou langue administrative
Quant au mot francophone il deacutesigne les habitants de la langue franccedilaise nationales ou
reacutegionales
1 Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie(080817)
Figure 1 Une carte de la Francophonie
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
9
32 LrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Le dernier rapport qui a eacuteteacute publieacute par lrsquoObservatoire de la langue franccedilaise en 2014
estime le nombre de locuteur franccedilais agrave 274 millions repartis sur les cinq continents3Ainsi la
Francophonie est une grande zone linguistique de notre monde La responsabiliteacute de cet
espace linguistique va agrave lrsquoorganisation internationale de la Francophonie (OIF) Elle est
chargeacutee de la collaboration entre les membres de cette association et les gouvernements
Lrsquoorganisation internationale de la Francophonie est neacutee en 2005 de lrsquoagence de la
coopeacuteration technique et culturelle ayant eacuteteacute fondeacutee en 1970 au Niger LrsquoOIF a 54 membres
23 observateurs et trois associeacutes Elle bat pour la solidariteacute la paix et la deacutemocratie dans les
pays francophones Les objectifs agrave lrsquohorizon de 2022 de lrsquoOIF sont
Promouvoir la langue franccedilaise et la diversiteacute culturelle et linguistique
Promouvoir la paix la deacutemocratie et les droits de lrsquoHomme
Appuyer lrsquoeacuteducation la formation lrsquoenseignement supeacuterieur et la recherche
Deacutevelopper la coopeacuteration au service du deacuteveloppement durable
3 Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
Figure 2 Le logo de lOIF
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
10
4 Le deacuteveloppement historique
41 Le colonialisme franccedilais
Le colonialisme a joueacute un rocircle important pour la diffusion du franccedilais dans le monde
La France eacutetait le deuxiegraveme plus grand empire apregraves le Royaume-Britannique Le deacutebut du
colonialisme franccedilais eacutetait au deacutebut du 16egraveme siegravecle Elle a posseacutedeacute beaucoup de territoires
par exemple lrsquoAmeacuterique du Nord ou des icircles comme la Martinique ou le Guadeloupe Drsquoailleurs
elle a eu beaucoup de bases militaires partout dans le monde En 17egraveme siegravecle la politique de
la colonisation est devenue plus active sous la maison royale car la France suivait la politique
du mercantilisme4 Cela signifiait que lrsquoeacutetat voulait augmenter son eacuteconomie Pour ce faire
lrsquoeacutetat franccedilais devait percevoir des taxes sur les marchandises importeacutees En outre le territoire
devait ecirctre agrandi pour que les marchandises puissent ecirctre vendues aux compatriotes En
1754 lrsquoempire a eacuteteacute agrave son apogeacutee Mais la chance nrsquoest pas resteacutee beaucoup de temps la
France a perdu une grande partie de ses colonies en Angleterre
A travers cette remonteacutee dans le temps on voit deacutejagrave que lrsquoinfluence anglaise eacutetait plus forte
que lrsquoinfluence franccedilaise Cependant et contre toute attente la colonisation de la
Francophonie a fleuri encore une fois
4 Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-lexikon161410merkantilismus(060917)
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
11
42 Le colonialisme en Afrique
Premiegraverement le terme franccedilais laquo Afrique raquo vient du latin laquo africa terra raquo qui signifie en
franccedilais laquo terre des Afri raquo5 Mais certainement lrsquoorigine de ce mot nrsquoest pas latine Elle est plus
ancienne Probablement elle vient du grec (aphrikeacute =sans froid) ou de berbegravere (ifri=grotte) Le
mot laquo Afrique raquo eacutetait seulement utiliseacute par les Romains Les europeacuteens lrsquoont adopteacute LrsquoAfrique
eacutetait non seulement un objectif de la France mais aussi des autres empires europeacuteens Elle
a eacuteteacute lentement inteacutegreacutee en 15egraveme siegravecle dans le systegraveme de lrsquoeacuteconomie mondiale La France
a bacircti des bases commerciales aux cocirctes du Seacuteneacutegal et de Guineacutee Au Seacuteneacutegal en 1659 les
franccedilais ont fondeacute la premiegravere ville franccedilaise Saint Louis est devenu une base tregraves importante
dans le commerce de lrsquoor et dans le marcheacute drsquoesclavagisme Crsquoeacutetait le moment ou lrsquoinfluence
de la langue franccedilaise a commenceacute en Afrique En plus agrave cause du commerce europeacuteen
lrsquoeacuteconomie de lrsquoAfrique a augmenteacute En 1816 le gouvernement du Roi a reconnu lrsquoavantage
de construire des eacutecoles pour les Noirs En deux ans plus de 80 jeunes ont eacuteteacute capable
drsquoeacutecrire le wolof6 en caractegravere franccedilais
Au deacutebut des anneacutees 1880 les europeacuteens eacutetaient puissants et reacutegnaient sur quelques
sites de la cocircte africaine (Seacuteneacutegal fr Angola port) Mais leurs activiteacutes ont creacuteeacute parfois des
conflits Pour eacuteviter ces conflits ou pour reacutesoudre ces problegravemes une confeacuterence agrave Berlin a
eu lieu Douze puissances mondiales agrave savoir lrsquoAllemagne lrsquoAutriche-Hongrie la Belgique le
Danemark lrsquoEspagne la France la Grande-Bretagne les Pays-Bas le Portugal la Russie la
Suegravede et lrsquoEmpire ottoman et en plus les repreacutesentants africains ont assisteacute agrave cette
confeacuterence Ayant eacuteteacute dirigeacute par le chancelier Bismarck qui voulait renforcer la preacutesence
internationale de lrsquoAllemagne la confeacuterence de Berlin a deacuteboucheacute sur deux oppositions celle
des Bismarck qui voulaient la liberteacute de commerce et de navigation en Afrique et celle de
Jules Ferry un politicien franccedilais qui voulait deacutelimiter des colonies pour certains pays
europeacuteens Pendant cette confeacuterence on a donc creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres Les buts de
cette confeacuterence eacutetaient7
bull La prohibition du marcheacute de lrsquoesclavagisme
bull Les riviegraveres Congo et Niger sont devenus libre pour la navigation
bull La liberteacute du commerce en Afrique
5Calvet Louis-Jean2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute Eacutecriture Paris P12 6 Une langue seacuteneacutegambienne 7 Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
12
Les empires europeacuteens ont creacuteeacute des nouvelles frontiegraveres sans se soucier du peuple
africain et de la culture africaine Les langues africaines nrsquoeacutetaient pas importantes et la race
africaine a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre les langues europeacuteennes (par ex le franccedilais lrsquoanglais)
Le 16 juin 1895 est creacuteeacutee lrsquoAfrique-Occidentale franccedilaise avec sa capitale Saint-Louis
Lrsquoeacutecole est devenue obligatoire gratuite et laiumlque Au mecircme temps lrsquoAlliance franccedilaise
laquo association nationale pour la propagation de la langue franccedilaise dans les colonies et agrave
lrsquoeacutetranger raquo a eacuteteacute fondeacutee Ainsi la nation africaine-occidentale a eacuteteacute obligeacutee drsquoapprendre la
langue franccedilaise
43 Lrsquoimpeacuterialisme (1870- 1914)8
Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait la politique meneacutee par les empires europeacuteens jusqursquo au deacutebut de
la premiegravere guerre mondiale Il existait alors une forte compeacutetition entre eux Notamment en
Afrique chacun essayait de gagner beaucoup de territoires par la violence et la tromperie
En Afrique lrsquoeacuteconomie locale eacutetait ameacutenageacutee Les europeacuteens ont interdit la vente des matiegraveres
premiegraveres car ils voulaient vendre leurs propres marchandises dans leurs colonies Ainsi ils
pouvaient exporter les matiegraveres premiegraveres africaines en Europe pour les transformer et ensuite
les revendre dans leurs colonies Les pays qui eacutetaient pauvres (pex le Burkina Faso ou la
Cocircte drsquoIvoire) exportaient des travailleurs Crsquoest pourquoi pendant lrsquoimpeacuterialisme lrsquoimmigration
eacutetait forte en France
Gracircce agrave son avanceacute dans lrsquoindustrialisation et sa monarchie constitutionnelle lrsquoempire
le plus puissant eacutetait la Grande-Bretagne Entre la France et la Grande Bretagne il existait
une grande rivaliteacute Bien que la France eacutetait un grand empire elle perdait souvent contre les
anglais Contrairement au Royaume Britannique les colonies franccedilaises eacutetaient controcircleacutees
directement par le gouvernement parisien Lrsquoimpeacuterialisme eacutetait assureacutement une raison pour
laquelle la Premiegravere Guerre Mondiale a eu lieu
Les franccedilais agrandissaient leur empire colonial Les raisons eacutetaient eacuteconomiques
militaires et il y avait une volonteacute de propagation de la civilisation franccedilaise dans le monde
entier Leur empire a fleuri et a eacuteteacute agrave son apogeacutee entre les deux guerres mondiales (La
Reacutepublique jouait de nouveau un rocircle important dans la politique mondiale bien qursquoelle ait
perdu la Guerre franco-allemande en 1870)
8 Imperare (lat) = reacutegner
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
13
La France avait beaucoup de conflits avec les autres puissances Par exemple avec la
Grande-Bretagne et la crise de Fachoda10 ou avec lrsquoAllemagne et les crises du Maroc11 Elle
a fait un contrat laquo Entente cordiale raquo avec la Grande Bretagne et la Russie pour renforcer sa
position contre lrsquoAllemagne
44 La France pendant la Premiegravere Guerre mondiale
Apregraves le meurtre drsquoheacuteritier du trocircne laquo Franz Ferdinand raquo agrave Sarajevo la France la
Russie la Grande Bretagne la Serbie la Belge et le Japon ont combattu ensemble contre
lrsquoAllemagne LrsquoAutriche-Hongrie et lrsquoempire ottoman Au fil de la guerre drsquoautres nations ont
participeacute au combat Les allemands ont commenceacute une offensive contre la France Ils ont suivi
le plan de Schlieffen Le plan de Schlieffen est drsquoavoir un front deacutefensif en Prusse contre la
Russie avec 10 effectifs et une attaque avec 90 des effectifs sur la France en violant la
neutraliteacute belge12 Mais les allemands ont eacuteteacute arrecircteacutes agrave la bataille de la Marne (1914) Un front
srsquoest eacutelaboreacute entre eux Durant la guerre la France a eu des victimes principalement dans son
territoire
Durant la confeacuterence de paix de Paris Clemenceau le preacutesident du Conseil a pu
