ldg z-100plus 100-watt automatic tuner

PAGE 1

Z-100PLUS OPERATIONS MANUAL MANUAL REV A

LDG Z-100Plus

100-Watt

Automatic Tuner

Traduction française de F1AYO Antoine Guichard .

Hyères, le 7 septembre 2012.

LDG Electronics 1445 Parran Road

St. Leonard MD 20685-2903 USA

Phone: 410-586-2177

Fax: 410-586-8475

ldg@ldge lectro nics.com

www.ldgelectronics.com

http://www.ldgelectronics.com/

Table d e s M a t i è r e s Introduction. 3

Démarrage rapide, ou “Un vrai OM ne lit pas les manuels!” 3

Spécifications. 4

Note Importante sur les niveaux de Puissance. 4

Important Avertissement de sécurité. 4

Faites connaissance avec votre Z-100Plus. 5

Face Avant. 5

Panneau Arrière. 6

Installation. 6

Utilisation: 7

Accord de Base. 7

Mode "Direct". 8

Démarrer un Cycle m é m o r i s é. 9

Cycle d'accord complet. 10

Indicateurs d'états. 11

Informations d'utilisation. 11

Utilisation en Mobile. 11

Couverture MARS/CAP. 12

Installation d'une batterie interne (facultative). 12

Interface Icom. 12

Interface Yaesu. 13

Théorie du fonctionnement. 13

Le LDG Z-100Plus. 15

Conseil de bonne conduite pendant l'accord. 16

Précautions et entretien. 16

Support Technique. 16

Garantie de deux ans transmissible. 16

Dépannage hors garantie. 16

Vos informations et votre opinion sur le produit. 17

INTRODUCTION LDG fut un pionnier, en 1995 du coupleur automatique à commutation en L, à large bande. Depuis ses

laboratoires de St Leonard, au Maryland, LDG continue de définir » l’état de l’art » dans ce domaine avec des

coupleurs innovants et les produits accessoires dont peuvent avoir besoin les radioamateurs.

Nous vous félicitons d’avoir choisi le coupleur automatique Z-100 Plus, 100 watts. Le Z-100 Plus fournit un

accord d’antenne semi automatique, sur le spectre HF complet et la bande de 6m, à une puissance de 125 watts

maximum. Il peut accorder les dipôles, les verticales, les Yagis et pratiquement toute antenne alimentée par

coaxial. Il accordera une étonnante gamme d’antenne et d’impédance, de loin plus grande que certains

coupleurs que vous ayez pu étudier, y compris les coupleurs incorporés dans beaucoup de radios.

Le Z100-Plus peut être alimenté par batteries internes, éliminant la nécessité d’un câble d’alimentation

additionnel. Des relais bistables sont utilisés, de cette façon le coupleur ne consomme pas de courant, ainsi la

batterie ne doit être remplacée qu’une fois par an, au plus.

DEMARRAGE RAPIDE,

"Les vrais Amateurs ne lisent jamais les manuels !"

OK, Mais au moins lisez le paragraphe suivant avant d’utiliser votre Z-100 Plus.

Arrêtez votre transceiver.

Branchez la prise antenne de votre transceiver à la prise "TX" du Z-100 Plus, en utilisant un câble

coaxial 50 ohms.

Branchez le coaxial 50 ohms de descente d’antenne à la prise "ANT" du Z-100 Plus.

Mettez votre transceiver en marche et choisissez votre fréquence de trafic.

Choisissez le mode AM, FM, CW, ou PSK, et émettez une porteuse.

Appuyez et maintenez le bouton "TUNE" sur la face avant du Z-100 Plus, pendant une seconde,

jusqu’à ce que la Led "TUNING" s’allume. Relâchez le bouton.

Attendez la fin du cycle d’accord (La Led rouge s’éteint) et coupez la porteuse.

Placez le transceiver dans le mode de trafic désiré.

Vous êtes prêt à émettre.

