Leçon 30Parents et enfants

Mots et expressions

Exister v.i.

• Dans le temps passé, les femmes chinoises se faisaient bander les pieds, aujourd’hui, cette coutume n’existe plus.

• Même si tu n’aimes pas l’entendre, les erreurs existent, il faut les corriger.

Croire v.t.dir./indir.

• Croire à qch.– Tu crois toujours aux promesses, tu y

crois toujours, c’est trop naïf.– Elle croit à un bel avenir avec un

diplôme supérieur.

• Croire en qch./qn.– Croire en Dieu, en bouddha– Je crois en vous, absolument.

Châtier v.t. - punir

• Châtier un criminel• Châtier son corps

Être convaincu de f./que

• Il est convaincu d’avoir raison.• Les parents sont convaincus que

ce jeune homme aime vraiment leur fille.

• Nous sommes convaincus que vous allez trouver un bon travail.

Attendre qch. de qn.

• Les parents attendent rien de leurs enfants, ils souhaitent que les enfants soient en bonne santé et heureux.

• Nous ne savons pas ce que la société attend de nous.

• Qu’est-ce que tu attends de moi.

...ce que la société attend...

• Je ne crois pas l’histoire que tu racontes.– Je ne crois pas ce que tu racontes.

• Il mange le plat qui ne plaît pas aux autres clients.– Il mange ce qui ne plaît pas aux

autres clients.

Exercer un contrôle sur qn/qch

• L’Université exerce un contrôle sévère sur les comportements des étudiants.

• Il exerce un contrôle sur l’alimentation des enfants.

Le tutoiement – le vouvoiement

• Tutoyer– Les Français ont l’habitude de tutoyer

leurs parents.

• Vouvoyer– Pour un Chinois, vouvoyer qn est une

façon de lui montrer le respect.

Être employé pour f. qch.

• Un médicament spécial est employé pour calmer la douleur du malade.

• Une nouvelle technique est employé pour faire augmenter la production.

Souligner qch. – mettre l’accent sur

• Dans sa lettre, il a souligné sa solitude dans un pays étranger où il n’a ni d’amis ni de famille.

• On a souligné une découverte sientifique dans les journaux d’aujourd’hui.

Exclure v.t.

• Dans cette affaire, la police n’exclut pas la possibilité du suicide.

• Nous avons exclu Paul de notre petit groupe;

• Mon père exclut les sucreries de son alimentation quotidienne.

Respecter qn./qch.

• Respecter les parents, les amis• Respecter la nature,

l’environnement• Respecter le temps, la règle• Respecter la vie privée• Respecter le silence

Mettre qn./qch. en question

• On a mis en question cet homme seul et riche.

• La presse a mis en question la vie privée d’une nouvelle star.

Sembler v.i. + attribut

• Ces raisins semblent mûrs.• Ce jeune homme semble innocent.• Ce livre ne me semble pas utile.• Quand le train roule, le paysage

semble se déplacer.

se résigner v.pr.

• Se résigner à qch.– Les Chinois se résignent au sort (au

destin)– Il se résigne à sa défaite.

• Se résigner à f.qch.– Je me résigne à vous suivre.

Laisser qn. le choix de ...

• Laisser qn. f. qch.– Ils laissent leur fille le choix d’un

mari.– Ils laissent leur fille choisir un mari.– L’Université nous laisse le choix des

cours.– L’Université nous laisse choisir les

cours.

Sauter v.i./v.t.

• Sauter haut• Sauter de joie• Sauter le mur, un fossé• Sauter un repas• Sauter un cours