exiger beaucoup La reacutegion Alsace-Lorraine est devenue de nouveau franccedilaise et la France
pouvait occuper le cocircteacute gauche du Rhin et de la Sarre
La Grande Bretagne et la France ont eacuteteacute remplaceacutees par un nouveau vainqueur Les Etats-
Unis Crsquoeacutetait le moment ou les ameacutericains ont commenceacute agrave devenir un empire mondial En
plus lrsquoinfluence de la langue anglaise augmentait
10 Le conflit a eacuteteacute le couronnement de la rivaliteacute franco-britannique Les franccedilais ont su qursquoils ne doivent pas risquer une guerre contre la Grande Bretagne crsquoest pourquoi ils ont perdu du terrain 11 LrsquoAllemagne a eacuteteacute la perdante des crises La France et LrsquoEspagne ont deacutecideacute de partager le territoire entre eux 12 Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
14
45 Le nouveau vainqueur Les Etats-Unis
Les Etats-Unis nrsquoa jamais eacuteteacute un empire colonial comme la France ou la Grande
Bretagne Neacuteanmoins apregraves la guerre civile ameacutericaine ils dirigeaient son expansion en Asie
et en Ameacuterique latine Les taxes eacuteleveacutees refusaient lrsquoaccegraves du marcheacute ameacutericain aux
entreprises eacutetrangegraveres Comme ccedila les entreprises ameacutericaines pouvaient investir dans les
colonies et ils pouvaient exporter des matiegraveres premiegraveres aux Etats-Unis
Les Etats-Unis sont intervenus durant la premiegravere guerre mondiale en 191713 Pourquoi
si tard Parce que le Preacutesident Wilson ne voulait pas intervenir dans une guerre europeacuteenne
bien que lrsquoindustrie ameacutericaine livrait des armes en Europe Apregraves un certain temps laquo Wall
Street raquo est devenu le nouveau centre des finances New York a remplaceacute Londres Les
relations commerciales avec lrsquoAllemagne nrsquoeacutetaient pas bonnes car ce pays commenccedilait agrave
immerger des sous-marins ameacutericains Quand le bateau laquo Lusitania raquo a eacuteteacute immergeacute les
ameacutericains ont deacutecideacute drsquointervenir dans cette guerre
Apregraves que la guerre mondiale pris fin Wilson avait la volonteacute drsquoimposer ses plans mais
le seacutenat nrsquoen voulait pas Le contrat de Versailles et lrsquoadheacutesion agrave la Socieacuteteacute des Nations ne
seacuteduisait pas le seacutenat Crsquoest pourquoi le preacutesident se retrouvait les pieds et les poings lieacutes
Apregraves un accident vasculaire ceacutereacutebrale Wilson ne pouvait pas continuer ses plans
Ainsi le seacutenat suivait une politique de laquo Isolationnisme raquo Crsquoest-agrave-dire qursquoil ne voulait pas
intervenir aux guerres internationales ecirctre neutre et proteacuteger leur eacuteconomie Cela fonctionnait
jusqursquoagrave ce que Hitler ait conquis la Pologne
Sans le savoir les Etats-Unis sont devenus un empire mondial et lrsquoinfluence de la
langue anglaise est importante Ils sont une des raisons pour laquelle le franccedilais nrsquoest pas
devenu une langue internationale
13Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
15
46 Lrsquoinfluence anglaise
En 1898 les ameacutericains renforccedilaient leur position qursquoil avait gagneacute contre lrsquoEspagne
Ils eacutetaient les nouveaux dominateurs sur les Philippines Cuba Porto Rico et Hawaii14
LrsquoAllemagne nrsquoeacutetait pas la seule perdante des deux Guerres Mondiales Il y a la
Grande-Bretagne et la France aussi car elles ont eacuteteacute remplaceacutees par les Etats-Unis qui jouent
agrave ce moment un rocircle important dans lrsquoHistoire globale Apregraves la premiegravere guerre mondiale les
pays anglais ont reccedilu de nouvelles colonies Face agrave lrsquoinfluence anglaise grandissante la
France eacutetait le seul pays francophone des les trois grands empires
LrsquoAnglais est devenu une langue maternelle une langue seconde et eacutetrangegravere Elle
prend ainsi une dimension internationale De plus les territoires coloniaux ougrave lrsquoon parle
lrsquoanglais eacutetaient plus grand et avec une population plus importante (Par ex LrsquoInde lrsquoAustralie
etc) Agrave ce jour lrsquoindustrie Hollywoodienne a une influence eacutenorme dans le monde car tout le
monde en regarde soit des films ou des seacuteries Certaines personnes se refusent mecircme agrave de
les regarder srsquoils sont traduits car en anglais tout est meilleur
14 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S13ff
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
16
47 Lrsquoanglais comme langue mondiale
Presque partout lrsquoanglais est la seconde langue qui est enseigneacutee On eacutecoute de la
musique anglaise on regarde des films en anglais et on lit des livres en anglais Crsquoest
pourquoi cette langue a une importance dans la communication mondiale Aujourdrsquohui
lrsquoanglais a plus de 15 milliards de locuteurs et plus 50 des eacutetudiants eacutetudient dans un pays
anglophone
Des eacutemissions comme laquo the Eurovision Song Contest raquo avait comme titre drsquoorigine
laquo Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeacuteenne raquo Ce changement montre lrsquoimportance
de lrsquoanglais comme drsquoune langue mondiale Dans les jeux videacuteo on utilise beaucoup de termes
anglais et les jeunes commencent les adopter dans leur langue maternellelaquo That was lit raquo ou
laquo Sorry raquo sont vraiment des exemples courants dans le langage des jeunes germanophones
Logiquement aucun allemand dirait laquo He mec crsquoeacutetait chouette raquo ou laquo Ich moumlchte einen
Heissen Hund raquo Crsquoest ce qursquoon on appelle laquo lrsquoAnglissime raquo
Figure 3 Une carte des langues freacutequentes dans le monde entier
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
17
48 Lrsquoanglais une langue tueur 16
Les scientifiques nomment lrsquoanglais comme laquo killer language17raquo Principalement par son
omnipreacutesence dans le monde de la musique lrsquointernet et du sport international Cette
globalisation de la langue anglaise a des conseacutequences graves sur les autres langues agrave
travers le monde Tous les 14 jours une langue maternelle meure agrave cause de lrsquoanglais Par
exemple il y a cent ans le gaeacutelique avait 200000 locuteurs Ensuite juste avant les anneacutees
2000 il ne restait plus que 15 de cette population capable de parler cette langue On voit
donc que la globalisation de lrsquoanglais agrave une influence capitale dans la disparition des autres
langues Crsquoest pourquoi si lrsquoanglais est une langue tueuse on sait alors que crsquoest une menace
pour la varieacuteteacute des langues agrave travers le monde
49 LrsquoEsperanto- la nouvelle langue mondiale
Esperanto est une langue construite qursquoon peut apprendre facilement Elle a eacuteteacute
inventeacutee pour simplifier la communication entre les personnes qui ne parlent pas la mecircme
langue maternelle LrsquoEsperanto ayant eacuteteacute deacuteveloppeacute par un meacutedecin polonais qui srsquoappelle LL
Zamenhof a beaucoup drsquoavantages Par exemple esperanto nrsquoa ni de conjugaison irreacuteguliegravere
et nrsquoa ni de deacuteclinations de nombres avec lesquelles les locuteurs peuvent avoir des
problegravemes En outre cette langue nrsquoappartient agrave aucun pays agrave aucune culture et agrave aucun
continent Ce qui fait qursquoelle est neutre En faisant une conversation en espeacuteranto chacun
quitte la zone de sa langue maternelle Il existe beaucoup de personnes qui parlent lrsquoesperanto
mieux que leur langue seconde Finalement lrsquoespeacuteranto est reconnu par lrsquoUNESCO parce
qursquoelle est la seule langue qui fonctionne sur les cinq continents et dans plus de 100 pays Les
gens qui parlent lrsquoespeacuteranto nrsquoont pas agrave srsquoannoncer Ce qui fait qursquoon estime le nombre de
locuteurs entre trois et dix millions Lrsquoespeacuteranto nrsquoaugmente pas en Europe mais se deacuteveloppe
principalement dans les pays comme la Chine le Breacutesil ou en Afrique de lrsquoEst Elle est
certainement une langue pour notre futur Pour ceux qui ont beaucoup de problegravemes avec le
franccedilais lrsquoanglais lrsquoespagnol ou encore drsquoautre langue lrsquoapprentissage drsquoespeacuteranto peut ecirctre
vraiment profitable
16 Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen Lingua franca CH Beck Muumlnchen S239f 17 En Une langue tueur
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
18
5 La situation dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
51 La deuxiegraveme langue eacutetrangegravere dans les eacutecoles suisses18
Agrave cause du plurilinguisme existant en Suisse une deuxiegraveme langue nationale et
lrsquoanglais doivent ecirctre obligatoirement enseigneacutes dans les eacutecoles suisses Donc tous les
cantons sont obligeacutes de le faire agrave lrsquoexception du canton de Tessin qui a sa propre formule
avec trois langues eacutetrangegraveres Les premiers cantons ont introduit le franccedilais agrave lrsquoeacutecole primaire
dans les anneacutees 70 Degraves la fin du milleacutenaire lrsquoanglais est aussi devenu une matiegravere obligatoire
dans les eacutecoles suisses A ce jour on a des cantons qui commencent avec la deuxiegraveme langue
nationale en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais en cinquiegraveme anneacutee et eacutegalement des cantons
qui ont fait lrsquoinverse19 La premiegravere langue eacutetrangegravere en Suisse romande est lrsquoallemand en
Suisse centrale et orientale lrsquoanglais dans les autres cantons aleacutemaniques et au Tessin le
franccedilais Dans le canton de Grison ccedila deacutepend dans quelle reacutegion linguistique on vit
Dans le canton de Schwytz le franccedilais est enseigneacute agrave partir de la cinquiegraveme anneacutee
Peu agrave peu les eacutelegraveves commencent agrave srsquohabituer au franccedilais Les livres Envol (5-9) les
accompagnent tout au long des anneacutees scolaires Les jeux et les images aident les eacutelegraveves agrave
comprendre la grammaire franccedilaise
18Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017) 19Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung
httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
19
52 Mes observations des classes et la preacuteparation des leccedilons
Le professeur des classes 1FA2 et 2FA2 eacutetait drsquoaccord que je visite les classes une
matineacutee Jrsquoai observeacute donc ces deux classes
La classe 1FA2 Crsquoeacutetait leur premiegravere anneacutee drsquoeacutecole secondaire Elle eacutetait une classe