N.B. Vous pouvez réaliser l'accord avec une puissance maximum de 125 Watts, si votre transceiver a une protection contre un ROS élevé, sinon limitez la puissance à 10Watts pour toute opérations d'accord.

SPECIFICATIONS

0.1 à 125 Watt BLU, CW, et modes digitaux.

2000 mémoires pour un changement de bande et de fréquence instantané.

Alimentation de 7 à 18 Volts DC. Pratiquement pas de consommation en dehors des accords.

Possibilité de batterie interne 7 à 18 Volts.

Couverture de fréquence continue de 1.8 à 54 MHz. La fréquence mise en mémoire est

déterminée par un fréquencemètre interne.

Accord sur des charges de 6 à 800 ohms (16 à 150 sur 6 M). 16 à 3200 ohms avec balun 4/1

(en option).

Pour antennes Dipôles, Verticales, Vés, Beams et n'importe quelle antenne alimentée par

coaxial.

Le balun en option permet d'accorder les antennes de longueur quelconque, long fils, et les

antennes alimentées par feeder symétrique.

Dimensions: 5"x5"x1.5" soit 12.7 x 12.7 x 3.81 cm.

Poids : 450 grammes environ.

Livré avec un câble d'interface Icom de 30 cm et un câble de liaison de 30 cm.

NOTE IMPORTANTE SUR LES NIVEAUX DE PUISSANCE.

Le Z-100 Plus est prévu pour une puissance maximum de 125 Watt, AU PLUS. Beaucoup d'émetteurs et

de transceiver radioamateurs et pratiquement tous les amplificateurs, dépassent largement les 125Watt. Les

niveaux de puissance qui dépassent nettement les spécifications peuvent endommager définitivement et même

détruire votre Z-100Plus. Si votre coupleur est endommagé par une surcharge pendant une opération d'accord,

votre émetteur ou votre transceiver peut aussi être endommagé gravement. Assurez-vous de bien respecter les

limitations de puissance spécifiées.

Avertissement de Sécurité Important.

N'installez jamais une antenne ou ses lignes de transmission au dessus ou à proximité des

lignes de réseau électrique. Vous pourriez être gravement blessé ou même tué si une partie

quelconque de l'antenne, ses supports ou ses lignes de transmission touchaient un conducteur

du réseau électrique. Respectez toujours cette règle de sécurité des antennes: la distance entre

le conducteur le plus proche du réseau d'un élément du système d'antenne doit être au moins

égale au double de la longueur de l'antenne la plus longue, de la ligne de transmission ou de la

hauteur d'un support.

Important!

Avertissement de Sécurité.

N'installez jamais une antenne ou ses lignes de transmission au dessus ou à proximité des

lignes de réseau électrique. Vous pourriez être gravement blessé ou même tué si une partie

quelconque de l'antenne, ses supports ou ses lignes de transmission touchaient un conducteur

du réseau électrique. Respectez toujours cette règle de sécurité des antennes: la distance entre

le conducteur le plus proche du réseau d'un élément du système d'antenne doit être au moins

égale au double de la longueur de l'antenne la plus longue, de la ligne de transmission ou de la

hauteur d'un support.

FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE Z-100PLUS

Votre Z-100 Plus est un instrument de qualité et de précision qui vous donnera des années de service

remarquables. Prenez quelques minutes pour en faire connaissance.

L’accord se produit quand le bouton « TUNE », en face avant est appuyé et maintenu une seconde,

environ. Une pression momentanée sur ce bouton place le coupleur en direct.

Bien qu’un jack coaxial DC soit placé à l’arrière du coupleur, celui-ci peut aussi être alimenté

directement en interne par une batterie AA ou 9 Volts (non fournie) ; une alimentation séparée n’est pas

nécessaire. La Z-100 Plus s'alimente automatiquement au démarrage d'un cycle d'accord, et retourne en mode

"sommeil" à consommation très faible quand l'accord est trouvé. Les relais bistables conservent la

configuration indéfiniment, même si l'alimentation courant continu est entièrement débranchée. Les

configurations sont stockées en mémoire Flash. Les batteries ou les piles internes doivent durer

approximativement une année en fonctionnement normal, cette durée dépendant de la fréquence des cycles

d'accord.

