le complexe national muséal astra astra fr - le complexe national mu… · le musée de la...
TRANSCRIPT
Le Complexe National
Muséal ASTRA
Situé en plein centre de la Roumanie, à Sibiu, le Complexe National Muséal
ASTRA est l'institution ethno-muséale la plus importante de Roumanie. Créé sous
l'égide de l'Association Transylvaine pour la Littérature Roumanie et la Culture du
Peuple Roumain – institution fondée en 1861 -, le Musée ASTRA – à l'époque le Musée
de l'Association - a inauguré sa première exposition le 19? août 1905. Le Musée est né
afin de consacrer l'aspiration des Roumains transylvains de définir leur identité
ethnoculturelle, dans la mixité ethnique de l'Empire Austro-hongrois et dans le contexte
de l'épanouissement culturel de tous les peuples du centre et du sud-est de l'Europe.
Réorganisé sous cette configuration après 1990, le Complexe National Muséal
ASTRA est à présent une structure avec quatre unités muséales au spécifique
ethnographique et un Département de film documentaire anthropologique, s'appuyant
sur le Département de Conservation-Restauration, le Service Éducation et Marketing
culturel, le Centre d'Information pour les touristes, les Éditions « ASTRA Museum » et le
Service Gestion des projets.
L'unité muséale la plus remarquable est le Musée de la Civilisation Populaire
Traditionnelle ASTRA – le musée en plein air. Situé dans le parc naturel Dumbrava Sibiului, rue
Calea Răşinari, sur la route Sibiu-Răşinari-Păltiniş, à une distance de 8 kilomètres du centre ville,
le Musée en plein air est organisé sur une étendue de 96 d'hectares, dont 40 sont destinés à
l'exposition permanente, la plus grande exposition ethnographique en plein air de l'Europe.
Inauguré en 1963 sous l'appellation de Musée de la Technique Populaire, le musée détient
actuellement plus de 400 monuments d'architecture et technique populaire avec un patrimoine
immense d'objets d'ethnographie, dont les collections de moulins, les églises en bois et les
maisons-ateliers traditionnelles sont fort appréciées.
Le Musée est organisé sur 6 secteurs et 36 divisions et sous-divisions thématiques. Conçu
comme un musée vivant, il accueille de nombreuses manifestations au spécifique traditionnel:
foires, festivals, ateliers d'artisans, spectacles, ainsi que beaucoup d'autres événements et
animations culturelles. Les églises préservent leurs fonctions traditionnelles en organisant toutes
les cérémonies spécifiques. En plus des visites éducatives, le cadre naturel exceptionnel est
favorable aux randonnées agréables ou aux promenades en charrette à cheval, luge en bois, ou
en bateau, selon les préférences et les saisons.
Dans tout le Musée il y a des auberges traditionnelles, des espaces pour les
démonstrations pratiques, un lac, un espace de jeux, plus de 400 places de parking, ainsi que plus
de 10 km d'allées aménagées. Le Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA
accueille et fournit les services pour l'organisation des ateliers pratiques, démonstrations
d'artisans, ateliers professionnels et activités de loisir. Avec son patrimoine très riche, le musée
invite à la découverte des traits importants du village traditionnel de toutes les régions du pays.
Tout l'été on y organise des animations culturelles à la destination de tout public.
Le Musée d'Ethnographie Universelle « Franz Binder » se trouve dans un bâtiment classé monument
historique, construit entre 1865 et 1867 comme siège de l'Association des Petits Artisans, à Sibiu 11 rue Piaţa
Mică.
Inauguré le 18 mai 1993, il est le premier et, jusqu'à présent, le seul musée de Roumanie dont l'activité
est de faire connaître au public – basé sur ses collections et par des collaborations – des aspects divers de la
culture, de la civilisation et de l'art des peuples du monde. Dans le cadre du Complexe ethno-muséal ASTRA, le
Musée « Franz Binder » introduit surtout la perspective comparative du non-européen comme alternative de
connaître et d'expliquer la « différence » en tant que facteur d'identité culturelle.
Deux étapes sont importantes pour la constitution et l'accroissement de son patrimoine ethnographique ème
: la seconde moitié du XIX siècle et la période d'après 1990. C'est ainsi que la collection d' « ethnographie
exotique » – formée par les donations faites à la Société de Sciences Naturelles de Sibiu par les voyageurs
saxons dans les pays extra-européens – est une réflexion concrète sur le voyage comme forme de
connaissance et sur la naissance de l'ethnologie en tant que science. Ceux-là ont précédé les ethnologues et
ont souvent obtenu des résultats significatifs en remplaçant la formation académique avec une curiosité vive.