tellement active pendant un exercice oral Jrsquoeacutetais eacutetonneacute qursquoils essayaient de parler en
franccedilais Bien sucircr ils faisaient des fautes mais ils nrsquoavaient pas peur de parler Ils utilisaient
le vocabulaire qursquoils ont appris qui eacutetait certainement facile Neacuteanmoins on pouvait
comprendre ce qursquoils voulaient dire A ce moment -lagrave ils apprenaient le passeacute composeacute avec
les auxiliaires ecirctre et avoir et ils ont eu beaucoup de difficulteacutes avec ccedila Crsquoest pourquoi jrsquoai
deacutecideacute de leur donner une feuille avec des exercices Dans cette classe il nrsquoy avait aucun
eacutelegraveve francophone
La classe 2FA2 eacutetait vraiment une classe sympathique Logiquement leur niveau en
franccedilais eacutetait plus haut Pour eux le passeacute composeacute nrsquoeacutetait pas compliqueacute Cette classe eacutetait
vraiment inteacuteresseacutee par ce que leur professeur disait mais elle eacutetait un peu lente Elle avait
besoin plus de temps pour faire des exercices Mon thegraveme eacutetait probablement inteacuteressant pour
eux parce qursquoils eacutetaient une classe internationale crsquoest-agrave-dire qursquoils parlaient beaucoup de
langues diffeacuterentes Dans cette classe il nrsquoy avait eacutegalement aucun eacutelegraveve francophone
En somme jrsquoai rapidement deacutecideacute ce que je ferai avec ces classes Personnellement
crsquoeacutetait important de leur montrer la joie et la varieacuteteacute de la langue franccedilaise Voilagrave pourquoi jrsquoai
traiteacute des thegravemes franccedilais avec eux Avec la premiegravere classe jrsquoai traiteacute le sujet laquo La Suisse
Romande raquo Heureusement Madame Muumlller avait un livre dans lequel je pouvais prendre des
exercices Avec la deuxiegraveme classe jrsquoai traiteacute un sujet tregraves inteacuteressant laquo La Francophonie raquo
et jrsquoai commenceacute agrave creacuteer moi-mecircme les exercices Crsquoeacutetait vraiment un peu une aventure
parce que je nrsquoavais pas drsquoexpeacuterience drsquoenseignement jusqursquoalors
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
20
53 Les leccedilons avec la classe 1FA2
Jrsquoai commenceacute agrave donner mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant pourquoi je suis ici
en franccedilais Jrsquoai essayeacute de ne pas parler plus vite et drsquoutiliser des mots simples
Heureusement leur professeur eacutetait toujours lagrave Ainsi jrsquoai pu lui demander quand je ne savais
pas un mot Apregraves cette introduction ils ont fait un exercice que jrsquoai preacutepareacute Je voulais qursquoils
mrsquoeacutecrivent tous les mots qursquoils savaient sur le sujet laquo La Suisse Romande raquo Dans la derniegravere
leccedilon jrsquoai fait cet exercice agrave nouveau avec eux pour savoir srsquoils ont appris quelque chose On
a corrigeacute lrsquoexercice ensemble et ils ont ducirc me dire les noms franccedilais des cantons suisses Agrave la
fin des deux leccedilons ils ont fait les exercices du livre sur la Suisse Romande La fois suivante
on a parleacute de Victor Hugo Nous avons lu un texte sur lui ensemble Apregraves la lecture on a
reacutepeacuteteacute le passeacute composeacute Finalement jrsquoai refait lrsquoexercice que jrsquoavais deacutejagrave fait au deacutebut La
derniegravere leccedilon ils ont rempli un sondage que jrsquoai preacutepareacute et on a essayeacute de trouver les raisons
qui font que beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
21
54 Les leccedilons avec la classe 2FA2
Jrsquoai aussi commenceacute mes premiegraveres leccedilons en leur expliquant en franccedilais pourquoi je
suis ici Contrairement agrave la premiegravere classe celle-ci a ducirc mrsquoeacutecrire les noms des pays
francophones Jrsquoai ducirc leur expliquer le mot laquo Francophonie raquo On a discuteacute des pays
francophones et les eacutelegraveves mrsquoont raconteacute leurs expeacuteriences Ensuite leur exercice eacutetait de
trouver les capitales des pays francophones Dans cette classe ce qui ressortait le plus eacutetait
qursquoils parlaient beaucoup Et crsquoest pourquoi on a fait beaucoup drsquoexercices oraux Dans les
leccedilons suivantes on a fait une compreacutehension orale sur Paris et encore drsquoautres exercices A
la derniegravere leccedilon ils ont rempli mon sondage et on a essayeacute de trouver eacutegalement pourquoi
beaucoup de personnes nrsquoaiment pas le franccedilais
55 La visite chez les classes primaires
Madame Muumlller et moi nous avons deacutecideacute que jrsquoallais faire une deuxiegraveme partie de
travail pratique Je suis alleacute donc dans les classes de quatriegraveme primaire pour savoir ce qursquoils
pensent du franccedilais Dans le canton de Schwytz on commence avec le franccedilais en cinquiegraveme
anneacutee crsquoest pourquoi je voulais savoir srsquoils reacutejouissaient drsquoaller apprendre le franccedilais ou pas
Jrsquoai rendu donc visite aux classes 4E et 4A La discussion qui en est sortie eacutetait vraiment
diffeacuterente Les eacutelegraveves eacutetaient plus actifs et tout le monde voulait dire quelque chose Parfois
leurs reacuteponses eacutetaient un peu confuses mais je suis vraiment heureux de lrsquoavoir eu cette
discussion avec eux
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
22
6 Les reacutesultat de mon travail de recherche
61 Les reacutesultats de la septiegraveme anneacutee
Cette classe nrsquoeacutetait pas tellement impressionneacutee de la langue franccedilaise Mais les
eacutelegraveves voyaient lrsquoimportance du franccedilais en Suisse aleacutemanique car 875 ont trouveacute que le
franccedilais eacutetait important dans lrsquoeacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Freacutequemment les
raisons eacutetaient qursquoils pouvaient trouver plus facilement un travail parce que les employeurs
aiment les gens qui parlent beaucoup de langues Ils pensaient eacutegalement quitter la suisse
aleacutemanique pour aller travailler en Suisse romande Donc pour cette raison le franccedilais eacutetait
aussi essentiel Les eacutelegraveves qui ne trouvaient pas que le franccedilais eacutetait important ont dit que
crsquoeacutetait plus facile de parler en anglais parce que le lexique anglais eacutetait plus grand et qursquoen
Suisse beaucoup de personnes comprenaient lrsquoanglais Neacuteanmoins une grande partie des
eacutelegraveves voyait que le franccedilais est une langue nationale et crsquoest pourquoi ils devaient lrsquoapprendre
Une autre question qui leur a eacuteteacute proposeacutee est la suivante dans les meacutedias on a
souvent entendu qursquoil y a des cantons qui aimeraient supprimer le franccedilais dans lrsquoeacutecole
primaire (pex le canton de Thurgovie) Comment on peut le justifier A cette question
seulement 952 des eacutelegraveves supprimerait le franccedilais agrave cause de la grammaire difficile En
plus 2381 ont dit que lrsquoanglais suffit agrave lrsquoeacutecole parce qursquoil est la langue internationale et qursquoon
la parle presque partout En deacutepit de ce reacutesultat 5714 ont dit qursquoapprendre deux langues
en mecircme temps est fatigant Ce reacutesultat est important parce que les eacutelegraveves ne disent pas
comme les personnes qui sont contre le franccedilais que celle-ci est insignifiante mais qursquoils
supprimeraient soit lrsquoanglais ou soit le franccedilais Une langue doit partir
Les preacutejugeacutes envers le franccedilais sont nombreuses Crsquoest pourquoi la troisiegraveme question
eacutetait la suivante Srsquoils ont deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le franccedilais 875 des eacutelegraveves ont
deacutejagrave entendu des preacutejugeacutes envers cette langue Une grande partie des eacutelegraveves les ont entendus
9
0
57
24
10
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autresTableau 1 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
23
par leurs fregraveres et sœurs leurs amis ou leurs cousins et cousines Souvent les eacutelegraveves qui
nrsquoavaient pas de bonnes notes disaient agrave leurs fregraveres et sœurs plus jeunes que le franccedilais
eacutetait dingue qursquoils nrsquoen avaient pas besoin On voit lagrave que cette attitude donne agrave la langue une
mauvaise image surtout parce que quelqursquoun dans la famille nrsquoavait pas eu de bonnes notes
A la derniegravere question laquo est-ce que tu penses que lrsquoanglais suffit dans les eacutecoles
suisses aleacutemaniques raquo 32 ont reacutepondu que le franccedilais eacutetait neacutecessaire dans les eacutecoles et
plus de la moitieacute pensent qursquoon a besoin de cette langue Les eacutelegraveves pensent que le franccedilais
est une langue nationale et qursquoelle est utile dans la vie active Savoir parler le franccedilais serait
un grand avantage pour eux De plus cette classe comporte plus drsquoeacutelegraveves (56) qui ont eu
une note entre 4 et 45 notes consideacutereacutees comme acceptables Ce nrsquoest pas pour autant qursquoon
peut dire que seulement les eacutelegraveves intelligent ont cette opinion Il y a aussi des eacutelegraveves qui ont
eu 55 une bonne note qui ont dit que le franccedilais eacutetait inutile
30
0
155
30
20
Dougrave viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
des fregraveres et sœur plus ageacutes
des parents
des cousins et cousines
des professeurs
des amis
aucun preacutejugeacute entendu
21
11
7
4
32
21
4
Langlais suffit-il
Oui langlais est la languemondiale
Oui le franccedilais est tropcompliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveressont beaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlaisou bien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Tableau 2 Question 4 Qui a raconteacute des preacutejugeacutes envers la langue franccedilaise
Tableau 3 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
24
62 Les reacutesultat de la huitiegraveme classe
Jrsquoai seacutepareacute les classes de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee parce que la classe la plus
acircgeacutee a rempli le sondage un peu plus conservatoirement La raison pour laquelle ils ont
rempli le sondage diffeacuteremment est probablement que crsquoeacutetait leur deuxiegraveme anneacutee dans
lrsquoeacutecole secondaire et ils ont plus drsquoexpeacuterience avec le franccedilais Dans la premiegravere question
