le château - perigorddecouverte.com · librairie/boutique, parking gratuit animations 2017 •...

52 53

Pont-levis Nuits au château La chambre de Madame

Le joyau du Périgord

Proche de la grotte de Lascaux, le château de Hautefort, vieux de mille ans, est devenu au fil des siècles un joyau d’architecture et un trésor de l’histoire du Périgord. Au 12ème siècle, il fut d’abord l’objet d’une lutte féroce entre l’illustre soldat-troubadour Bertran de Born et son frère Constantin. Il n’a cessé depuis de s’enrichir harmonieusement entouré de ses jardins somptueux dignes du Roi Soleil. C’est sous son règne qu’il connut son âge d’or grâce au Marquis Jacques-François de Hautefort. Proche de Louis XIV, cet aristocrate, atypique et attachant, fit à la fois la prospérité du village et du château. Les pièces magnifiquement meublées, ses jardins et la nature environnante, font de cette demeure de plaisance un lieu unique et inoubliable.

Une magie palpable…

Le Château de Hautefort

Ouvert du 1er Mars au 11 NOveMbreMars et 1er au 11 nov. �� WE & jours fériés�14h à 18h*avril et mai��tous les jours 10h à 12h30 - 14h à 18h30*Juin - juillet - août��tous les jours 9h30 à 19h*Juillet et août��nocturnes tous les mercredis* Billetterie 21h à 22hseptembre��tous les jours 10h à 18h*Octobre��tous les jours 14h à 18h** La biLLetterie ferMe 30 MN avaNt La ferMeture du châteaudurée de La visite 1h30 à 2h Librairie/bOutique, ParkiNg gratuit

ANIMATIONS 2017• Nouveauté !visite d’un vrai décor et plateau de cinéma interactif !exposition «50 ans de cinéma à hautefort» d’avril à octobre.

• chasse au trésor dans les jardins du château le 17 avril. Accueil à 14h et début de l’animation à 15h.• rendez-vous au jardin en compagnie des jardiniers du château les 2, 3 et 4 juin.• ateliers créatifs pour les enfants tous les mercredis (45 mn), dès 14h30 jusqu’à 18h en juillet et août.• “La nuit, au château…“ : visites guidées nocturnes du château, les mercredis du 5 juillet au 30 août 2017. Billetterie : 21h à 22h.• cinéma en plein air le 10 juillet et le 7 août à 22h. • Journées européennes du patrimoine en septembre.

Pour plus de renseignements sur l’ensemble des manifestations : www.chateau-hautefort.com

-20% sur vos visitesEn vente surwww.pass24.fr

Le PassVisitPérigord

château de hautefort - 24390 hautefOrttel. 05 53 50 51 23 - fax 05 53 51 67 37www.chateau-hautefort.com - [email protected]

De la salle des tapisseries au grand salon, de la cuisine jusqu’à la chambre de Monsieur, chaque pièce, scrupuleusement entretenue, semble encore habitée. Les soieries, les lustres, les parquets, les meubles, tour à tour rustiques ou raffinés à l’extrême, vous feront revivre le grand siècle durant la visite. Un moment magique, hors du monde, presque envoûtant.

Un château vivant !Durant l’été, les mercredis soir, la cour du château est le point de départ de visites théâtralisées, en costume d’époque où l’on évoque l’histoire du site à l’époque du Marquis, Jacques-François de Hautefort. Sous le ciel estival, la magnificence du lieu en fait aussi le cadre idéal de projections de films en plein air ou de concerts où la grande musique a toute sa place.

Over�the�centuries,�thousand-year-old�Hautefort�château�near�the�Lascaux�caves�has� become� an� architectural� jewel� and� a� treasure� of� Périgord� history�� In� the�12th�century�it�was�the�focus�of�a�bitter�struggle�between�the�illustrious�soldier-�troubadour� Bertran� de� Born� and� his� brother� Constantin�� Later,� lavish� gardens�worthy� of� Louis� XIV� harmoniously� surrounded� the� château,� which� was� the��property� during� its� golden� age� of� the� Marquis� Jacques-François� de� Hautefort,�a� close� friend�of� the� Sun� King��Hautefort,� an� atypical,� likeable� aristocrat,�was�responsible�for�the�village’s� and�château’s�wealth��The�magnificently�furnished�rooms,� gardens� and� surrounding� nature� make� this� pleasant� country� estate� a�unique�and�unforgettable�place��It�looks�as�though�people�are�still�living�in�each�scrupulously�maintained�room,�from�the�tapestry�hall�to�the�grand�salon,�kitchen�and�lord’s�bedchamber��The�rustic�or�extremely�refined�silks,�chandeliers,�parquet�floors� and� furniture� whisk� bring� you� back� to� the� 17th-century� for� a� magical,�spellbinding�out-of-this-world�moment��On�Wednesday�nights�in�summer,�the�château’s�courtyard�is�the�starting�point�of�tours�by�actors�in�period�dress�who�extravagantly�describe�the�destiny�of�Marquis�Jacques-François�de�Hautefort��This�magnificent�place�is�also�the�ideal�setting�for�enjoying�outdoor�films�or�classical�music�concerts�under�the�summer�sun�

Cahier spécial

tarifs Adultes 9,50€ - Enfants (7-14 ans) 5€Groupe adultes 7€ - Groupe enfants 4€

hautefort

54 55

Le petit cheval bleu

La seule cavité à concrétions ornée de peintures préhistoriques

Formée il y a 150 millions d’années, à l’ère « juras-sique », la grotte de Villars est un chef d’œuvre de la nature et du temps. Découverte en 1953, cette caverne naturelle présente de spectaculaires colonnes minérales. Stalagmites géantes, draperies somptueuses, fragiles stalactites, toutes les formes de concrétions sont présentées durant une visite pleine d’émerveillements successifs. La « salle des cierges » est particulièrement impressionnante. En 1958, l’abbé Breuil, le « pape de la préhistoire » expertise l’une des rares représentations humaines de l’art pariétal et c’est en 1959 que la grotte de Villars est ouverte au public.

Admirer, comprendre et se détendre…

animation tir au propulseur

La Grotte de Villars

MAIS AuSSI…découvrez le jardin préhistorique… dans les pas de cro-Magnon reconstitution d’un campement préhistoriqueEn complément de la visite de la grotte, un sentier aménagé sur 700 mètres, vous présente l’homme de Cro-Magnon : Qui était-il ? Dans quel milieu vivait-il ? Que mangeait-il ?…

Pensé de façon ludique et pédagogique avec quizz, passe-tête pour des photos à la mode Cro-Magnon, panneaux botaniques… Toute la famille peut, à son rythme, approfondir ses connaissances sur nos ancêtres.

animations tir au propulseur et peinture pariétale (se renseigner sur les horaires).Durée du parcours nature : environ 1h.

quizz gratuit pour les enfants.