La Z-100 Plus peut mémoriser 2000 fréquences. Quand on accorde sur ou près d'une fréquence mémorisée, le

z100 utilise les accords mémorisés pour rappeler les paramètres d'accord en une fraction de seconde. S'il n'y a

pas de configuration mémorisée disponible, le coupleur démarre un cycle d'accord complet, et place les

nouveaux paramètres en mémoire pour une utilisation ultérieure sur cette fréquence. Ainsi le z100 "apprend"

les bandes et les fréquences au fur et à mesure qu'on l'emploie.

Face Avant

Sur la face avant, il y a un bouton poussoir et deux voyants indicateurs à LED.

Bouton Tune : Démarre soit un cycle d'accord mémorisé, soit un cycle d'accord complet. Il bascule aussi

entre les modes "Actif" ou "Direct". LED SWR: C e v o y a n t s ' a l l u m e d e f a ç o n f i x e , à l a f i n d ' u n c y c l e d ' a c c o r d ,

p o u r i n d i q u e r q u ' u n a c c o r d c o r r e c t a é t é o b t e n u . LED Tuning: S'allume pendant les opérations d'accord et clignote des codes d'erreurs, si aucun

accord correct n'a été obtenu.

Panneau Arrière

Le Panneau arrière de la Z-100Plus comporte cinq connecteurs.

Prise Antenne: Connectez le coaxial 50-ohm d ' a l i m e n t a t i o n a n t e n n e à c e t t e p r i s e

standard SO- 239.

GND écrou papillon: R a c c o r d e z à l a t e r r e d u s y s t è m e d ' a n t e n n e .

Prise TX: Connectez un câble coaxial 50-ohm e n t r e c e t t e p r i s e standard SO- 239 et la prise

ANT à l'arrière de votre transceiver.

Jack Power: jack coaxial 2.5x5.5mm. Branchez une alimentation continue d e 7 à18VDC, centre positif.

Jack Radio Interface: Sert à raccorder un câble de commande à un transceiver compatible.

INSTALLATION

Le Z-100 Plus est prévu uniquement pour une utilisation à l'intérieur; il n'est pas étanche. Si vous devez

l'utiliser en extérieur (Field Day ou portable) vous devez le protéger de la pluie. Le Z-100 Plus est prévu pour

une utilisation avec des antennes alimentées par coaxial. Si vous employez des antennes "long fil" ou des

antennes alimentées par lignes parallèles, un balun externe est nécessaire. Le type RBA-4:1 ou RBA-1:1 de

LDG sera idéal selon l'antenne et la ligne de transmission employée.

Arrêtez toujours votre transceiver avant de brancher ou débrancher quoi que ce soit. Votre radio peut être

endommagée si des câbles sont branchés ou débranchés pendant le fonctionnement.

Raccordez la prise HF de votre émetteur à la prise "Transmitter", à l'arrière du Z-100 Plus en utilisant la

longueur de câble coaxial fournie ou un câble similaire 50 ohms prévu pour supporter 125 Watts ou

davantage.

Le Z-100 Plus peut s'interfacer directement avec plusieurs transceivers populaires. Le bouton "Tune" des

appareils Icom pourra commander un cycle d'accord, l'appareil alimentant le coupleur.

Pour les appareils Icom, compatibles AH-3 ou AH-4, branchez la prise blanche Molex sur la prise

"Tuner" du transceiver. Branchez ensuite les prises radio et alimentation. le cycle d'accord peut être

commandé depuis le bouton 'Tune" du transceiver ou du Z-100 Plus.

Pour les appareils Yaesu FT857 et FT897, utilisez le câble Y-ACC fourni sur demande, et

branchez l'extrémité rouge marquée "Radio" sur la prise "ACC" du transceiver. Branchez l'extrémité

noire marquée "Tuner" sur la prise du coupleur. Le transceiver n'alimente pas le coupleur. Le bouton "Tune"

du Z-100 Plus sert à commander un cycle d'accord.