seulement 5294 ont pu dire que le franccedilais eacutetait important dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques Les autres ne lrsquoont pas su pas ou ils eacutetaient contre lrsquoenseignement de cette
langue Je pense qursquoune grande partie a deacutejagrave su ce qursquoelle veut travailler et souvent dans les
travails artisanaux le franccedilais nrsquoest pas demandeacute Donc ils ont penseacute qursquoils apprenaient une
langue sans raison Franchement selon moi ce nrsquoest pas juste parce qursquoon a toujours besoin
des langues eacutegalement laquelle Srsquoils avaient la possibiliteacute de donner la raison pour laquelle
le franccedilais sera supprimeacute dans lrsquoeacutecole primaire seulement 588 le feraient agrave cause de la
grammaire difficile La majoriteacute 35 le feraient parce que lrsquoanglais est la langue
internationale et que ce nrsquoest pas important drsquoapprendre le franccedilais Dans les deux classes
personne nrsquoa choisi laquo lrsquoanglais est assez compliqueacute raquo Donc presque toutes les personnes
ont trouveacute que lrsquoanglais est une langue facile Seulement 30 ont penseacute drsquoapprendre deux
langues au mecircme temps eacutetait difficile Selon moi crsquoeacutetait inteacuteressant parce que lrsquoautre classe
avait trouveacute que crsquoest la probleacutematique la plus grande
6 0
30
35
29
Raisons de la supression de la langue franccedilaise dans les eacutecoles primaires
grammaire difficile
Langlais est deacutejagrave assez compliqueacute
2 langues sont fatigantes
langlais est la langueinternationale
autres
Tableau 4 Question 2 Quelles raisons sont justifieacutees pour supprimer le franccedilais dans leacutecole primaire
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
25
Dans la question suivante Est-ce que tu as deacutejagrave eacutecouteacute des preacutejugeacutes envers le
franccedilais 8235 ont dit oui Dans les deux classes ce reacutesultat est tant haut ainsi ccedila
confirme ma preacutesomption qursquoil existe beaucoup de preacutejugeacutes Dans la question drsquoougrave as-tu
eacutecouteacute les preacutejugeacutes la moitieacute (475 ) a eacutecouteacute ses preacutejugeacutes des amis526 ont dit que
leurs parents racontaient des preacutejugeacutes Crsquoest- agrave- dire il y a aussi des parents qui racontent
des mauvaises choses sur le franccedilais aux enfants Apregraves quand les enfants commencent agrave
apprendre le franccedilais ils doivent toujours penser auxquels les parents ou les amis ont dit
On ne peut pas srsquoexprimer de la sixiegraveme question parce que plus ou moins tous les
reacutesultats ont le mecircme pourcentage Mais de nouveau laquo lrsquoanglais est la langue mondiale raquo
eacuteteacute pris plusieurs fois
Geacuteneacuteralement la classe plus acircgeacutee de la huitiegraveme anneacutee a voteacute un peu plus
conservative envers le franccedilais que lrsquoautre classe Le choix que le franccedilais est une langue
nationale nrsquoeacutetait pas une raison convaincue Je crois que probablement une anneacutee plus
drsquoexpeacuterience et la deacutecision de lrsquoapprentissage sont des raisons pour lesquelles les eacutelegraveves ont
voteacute un peu diffeacuteremment que la classe de la septiegraveme anneacutee
Finalement il y a aussi beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ont eu une note entre 4-45 consideacutereacutees
comme acceptable Ainsi on peut dire que les notes nrsquoont aucune influence dans ce
sondage
21
5
5
048
21
Dou viennent les preacutejugeacutes envers le franccedilais
les fregraveres et sœur plus ageacutes
les parents
les cousins et cousines
les professeurs
les amis
personne
29
15
155
19
143
Langlais suffit
Oui langlais est la langue mondiale
Oui le franccedilais est trop compliqueacute
Oui deux langues eacutetrangegraveres sontbeaucoup trop
ccedila mest eacutegal ou bien langlais oubien le franccedilais
Non le franccedilais on en a besoin
Non Cest une langue nationale
Tableau 5 Question 6 Est-ce que tu penses que langlais suffirait dans les eacutecoles suisses aleacutemaniques
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
26
63 Les raisons pour lesquelles les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais
La question des preacutejugeacutes qui circulent me preacuteoccupait beaucoup Crsquoest pourquoi jrsquoai
demandeacute agrave mes eacutelegraveves apregraves le sondage autour drsquoune discussion ce qursquoils pensaient du
franccedilais La premiegravere raison eacutevoqueacutee est la suivante laquo Crsquoest plus facile de faire une phrase
en anglais au lieu du franccedilais parce qursquoon a un lexique plus grand raquo
Les eacutelegraveves du canton de Schwytz apprennent lrsquoanglais degraves la troisiegraveme anneacutee Crsquoest-agrave
dire qursquoils ont deux ans de plus de connaissance en anglais qursquoen franccedilais Eacutevidemment leur
lexique anglais est donc plus grand qursquoen franccedilais De plus la grammaire anglaise est plus
facile au deacutebut La langue anglaise a une conjugaison de verbe au preacutesent tregraves simple Donc
on peut faire plus facilement une phrase parce qursquoon ne doit pas penser au verbe On entend
eacutegalement lrsquoanglais partout Les jeunes jouent souvent des jeux videacuteo ou regardent des
eacutemissions anglaises Ils absorbent les mots inconsciemment Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui
disent qursquoon doit commencer avec les cours de franccedilais en troisiegraveme anneacutee et avec lrsquoanglais
en cinquiegraveme parce que le franccedilais est plus difficile que lrsquoanglais Onrsquoa des cantons dont la
deuxiegraveme langue enseigneacutee est le franccedilais mais pourtant les eacutelegraveves ont encore grand-peine
agrave apprendre la langue latine
La deuxiegraveme raison eacutevoqueacutee laquo Le franccedilais a partout le deuxiegraveme rang on dit souvent
qursquoelle nrsquoest pas plus importante que lrsquoanglais crsquoest pourquoi beaucoup drsquoeacutelegraveves pensent que
le franccedilais suffit raquo
Comme je lrsquoai deacutejagrave dit aujourdrsquohui plein de jeunes jouent des jeux videacuteo Ces jeux
utilisent des mots anglais (pex GAME OVER) Ainsi ils les apprennent inconsciemment En
plus les Etats-Unis jouent un grand rocircle Lrsquoindustrie hollywoodienne a une grande influence
Bien sucircr les films sont traduits mais les noms et souvent les expressions sont en anglais
Mais lrsquoinfluence la plus grande reste la musique Presque chacun eacutecoute de la musique
anglaise et on essaie aussi de comprendre ce que le chanteur veut dire et on apprend
facilement de nouveaux mots Probablement la chanson franccedilaise la plus connue est
laquo Papaoutai raquo de Stromae Franchement les mots qursquoil utilise ne sont pas vraiment difficiles
La derniegravere raison pour laquelle les eacutelegraveves nrsquoaiment pas le franccedilais est la suivante
laquo Le franccedilais nrsquoest pas une langue phoneacutetique raquo
Au contraire de lrsquoallemand ou de lrsquoespagnol le franccedilais nrsquoest pas une langue
phoneacutetique Ccedila veut dire qursquoon eacutecrit le franccedilais diffeacuteremment que la prononciation Par
exemple la terminaison de la troisiegraveme personne plurielle est laquo ent raquo (Ils parlent) Cependant
on ne prononce jamais cette terminaison Tout le monde a connu cette situation on est en
train drsquoapprendre le franccedilais est il y a toujours quelqursquoun qui prononce la terminaison laquo ent raquo
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
27
ou le laquo s raquo Lrsquoanglais nrsquoest pas aussi une langue phoneacutetique mais elle est plus phoneacutetique
que le franccedilais
Un autre eacuteleacutement est ressorti lors de cette discussion Pour certains eacutelegraveves
La difficulteacute la plus grave est drsquoapprendre deux langues au mecircme temps
Les adolescents disent qursquoils confondent lrsquoanglais et le franccedilais bien que les langues
nrsquoaient pas la mecircme famille linguistique Srsquoils avaient le choix de changer quelque chose dans
le systegraveme scolaire ils supprimeraient une langue quelle que soit la langue Pour eux crsquoest
fatigant drsquoapprendre les deux langues
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
28
64 Les preacutejugeacutes freacutequents envers le franccedilais
Les eacutelegraveves de la septiegraveme et huitiegraveme anneacutee ont ducirc me dire ce qursquoils sont les preacutejugeacutes
freacutequents envers le franccedilais Ensuite nous avons essayeacute de trouver les raisons pour
lesquelles ces preacutejugeacutes existent
Le premier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo On nrsquoaura jamais besoin de franccedilais apregraves les anneacutees
scolaires raquo
Ce preacutejugeacute on eacutecoute partout Il y a beaucoup drsquoeacutelegraveves qui ne comprennent pas le sens
drsquoapprendre le franccedilais Il est vrai que probablement les ouvriers nrsquoutiliseront jamais le franccedilais
Mais on nrsquoapprend pas une langue pour apprendre un meacutetier sinon une langue peut ecirctre utile
pendant les vacances agrave Sion ou pendant une conversation avec un touriste francophone qui
ne parle ni lrsquoallemand ni le franccedilais Chaque langue qursquoon parle peut ecirctre utile
Le deuxiegraveme preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo La grammaire franccedilaise est difficile raquo
La langue franccedilaise est une langue latine ainsi un peu diffeacuterente qursquoune langue
germanique On a beaucoup de temps et la conjugaison du verbe nrsquoest pas facile mais dans
le monde entier on a des langues qui sont plus compliqueacutees Les gens qui disent drsquoapprendre
les vocabulaires est difficiles ne voient pas lrsquoavantage que nous parlons le suisse allemand
Le suisse allemand a beaucoup de mots franccedilais qui sont vraiment freacutequemment utiliseacute Par
exemple au canton de Berne ou Fribourg on dit laquo megravere raquo ou laquo pegravere raquo Il y a des personnes
disant laquo camion raquo laquo trottoir raquo Dans toute la Suisse aleacutemanique on dit laquo Merci raquo ou laquo cousin raquo
ou laquo Salut raquo Ce mot ne sont pas des mots qui eacutetaient adopteacutes en allemand sinon on lrsquoallemand
standard on ne connaicirct pas ces termes
Le dernier preacutejugeacute eacutevoqueacute laquo Lrsquoanglais suffit raquo
Lrsquoanglais ne suffit pas Premiegraverement aujourdrsquohui toutes les personnes europeacuteennes
peuvent parler lrsquoanglais Ce nrsquoest pas exceptionnel Mais par exemple en Espagne on nrsquoa