Dès l’accueil, un espace pédagogique met à la portée de tous les secrets de la formation de ce miracle géologique. L’évolution de cette cavité, fruit des changements climatiques, est magnifiquement expliquée par une animation-vidéo agrémentée d’une exposition. Ainsi, vous en saurez un peu plus avant le début de la visite joliment mise en lumière. Votre guide se chargera ensuite de veiller à ce que vous ne manquiez rien de ces merveilles et vous fera rêver en vous faisant admirer le « petit cheval bleu » ou « la scène du bison et du sorcier » recouvertes et protégées par la calcite depuis 19000 ans. Après ou avant la découverte de ce lieu unique en Périgord, le seul où les concrétions naturelles se mêlent aux peintures préhistoriques, vous pourrez pique-niquer, déguster une glace, un rafraîchissement ou profiter en famille de l’aire de jeux aménagée pour les enfants.

Formed� 150� million� years� ago,� in� the� Jurassic� period,� the� Villars� Cave� is� a�masterpiece�of�nature�and�time��Discovered�in�1953,�this�natural�cavern�is�covered�floor� to� ceiling�with� spectacular�mineral� columns��Giant� stalagmites,� sumptuous�draperies,�fragile�stalactites,�every�form�of�concretion�is�there�as�you�explore�this�cave�of�natural�wonders�that�includes�the�impressive�“candle�chamber”��In�1958,�Abbot�Breuil,� the�“father�of�prehistory”,�assessed�one�of�the�rarest�examples�of�cave�paintings�in�the�world�and�in�1959�Villars�Cave�was�opened�to�the�public�� At�the� entrance,� an� educational� area� shares� the� secrets� of� this� geological�miracle�featuring�an�enlightening�short�film�and�exhibition�on�how�this�cavern�was�shaped�by�time�and�the�changing�climate��As�you�enter�the�beautifully�illuminated�cavity�already�well�informed,�your�guide�will�make�sure�you�don’t�miss�out�on�any�of�the�wonderful�sights�and�stop�you�to�admire�the�“little�blue�horse”�and�the�“sorcerer�and�bison”�painting,�covered�and�protected�by�calcite�for�18,000�years��Before�or�after�a�visit�around�this�unique�Périgord�attraction�–�the�only�one�of�its�kind�where�concretions�and�cave�paintings�can�be�seen�together,�take�the�opportunity�to�have�a�picnic,�enjoy�an�ice-cream�or�let�your�children�run�wild�in�the�play�area��

Cahier spécial

villars

La grotte de villars - 24530 viLLarstél. 05 53 54 82 36www.grotte-villars.com - [email protected]

Ouvert tOus Les JOurs du 1er avriL au 11 NOveMbreavril - Mai - Juin - septembre��10h à 12h (dernière visite 11h30)��14h à 19h (dernière visite 18h30)

Juillet - août��10h à 19h30 (dernière visite 19h)

Octobre - 11 novembre��14h à 18h (dernière visite 17h30)

sur réservatiON POur Les grOuPes du 1er Mars au 30 NOveMbre

tarifs Adultes 8,50€ - Enfants (5-12 ans) 5,50€Groupe adultes 7€ - Groupe enfants 4,50€ à 5€

56 57

Musée de la guerre au Moyen âge Le forgeron

Musée de la guerre au Moyen âge

Du haut de son éperon rocheux, le château de Castelnaud, réputé imprenable, contrôle la vallée de la Dordogne. Classé monument historique en 1966, c’est aujourd’hui le château le plus visité du sud de la France. Il offre une vue splendide sur les jardins de Marqueyssac et les villages de la Roque-Gageac et de Beynac. Voilà un château-fort comme en rêvent tous les enfants avec un donjon, des mâchicoulis et des tas de pièges… Et un musée où rien ne manque pour s’imaginer chevalier : épées, armures, boucliers. En face sur le bastion, bombarde, trébuchet, mangonneau, des machines de guerre en situation de siège semblent prêtent à tirer.

Une visite animée, des souvenirs impérissables !

spectacle de maniement d’armes

Château de Castelnaud

ANIMATIONS 2017NOuveauté : La salle des peintures des Neuf Preux

Des visites guidées sont proposées durant les vacances scolaires (sf vac. Noël), les WE de mai, juin et septembre. • vac. d’hiver : « Dans la peau d’un chevalier ou d’une châtelaine » du 13 février au 3 mars sauf le week-end.• vac. de printemps : Visites guidées selon programmation. Leçons de combat à l’épée pour les 5/14 ans (du 2 avril au 1er mai sf sam). Démons-tration de forge (du 3 avril au 1er mai sf dim). Face à face avec un arbalétrier (du 2 avril au 1er mai sf sam et dim matin et WE prolongés de mai et juin).• vac. d’été : Nouveau spectacle de maniement d’armes (du 10 juil au 27 août). Visites guidées du 1er juil au 31 août (selon programme ). Démonstration de tir au trébuchet du 1er juil au 1er sept. Nouveau spectacle nocturne « Mystère au Donjon, menez L’enquête ! » (du 17 juil au 24 août du lundi au jeudi. Démonstration de forge (du 10 juil au 1er sept sf le 5/08 les sam après midi et dim matin). Présentation de l’équipement d’un arba-létrier (tous les dimanches du 9 juil au 27 août et le samedi 5 août).• vac. toussaint : WE du 28-29 oct. : une garnison à Castelnaud. Du 23 oct. au 3 nov. : démonstration de forge sf dimanches. Face à face avec un arba-létrier du 22 oct au 3 nov sf samedis. Dans la peau d’un chevalier ou d’une châtelaine du 22 oct au 3 nov sf we du 28 et 29 oct.• vac. de Noël : du 26 au 30 déc « Saveurs et cuisine médiévales ».• guide de visite : BRAILLE gratuit • Livret jeu pour les enfants à partir de 7 ans : gratuit



Toute l’année, vous parcourrez librement le musée grâce à un guide de visite que l’on vous remet gratuitement. Des maquettes et des bornes multimédia (vidéos, jeux) viennent ponctuer votre parcours. Pour chaque période de vacances scolaires, des visites guidées et des animations sont proposées. En été, vous pouvez assister à des démonstrations de tir au trébuchet ou bien observer le batteur d’armes transformant le fer en flèche ou le questionner sur la naissance d’une épée. Près du châtelet, deux comparses s’affrontent dans une joute verbale et vous donnent une belle leçon d’escrime lors de spectacles de maniements d’armes. Et à la tombée de la nuit, suivez des comédiens dans le château pour résoudre une enquête : Mystère au donjon !.

Au château de Castelnaud, ouvert tous les jours de l’année, on apprend en s’amusant et l’Histoire devient un jeu… d’enfant !