Si vous n'employez pas un câble d'interface Icom pour alimenter le coupleur, connectez le Z-100 Plus à

une alimentation fournissant de 7 à 18 Volts sous 300 mA, en utilisant le câble fourni. Vous pouvez aussi

utiliser deux piles alcalines 9 Volts connectées en série (très pratique en portable). Si votre transceiver est

alimenté en12 Volts, vous pourrez vraisemblablement brancher votre Z-100 Plus sur la même alimentation.

Mettre à la terre le Z-100 Plus améliorera les performances et la sécurité. LG vous recommande de vous

raccorder à une terre convenable. Un piquet commun raccordé aux radians enterrés est préférable, mais un

piquet enterré ou un tuyau d'eau froide métallique peuvent être une terre convenable. LDG recommande

vivement l'utilisation de parafoudres de bonne qualité sur tous les conducteurs d'antenne.

Note du traducteur.

Le texte d'origine indique l'utilisation d'un tuyau d'eau pour mise à la terre. Ce type de terre

doit être utilisé en Europe avec beaucoup de précautions et devrait même être évité. Les

distributions d'eau se font de plus en plus par tube plastique. J'ai respecté le texte, mais les règles

de sécurités nous concernant doivent l'être aussi.

UTILISATION

Accord de base

Le Z-100 Plus est mis en fonction à partir du bouton "Tune" sur la face avant du Z-100 Plus2 lui-même.

Deux cycles d'accord sont possibles; un cycle mémorisé et un cycle complet.

Le cycle mémorisé tente un accord rapide sur une fréquence déjà utilisée et mise auparavant en

mémoire. Si le coupleur a été accordé correctement sur la fréquence en cours d'utilisation, les réglages pour

ce couplage ont été mis en mémoire et le coupleur vérifie qu'un ROS correct est obtenu.

Le cycle complet démarre sur un appel et commence une séquence préétablie selon laquelle le Z-100

Plus essaie rapidement un certain nombre de combinaison de valeur d'inductances et de capacités pour un

obtenir un ROS le plus proche possible de zéro. Quand la séquence est terminée, si une combinaison

convenable a été trouvée, les valeurs d'inductance et de capacités sont mises en mémoire avec la fréquence de

travail, pour pouvoir être rappelées ultérieurement via un cycle mémorisé.

De cette façon le Z-100 Plus "apprend"; plus longtemps vous l'utilisez, et mieux il s'adapte aux bandes et

aux fréquences utilisées. La plupart des utilisateurs emploieront le plus souvent les cycles mémorisés, mais

auront par défaut un cycle complet, si aucun accord n'existe dans les valeurs mémorisées.

Dans les deux cas, à la fin d'un cycle d'accord, la porteuse est maintenue pendant 1.5 seconde après

l'accord pour que le ROS final puisse être lu sur le ROS-mètre du transceiver ou sur un appareil externe, et

les LED en face avant vont indiquer l'état du coupleur à la fin du cycle. Le coupleur peut aussi être placé en

mode "direct" et de cette façon, déconnecté électriquement du système d'antenne.

Basculer en mode "direct".

Pour basculer entre le mode "direct" et le mode actif, appuyez un court instant sur le bouton "Tune" en

face avant du Z-100 Plus. La LED SWR va clignoter trois fois pour indiquer que le coupleur est en mode

"direct". Appuyez à nouveau un court instant sur le bouton "Tune" pour revenir au mode actif. La LED va

s'allumer un court instant pour indiquer que le coupleur est à nouveau en circuit. Ceci est utile pour contrôler

la différence de performance d'une antenne, avec et sans coupleur.

2 Si un transceiver Icom compatible est branché avec un câble d'interface, le coupleur peut être commandé depuis le transceiver.