aucune chance si on ne parle pas un peu espagnol Les espagnols savent vraiment mal parler
lrsquoanglais Clairement aujourdrsquohui dans les meacutetropoles touristiques on essaie de parler un peu
mais si on veut parler avec des natifs on doit savoir un peu espagnol Geacuteneacuteralement une
conversation dans une langue maternelle est plus sympa et donne aussi un peu respect envers
lrsquointerlocuteur En parlant sa langue je montre ecirctre inteacuteresseacute agrave sa culture Parler en anglais
est un peu agrave la va-vite Crsquoest vrai que lrsquoanglais est en train de devenir la langue mondiale mais
il y a aussi des autres langues qui ont une augmentation (Pex Lrsquohindi le mandarin)
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
29
65 La discussion avec les classes primaires
Je me suis deacutecideacute agrave faire une discussion avec deux classes de quatriegravemes anneacutees
car je voulais savoir quelles sentiments ont les eacutelegraveves envers le franccedilais mecircme srsquoils nrsquoont pas
commenceacute agrave apprendre le franccedilais Je voulais savoir ce que leur entourage racontait sur
cette matiegravere Jrsquoai constateacute que cette discussion eacutetait diffeacuterente que les preacuteceacutedentes par
rapport aux classes secondaire
Les eacutelegraveves eacutetaient plus jeunes Une grande partie se reacutejouissait mais certains
restaient cependant sceptiques quant agrave la difficulteacute de lrsquoapprendre Ceci vient du fait que on
leur a deacutejagrave dit que le franccedilais est une langue complexe Ils espegraverent simplement que le
franccedilais ne deviendra pas un cauchemar pour leur future scolariteacute De plus le pheacutenomegravene
est accentueacute par le fait que quelques eacutelegraveves ont des fregraveres et sœurs qui nrsquoavaient pas de
bonnes notes en franccedilais et racontent que le franccedilais reste une matiegravere difficile et
ennuyeuse Cela tend agrave dire que les eacutelegraveves primaires sont deacutejagrave influenceacutes neacutegativement bien
qursquoils nrsquoapprennent pas le franccedilais Drsquoailleurs ils ont deacutejagrave entendu dire que les chiffres en
franccedilais sont un peu plus compliqueacutes qursquoen anglais (Pex 90= quatre-vingt-dix)
Un des eacutelegraveves a mecircme deacuteclareacute que le franccedilais eacutetait une langue inutile car il sait deacutejagrave
qursquoil nrsquoaura pas besoin pour son futur meacutetier qursquoil veut exercer Ceci montre que certains
eacutelegraveves abordent deacutejagrave cette matiegravere avec une mauvaise attitude et un sentiment neacutegatif
Cependant certains eacutelegraveves deacuteclarent aussi que le franccedilais est une langue neacutecessaire pour
voyager et en Suisse et qursquoelle reste plus importante que lrsquoanglais raquo
Les eacutelegraveves ont donc une opinion diviseacutee sur la question de lrsquoapprentissage du
franccedilais De plus Les preacutejugeacutes sur le franccedilais accentuent la division et la confusion des
eacutelegraveves sur le franccedilais Ceci nrsquoest pas aideacute par lrsquoanglais qui perccedilut comme la langue
internationale Je pense que les eacutelegraveves appreacutehendent lrsquoapprentissage du franccedilais et qursquoils
restent tendus sur la question Le message que jrsquoai voulu dire aux futurs apprenant de la
langue franccedilaise est laquo Donnez agrave cette langue la chance qursquoelle meacuterite raquo
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
30
7 Lrsquoimportance du franccedilais dans des entreprises diffeacuterentes 20
71 laquo Novartis raquo
Novartis est avec 13000 employeacutees seulement en Suisse une entreprise eacutenorme
Crsquoest pourquoi ils emploient des personnes dans diffeacuterente branches (des scientifiques des
juristes des speacutecialistes IT) Donc lrsquoimportance du franccedilais deacutepend dans quelle branche
quelqursquoun travaille Les communicateurs en ont besoin parce qursquoils ont souvent contact avec
la Suisse francophone En plus Novartis est une entreprise internationale ainsi parler
beaucoup de langues a un grand avantage Car le siegravege principal est agrave Bacircle le franccedilais a
un rocircle important Ccedila vaut le coup de parler des langues
72 laquo Poste AG laquo
La langue principale de la Poste est lrsquoallemand car le siegravege principal est agrave Berne
Mais ils officient en toute la Suisse crsquoest pourquoi lrsquoitalien et le franccedilais sont aussi
importants Lors drsquoune application on fait attention qursquoune langue nationale soit parleacutee
parfaitement et qursquoon ait des bonnes connaissances de la deuxiegraveme langue nationale
Neacuteanmoins dans la distribution et le triage les notions de la langue reacutegionale sont
suffisantes Lrsquoanglais est parleacute par beaucoup de personnes mais si on parle le franccedilais on
peut deacutepasser de la foule
73 laquo SBB CFF FFS raquo
La coopeacuteration linguistique est vraiment importante comme une entreprise nationale
Le CFF aide aux collaborateurs drsquoameacuteliorer ses connaissances dans les trois langues
nationales Lors de lrsquoapplication on fait aussi attentions aux connaissances linguistiques
Lrsquoapprentissage de la langue franccedilaise est important
20 Source Les E-mails
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
31
74 le district Einsiedeln
Un Candidat qui pose sa candidature au commune Suisse aleacutemanique ne doit pas
bien parler le franccedilais En plus les langues eacutetrangegraveres ne sont pas vraiment demandeacutees car
elles sont utiliseacutees rarement Crsquoest assureacutement important de parler beaucoup de langues
mais elles ne peuvent pas toujours utiliseacutees au travail
75 La situation des langues nationales dans les offices feacutedeacuteraux
Les connaissances des langues nationales ont une grande importance pour les
collaborateurs de lrsquoadministration feacutedeacuterale Crsquoeacutetait deacutefini dans lrsquoarticle 9 paragraphe 1 de la
loi feacutedeacuterale sur les langues nationales
Art 9 Conseil feacutedeacuteral et administration feacutedeacuterale21 1 Les membres du Conseil feacutedeacuteral le chancelier de la Confeacutedeacuteration et les employeacutes de ladministration feacutedeacuterale travaillent au choix en allemand en franccedilais ou en italien
Pour que tous les collaborateurs puissent travailler dans sa langue principale ils
doivent savoir les autres langues nationales Si les notions doivent ecirctre bonnes ou
seulement suffisant deacutefinit lrsquoarticle 8 paragraphe 1 de lrsquoordonnance sur les langues
nationales
Art 81Compeacutetences linguistiques du personnel de la Confeacutedeacuteration22
(art 20 al 1 LLC et art 4 al 2 let ebis LPers)
1 Les employeurs viseacutes agrave lart 6 al 1 veillent agrave ce que
a tout employeacute possegravede les connaissances eacutecrite et orale dune deuxiegraveme langue
officielle neacutecessaires agrave lexercice de sa fonction
b tout cadre moyen possegravede une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme
langue officielle et si possible une connaissance passive dune troisiegraveme langue
officielle
21 Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml 22 Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
32
c tout cadre supeacuterieur et tout cadre moyen qui exerce une fonction de conduite
possegravedent une bonne connaissance active dau moins une deuxiegraveme langue officielle et
une connaissance passive dune troisiegraveme langue officielle
Dans lrsquooffre drsquoemploi les langues exigeantes sont mentionneacutees et on les controcircle
pendant lrsquoentretien drsquoembauche Logiquement le siegravege est agrave Berne on pourrait seulement
avoir des personnes suisses aleacutemaniques Mais les offices feacutedeacuteraux fixent les prioriteacutes du
multilinguisme Personne ne doit apprendre le franccedilais et lrsquoitalien Lrsquoarticle 7 de lrsquoordonnance
sur les langues nationales deacutefinit combien la partie latine doit ecirctre
(Art 20 al 2 LLC et art 4 al 2 let e LPers)
1 La repreacutesentation des communauteacutes linguistiques dans les uniteacutes de ladministration feacutedeacuterale viseacutees agrave lart 1 al 1 let a et b OPers2 agrave lexception du domaine des EPF doit viser les fourchettes suivantes y compris au niveau des cadres
a allemand 685 agrave 705
b franccedilais 215 agrave 235
c italien 65 agrave 85
d romanche 05 agrave 10
Sans savoir le franccedilais on ne peut pas trouver un emploi exigeant chez le feacutedeacuteral On
doit apprendre le franccedilais parce que nous annoncent fiegraverement agrave lrsquoeacutetranger que nous
sommes un pays plurilinguisme Les discours du 1er aoucirct parlent souvent de ccedila Nous
devons parler ensemble mais la communication de doit pas ecirctre en anglais Ici il nrsquoagit pas
des langues sinon des cultures qui sont lieacutees avec ccedila Il agit de la coheacuterence de notre
pays23
23 Une citation de Isabel Kamber
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
33
8 Reacuteflexions et Conseil
La Situation avec le franccedilais nrsquoest pas facile en Suisse aleacutemanique En fait elle nrsquoest
pas vraiment populaire Par mes expeacuteriences jrsquoai pu vous montrer que la grammaire franccedilaise
nrsquoest pas le plus grand problegraveme mais les raisons et les preacutejugeacutes que mes eacutelegraveves ont dits
Maintenant on peut commencer agrave reacutesoudre ce problegraveme On doit proteacuteger lrsquoimage du franccedilais
Malheureusement les initiatives des cantons concernant la suppression du franccedilais dans les
eacutecoles vont agrave lrsquoencontre de cela On doit garder le franccedilais en eacutecole secondaire et primaire
Peut-ecirctre qursquoun conseil aux professeurs du franccedilais serait de montrer agrave leurs eacutelegraveves
que ce nrsquoest pas une obligation drsquoapprendre le franccedilais mais un privilegravege leur montrer les
avantages et faire comprendre que les preacutejugeacutes ne sont pas corrects En tant que professeur
il doit montrer la joie drsquoapprendre cette langue Gracircce agrave cette recherche mes hypothegraveses sont
confirmeacutees Les deux classes de la quatriegraveme anneacutee ont parfois la mecircme attitude envers le
franccedilais que les eacutelegraveves secondaires
Crsquoest vrai que la grammaire franccedilaise nrsquoest pas vraiment facile mais on pourrait
lrsquoeacutelaborer avec des jeux Dans les langues la chose la plus importante est la compreacutehension
des regravegles Ce nrsquoest pas utile de dire laquo crsquoest subjonctif parce que crsquoest comme ccedila raquo Non on