Castelnaud� Castle� has� a� legendary� place� in� the� history� of� medieval� warfare� in��Périgord��It�is�the�kind�of�castle�every�child�dreams�of��This�reputedly�impregnable�stronghold�atop�a�rocky�spur�overlooking�the�Dordogne�Valley�offers�splendid�views�of� the� Marqueyssac� gardens,� village� of� La� Roque� Gageac� and� Beynac� Castle,� its��eternal�rival��Nothing�is�missing,�from�the�keep�to�the�machicolation,�various�traps�and�winding�stairs��Every�day�you�can�see�shows�featuring�medieval�weapons�in�the�bastion�specially�fitted�out�for�demonstrations,�where�the�bombard,�mangonel�or�legendary�trebuchet�are�also�on�display��Castelnaud,�a�listed�historic�monument�since�1966,�is�southern�France’s�most�visited�castle��The�self-guided�walking�tour�includes�detailed�signs,�models�or�multimedia�interactive�terminals��In�the�summer�you�can�take�guided�tours�in�French,�English�or�Dutch,�witness�blacksmithing�demonstrations�and�see�a�show�at�dusk,�when�actors�whisk�you�back�centuries�in�time�in�the�eternal,��spellbinding� Dordogne� Valley’s� magical� twilight�� Learn� while� having� fun!� History��becomes�child’s�play�at�Castelnaud�Castle,�open�every�day�of�the�year��

Cahier spécial

castelnaud-La-chapelle

Ouvert tOus Les JOurs, tOute L’aNNéeDernière admission 1 heure avant la fermeture

vacances de Noël��10h à 17hfévrier - Mars - d’octobre au 13 novembre��10h à 18havril - Mai - Juin - septembre��10h à 19hJuillet - août��9h à 20h(Visites nocturnes : du lundi au jeudi, à 20h30 et à 22h15, du 17/07 au 24/08)du 14 novembre à fin janvier��14h à 17h

c’est gratuit POur Les MOiNs de 10 aNs !

château de castelnaud - 24250 casteLNaud La chaPeLLe tél. 05 53 31 30 00 - fax 05 53 28 94 94www.castelnaud.com - [email protected]

Créd

it ph

oto

: © J.

M. L

auge

ry -

© G

. Lac

haud

- @

J.B.

Rab

ouan

tarifs Adultes 9,80€ - Enfants (10-17 ans) 4,90€ - (-10 ans) : gratuitGroupe adultes 6,80€ - Groupe enfants 2,80 à 3,40€

58 59

via ferrata de MarqueyssacLe belvédère de la dordogne a reçu une 3e étoile du guide vert Michelin en 2016 devenant une curiosité qui « vaut le voyage »

Le belvédère de la Dordogne

Si ce site classé est le jardin le plus visité du Périgord, c’est qu’on y retrouve, toujours vivant, l’esprit romantique. Ce lieu unique a gardé la fougue de ces temps flamboyants où l’on goûtait la promenade et la rêverie. Ses propriétaires, en inventant sans cesse, au cœur des 150 000 buis taillés à la main, perpétuent l’âme de ce lieu magique qui, du haut de ces 130 mètres, et sur 6 kilomètres d’allées domine la vallée de la Dordogne. Depuis le Belvédère, vous aurez un point de vue inoubliable sur les châteaux légendaires de Castelnaud, Beynac ou sur ses plus beaux villages de France : La Roque-Gageac, Domme.

Les plus beaux panoramas du Périgord

Marqueyssac aux chandelles tous les jeudis soir de l’été

Les Jardins de Marqueyssac

Ouvert tOus Les JOurs, tOute L’aNNéefévrier - Mars - d’octobre au 13 novembre��10h à 18havril - Mai - Juin - septembre��10h à 19hJuillet - août��9h à 20h Soirées aux chandelles de 19h à minuit tous les jeudisdu 14 nov. à fin janvier��14h à 17h

derNière adMissiON 1 heure avaNt La ferMeture durée de La visite Libre 1h à 1h30

restauraNt et saLON de thé au château et sur sa terrasse PaNOraMique du 21 Mars au 5 NOveMbre

ANIMATIONS 2017Pour une découverte ludique et originale des jardins et du panorama : réalité augmentée, géolocalisation, mini-jeux…

• atelier du tourneur sur bois : d’avril à Toussaint. • Les dimanches 16 et lundi 17 avril après-midi : grande chasse aux œufs de Pâques (inscription obligatoire), ateliers de décoration d’œufs, initiation au tournage, escalade, via ferrata.• via ferrata du 16 avril à Toussaint selon planning. Parcours acrobatique en falaise.• Dimanche 4 juin : rendez-vous aux jardins : atelier «Petits curieux de Nature», Via Ferrata, exposition de sculptures végétales éphémères et démonstration de tailles de buis. • soirées aux chandelles : samedi 3 juin et tous les jeudis soir en juillet et en août, de 19h à minuit. • ateliers bricolage «Petits curieux de Nature» : vac. Pâques et Toussaint, WE fériés mai et juin, tous les jours en juillet et août.• initiation à l’escalade sur les falaises aménagées du site (réservé aux enfants de plus de 6 ans) : tous les matins sauf samedi de 9h30 à 12h30, en juillet et août.• Livret jeu pour les enfants à partir de 7 ans : gratuit

Entrée gratuite pour les enfants de moins de 10 ans



Les Jardins de Marqueyssac - 24220 véZac (9 km de sarlat)tél. 05 53 31 36 36 - fax 05 53 31 36 30www.marqueyssac.com - [email protected]

Au-delà des motifs de buis taillés, symbolisant les collines environnantes de la vallée de la Dordogne, les jardins suspendus de Marqueyssac réservent à leurs visiteurs mille découvertes. Que l’on s’y promène seul ou en compagnie d’un guide, avec des enfants s’aventurant dans le tracé sinueux des jardins, explorant la cabane et les aires de jeux ou participant aux ateliers de bricolage « Curieux de Nature », les sentiers animent ce tableau vivant sans cesse enrichi de nouvelles créations.

En juillet et en août, chaque jeudi soir, la nuit s’illumine de chandelles pour une balade nocturne inoubliable. L’atelier du tourneur à la belle saison et la boutique-librairie spécialisée sur la nature réjouiront les amateurs.