Démarrer un cycle mémorisé:

Pour démarrer un cycle mémorisé, passer l'émetteur en émission, puis pressez le bouton 'Tune" en face avant du Z-

100Plus et maintenez-le jusqu'à ce que la LED " T u n i n g " s ' a l l u m e . R e l â c h e z l e b o u t o n . U n

c y c l e m é m o r i s é v a c o m m e n c e r .

Cycle d'accord complet:

Parfois, si vous émettez sur une fréquence déjà utilisée, vous pouvez avoir un accord acceptable, mais qui

ne sera pas le meilleur possible. Ceci peut être le cas quand vous avez modifié votre antenne, par exemple.

Dans ce cas, forcer le coupleur à opérer un cycle d'accord complet, va obliger le Z-100Plus à chercher un

meilleur accord que le précédent, déjà en mémoire pour cette fréquence.

Pour démarrer un cycle d'accord complet, passer l'émetteur en émission, puis pressez le bouton 'Tune" en face avant du

Z-100Plus et maintenez-le jusqu'à ce que la LED " T u n i n g " s ' a l l u m e , e t m a i n t e n e z - l e j u s q u ' à c e q u e l a L E D s ' é t e i g n e . R e l â c h e z l e b o u t o n à c e m o m e n t - l à , u n c y c l e d ' a c c o r d

c o m p l e t c o m m e n c e a l o r s .

Indicateurs d'états

Les LED SWR et Tuning servent toutes deux à indiquer les modes de fonctionnement, l'état des accords

et les codes d'erreurs. Le Tableau ci dessous donne les codes et leurs significations.

Indication de la LED Signification

LED Tuning a l l umée .

Le coupleur réalise un accord.

LED Tuning s'éteint,

LED SWR s'allume en fixe.

Le coupleur a terminé un cycle;

Un accord correct a été trouvé

LED Tuning s'éteint, LED SWR clignote 5 fois.

Cycle d'accord terminé; Le ROS est entre 1.5 and 3.0.

LED Tuning éteinte, LED SWR éteinte.

Cycle d'accord terminé;

Le ROS est supérieur à 3.0:1.

LED Tuning c l i gno te 4 f o i s .

Cycle d'accord à échoué;Perte de HF au milieu du cycle.

LED Tuning clignote 5 fois.

Cycle d'accord a échoué, pas de HF détectée

INFORMATIONS d'UTILISATION

Utilisation en mobile

Le Z-100Plus est parfaitement adapté au trafic en mobile. Il peut être installé sous le tableau de bord, à

coté du transceiver, ou installé à distance. Le seul impératif est qu'il doit rester sec.

Le câble d'interface en option a une longueur de 14 pouces (36cm environ). Si on souhaite installer le Z-100Plus à une

distance du transceiver supérieure à celle que permet cette longueur de câble, il faudra fabriquer un câble de

longueur adaptée. Ceci est peut être fait de deux façons: Couper le câble fourni et insérer des fils de jonction

entre les deux parties, ou se procurer des connecteurs et la longueur de câble convenable pour fabriquer un

nouveau câble d'interface.

Les connecteurs sont des jacks standard 3.2mm (1/8"), disponibles chez les fournisseurs de matériel

électronique, comme Mouser. Le jack femelle est référencé Mouser 16PJ106-EX et le jack male porte le

référence Mouser 17PP004-EX

Couverture MARS/CAP

Le Z-100Plus possède une plage d'accord continue au delà de celle spécifiée; pas seulement dans les bandes radio

amateurs. Ceci le rend très utile pour une utilisation MARS ou CAP, ou autres emplois légaux.11??

Installation d'une batterie interne (facultative) Le Z-100Plus est prévu pour permettre à l'utilisateur d'installer à l'intérieur son propre jeu de batterie ou de piles. Ce jeu

doit être prévu entre 7 et 18 Volts. Une simple pile de 9 Volts, ou 6 ou 8 éléments AA ou AAA, dans un boitier adéquat peut

convenir.

Pour installer une alimentation interne par piles ou accus, le couvercle du Z-100Plus doit d'abord être retiré

en enlevant les quatre vis sur le coté du boitier. La connexion du boitier de piles se fait sur deux points à souder marqués J8 et

J9. Le point J8 est la borne Négative et le point J9 la borne Positive.