devrait dire laquo le verbe douter est un subjonctif parce que lsquoest un verbe de doute raquo
En plus jrsquoaime critiquer les meacutethodes de certains professeurs Souvent ils oublient qursquoon doit
apprendre agrave parler le franccedilais Ce nrsquoest pas suffisant seulement de faire des exercices eacutecrits
En ce qui me concerne je sais comment je dois utiliser le subjonctif dans un texte
mais si je nrsquoutilise jamais le subjonctif agrave lrsquooral Crsquoest donc inutile Je dois au contraire aussi
savoir mrsquoexprimer dans une langue
Jrsquoespegravere que les professeurs qui ont lu ce travail prendront en consideacuteration mon
conseil sans ecirctre offenseacute car ce nrsquoest pas mon but Je veux tout simplement que
lrsquoenseignement du franccedilais continue dans les eacutecoles et crsquoest avec lrsquoaide des professeurs qursquoon
pourra atteindre cet objectif Rappelez-vous le franccedilais nrsquoest pas qursquoune simple langue mais
qursquoelle fait partie drsquointeacutegrante de la culture suisse
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
34
9 Bibliographie
91 Sources litteacuteraires
bull Caron Franccedilois 1991 Geschichte Frankreichs Frankreich im Zeitalter des Imperialismus
1851-1918 Deutsche Verlags-Anstalt 1991
bull Calvet Louis-Jean 2010 Histoire du franccedilais en Afrique Une langue en coproprieacuteteacute
Eacutecriture Paris
bull Depkat Volker 2016 Geschichte der USA Kohlhammer Stuttgart
bull Hartmann CPeter 2001 Geschichte Frankreichs CH Beck Muumlnchen
bull Leitner Gerhard 2009 Weltsprache Englisch Vom angelsaumlchsischen Dialekt zur globalen
Lingua franca CH Beck Muumlnchen
92 Sources drsquointeacuternet
bull Bley Helmut Kongokonferenz httpwestafrikaportaldekongokonferenzhtml (290917)
bull Die internationale Organisation der Frankophonie Eidgenoumlssisches Department fuumlr auswertige Angelegenheiten httpswwwedaadminchedadehomeaussenpolitikinternationale-organisationendie-internationaleorganisationderfrankophonieoifhtml (08082017)
bull Faktenblatt Fremdsprachenunterricht in der obligatorischen Schule Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung 04102017 httpswwwedudocchstaticwebarbeitensprach_unterrfktbl_sprachen_dpdf (05102017)
bull Fremdsprache Sprache Beginn Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehung httpwwwedkchdyn15180php (05102017)
bull Larousse Enzyklopaumldie (oJ) Empire Colonial Franccedilais Online httpwwwlaroussefrencyclopedieautre-regionEmpire_colonial_franccedilais120109 (060917)
bull Lrsquoespeacuteranto Lrsquoesperanto France httpsesperanto-franceorgesperanto (100917)
bull Loi feacutedeacuterale sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 2 langues officielles de la Confeacutedeacuteration Le conseil feacutedeacuteral le 5 octobre 2007 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20062545indexhtml (07102017)
bull Ordonnances sur les langues nationales et la compreacutehension entre les communauteacutes linguistiques Section 1 Langues officielles de la Confeacutedeacuteration le conseil feacutedeacuteral le 4 juin 2010 httpswwwadminchopcfrclassified-compilation20101351indexhtml (07102017)
bull Plan Schlieffen httpwwwhistoiredumondenetPlan-Schlieffenhtml (011017)
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
35
bull Preacutevost Nicolas (2005) Qursquoest-ce que la francophonie httpwwwfrontenac-ameriquesorgla-francophonie-en-ameriquearticlequ-est-ce-que-la-francophonie (080817)
bull Qursquoest-ce qursquoest la Francophonie Organisation internationale de la Francophonie httpswwwfrancophonieorg-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-html (08082017)
bull Schneider Gerd Toyka-Seid Christiane Merkantilismus
httpwwwbpbdenachschlagenlexikadas-junge-politik-
lexikon161410merkantilismus(060917)
bull Was ist Esperanto Esperanto in Deutschland httpswwwesperantodedewas-ist-esperanto (100917)
bull Undreiner Ceacutecile Kolonial-und Immigrationsgeschichte Frankreichs httpswwwwuacatfileadminwudeconomicsexport_economicskolonialgeschichte_frankreichspdf (060917)
93 Table des illustrations
bull Photo de couverture En franccedilais srsquoil vous plaicirct httpafballaratcomauwp-
contentuploads201702rc130514gif
bull Figure 1 Une carte de la Francophonie httpscommonswikimediaorgwikiFileMap-
Francophonie_organisation_frsvg
bull Figure 2 Le logo de lrsquoOIF
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
bull Figure 3 Une carte de langues freacutequentes dans le monde entier
httpmediasunifranceorgmedias21028138450format_hdorganisation-internationale-de-
la-francophonie-oifjpg
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
36
10 Eigenstaumlndigkeitserklaumlrung
laquoIch erklaumlre hiermit dass ich die vorliegende Arbeit selbststaumlndig und nur unter Benutzung
der angegebenen Quellen verfasst habe und ich auf eine eventuelle Hilfe Dritter in der Arbeit
ausdruumlcklich hinweiseraquo
Ort Datum ______________________________________
Unterschrift________________________________________
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
37
11 lrsquoAnnexe
Anfrage an Novartis SBB Post AG Bezirk Einsiedeln und Bundeskanzlei
Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin ein Maturand der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit mit dem Namen Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques Im Zuge meiner Arbeit beschaumlftigt mich auch die Fragen Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen Waumlre es moumlglich mir diese Fragen praumlzise und begruumlndet zu beantworten Es waumlre sehr hilfreich fuumlr meine Arbeit Mit freundlichen Gruumlssen Sarujan Theivendran Kantonsschule Ausserschwyz Klasse S4e Gwattstrasse 2 8808 Pfaumlffikon SZ
Novartis
Guten Tag Herr Theivendran Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage Novartis ist mit 13 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alleine in der Schweiz ein sehr grosses Unternehmen Dementsprechend beschaumlftigen wir Experten aus den verschiedensten Bereichen Uumlber Wissenschaftler BWL Experten IT Spezialisten Kommunikatoren Juristen und HR Fachleuten ist bei uns nahezu jeder erdenkliche Fachbereich in irgendeiner Weise vertreten Eine detailliertere Uumlbersicht uumlber die verschiedenen Bereiche bei Novartis finden Sie hier auf Seite 3 (httpswwwnovartischsiteswwwnovartischfilestraining-opportunitiespdf) Welchen Stellenwert Franzoumlsischkenntnisse also bei der Bewerbung in der Schweiz haben haumlngt stark damit zusammen fuumlr welchen Bereich sich die Person bewirbt Bei uns in der Kommunikation Schweiz sind Franzoumlsischkenntnisse natuumlrlich sehr wichtig da wir tagtaumlglich in Kontakt mit franzoumlsischsprachigen Buumlrgerinnen und Buumlrgern der Schweiz kommen Auch daruumlber hinaus ist es in einem internationalen Unternehmen immer von Vorteil viele Sprachen sprechen zu koumlnnen wobei Franzoumlsisch aufgrund unseres Hauptsitzes in Basel eine besonders wichtige Rolle zukommt Generell lohnt es sich aus unserer Sicht also nach wie vor diese Sprache zu lernen Ich hoffe Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und wuumlnsche Ihnen ein gutes Gelingen Mit freundlichen Gruumlssen Maren Potgeter Maren Potgeter Intern Communications Switzerland
T +41 61 696 81 91 marenpotgeternovartiscom Novartis International AG Corporate Communications
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
38
SBB CFF FFS
Guten Tag Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Anfrage
Die sprachuumlbergreifende Zusammenarbeit ist fuumlr die SBB als nationales Unternehmen ein
wesentlicher Erfolgsfaktor Die SBB foumlrdert daher die muumlndliche und schriftliche Kommunikation unter
den Mitarbeitenden in den Sprachen Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch Daher legen wir auch bei
der Personalsuche Wert auf Mehrsprachigkeit Je nach gesuchtem Stellenprofil ist das Beherrschen
einer zweiten Landessprache unabdingbar Wir schaumltzen daher das Lernen der Sprache Franzoumlsisch
als wichtig ein
Anbei senden wir Ihnen unsere Broschuumlre betreffend Sprachvielfalt und -einsatz bei der SBB
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wuumlnschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer
Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Marina Ljubisavljevic
Sachbearbeiterin Personalmarketing
SBB AG
Personalpolitik Kompetenzcenter Personalmarketing
Hilfikerstrasse 1 3000 Bern 65
studentssbbch wwwsbbch
Poste AG Suisse
Guten Tag Herr Theivendran Danke fuumlr Ihre Anfrage betreffend Franzoumlsischkenntnissen Bei uns ist die Amtssprache Deutsch (Hauptsitz ist in Bern) Jedoch sind wir primaumlr national taumltig und decken alle Landesteile der Schweiz ab Die franzoumlsische Sprache (aber auch die italienische Sprache) ist bei uns nach wie vor sehr wichtig So werden alle Dokumente jeweils in allen drei Sprachen uumlbersetzt Bei der Stellenbesetzung vieler Stellen (vor allem bei Management-Funktionen in Marketing Personal Kommunikation etc) wird darauf geachtet dass eine Landessprache perfekt beherrscht wird und bei der zweiten Sprache gute Kenntnisse vorhanden sind Es kommt aber jeweils auf die Stellen an In der Sortierung oder Zustellung (Brief- und Paketboten) reichen die Sprachkenntnisse der jeweiligen Region Englisch sprechen sehr viele Leute gut mit Franzoumlsisch kann man oft den Unterschied machen Wer nebst Deutsch und Englisch auch noch gut Franzoumlsisch beherrscht kann sich differenzieren Im internationalen Umfeld ist sicherlich Englisch die wichtigere Sprache Hilft Ihnen das so weiter Beste Gruumlsse Aureacutelie Urwyler Verantwortliche Einstiegsprogramme
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
39
Bezirk Einsiedeln
Sehr geehrter Herr Theivendran
Vielen Dank fuumlr Ihre Nachricht Gerne beantworte ich Ihre Fragen wie folgt
1 Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Der Stellenwert ist immer von Arbeitgeber Branche Region usw abhaumlngig Ist der Arbeitgeber eine
Gemeinde in der Deutschschweiz haben Franzoumlsischkenntnisse eher einen tieferen Stellenwert da die
Sprache nur selten angewendet werden muss
2 Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Bei uns sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil werden aber nicht explizit gefordert da sie nur selten
gebraucht werden Englisch ist die Fremdsprache welche am ehesten gebraucht wird
3 Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Es lohnt sich immer Fremdsprachen zu lernen sie koumlnnen aber nicht in jedem Job regelmaumlssig
angewendet werden
