Le certificat de français écrit pour non-francophones

École de langues de l’ UQAM

Karine Lamoureux et Myra Deraîchecours LAN 2000

2

Savez-vous…?

Combien de cours y a-t-il dans le certificat?

Quels sont les cours obligatoires du certificat?

Qu’est-ce qu’un cours hors programme?

Est-ce que je peux être inscrit(e) dans un autre programme en même temps que le certificat?

Quand et pourquoile certificat de français écrit

a-t-il été créé?

4

Objectifs

• Connaître son programme pour mieux s’intégrer

• Comprendre la structure du programme

• Répondre aux questions des étudiants

5

Petit lexique• Un test d’entrée• L’admission• Échouer• Un certificat• Un cours obligatoire• Un cours optionnel• Un cours hors programme

6

Pour être admis dans un programme de baccalauréat d’une université francophone au Québec…

un TEST d’entrée de français écrit• Difficile

• Plusieurs francophones échouent (60%)

• Possibilité de faire des cours de rattrapage en français (difficile aussi!)

• Et les allophones alors?…

7

« C’est injuste! »

• En 1990, Olga, une immigrante salvadorienne, passe le test d’entrée 3 fois et l’échoue 3 fois.

• Besoin de cours de français pour non-francophones

• Va voir le doyen de la Faculté des arts et lettres

8

Création du programme• Réponse du doyen: «

Avec 40 étudiants, j’ouvre un cours. »

• Olga ramène 400 étudiants!

• Création du certificat de français écrit

• 90% des étudiants ont continué leurs études

9

En 1990, les étudiants avaient besoin de cours de français écrit

Structure du certificat

5 cours (18 crédits) obligatoires:

• LAN 3650 - FLS (grammaire) avancé II = 3 crédits• LAN 1016 - Rédaction I = 3 crédits

• LAN 3675 - FLS (grammaire) avancé III = 6 crédits• LAN 2016 - Rédaction II = 3 crédits

• LAN 2000 - Activité d’intégration = 3 crédits

10

Plus tard, plusieurs étudiants qui ne parlaient pas français sont venus s’inscrire à l’UQAM…

Cours hors programme:

• Niveau débutant (LAN 1600, 1601, 1602)

• Niveau intermédiaire I-II (LAN 2601, 2602, 2603)

• Niveau intermédiaire III (LAN 2600)

• Niveau avancé I (LAN 3600, 3601, 3602)

11

Cours hors programme

Ces cours ne comptent pas dans le certificat de français écrit pour non-francophones.

Les cours hors programme ne sont inclus dans AUCUN programme.

12

Structure du certificat4 cours optionnels(12 crédits)

Les étudiants peuvent choisir parmi les cours suivants :

(LAN 4625 - Phonétique corrective)

(LAN 1010 - Méthodologie assistée par ordinateur)

LAN 4635 - Communication orale (obligatoire pour certains étudiants)

LAN 3655 - Compréhension de texte et

enrichissement du lexique

13

Structure du certificat

LAN 2005 - Transition professionnelle et multimédia

LAN 2030 - Rendez-vous avec la culture québécoise

LAN 4655 - Correspondance d’affaires et multimédias*

LAN 4615 - Écriture de textes spécialisés assistée par

ordinateur*

* Au niveau avancé III seulement. Un cours d’un autre programme de 1er cycle (sauf langue)

14

Un certificat = 30 crédits

Qu’est-ce qu’un crédit?un crédit =

15 heures de cours

un cours de 45 heures3 h/semaine pendant 15 semaines

= 3 créditsun cours de 90 heures

6 h/semaine pendant 15 semaines= 6 crédits

À quoi sert le certificat?

16

Le certificat est-il suffisant sur le marché du travail ?

NON mais…

Élément positif dans la recherche d’emploi

Aide les étudiants dans leur cheminement scolaire

Exemption du test d’entrée en français (à l’UQAM seulement)

Possibilité de baccalauréat par cumul

Que faireaprès le certificat?

18

Petit lexique

Diplômes et attestation

• DEP : diplôme d’études professionnelles

• AEP : attestation d’études professionnelles

• DEC : diplôme d’études collégiales

• AEC : attestation d’études collégiales

19

Marché du travail ou études?• Au secondaire:

les DEP, AEP, etc.• Au collégial:

les DEC, AEC, etc.• À l’université:

– Certificat (30 crédits)– Baccalauréat (90 crédits)– Baccalauréat par cumul (3 certificats)– Maîtrise– Doctorat

Des questions fréquemment posées

21

Des questions fréquemment posées

1. Est-ce que je peux m’inscrire dans un autre programme pendant mon certificat?

Non. 2. Est-ce que je peux suivre des cours d’anglais

pendant mon certificat?

Oui. Maximum de deux cours d’anglais, qui seront hors programme, mais à partir du niveau avancé I seulement.

22

Des questions fréquemment posées

3. Quels sont les cours que je peux prendre dans un autre programme?

Dans le Guide

d’inscription que vous recevrez par

la poste.

23

Des questions fréquemment posées

4. Est-ce qu’on doit finir le certificat pour aller dans un autre programme?

C’est recommandé, mais non obligatoire.

Pour être exempté du test d’entrée en français, vous devez réussir le cours LAN 3675.

24

Des questions fréquemment posées5. Est-ce que je dois payer si j’abandonne

mes cours?

Si vous annulez dans les 6 premiers jours ouvrables de la session: non. Après 6 jours: oui.

6. Combien de temps puis-je interrompre mes études?

Pendant 3 sessions.

25

Des questions fréquemment posées

7. Est-ce que je peux prendre un cours dans une autre université?

Oui, si ce cours n’est pas offert à l’UQAM.

Pour faire un échange interuniversitaire, rencontrez la responsable du programme.

26

Des questions fréquemment posées

8. Est-ce que le certificat me permet d’être exempté du test d’entrée en français dans d’autres universités?

Non.

27