This�may�be�the�most�popular�site�in�Périgord,�but�the�romantic�spirit�is�no�less�alive�than�ever��Here,�the�flamboyancy�of�past�times,�when�promenading�and�reverie�were�all� the� fashion,�has�been�preserved�along� four�miles�of�winding�footpaths��The�owners�of�this�unique�place,�inspired�by�infinite�imagination,�have�hand-shaped�the�150,000�box�trees�to�perpetuate�the�soul�of�these�gardens�that�overlook�the�Dordogne�valley�from�130�metres�high��From�the�Belvedere,�admire�the�breathtaking�views�of�the�legendary�châteaux�of� Castelnaud� and� Beynac� or� La-Roque-Gageac,� one� of� the� most� beautiful��villages�in�France��With� hundreds� upon� hundreds� of� box� trees� hand-shaped� in� honour� of� the��surrounding�Dordogne�countryside,�the�hanging�gardens�of�Marqueyssac�have�a�thousand�other�discoveries� in�store�too�:� the�“Curious�about�nature”�workshops,�where�children�can�create�masks�or�dolls�from�natural�materials,�or�the�miles�of�footpaths� that� take� solitary�walkers�or�guided� tours� through� this� living� tableau,�while�children�scale�the�climbing�wall,�visit�the�heath�hut�or�explore�the�play�areas��Every� Thursday� evening� in� July� and� August,� the� gardens� are� illuminated� by��candlelight�for�an�unforgettable�night-time�stroll�

vézac

NOuveautés 2017 :• un dinosaure au Pavillon de la Nature Avec ses 7,50 m de long pour 2,50 de haut, cet immense carnosaure est âgé d’environ 150 millions d’années. • un parcours-filet dans les arbres de 100 m de long et deux nouvelles cabanes sont aménagées dans le parc, en plus des deux espace de jeux avec balançoires déjà existants.

Cahier spécial

60 61

Cahier spécial

Gabares NorbertAvec Norbert, voyage Pépère !

Offrez-vous la Vallée des châteaux !®

Durant près d’une heure, confortablement installés à bord d’une réplique de gabare du 18ème siècle, laissez-vous voguer sur la « rivière espérance » où jadis l’on transportait le bois, le vin ou les épices.

Votre guide vous contera l’histoire des gabariers, des châteaux légendaires et parmi les plus beaux du Périgord et, au gré du courant, des oiseaux ou quelques saumons vous escorteront sans doute et vous prendrez le temps de débusquer vous-même, tel un chasseur de souvenirs, ce que cachent les arbres ou les nuages.

Grâce aux Gabares Norbert, vous renouerez avec la nature tout en goûtant la douceur de cette rivière qui mériterait d’être un fleuve.

The�village�of�La�Roque�Gageac,�which�lies�exactly�halfway�between�the�source�of�the�River�Dordogne�and�the�Gironde�Estuary,�was�a�major�river�trade�centre�in�the�heyday�of�inland�navigation��For�nearly�one�hour,�comfortably�settled�in�aboard�a�replica�of�a�garbare,�an�18th-century�barge,�let�yourself�drift�down�the�“hope�river”�once�used�to�transport�wood,�wine�and�spices��

Your�guide�will�tell�you�the�history�of�the�bargemen�and�the�legendary�castles,�which�are�among�the�most�beautiful� in�Périgord��Birds�or�a�few�salmon�will�probably�escort�you��Take�the�time�to�flush�out,�like�a�souvenir�hunter,�what�is�hiding�in�the�trees�or�the�clouds��

Gabares�Norbert�lets�you�go�back�to�nature�while�enjoying�this�gentle�river�

gabares Norbert - 24250 La rOque-gageac - tél. 05 53 29 40 44 www.norbert.fr - [email protected]

Situé exactement à mi-chemin de la source de la Dordogne et de l’estuaire de la Gironde, le village de La Roque Gageac fut aux grandes heures de la batellerie un haut lieu du commerce fluvial.

Cahier spécial

tursac

La Maison Forte de ReignacLe Château-falaise

Le lieu le plus insolite du Périgord, un trésor de mystère…Ce château-falaise semble sorti tout droit de l’imagination débridée de Jules Verne ou de Maurice Leblanc. Philéas Fogg ou Arsène Lupin auraient pu en faire leur repaire imprenable. Conservé dans un état exceptionnel, il est en France le seul monument de ce type « château falaise » totalement intact. C’est en Périgord le château le plus étrange, le plus secret, le plus mystérieux aussi. Infiniment plus grand que l’on peut le soupçonner vu de l’extérieur, la façade cache d’impressionnantes salles souterraines et aériennes…Chaque pièce de ce site vertigineux, de la galerie préhistorique à la chambre de la Comtesse, richement meublée, est une invitation au rêve. Mais le cachot et l’exposition consacrée aux instruments de torture les plus retors de l’Histoire, du pal à la guillotine en passant par les ceintures de chasteté ou les sièges cloutés sont délicieusement cauchemardesques.

Visite libre sans réservation ni attente. Sonorisation d’ambiance.

First� a�prehistoric� cave�dwelling,� this� cliff� and� rock� shelter� is� now�a�vertical��labyrinth� and� a� testament� to� the� history� of� mankind�� This� unique� site,��classified�as�a�Historic�Monument,�is�the�only�one�of�its�kind�still�intact�today��This� castle-in-the-cliff�might�easily�have� leapt�out�of� Jules�Verne�or�Maurice�Leblanc’s� imagination;�we�can�imagine�Phileas�Fogg�or�Arsène�Lupin�making�it� their� impregnable�hideout��Now�Reignac� is� the�only�monument� in� France�of� this� “Château� falaise”� type� totally� intact� and� preserved� in� exceptional��condition,� with� period� furnishings� throughout�� This� listed� monument� is� the�strangest�castle�in�Perigord,�the�most�secret,�the�most�extraordinary�and�also�the�most�mysterious��Vastly�larger�than�one�would�imagine�from�the�outside,�the� facade� hides� great� rooms� above� ground� and� below�� Visiting� each� room�of� this� breathtaking� site,� from� the� prehistoric� gallery� to� the� richly-furnished��Countess’� bedchamber,� will� feel� like� a� dream�� But� the� dungeon� and� the�exhibition�dedicated�to�the�most�dastardly�torture�instruments�in�history,�from�the�stake�to�the�guillotine,�not�forgetting�the�chastity�belts�or�the�nail-studded�chairs,�are�truly�the�stuff�of�nightmares!�

Ouvert ts Les JOurs des vac. de fév. au 30 NOv. et vac. de NOëLtoutes les vacances de février - Mois de mars��10h à 18hMois d’avril, mai et juin��10h à 19h Juillet - août��10h à 20hMois de septembre��10h à 19hMois d’octobre et mois de novembre + vac. de Noël�� 10h à 18h

exPOsitiON PerMaNeNte exposition internationale sur le thème de la torture et la Peine de Mort au Moyen âge. Cette collection de plus de soixante instruments est composée d’authentiques machines infernales, d’armes et d’objets utilisés du Moyen Âge à la Révolution. Exposition facultative située hors de La Maison Forte sans supplément de prix.