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit weiterhelfen und wuumlnsche Ihnen viel Erfolg bei der Maturaarbeit
Freundliche Gruumlsse
Corinne Krummenacher
Leiterin Personal
Bezirksverwaltung Einsiedeln
Bezirkskanzlei
Hauptstrasse 78 Postfach 161
8840 Einsiedeln
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
40
La chancellerie feacutedeacuterale
Isabel Kamber
Stv Leiterin Sektion Deutsch der Zentralen Sprachdienste
Bundeskanzlei
Zentrale Sprachdienste Sektion Deutsch
Gurtengasse 4 3003 Bern
Tel +41 58 464 11 05
isabelkamberbkadminch
wwwbkadminch
Bevor Sie dieses E-Mail ausdrucken Denken Sie an die Umwelt
Welchen Stellenwert haben Franzoumlsischkenntnisse bei Bewerbungen in der Schweiz
Die Kenntnisse der Amtssprachen also Deutsch Franzoumlsisch und Italienisch haben fuumlr Angestellte
der Bundesverwaltung einen sehr hohen Stellenwert
Grundlage dafuumlr ist Artikel 9 Absatz 1 des Sprachengesetzes der festlegt Die Mitglieder des
Bundesrates die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der
Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher franzoumlsischer oder italienischer Spracheldquo
Damit alle Angestellten in ihrer Sprache arbeiten koumlnnen muumlssen alle uumlber Kenntnisse der bdquoanderen
Sprachenldquo verfuumlgen
Handelt es sich bei den Angestellten um deutschsprachige Personen so gelten entsprechend
bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Kenntnisse des Franzoumlsischen und Italienischen
Je nach Funktion werden mehr oder weniger Kenntnisse verlangt
Artikel 8 der Sprachenverordnung legt dafuumlr die groben Linien fest
1 Die Arbeitgeber nach Artikel 6 Absatz 1 sorgen dafuumlr dass
a jede und jeder Angestellte uumlber die fuumlr die Ausuumlbung der Funktion erforderlichen muumlndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache verfuumlgt
b jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moumlglich uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
c jede und jeder Angestellte des houmlheren Kaders und jede und jeder Angestellte des mittleren Kaders mit Fuumlhrungsfunktion uumlber gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und uumlber passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache verfuumlgt
Die erforderlichen Sprachkenntnisse werden fuumlr jede zu besetzende Stelle jeweils in der
Stellenausschreibung angegeben und im Rahmen des Bewerbungsgespraumlchs oder eines Tests in der
Regel auch gepruumlft Wenn sich jemand in einer Sprache noch verbessern muss koumlnnen Sprachkurse
vereinbart werden
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
41
(Uumlbrigens Es ist nie direkt von Deutsch- Franzoumlsisch- oder Italienischkenntnissen die Rede sondern
immer von Kenntnissen in einer zweiten oder dritten Amtssprache Bei Deutschsprachigen ist die
zweite Amtssprache in der Regel Franzoumlsisch die dritte Italienisch)
Nun koumlnnte man ja sagen dass die Bundesaumlmter von denen sich die meisten in Bern befinden
einfach nur deutschsprachige Personen anstellen koumlnnen dann muumlsste auch niemand die
Franzoumlsischsprachigen verstehen Dies ist nicht moumlglich denn die Bundesverwaltung ist und soll eine
mehrsprachige Verwaltung sein in der die Sprachen ungefaumlhr so vertreten sind wie sie es auch in der
gesamten Bevoumllkerung sind Artikel 7 der Sprachenverordnung legt die Bandbreiten fest die
eingehalten werden muumlssen Droht eine Abteilung zu deutschsprachig zu werden muumlssen bei
Stellenbesetzungen die Bewerbungen von Personen der sprachlichen Minderheiten besonders
beruumlcksichtigt werden In den Mehrsprachigkeitsweisungen finden Sie weitere Regeln dazu wie diese
mehrsprachige Bundesverwaltung umgesetzt werden soll
Klar ist Je gemischter die Teams sind desto mehr brauchen auch die deutschsprachigen
Angestellten gute Kenntnisse des Franzoumlsischen Es gilt die Regel dass jeder und jede seine bzw
ihre Sprache spricht und die anderen das verstehen Interne Texte werden nicht uumlbersetzt
Deutschsprachige muumlssen also in der Lage sein franzoumlsische Texte auch sehr komplizierte ohne
Probleme zu verstehen
Mehr Informationen finden Sie auf der Seite der Delegierten des Bundes fuumlr Mehrsprachigkeit
Werden Bewerber mit Franzoumlsischkenntnissen bevorzugt
Wie oben bereits beschrieben muumlssen saumlmtliche Angestellten des Bundes uumlber Kenntnisse des
Franzoumlsischen verfuumlgen je nach Funktion mehr oder weniger Die erforderlichen Sprachkenntnisse
werden jeweils in der Stellenausschreibung angegeben Ganz ohne Franzoumlsischkenntnisse wird wohl
keine deutschsprachige Person angestellt
Lohnt es sich noch diese Sprache zu lernen
Wenn bdquolohnenldquo so gemeint ist dass man dabei Vorteile im Berufsleben hat dann gilt das fuumlr die
Bundesverwaltung auf jeden Fall Ohne Franzoumlsischkenntnisse findet man keine (einigermassen
anspruchsvolle) Stelle beim Bund
Aber und das ist jetzt meine persoumlnliche Meinung es lohnt sich auf jeden Fall auch ganz generell fuumlr
die Schweiz und fuumlr jede einzelne Bewohnerin und jeden einzelnen Bewohner dieses Landes Wir
bezeichnen uns gern als viersprachiges Land im Ausland erzaumlhlen wir stolz davon in vielen
1Augustreden wird darauf hingewiesen Wir sind zu Recht stolz darauf Aber dafuumlr muumlssen wir auch
etwas tun Wir muumlssen miteinander reden koumlnnen uns austauschen koumlnnen und zwar nicht nur auf
Englisch Denn es geht nicht nur um Sprachen es geht um die Kulturen die damit verbunden sind
und es geht um den Zusammenhalt unseres Landes
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
42
Les informations essentielles Le rendez-vous avec Nigel Pelly 161216 pour mon travail de maturiteacute
bull Crsquoest possible que jrsquoenseigne la matiegravere de franccedilais pour une semaine
bull Jrsquoaimerais les classes au niveau A parce qursquoils ont un inteacuterecirct pour franccedilais
bull Vous deacutejagrave savez quand vous serez le mars (060317- 100317) avec vos livres
bull Est-ce que je peux loyer les livres ou dois-je les acheter
bull Est-ce que mon niveau du franccedilais est bon pour enseigner
bull Qursquoest-ce que je dois faire attention quand jrsquoenseignerai la matiegravere
bull Je vais vous envoyer les feuilles avant que je vienne
Jrsquoenseignerai huit leccedilons
Les classes 1 FA amp 2 FA
Mardi le 07 mars 2017 08 15 - 09 45 2FA2
Mardi le 07 mars 2017 10 00 - 1130 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 10 00 - 11 30 1FA2
Jeudi le 09 mars 2017 13 30 - 15 00 2FA2
Important Je dois toujours avoir un plan B Si quelque chose ne fonctionnait pas je ne
devrais pas devenir nerveux sinon je devrais utiliser mon plan B
Le plan drsquoeacutetudes provisoire
1FA2 uniteacute 2 le passeacute composeacute
2FA2uniteacute 8 (Envol 7) les magasins
Important Je dois utiliser un niveau facile Je ne dois pas avoir peur de faire des fautes
parce que probablement ils ne comprendront pas quand je fais une faute
Titre
Le Franccedilais ndash vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Les Hypothegraveses
bull Les eacutelegraveves secondaires ont des problegravemes avec la matiegravere de franccedilais agrave cause des preacutejuges
qursquoon eacutecoute
bull Les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe ont la mecircme attitude envers le franccedilais comme les eacutelegraveves
secondaires bien que les eacutelegraveves dans la quatriegraveme classe nrsquoapprennent pas le franccedilais
bull La langue anglaise a remplaceacute la langue franccedilaise comme langue mondiale crsquoest pourquoi les
suisses aleacutemaniques pensent qursquoon ne doit pas lrsquoenseigner dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
43
La partie theacuteorique
La monteacutee du franccedilais comme langue mondiale
Pourquoi le franccedilais a eacuteteacute remplaceacute comme langue mondiale et pourquoi lrsquoanglais est plus
attractif les raisons La descente
Pourquoi est-ce que les cantons francophones se sont associeacute avec la Confeacutedeacuteration Pour
quoi est-ce qursquoon doit apprendre deux langues eacutetrangegraveres dans les eacutecoles suisses
aleacutemaniques
Les leccedilons de la classe 1FA2 (070317)
1000-1020 La preacutesentation
1020-1030 Lrsquoexercice avantapregraves
1030-1035 Corrigeacute de lrsquoexercice
1035-1045 Exercice oral des cantons suisses
1045-1110 Temps pour faire les feuilles cantons et Romon
1110-1130 Corrigeacute des feuilles
Les leccedilons de la classe 1FA2 (090317)
1000-1015 Texte le canton de Vaud
1015-1030 Temps pour reacutepondre les questions
1030-1050 Le sondage
1050-1100 Les Exercices avantapregraves
1100-1130 Les problegravemes avec la matiegravere de franccedilaise
Les leccedilons de la classe 2FA2(070317)
0815-0835 La preacutesentation
0835-0850 Le monde francophone orale
0850-0900 Lrsquoexercice avantapregraves
0900-0910 Corrigeacute de lrsquoexercice
0910-0930 Exercices le monde francophone
0930-0945 Corrigeacute de lrsquoexercice
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
44
1FA2
La Suisse
romande
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
A Soulignez tous les verbes conjugueacutes au passeacute composeacute B Quels verbes ont lrsquoauxiliaire avoir au passeacute composeacute C Quels verbes ont lrsquoauxiliaire ecirctre au passeacute composeacute
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a gagneacute deux prix litteacuteraires Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la France en 1851 Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises) Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
QUESTIONS
1 Quand est-ce qursquoil a gagneacute deux prix litteacuteraires
2 Pourquoi est-ce que sa vie a changeacute
3 Ougrave est-ce qursquoil est parti en 1851
4 Quand est-ce que Victor Hugo est mort
VRAI - FAUX
1 Victor Hugo a eacutecrit laquo Notre Dame de Paris raquo sur lrsquoicircle de Guernesey
2 Victor Hugo a eu beaucoup de succegraves3 Victor Hugo a fait de la politique
4 Victor Hugo est revenu en France en 1860
wwwpodcastfrancaisfacilecom
VICTOR HUGO
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
EXERCICE Exemple
Victor Hugo naicirct agrave Besanccedilon
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon
1 Il habite avec sa megravere agrave Paris
2 A lrsquoacircge de 15 ans il gagne deux prix litteacuteraires
3 Il continue agrave eacutecrire et il a beaucoup de succegraves
4 Il eacutecrit aussi pour un journal
5 Sa vie change apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille
6 Il deacutecide de faire de la politique
7 Il devient deacuteputeacute en 1848
8 Il doit fuir la France en 1851