Le fondateur des collections d'ethnographie extra-européennes de Sibiu – et celui dont le musée porte le
nom – est Franz Binder (1824–1875), commerçant et explorateur passionné, consul de l'Empire d'Autriche au
Soudan turco-égyptien. En 1862, il fait don à la Société de Sciences Naturelles de Sibiu et au Gymnase
Évangélique de Sebeş, sa ville natale, un grand nombre d'objets africains (plus de 500 pièces) provenant
surtout des tribus de la région de Bahr al-Ghazal, sur le cours supérieur du Nil Blanc. La collection Franz Binder
est l'une des plus anciennes et des plus riches collections du monde venant du Sud-Soudan : seulement la
collection de l'italien Giovanni Miani à Venise compte un nombre plus grand d'artefacts que celle de Sibiu.
En 1907 Hermann von Hannenheim fait don une momie égyptienne avec son sarcophage en bois,
datant de plus de 2000 ans (fin de la Période Ptolémaïque). L'ensemble, qui provient du site archéologique de
Gamhud, a un grand impact sur le public.
Après 1990, grâce à des collections, des échanges de collections ou des acquisitions, le patrimoine du
Musée d'Ethnographie « Franz Binder » redouble avec : la collection congolaise Violeta et Cătălin Rang; la
collection de costumes des minorités nationales de Chine, donation de l'Ambassade de la République Populaire
Chine en Roumanie; la collection d'artisanat non-européen, répartition gouvernementale des anciennes
cadeaux de protocole de la période 1991 – 1989; les objets ethnographiques japonais (échanges de collections)
– des jouets traditionnels venus du Musée Japonais des Jouets près de Himeji et des kimonos, balles temari,
vannerie, jouets en bois, tissus etc. envoyés par la Société Shimane-Transilvania; la collection d'artisanat faite
don par la Mission diplomatique de la République d'Équateur à Bucarest ; une donation d'artisanat guaraní,
arrivée d'Argentine ; les collections d'ethnographie et d'art populaire indonésiens, dons de l'Ambassade de la
République d'Indonésie et de l'anthropologue Kate Kerr ; la collections de poupées ethnographiques indiennes,
don du Conseil Indien pour les Relations Culturelles de New Delhi ; la collection Mayaya & Hliban, avec des
textiles traditionnelles, statuettes rituelles, objets d'artisanat contemporain et photographies de l'Afrique sub-
saharienne ; le recueil de photographies sur l'Altaï et la Kamchatka, faites et données au musée par Gabriela
Medrea, ainsi que beaucoup d'autres artefacts provenant de tous les continents.
Le Musée de la Civilisation Transylvaine ASTRA, crée en 1993, poursuit la tradition muséale
depuis 1905, au moment de la création du premier musée national des Roumains de Transylvanie, le
Musée de l'Association, crée par l'Association Transylvaine pour la Culture et la Littérature du Peuple
Roumain ASTRA. Il est le trésorier des valeurs patrimoniales héritées du Musée de l'Association.
Dans les registres d'inventaire il y a 9.002 objets enregistrés sous le logo “A”, classifiés dans des
collections: broderies, habit traditionnel-textiles, objets religieux, bois-os-fer, terre cuite et poupées.
Au cours des années, ces valeurs de patrimoine ont fait l'objet de nombreuses expositions dans le
pays et à l'étranger.
Le Musée de la Civilisation Transylvaine est ASTRA s'organise autour de l'ethnicité et de
l'interdisciplinaire ayant comme but la définition de la multi culturalité d'une région européenne
comme la vie en commun à travers les siècles de plusieurs ethnies, ainsi que le rayonnement de ces
valeurs communautaires européennes et, plus précisément, ethniques
Privé actuellement d'un espace favorable pour l'exposition permanente, ce patrimoine riche
(31.717 biens culturels) se trouve, majoritairement, dans les dépôts. Le Musée de la Civilisation
Transylvaine ASTRA organise quand même ses expositions temporaires dans les salles de la
„Maison Hermes” (Casa Hermes) et de la „Maison des Arts” (Casa Artelor).