EXPO

tarifs Adultes 8,20€ - Enfants (5-13 ans) 4€ - Etudiant 6,40€Groupe adultes 6,50€ - Groupe enfants 3 à 5,40€

Maison forte de reignac - 24620 tursac (entre les eyzies sur la d706 et Montignac-Lascaux) - tél. 05 53 50 69 54www.maison-forte-reignac.com - [email protected]

grande salle d’honneur exposition sur la torture et la peine de Mort

D’abord habitée par les hommes préhistoriques cette falaise creusée d’abris sous roches est à la fois un labyrinthe vertical et un livre ouvert sur l’Histoire des Hommes. Ce site, classé Monument Historique est unique en France puisqu’il est resté intact jusqu’à nos jours.

la roque-gageac

iMPOrtaNt : Il est fortement conseillé de réserver pour éviter l’attente. Réservation gratuite au 05 53 29 40 44. Toute place réservée par téléphone

est gardée jusqu’à 10 mn du départ. Notre parking est communal et payant.

!

Ouvert 7/7 JOurs du 1er avriL au 1er NOveMbre Balades commentées. Durée de la visite 55 mn. Distance : une boucle de 6,5 km

tarifs Nous consulter

Toutes nos promenades sont commentées en français par un guide. Nos clients anglais, néerlandais, allemands, italiens, espagnols, catalans, chinois, japonais, danois, russes et taïwanais sont équipés d’audioguides.

Audioguide

Audiotour

Audioguía

Audioguida

Audioguide Audioguía

Audioguide-20% sur vos visitesEn vente surwww.pass24.fr

Le PassVisitPérigord-20% sur vos visites

En vente surwww.pass24.fr


62 63

Marqueyssac aux chandelles tous les jeudis soir de l’été

Mammouth et rhinocéros laineux à taille réelle La chasse au propulseur La maison Monolithique

Préhistoire, histoire, nature

Dans la vallée de la Beune, à deux pas des Eyzies, la nature fit cadeau à l’Homme de la falaise de Cazelle. Ce roc impressionnant recèle un nombre incalculable d’abris et de grottes propices à la sédentarisation des chasseurs-cueilleurs du paléolithique supérieur. Ils furent les premiers à transformer ces refuges en domicile. C’est ainsi que depuis 20 000 ans, sans interruption, l’endroit fut occupé par nos ancêtres. Aujourd’hui, ce voyage dans le temps vous emmène au cœur d’une nature apprivoisée, où vous croiserez une centaine de personnages et d’animaux, comme l’illustre mammouth et le rhinocéros laineux. Transformé en forteresse au Moyen Âge, ce site exceptionnel a été occupé jusqu’en 1966 par ses derniers habitants.

La vie de nos lointains ancêtres

ANIMATIONS• ateliers préhistoriques de la 2ème semaine de juillet au dernier vendredi d’août, tous les jours (sauf le samedi) de 13h30 à 19h. Ouverts à tous sans supplément de prix : peinture, tir au propulseur, taille de silex et allumage de feu (sur réservation pour les groupes).

Plus de 100 personnages et animaux parfaitement reconstitués.Exposition permanente sur le thème des mammouths à taille réelle.Visite entièrement sonorisée. Parcours aventurier pour enfants.Parcours facile, ludique et sans effort.L’ensemble du parcours est équipé d’une signalétique pédagogique permettant une lecture cohérente et chronologique de l’occupation.



Au-delà de la promenade et des surprises qu’elle réserve, la visite des grottes du Roc de Cazelle a des vertus pédagogiques et ludiques. Chaque scène reconstituée est expliquée clairement grâce à une signalétique détaillée qui permet à chacun de découvrir à son rythme ce lieu unique en son genre et d’en apprendre un peu plus, à chaque pas, sur la vie quotidienne de nos aïeux. La taille du silex, l’allumage du feu, les techniques de l’art pariétal ou le maniement du propulseur n’auront plus de secrets pour vous. Des spécialistes animent durant l’été des ateliers gratuits et ouverts aux petits comme aux grands. Une occasion rêvée d’apprendre en s’amusant lors d’une balade en famille. Durant la saison, découvrez en pied de falaise la mini ferme traditionnelle de Cazelle, vous pourrez approcher et observer les animaux de la basse-cour.

A�stone’s�throw�from�Eyzies�in�the�Beune�Valley,�nature�gave�man�the�impressive��Cazelle�Cliff,�which�has�a�countless�number�of�shelters�and�caves�that�must�have�looked� inviting� to� the� Upper� Paleolithic� era’s� hunter-gatherers� because� they��settled�down�in�them��They�were�the�first�to�turn�these�shelters�in�the�rock-face��wall�into�dwellings�20,000�years�ago��The�site�has�been�continuously�occupied�by�our�ancestors�ever�since��Today� this� journey�back� in� time�takes�you� to� the�heart�of�a�tamed�nature,�where�you�will�make�the�acquaintance�of�around�100�people� and� animals,� such� as� the� mammoth� and� woolly� rhinoceros�� The� last��inhabitants� to� live� in� this� outstanding� site,� which� was� turned� into� a� fortress��during�the�Middle�Ages,�moved�out�in�1966��In�addition�to�the�walk�and�the�surprises��it�has�in�store,�a�visit�to�the�Cazelle�caves�is�fun�and�educational��Detailed�signs�clearly�explain�each�recreated�scene��Everybody�can�visit�this�unique�place�at�his�or�her�own�pace�and�find�out�a�little�more�about�our�forebears’�daily�lives�with�every�step��You�will�learn�everything�you�ever�wanted�to�know�about�cutting�flint�or�handling�a�slingshot;�in�the�summer�specialists�lead�free�workshops�open�to�children�and�adults�that�will�introduce�you�to�cave�art�or�making�a�fire��This�is�an�ideal�opportunity�to�have�fun�with�the�family��And�as�a�change�from�cowboys,�Indians,�cops�and�robbers,�together�we�will�play�at�being�cavemen��

Cahier spécial

Les eyzies

Ouvert tOus Les JOurs, tOute L’aNNée

vac. de février - Mars - Octobre à mi-nov.�� 10h à 18havril - Mai - Juin - septembre�� 10h à 19hJuillet - août�� 10h à 20hMi-novembre aux vacances de février�� 11h à 17hvacances de Noël�� 10h à 17h

tarifs Adulte 8€ - Enfant (5-13 ans) 4,50€ - Etudiant 7€Groupe adultes 6,40€ - Groupe enfants 2,90 à 5,50€

grottes du roc de cazelle - route de sarlat - 24620 Les eYZiestél. 05 53 59 46 09 - fax 05 53 59 46 11www.rocdecazelle.com - [email protected]

Grottes duRoc de Cazelle

ateliers préhistoriques

chamans au Paléolithique

64 65

L’habitat médiéval reconstitué cuisine du fort scène préhistorique

Fort et cité troglodytiquesLa visite a commencé il y a 55 000 ans

Cette falaise abrupte et sauvage, haute de 80 mètres en à pic de la Vézère, recèle, presque secrètement, à la fois un prodige de la nature et un trésor de la civilisation. Les traces géologiques et les émouvantes empreintes de l’Homme s’entremêlent dans cet endroit exceptionnel classé Monument Historique. Au fur et à mesure de la visite, du paléolithique à la renaissance, en passant par le Moyen Âge, l’espace et le temps ne font qu’un. La cuisine, les lieux de culte, les appareillages ingénieux, toujours en état de marche, tout est magnifiquement reconstitué et expliqué pour faire de cette grande cité troglodytique, un livre ouvert sur 55 000 ans de pratiques humaines.