Soudez une paire de fil de 1 mm ou plus petits aux deux points J8 et J9, en observant soigneusement les

polarités des connexions. Le boitier doit être fixé pour éviter qu'il se déplace à l'intérieur du Z-100Plus. La plupart du temps un simple morceau de collant biface sur les relais est suffisant. Avoir soin de ne pas faire tomber de gouttes de soudure sur le circuit imprimé, et de ne pas laisser d'objet à l'intérieur du boitier en le refermant.

1 Ces dispositifs sont propres à la législation des Etats-Unis. Ils ne sont pas applicables en Union Européenne. (Note du Traducteur)

Interface Icom. Quand le Z-100Plus est branché sur un transceiver Icom compatible AH3 ou AH4, (IC-706, IC-7000, par

exemple), le Z-100Plus peut être commandé par le bouton TUNER/CALL du transceiver. Pressez brièvement

le bouton TUNER/CALL pour basculer en mode "Direct". Pressez et maintenez le bouton TUNER/CALL

pendant environ 2 secondes pour démarrer un cycle d'accord complet. Notez que bouton TUNER des

transceivers de la série Icom IC-756 ne commandera pas le Z-100Plus, mais le fait d'appuyer sur le bouton

Tune du Z-100Plus commandera l'émission de la porteuse, si un câble d'interface Icom est utilisé. Avec un IC-

718, choisissez AH-4 dans le menu.

Interface Yaesu. Quand on interface un FT857 ou un FT-897 avec le câble Y-ACC (en option), le bouton Tune du Z-

100Plus est utilisé pour commander un cycle d'accord. Le Z-100Plus mettra automatiquement le transceiver en

émission à la puissance utilisée à ce moment-là pendant la durée du cycle d'accord et reviendra en réception à

la fin du cycle.

THEORIE du FONCTIONNEMENT Quelques notions de base sur l'impédance.

La théorie fondamentale des antennes et des lignes de transmission est assez complexe et emploie une

notation mathématique appelée "Nombres Complexes" et qui comprennent des nombres "réels" et des

nombres "imaginaires". Un exposé sur ce sujet dépasse le cadre de ce manuel, mais un petit résumé aidera à

comprendre ce que fait le Z-100Plus et comment il le fait.

Dans un circuit simple, à courant continu, les fils résistent au passage du courant, en convertissant une

partie en chaleur. La relation entre la tension, l'intensité et la résistance est établie par l'élégante et bien

connue "Loi d'Ohm", du nom de l'allemand Georg Simon Ohm, qui l'a établie en 1826. Dans les circuits HF,

il existe une relation similaire, mais plus compliquée.

Les circuits HF résistent aussi au passage du courant. Cependant, la présence d'éléments capacitifs et

inductifs font respectivement avancer ou retarder la tension par rapport à l'intensité. Dans les circuits HF,

cette résistance au passage du courant est appelée "impédance" et peut comprendre les trois éléments: résistif,

capacitif et inductif.

Le circuit de sortie d'un émetteur se compose d'éléments inductifs et capacitifs, généralement en

configuration série/parallèle appelée "circuit en PI". La ligne de transmission peut être vue comme une longue

chaine de condensateurs et d'inductances en série/parallèle, et l'antenne est une sorte de circuit résonnant. A

n'importe quelle fréquence HF, chacun de ces éléments peut présenter une résistance et une impédance sous

forme de "réactance" capacitive ou inductive.

1*Pour un exposé très complet sur ce sujeet consultez n'importe quelle édition du Handbook for For Radio Communications de l'ARRL(Autrefois Handbook

For Radio Amateurs). Voir L'ouvrage de F5AD sur les antennes .

Emetteurs, Lignes de transmission, Antennes, et impédance.