De plus, le Musée de la Civilisation Transylvaine ASTRA a démarré et mis en place le concept
moderne de „museum vivum”, afin de sauvegarder, conserver et mettre en valeur les biens de la
culture traditionnelle. Par conséquent, dans le cadre du projet Trésors Humains Vivants, le Musée a
mis ou met en place chaque année:
· La Foire-exposition des Créateurs Traditionnels de Roumanie,
· L'Association des Créateurs Traditionnels de Roumanie
· L'Université des Arts Traditionnels de Roumanie,
· L'Olympiade Nationale „Métiers artistiques traditionnels”,
· Le Festival National de la Tradition,
· Le Festival National des Fêtes et Coutumes Populaires
· La Foire-exposition de Jeux et de Jouets
· La Foire-exposition des Potiers (en partenariat avec le Centre Departemantal pour la
Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle)
.
Le Musée d'Ethnographie et Art Folklorique Saxon EMIL SIGERUS, crée le 1 juillet 1997,
est situé 21 rue Piata Mica, dans le bâtiment – monument historique -, connu sous l'appellation de
la Maison des Arts („Casa Artelor”). L'exposition permanente du musée, „La terre cuite émaillée
dans la Transylvanie des siècles XV-XIX”, est accueillie 12 rue Piaţa Huet.
Le collectif restreint, mais volontaire du musée, a démarré et déploie un programme
ambitieux de conservation et mise en valeur du patrimoine mobile et immobile de la culture et de la
civilisation traditionnelle des Saxons transylvains. L'équipe déroule par ailleurs une activité
permanente pour la mise en place des objectifs comme : l'organisation des sessions de recherche
ethnographique, la conservation et la recherche des collections, la mise en valeur et la promotion
du patrimoine ethnographique saxon (mais également de celui des Ländlers provenant de la zone ème
d'origine autrichienne et de la colonisation tardive, à cause de la persécution religieuse du XVII
siècle) par la réorganisation des expositions, la publication d'articles, d'études, de cahiers de
collection et la réalisation de matériel d'information.
Le patrimoine du musée s'est développé au cours des années par des legs et acquisitions et
compte à présent un nombre qui dépasse 8.900 objets, conservés en trois collections: habit
traditionnel-textiles-broderies, meubles peints et terre cuite.
Le Musée d'Ethnographie et Art Folklorique Saxon “Emil Sigerus”, par son programme de
mise en valeur des collections, inaugure, chaque année, des expositions temporaires, qui, par leur
sujet, illustre la culture, la civilisation et les traditions des Saxons de Transylvanie.
ASTRA Film est un centre de documentation, de recherche anthropologique et d'éducation
visuelle et film anthropologique. Sa mission est d'éduquer et informer à travers le film, comme moyen
de communication extrêmement important, la communauté en ce qui concerne la tolérance et
l'acceptation de la diversité du monde. ASTRA Film met en valeur le cinéma documentaire et
encourage l'utilisation du film comme outil de la compréhension entre et à travers les cultures.
ASTRA FILM est un centre de ressources pour les metteurs en scène, professionnels du
domaine, étudiants et tous ceux qui s'intéressent à la connaissance, l'analyse et l'interprétation de la
culture et de la société contemporaine.
ASTRA FILM gère une archive de film documentaire de plus de 4000 titres, créé à partir du
1990. Inauguré en 1993, le Festival ASTRA Film est le premier festival de film documentaire de
Roumanie, devenu, après 10 éditions, le festival de film documentaire et de création le plus important
de l'Europe Centrale et de l'Est. La cinémathèque ASTRA FILM, par son fond documentaire, vise la
connaissance du monde et des gens de la planète et met à la disposition du public des films
documentaires très actuels, des films non-fictionnels primés à des festivals internationaux célèbres
et des films sélectionnées et primés dans le cadre du festival ASTRA FILM.
Les unités du Centre d'Information et Documentation Ethnologique „Cornel Irimie” sont la
bibliothèque spécialisée et la section Graphique. Le centre est à retrouver 12 rue Piaţa Huet.
Les Galeries d'art populaire sont organisées comme une foire-exposition permanente où l'on
commercialise des objets d'art traditionnel authentique de tout le pays: terre cuite, jouets en bois,
icônes sur bois et sur verre, tapis, habits traditionnels, mais aussi des souvenirs. Les Galeries d'Art
populaire détiennent deux commerces, l'un dans le cadre du Musée de la Civilisation Populaire
Traditionnelle ASTRA, rue Calea Răşinari, l'autre, en centre ville, au rez-de-chaussée de Casa
Artelor, 21 rue Piaţa Mică. Les Galeries sont ouvertes de Mardi à Dimanche, selon un horaire de
10h à 18h en été, et de 9h à 17h dans les autres saisons. La Librairie du Musée ASTRA, située
dans le même endroit – rez-de-chaussée de Casa Artelor -, où on peut acheter des livres, des CD
ou DVD ethnographiques, s'ajoute naturellement à la vente des objets traditionnels pour clore
l'offre complète et complexe du musée.