9 Il part sur lrsquoicircle de Jersey
10 Napoleacuteon III perd la guerre contre la Prusse
wwwpodcastfrancaisfacilecom
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
Victor Hugo est neacute agrave Besanccedilon le 26 feacutevrier 1802 Pendant son adolescence il a habiteacute
agrave Paris avec sa megravere dans le quartier du Val de Gracircce En 1817 agrave lrsquoacircge de 15 ans il a
gagneacute deux prix litteacuteraires
Apregraves il a continueacute agrave eacutecrire et il a eu beaucoup de succegraves
Il a eacutecrit des romans comme laquo Notre Dame de Paris raquo des piegraveces de theacuteacirctre des
poegravemes il a aussi eacutecrit pour un journal
Sa vie a changeacute apregraves un eacutechec litteacuteraire et la mort de sa fille Leacuteopoldine
Il a deacutecideacute de faire de la politique Il est devenu deacuteputeacute en 1848 mais il a ducirc fuir la
France en 1851
Il est parti sur lrsquoicircle de Jersey ensuite il est alleacute agrave Guernesey (Jersey et Guernesey sont
deux icircles britanniques Elles sont situeacutees pregraves des cocirctes franccedilaises)
Il a eacutecrit des livres contre le gouvernement de Napoleacuteon III crsquoest aussi agrave ce moment
qursquoil a eacutecrit laquo les Miseacuterables raquo
Napoleacuteon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France (Il
est rentreacute en 1870) Il a continueacute la politique Il est mort en 1885
VICTOR HUGO
wwwpodcastfrancaisfacilecom
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
2FA2
Le monde
francophone
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
2
Le monde francophone
Dans notre monde beaucoup de pays parlent franccedilais Est-ce que tu connais
tous les pays ougrave les habitantes parlent cette langue Eacutecris les pays en
franccedilais et compte-les
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
3
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
4
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
5
La Francophonie
1 Quand est-ce qursquoon utilise laquo en raquo laquo au raquo laquo aux raquo
La regravegle
Les pays qui terminent avec -e sont geacuteneacuteralement feacuteminin
(Exception p ex Le Mexique)
1 Je vais ____ France
2 Je suis alleacute ______ Maroc
3 Elle va_______ Canada
4 Nous sommes alleacutes ________Suisse
5 Elles vont _________Algeacuterie
6 Elles sont alleacutees_________ Luxembourg
7 Vous allez_________________ Cameroun
2 Sur quels continents est parleacute franccedilais
o Sur tous les continents (en Europe en Afrique en Oceacuteanie en Asie et en Ameacuterique)
o En Europe en Afrique et en Oceacuteanie
o En Europa et en Afrique
Pays MasculinFeacuteminin Capitale Adjectif
Canada Le Ottawa canadiencanadienne
Cameroun Yaoundeacute Camerounaiscamerounaise
Paris
Maroc
Burkina Faso Ouagadougou Burkinabais (e)
Bruxelles belgebelge
Berne
Tunisie
Madagascar Antanarivo malgache
Algeacuterie
Haiumlti Port-au-Prince
Le luxembourgeois(e)
Seacuteneacutegal Dakar
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
6
3 As-tu deacutejagrave visiteacute un pays francophone Lequel Quel pays aimerais-tu visiteacute Pourquoi
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
7
PARIS
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration de Paris compte plus de 10 millions drsquohabitants Un
fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de la Citeacute et licircle
Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les quartiers
les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires comme le 19e et le
20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais de lrsquoEacutelyseacutee sont
situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs Eacutelyseacutees Ils seacutejournent agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
QUESTIONS
1 Quel fleuve traverse la capitale franccedilaise
2 Ougrave sont situeacutes les quartiers populaires de Paris
3 Il y a combien drsquoarrondissements agrave Paris
4 Comment srsquoappelle le tableau de Leacuteonard de Vinci
VRAI - FAUX
1 Les quartiers riches sont situeacutes dans lrsquoest de Paris
2 Le Louvre est un tableau de Leacuteonard de Vinci
3 Chaque anneacutee des millions de touristes viennent agrave Paris
4 Les touristes seacutejournent uniquement agrave lrsquohocirctel
wwwpodcastfrancaisfacile
com
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
8
EXERCICES
Exercice 1 Exemple Les quartiers populaires sont situeacutes dans le 19e et le 20e rarr Les quartiers
populaires sont situeacutes dans le dix-neuviegraveme et le vingtiegraveme
1 Le 7e arrondissement est un quartier riche
2 Le palais de lrsquoEacutelyseacutee est situeacute dans le 8e
3 Le 14e est dans le sud de Paris
4 La Joconde est un tableau du 16e siegravecle
Exercice 2 Exemple grand la maison
rarr Crsquoest la plus grande maison de la ville
1 haut la tour
2 cher les magasins
3 beau les quartiers
4 bon le restaurant
Exercice 3 Pour aller plus loin Cherchez sur internet les informations suivantes
1 La tour Eiffel est situeacutee dans quel arrondissement
2 Quels sont les lieux les plus visiteacutes de Paris
3 Combien de touristes visitent Paris chaque anneacutee
4 Combien de touristes sont venus en France lrsquoanneacutee derniegravere
wwwpodcastfrancaisfacile
com
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
9
Paris est la capitale de la France Lrsquoagglomeacuteration1 de Paris compte plus de 10 millions 2
drsquohabitants Un fleuve traverse la capitale franccedilaise crsquoest la Seine Dans Paris il y a deux icircles licircle de
la Citeacute et licircle Saint-Louis
Paris compte vingt arrondissements3 Le 16e le 7e et le 8e arrondissements de Paris sont les
quartiers les plus riches Ils sont situeacutes dans lrsquoouest de la capitale Les quartiers populaires 4
comme le 19e et le 20e sont au nord-est de la ville Les monuments ceacutelegravebres les ministegraveres le palais
de lrsquoElyseacutee5 sont situeacutes dans le centre de Paris
Paris est la capitale eacuteconomique6 la capitale politique et la capitale culturelle de la France La ville
compte beaucoup de lieux ceacutelegravebres7 dans le monde entier comme laquo la tour Eiffel raquo laquo lrsquoArc de
Triomphe raquo et laquo Notre-Dame de Paris raquo Les museacutees parisiens aussi sont tregraves connus Il y a par
exemple le museacutee du Louvre Crsquoest le plus grand museacutee de France On peut voir dans le museacutee du
Louvre des tableaux magnifiques 8 Le plus ceacutelegravebre est certainement laquo La Joconde raquo de Leacuteonard de
Vinci
Paris est une ville tregraves touristique9 Chaque anneacutee des millions de touristes du monde entier
marchent sur les Champs-Eacutelyseacutees Ils seacutejournent 10 agrave lrsquohocirctel louent des chambres drsquohocirctes ou des
appartements pour une semaine
wwwpodcastfrancaisfacilecom
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
10
Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les
eacutecoles secondaires suisses aleacutemaniques
Ich moumlchte mich herzlich bedanken dass du dir Zeit nimmst diese Umfrage auszufuumlllen Die
Informationen werden vertraulich behandelt und du musst keinen Namen angeben Ich bin ein
Schuumller der Kantonsschule Ausserschwyz und schreibe gerade meine Maturaarbeit In dieser Arbeit
befasse ich mich mit der Frage wieso die Sekundarschuumller-innen in der deutschsprachigen Schweiz
Probleme mit dem Fach Franzoumlsisch haben Liegt es wirklich an der Grammatik und oder liegt es
eher an den vielen Vorurteilen die man uumlber die franzoumlsische Sprache houmlrt Denn im laquoMundartraquo
brauchen wir doch noch so viele franzoumlsische Ausdruumlcke
1 Denkst du die franzoumlsische Sprache ist wichtig in den deutschschweizerischen
Schulen Begruumlnde deine Antwort
o Ja
o Nein
Begruumlndung
2 Die franzoumlsische Sprache steht oft in Kritik Kantone drohen sogar ein Spaumltfranzoumlsisch
(Franzoumlsisch wird dann erst ab der Sekundarstufe unterrichtet) einzufuumlhren Warum
denkst du dass dieser Entscheid gerechtfertigt ist (Mit der Annahme dass du diesen
Entscheid gerechtfertigt findest)
o Wegen der schweren Grammatik
o Englisch ist kompliziert genug
o Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen ist zu anstrengend
o Franzoumlsisch braucht man so selten Englisch ist Weltsprache
o Eigene ________________________________________________
3 Denkst du dass Franzoumlsisch mit vielen Vorurteile zu kaumlmpfen hat
o Ja
o Nein
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
11
4 Falls du Vorurteile gehoumlrt hast oder selber hast Wer hat dir diese erzaumlhlt
o Meine aumllteren Geschwister
o Meine Eltern
o Meine aumllterer(e) CousinCousine
o Meine Lehrer
o Meine KollegenKolleginnen
o _________________________________________________________
5
a Welche Vorurteile kennst du uumlber die franzoumlsische Sprache
b Welche sind deiner Meinung nach gerechtfertigt
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
12
6 Denkst du dass Englisch an den deutschschweizerischen Schulen reichen wuumlrde
o Ja Englisch ist doch Weltsprache
o Ja Franzoumlsisch ist mir zu kompliziert
o Ja 2 Fremdsprachen sind mir zu viel
o Ist mir egal entweder Englisch oder Franzoumlsisch sollte abgeschafft werden
o Nein Franzoumlsisch braucht man
o Nein es ist einer unserer Amtssprachen
o Nein Englisch braucht man noch weniger
7 Welche franzoumlsischen Ausdruumlcke kennst du die wir haumlufig im Dialekt brauchen (Bsp
Das Portemonnaie)
8 Welche Semesternote hattest du im Fach Franzoumlsisch 1
Note _________________
1 Diese Umfrage wird anonym ausgefuumlllt und sie werden ebenfalls vertraulich behandelt
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs
13
Ablauf Diskussion laquo Le franccedilais- vraiment une maleacutediction dans les eacutecoles secondaires suisse aleacutemaniques (4Klasse)
1 Kurz und einfach mein Projekt vorstellen
2 Beginn der Diskussion
bull Was denkt ihr daruumlber dass ihr naumlchstes Jahr Franzoumlsisch lernt
bull Seid ihr froh oder findet ihr es doof
bull Was haben eure GeschwisterKollegen euch uumlber die Sprache erzaumlhlt
bull Denkt ihr Franzoumlsisch bringt etwas im Leben oder braucht ihr es fuumlr euren Traumberuf
bull Kennt ihr Vorurteile
bull Wisst ihr wo uumlberall Franzoumlsisch gesprochen wird
bull Was wisst ihr uumlber die Westschweiz
hellip
Es soll moumlglichst eine offene Diskussion sein vielleicht ist es moumlglich einen grossen
Kreis zu machen und dass wir uns alle zusammen unterhalten koumlnnen So houmlre ich auch
eher die ehrliche Meinung (Dauer ca 30 Minuten) Vielleicht haben die Schuumller auch
Fragen und Inputs