L’esprit de construction des Hommes en harmonie avec la nature

engin de levage médiéval

La RoqueSaint-Christophe

ANIMATIONS 2017vacances de Pâques, We ascension et Pentecôte, vacances d’été : • Visites guidées à heures fixes • Démonstrations d’engins de levage à 10h15, 11h15 (vacances d’été tous les jours à 10h15, 11h15 et 12h15 sauf le samedi)

Week-end de Pentecôte :• Journées spéciales : animations médiévales samedi et dimanche uniquement

Journées du Patrimoine :• Visites guidées et démonstrations d’engins de levage à 10h45, 14h45, 15h45

vacances de toussaint :• Visites guidées et démonstrations d’engins de levage à 11h15 et 15h15, tous les jours sauf le samedi

Nouvelle version du film 3D, évocation de la falaise et son village médiéval.



Située sur la commune de Peyzac-le-Moustier, proche des vestiges qui donnèrent leur nom à l’époque moustérienne, la Roque-Saint-Christophe est un modèle rare et unique de l’habitat troglodytique et de son évolution. Au bord de la Vézère, ce roc calcaire d’un kilomètre de long et les abris sous roches forgés par le temps ont permis, notamment au Moyen Âge, de bâtir de nombreux logis. Les traces de la vie quotidienne attestent de l’habileté de ses premiers bâtisseurs. Les visites guidées ou accompagnées d’un livret donnent une idée précise de ce que fut cette haute falaise où l’on imagine, d’échelles en escaliers, le fourmillement de la cité. L’empla-cement de l’église et ses sépultures est un des lieux les plus bouleversant de la visite. Durant l’été, la plupart des matinées permettent d’être initié au maniement d’impressionnants engins comme le « Treuil à tambour ». Mais d’autres surprises, d’autres mystères, d’autres trésors vous attendent dans ce lieu unique, habité depuis 55000 ans par l’âme humaine.

This�sheer,�wild,�80-metre�cliff�dropping�straight�down� into� the�River�Vézère�hides,�almost�secretly,�a�wonder�of�nature�and�a�treasure�of�civilisation��Geological�traces�and�man’s�touching�imprints�mingle�at�this�outstanding�UNESCO�World�Heritage�site��As�you�climb�higher,�space�and�time�become�one,�from�the�Paleolithic�Age�to�the�Middle�Ages�and�the�Renaissance��The�kitchen,�places�of�worship�and�still-working�ingenious�devices�are�all�magnificently�recreated�and�explained�to�make�this�cave�village�an�open�book�on�55,000�years�of�human�settlement��La�Roque-Saint-Christophe,�located�within�the�town�of�Peyzac-le-Moustier,�near�the�remains�that�gave�their�name�to�the�Mousterian�Period,�is�a�rare,�unique�example�of�a�cave�village�and�its�development��Many�dwel-lings�were�built�in�the�time-hewn�grottoes�of�this�kilometre-long�limestone�cliff�on�the�banks�of�the�River�Vézère,�especially�in�the�Middle�Ages��Traces�of�daily�life�attest�to�the�earliest�builders’�skills��Guided�tours�or�guidebooks�give�a�precise�idea�of�what�the��once-teeming�village�looked�like,�with�its�ladder-staircases�that�the�inhabitants�climbed�to�reach�their�dwellings��The�location�of�the�church�and�its�tombs�is�one�of�the�visit’s�most� touching�parts��On�most� summer�mornings�visitors� can� learn�how� to�handle��impressive� machines� like� the� “drum� trowel”�� But� other� surprises,� mysteries� and��treasures�await�you�in�this�place,�which�humans�have�inhabited�for�55,000�years�

Cahier spécial

Peyzac-le-Moustier

Ouvert tOus Les JOurs, tOute L’aNNée

Ouvert tOus Les JOurs tOute L’aNNée eN visite NON guidée. eN saisON visites cOMMeNtées à heures fixes.

Janvier��10h à 17hfévrier - Mars - d’octobre au 11 novembre��10h à 18hdu 12 novembre à la fin des vac. de Noël��10h à 17h30 Juillet - août��10h à 20havril - Mai - Juin - septembre��10h à 18h30

derNière adMissiON 45 MN avaNt La ferMeture.

tarifs Adultes 8,75€ - Enfants (5-13 ans) 5€ - Etudiants 6,50€Groupe adultes 7€ - Groupe enfants 3,20€ à 3,70€billetterie en ligne

La roque saint-christophe - 24620 PeYZac-Le MOustier tél. 05 53 50 70 45 - fax 05 53 51 03 [email protected]

66 67

iguanecoin détente et restauration à proximité des bassins à ciel ouvert

Le plus grand d’Europe… en eau douce !

C’est au Bugue sur Vézère que se situe le plus grand Aquarium d’Europe en eau douce.Plus de 6000 poissons évoluant dans 66 bassins contenant au total 3 millions de litres d’eau !Du très discret Vairon, en passant par l’inquiétant Silure pour arriver aux majestueux esturgeons.Depuis 2014, l’Alligator Park, développé sur 1500 mètres carrés, est venu bonifier ce site devenu incontournable dans le Périgord ; l’étonnant Iguane Rhinocéros, le terrible Anaconda de 5,70 mètres, les magnifiques Caïmans, pour terminer par les redoutables alligators.Depuis 2017, l’Aquarium du Périgord Noir propose des animations toutes les 20 minutes, histoire d’en connaître plus, tout en se divertissant.

Une arche de Noé au bord de la Vézère

La rencontre avec l’alligator

L’Aquarium du Périgord Noir

ANIMATIONS 2017

sur le même site profitez de votre venue pour : • Labyrinthe Préhistorique : devenez des explorateurs, partez en expédi-tion à la recherche du dernier Cro-Magnon encore en vie, parcours de 16 énigmes à résoudre.• Jungle Golf : jouez en famille ou entre amis sur un parcours vraiment différent de 18 trous au milieu d’une végétation luxuriante et d’animaux (nocturne en juillet et août jusqu’à 23h).• Big Bird : premier parcours aérien et urbain de France. Sur trois étages et à une hauteur de 16 mètres, réalisez 57 challenges d’agilité différents.