Les auberges traditionnelles proposent l'organisation d'un séjour complet dans le cadre du
Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA. Au milieu du parc - exposition, Cârciuma
din Bătrâni invite à la découverte des plats traditionnels dans l'atmosphère du village roumain
d'autrefois. L'Auberge de Tulgheş (Hanul din Tulgheş), situé à la deuxième entrée de la rue Calea
Răşinari, présente à son tour, son offre excellente de cuisine roumaine. À la troisième entrée de la
même rue on retrouve l'Auberge de Veştem (Hanul din Veştem), qui, en plus du restaurant
traditionnel, présente une offre d'hébergement dans des pièces classifiées 3 étoiles. À côté il y a
l'Auberge de Jeunesse (Hostel „Vila Diana”), dont l'hébergement est classifié 2 étoiles. Des
renseignements sur l'offre des services culturels et touristiques du Complexe Muséal, ainsi que des
suggestions d'organisation d'un séjour dans le Musée en plein air sont à trouver auprès du Centre
d'Information Touristique, dans le cadre du musée, à côté de l'entrée principale d'accès.
À la rencontre de ceux qui souhaitent connaitre plus en détail le musée vient l'équipe du
Département Conservation-Restauration, qui assure tous les efforts de transfert, reconstruction,
restauration et conservation des monuments et en même temps de construction et entretien de tout
ce qui est patrimoine du musée. Le Centre ASTRA pour le patrimoine accueille les dépôts du
musée, les laboratoires et les ateliers de conservation-restauration, mais ses espaces
multifonctionnels peuvent de même être utilisés pour des expositions, des conférences et des
symposiums de spécialité. Chaque année le Centre ASTRA pour le patrimoine met en place des
cours pour la formation et le perfectionnement des conservateurs et des restaurateurs.
L'offre de formation continue du Complexe Muséal ASTRA s'articule autour de la
familiarisation avec les valeurs du village traditionnel, la découverte ou la connaissance approfondie
des métiers traditionnels, la formation à travers les activités ludiques etc. Nous prêtons aux activités
éducatives un soin particulier et leur donnons un but transversal puisque nous les retrouvons dans
tous les événements organisés dans le cadre du musée : dans les foires, festivals ou concours
d'artisans traditionnels, mais également dans des programmes de formations à long terme qui se
donne comme objectif la spécialisation dans un certain domaine d'activité. Les expositions
permanentes et temporaires accueillent constamment des visites guidées et des ateliers
d'apprentissage et, en même temps, dans les foires et les expositions en plein air nous déroulons
des ateliers pratiques et d'artisans.
De plus, quelques événements annuels visent entièrement le but éducationnel : l'Olympiade
Nationale „Métiers artistiques traditionnels”, la Foire-exposition de Jeux et de Jouets, la Journée du
Bébé Nourrisson. Les programmes de découverte du patrimoine à travers l'activité éducationnelle
et ludique sont fournis par toutes les unités muséales: le Musée se présente, Les Contes du Monde
au Musée Franz Binder, Le Théâtre chinois, Les Métiers du Village d'Autrefois. Dans le cadre du
Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA il y a un espace à la destination du public
jeune, appelée Etno-Tehno Parc. Les projets éducationnels comprennent aussi un objectif
important visant la formation des spécialistes en conservation-restauration, mais aussi des
formations de niveau pré-universitaire ou universitaire (en architecture, tourisme etc). Pour tous
ces bénéficiaires, nous organisons des ateliers de création, des stages d'activités pratiques, des
rencontres, des tables rondes etc. Notre service team-building met en place un programme d'offres
spécifique aux entreprises, aux sociétés commerciales ou de production, aux organisations etc.
qui, s'intéressant à la formation continue de leurs employé(e)s et afin de les encourager dans
l'activité professionnelle quotidienne, leur proposent des rencontres récréatives et culturelles en
tant que stimulation pour leur travail. Le Musée ASTRA, attentif à ces souhaits, a imaginé une offre
de programmes qui inclut des activités diverses : des ateliers de métiers traditionnels (poterie,
poupées écologiques et masques traditionnels, production d'objets en utilisant les fibres végétales,
décoration d'œufs, peinture sur verre, danses traditionnelles etc), mais aussi des animations
culturelles et éducatives, sportives et de loisir, assurant la qualité, la diversité et l'enchantement de
ces actions de motivation, convenables à tout type de client demandeur.