Visite smartphone.

• L’amour des carpes*• Nourissage en plongée des esturgeons*• alligators ranch : la rencontre*• Participation aux nourrissages des carpes bassins tactiles*• Les reptiles*• Parcours jeu enrichissez vos connaissances au travers des

bornes jeu ludiques réparties tout au long de la visite.*se renseigner pour les horaires.



aquarium du Périgord Noir - 24260 Le bugue/véZère tél. 05 53 07 10 74 - fax 05 53 07 64 [email protected]

Au fil de ses 27 ans d’existence, l’Aquarium du Périgord Noir s’est enrichi. Prenant résolument le parti du respect de l’équilibre naturel et de la protection des espèces, il s’est peu à peu métamorphosé en espace privilégié où l’on a le souci d’expliquer la biodiversité pour mieux la préserver.

The�village�of�Bugue�boasts�Europe’s�biggest�private�freshwater�aquarium,�where�over�6,000�fish�of�all�species�and�sizes,�from�Asia’s�shy�little�minnow�to�sharks�and� the� scary� wels� catfish,� live� in� 30� tanks� and� three� million� litres� of� water��An�educational�walk� through�vegetation�worthy�of� the� tropics� takes�you� from�one�display� to� the�next,� through� the�Village�on�Stilts�and�Exotic�Space�before�reaching� the�brand�new� Iguana�Park��You’ll�also�see�a�4�5-metre-long� female�python�and�the�amazing�horned�rhinoceros� iguana��Feeding� time� is�a�moving��experience� that� becomes� even� more� unforgettable� when� you� feed� the� carps�yourself��before�enjoying�a�meal�or�strolling�through�the�quaint�shop�brimming�with�highly�original�articles��The�Aquarium�du�Périgord�Noir�has�been�growing�since�its�creation�27�years�ago��Steadfastly�committed�to�respecting�the�natural�balance�and�protecting�species,� the�aquarium�has�gradually�become�a�special�place�that�explains�biodiversity�to�preserve�it�better��From�the�insects�the�fish�feed�upon�to�turtles�from�Latin�America,�this�site�is�much�more�than�an�outstanding��place�to�visit;� it� is�a�window�on�the�planet,�a�sort�of�refuge�-�for�animals�and�people�alike��2017�:�Even�more�activities�and�new�things�to�explore�every�20mn�

Cahier spécial

Le bugue/vézère

animation nourissage

tarifs Adultes 13,90€ - Enfants 9,90€ - Etudiants 12,90€Groupe adultes 11,90€ - Groupe enfants 7,20€

Ouvert tOus Les JOursfévrier - Mars �� 13h à 18h avril - Mai - Juin�� 10h à 18hJuillet - août�� 10h à 21hseptembre - Octobre - Novembre�� 12h à 18h

enfant et esturgeons, devant le plongeur

68 69

Le coutelier Le forgeron La bergère

Vous convie à tous les plaisirs d’autrefois

C’est au Bugue, sur les bords de la Vézère et à quelques encablures des Eyzies, que vous attend le Bournat. En langue occitane, le « bournat » signifie la ruche. Plus que jamais, ce village rural fidèlement reconstitué mérite son nom. Parmi les animaux de la ferme, il nous replonge dans une vie rurale grouillante, battant au rythme des saisons, faite de labeur et de réjouissances. Patiemment réunies, des pièces comme le manège de bois ou la salle de classe au temps des bonnets d’âne et des plumiers permettront aux familles et aux générations de partager l’émotion du temps retrouvé de nos aïeux. Sous vos yeux, le meunier ou le coutelier perpétuent les gestes de jadis. Des saynètes pleines de poésie, inspirées des films muets du début du cinéma, émailleront cette journée un peu folle ou le facteur ou « les bouffons volants » vous réservent quelques surprises. « Chez Paul », le restaurant du village, vous pourrez goûter les saveurs du terroir qui font la réputation du Périgord.

Venez vivre une journée de fête et retrouvez-vous en 1900 comme par magie !

Promenade en barque

Parc Le Bournat

ANIMATIONS 2017• démonstrations du savoir-faire des artisans• visites libres et guidées théâtralisées• Manèges et jeux forains anciens gratuits• ateliers pour adultes et enfants• animations musicales• Promenades en barque et calèche• Nocturnes tous les mercredis soir du 12 juillet au 30 août

Special attractions :

• Throughout the day, enjoy a series of shows and attractions: daily procession of carriages and sheep flocks. Don’t miss: demonstrations of traditional crafts.

• Visits : several options, with or without guide.

• Free merry-go-round rides and fair stalls

• Craft workshops (admission fee payable): handwriting, woodcarving and corn weaving



Parc Le bournat - allée Paul-Jean souriau - 24260 Le bugue (à 30 km de sarlat) tél. 05 53 08 41 99 - fax 05 53 08 42 01 www.lebournat.fr - [email protected]

Au fil de votre visite, les artisans font revivre un monde oublié et transmettent leur savoir-faire, dans une ambiance conviviale et créative… A la fête foraine, les manèges et les jeux d’hier font rire aux éclats les enfants d’aujourd’hui… Au restaurant et en promenade à travers le village des animateurs font revivre airs et chansons, histoires et légendes d’autrefois pour la douceur et le plaisir du souvenir des plus grands. Cet été, tous les mercredis soirs, l’ambiance est féerique, le Bournat offrira un mélange d’activités musicales et de spectacles, une restauration en plein air, l’artisanat, les manèges et la fête foraine.

In�Le�Bugue,�on�the�banks�of�the�Vézère�and�a�stone’s�throw�from�Les�Eyzies,�the�village�of�Le�Bournat�awaits�you��“Bournat”�means�“hive”�in�the�Occitan�language�and�this�faithfully-reconstructed�village�more�than�deserves�its�name��Alongside�the� farm� animals,� experience� the� bustle� of� country� life,� where� manual� labour�and�merrymaking�are�decided�by�the�rhythm�of�the�seasons��Patiently�recreated��rooms�such�as�the�merry-go-round�or�the�schoolroom�with�its�dunce’s�caps�and�pencil�boxes� invite�young�and�old� to�experience�how�our�ancestors�once� lived��Before� your� eyes,� the� miller� or� the� cutler� will� revive� long-forgotten� practices��Throughout�your�curious�visit,�poetic�plays,�inspired�by�silent�films�from�the�early�days�of�cinema,�will�keep�you�entertained��And�the�postman�or�the�“flying�clowns”�might�also�have�surprises�in�store��At� Chez�Paul,�the�village�restaurant,�taste�the��flavours� from� the� local� land� that� give� Périgord� its� reputation�� In� this� delightful��village,� time� stopped� a� century� ago�� In� the� shadow� of� the� mill,� along� streets�thronged� with� horse-drawn� carriages� and� flocks� of� sheep,� the� pace� of� life� is��leisurely��Then�follow�the�sounds�of�music�through�the�streets�lined�with�garlands�of�flowers��Craftsmen�and�women�keeping�the�traditions�of�the�past�alive�invite�you�to�learn�some�of�the�tricks�of�the�trade��

Ouvert du 1er avriL au 30 sePteMbreeN JOurNée cONtiNue

avril - Mai - Juin - septembre��10h à 18hJuillet - août��10h à 19h

derNière visite 1h30 avaNt La ferMeturecOOrdONNées gPs : N 44°54’45,00’’ e 0°55’53,40’’

tarifs Adultes 14€ - Enfants (4-12 ans) 10€Familles : 2 adultes + 2 enfants 42,50€ - 2 adultes + 3 enfants 50,50€

Cahier spécial

Offre bOurNat : découvrez notre Pass sPéciaL 2ème visite gratuite(valable du 01/04/2017 au 30/09/2017)

Le bugue/vézère

70 71

descente en nacelle : nouvelle nacelle espace détente La méduse

La Cathédrale de Cristal

un million d’années ont été nécessaires pour que se forme la plus grande cavité du Périgord. Ses innombrables concrétions géantes ou minuscules donnent au gouffre de Proumeyssac des airs de cité engloutie. Cette Cathédrale de cristal, mise en valeur grâce au son et lumière spec-taculaire qui accompagne la visite, fut explorée pour la première fois en 1907. un courageux puisatier, venu des Eyzies, découvrit alors, depuis son tonneau, les merveilles qu’abritait ce que les habitants appelaient jusqu’alors « Le trou du Diable ». Depuis lors, le public est invité à découvrir, à bord de la nacelle ou en arrivant par le tunnel « La méduse », « La sirène », ou « La cascade ». une invitation à l’imaginaire qui accueille de temps à autre des spectacles de théâtre ou des concerts magnifiés par ce miracle minéral offert par la nature et par le temps.

Un site naturel aménagé et protégé

Zone ludo-pégagogique

Le Gouffre de Proumeyssac

NOuVEAuTéS 2017éCO-VISITE Pour une empreinte neutre sur l’environnement faites une éco-visite. générez vous-même une partie de l’énergie nécessaire à votre visite en pédalant et contrôlez grâce à un écran la quantité d’électricité produite.

LA DESCENTE EN NACELLE, uNE DEuXIÈME FAÇON DE VISITER LE GOuFFRE La nouvelle Nacelle rotative permet grâce à un système technique spécifique de recréer cette sensation. Cette fois c’est le plancher qui tourne et entraîne les passagers sur une rotation à 360°. (maxi 11 pers. - supplément de tarif)

NOuVEAuTéS : JuILLET AOûT• visite théâtraLisée sPéciaL faMiLLe“La visite en 1907 par Norbert champignon“ • aNiMatiON géOLOgique par le professeur géopoleProgramme complet sur www.gouffre-proumeyssac.com



gouffre de Proumeyssac - audrix - 24260 Le bugue/veZere tél. 05 53 07 27 47 - fax 05 53 54 75 03 www.gouffre-proumeyssac.com - [email protected]

un vaste parc ombragé et gratuitC’est au cœur d’une forêt de chênes et de châtaigniers, au cœur d’un parc ombragé, que vous serez accueillis à Proumeyssac. Le site mérite, avant ou après la visite du gouffre, que l’on s’y attarde pour découvrir en famille le nouveau parc ludo-pédagogique du monde souterrain, pour pique-niquer en toute liberté avant de rejoindre le parcours forestier où de profiter de l’aire de jeux. Ici, puisque la nature a bien fait les choses, on porte un soin particulier à sa préservation grâce à la mise en place d’un tri sélectif soucieux de la pérennité de ce trésor végétal comme le font tous les sites réunis sous le label « Sites en Périgord ».

The� biggest� cave� in� Périgord� took� a� thousand� years� to� form�� With� its� countless��concretions,� from� the� miniscule� to� the� giant,� the� Proumeyssac� Chasm��resembles� a� vast� underground� city� that� visitors� can� enter� by� foot� tunnel� or��suspended� cradle�� The� crystal� cathedral,� now� accompanied� by� a� spectacular�sound� and� light� show,� was� discovered� in� 1907� by� a� daring� well-digger� from� Les��Eyzies,�who�unearthed�the�wonders�harboured�within�what�locals�had�always�called��“Devil’s� Hole”�� Since� then,� visitors� have� come� from� all� over� to� explore� the� many��wonderful�formations�that�include�the�Medusa,�the�Mermaid�and�the�Waterfall��This�fantasy�world�is�also�an�occasional�venue�for�plays�and�concerts,�superbly�magnified�by�this�mineral�miracle,�a�product�of�nature�and�time��Proumeyssac�lies�beneath�the�leafy�canopy�of�oak�and�chestnut�trees,�the�ideal�spot�for�a�picnic�before�or�after�you�visit�the�extraordinary�chasm�that�stands�underfoot��The�forest�also�offers�a�splendid�woodland�walk�as�well�as�play�areas�for�children�to�explore��To�protect�nature’s�great�work�here�and�at�the�many�other�natural�treasures�under�the�“Sites�en�Périgord”�banner,�we�take�enormous�care�in�conserving�the�world�around�us�for�generations�to�come�

Cahier spécial

Le bugue/vézère

IMPORTANT :en période de forte affluence (juillet/août), il est fortement conseillé de réserver pour éviter l’attente.

Réservation par internet sur www.gouffre-proumeyssac.com ou au 05 53 07 85 85. Toute entrée réservée par téléphone ou par internet est gardée jusqu’à 20 mn avant l’heure fixée de la visite.

!

NOTEz ICI VOTRE N° DE RéSERVATION :

Ouvert tOute L’aNNee sauf JaNvierfévrier - Novembre - décembre��14h à 17hMars - 16 au 30 sept. - Oct.��9h30 à 12h - 14h à 17h30avril - Mai - Juin - 1er au 15 sept��9h30 à 18hJuillet - août��9h à 19h

réservatiON au 05 53 07 85 85. visite guidée de 45 MN

tarifs Adultes 10,30€ - Enfants (4-15 ans) 6,80€ - Etudiants 7,90€Groupe adultes 7,90€ - Groupe enfants 5,10€

Première grotte en France labellisée

le château - perigorddecouverte.com · librairie/boutique, parking gratuit animations 2017 •...

Documents