Horaires: les unités qui se trouvent dans le centre ville sont ouvertes de Mardi à Dimanche, de 10h à 18h pendant l'été (à partir du Mai jusqu'en Septembre), respectivement de 9h à 17h dans les autres saisons (à partir d'Octobre en Avril). Le Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA est ouvert du Lundi au Dimanche, pendant les mêmes heures. En été, les intérieurs des monuments sont aussi ouverts (en grande partie) pour la visite, sauf les Lundis. Le premier Mercredi du mois toutes les unités du musée offre accès gratuit pour tous les visiteurs.
Pages Internet. Vous pouvez trouver des informations sur les activités du Complexe National Muséal ASTRA sur les pages Internet personnalisées:
(la présentation générale des unités et des collections, calendrier d'événements, coordonnées etc.) (Le Journal Virtuel du musée, sous forme de blogue, comprend, notamment, la présentation des événements
habituels, les communiqués de presse etc) (la présentation complète du Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA, sous la forme d'un
répertoire) (le site de présentation de la structure et des activités du Département ASTRA Film)
CoordonnéesLe Complexe National Muséal ASTRA:
Tel. +40 269 21 81 95 (secrétariat)Fax. +40 269 21 80 60
Le Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA:
Tel. +40 269 24 25 99Fax. +40 269 24 24 19
Le Musée d'Ethnographie Universelle „Franz Binder”:
Le Musée de la Civilisation Transylvaine ASTRA:
Tel: +40 269 21 78 69
Le Musée d'Ethnographie et Art Folklorique Saxon „Emil Sigerus”:
ASTRA Film:
Tel./Fax 0269 21 3442 /210134
Les Galeries d'Art Populaire:
Casa Artelor: +40 269 43 22 50Dumbrava: +40 269 22 86 88
Éducation:
Tel: +40 269 21 80 40
Marketing
Tourisme:
Tel: +40 269 25 29 76
Le Département de Conservation-Restauration:Tel: +40-269-21 64 53 Pour chaque unité ou département du Musée, les renseignements utiles sont retrouvables sur le la Page d'Internet
www.muzeulastra.rowww.muzeulastra.com
www.muzeulinaerliber.ro
www.astrafilm.ro
www.muzeulastra.ro
Localisation
Le Complexe National Muséal ASTRA, 11 rue Piaţa Mică, 550 182 Sibiu, Roumanie
(adresse de correspondance pour toutes les unités – siège administratif).
Le Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA Calea Răşinari (DJ 106 A)
Sibiu, Roumanie
Le Musée d'Ethnographie Universelle „Franz Binder”, 11 rue Piaţa Mică, 550 182 Sibiu,
Roumanie
Le Musée d'Ethnographie et Art Folklorique Saxon Sigerus”, 21 rue Piaţa Mică, Sibiu,
Roumanie (l'exposition permanente).
ASTRA Film, 12 rue Piaţa Huet 550 182 Sibiu, Roumanie.
Pour arriver à Sibiu:
· en avion – l'aéroport de Sibiu, 73 rue Şoseaua Alba Iulia web:
· en car – les lignes internationales avec stationnement à la Gare Routière Atlassib (1 rue
Autogarii, web: ), la Gare Routière Amad Touristik ( )
etc.
- les lignes internes, avec stationnement à la Gare Routière Transmixt
( ) ou la Gare Routière Q7 (1rue Şcoala de Inot).
Les heures d'arrivée et de départ sur les routes internes sont retrouvables sur les
pages d'Internet spécialisées ( )
· en train – à la Gare Centrale de Sibiu, 6 rue Piaţa 1 Decembrie 1918, Sibiu, page d'Internet:
.
· en voiture:
depuisBraşov (DN 1)
depuisRâmnicu-Vâlcea (DN 7)
depuisMedia DN 14)
depuisAlba-Iulia (DN 1)
depuisAgnita (DJ 106)
www.sibiuairport.ro
www.atlassib.ro www.amadtouristik.ro
www.transmixt.ro
www.autogari.ro
www.infofer.ro
Traducător: Anca Mira