Les circuits de sortie d'un émetteur, la ligne de transmission et l'antenne ont tous une impédance

caractéristique. Pour des raisons qui dépassent le cadre de ce document, l'impédance standard est de 50 ohms

résistifs, avec une composante capacitive nulle et une composante inductive nulle. Quand les trois éléments

d'un système de transmission ont une même impédance, le système est dit accordé et il y a un maximum de

transfert d'énergie de l'émetteur à l'antenne. Tandis que le circuit de sortie de l'émetteur et la ligne de

transmission ont une impédance fixe, soigneusement déterminée, l'antenne ne présente une charge de 50

ohms, non réactive, que sur ses fréquences de résonances naturelles. Aux autres fréquences, elle va faire

apparaitre une réactance capacitive ou inductive, qui va lui donner une autre impédance que 50 ohms.

Quand l'impédance de l'antenne est différente de celle de l'émetteur et de la ligne de transmission, on dit

qu'il y a désaccord ou "mismatch" dans le jargon OM. Dans ce cas une partie de l'énergie de l'émetteur est

renvoyée de l'antenne dans l'émetteur par la ligne de transmission. Si cette énergie est suffisamment

importante, elle peut endommager les circuits de sortie de l'émetteur.

Le rapport entre l'énergie transmise et l'énergie réfléchie est appelé Rapport d'Ondes Stationnaires ou

ROS. Un ROS de 1, parfois écrit 1/1 indique un accord parfait. A mesure que davantage d'énergie est

réfléchie, le ROS augmente à 2, 3, ou encore plus. En règle générale, les transceivers modernes doivent

fonctionner avec un ROS inférieur à 2. Les exciteurs à tubes sont un peu plus tolérant à un ROS élevé. Si une

antenne d'impédance 50 ohms est en résonance sur la fréquence de trafic, le ROS sera très proche de 1.

Cependant, ce n'est habituellement pas le cas; les opérateurs doivent souvent trafiquer sur des fréquences loin

de la résonance, ce qui a pour conséquence une antenne réactive et un ROS plus élevé.

F = Forward power

R = Reflected power

Le ROS est mesuré par un

appareil appelé pont de ROS, ou "ROSmètre",

inséré dans la ligne de transmission, entre

l'émetteur et l'antenne. Ce circuit mesure la

puissance directe (Forward Power) et la

puissance réfléchie (Reflected Power) à partir

desquelles on peut calculer le ROS. Certains

appareils calculent le ROS à votre place. Les

appareils les plus élaborés mesurent

simultanément la puissance directe et la

puissance réfléchie, et affichent ces valeurs en

même temps que le ROS.

Un coupleur d'antenne est un appareil utilisé

pour réduire les conséquences de la réactance de

l'antenne. Un coupleur ajoute de la capacité pour

contrer la réactance inductive de l'antenne et vice

versa. Les coupleurs simples utilisent des

condensateurs et des inductances variables que

l'opérateur ajuste en vérifiant la diminution de

l'énergie réfléchie sur le ROS, jusqu'à un

minimum. Le LGD Electronics Z-100Plus

automatise ce processus.

Aucun coupleur n'améliorera une mauvaise antenne. Si l'antenne est trop éloignée de la résonance, Les

inefficacités d'une telle situation sont inévitables, c'est tout simplement de la physique. La plus grande partie

de l'énergie émise sera probablement dissipée sous forme de chaleur dans le coupleur, ne pouvant jamais

arriver à l'antenne. Un coupleur "trompe" l'émetteur en lui faisant apparaitre l'antenne comme résonante,

évitant les dégâts que pourrait causer un ROS trop élevé. Pour des performances optimales, l'antenne utilisée

doit être aussi proche de la résonance que possible.

LE LDG Z-100PLUS

En 1995, LDG Electronics, lançait un nouveau type de coupleur d'antenne automatique. Le schéma LDG

utilise des ensembles de condensateurs et d'inductances fixes, mis en circuit ou hors circuit par des relais

commandés par microprocesseur. Un relais supplémentaire fait la commutation entre les gammes de haute et

basse impédance. Un capteur de ROS interne fournit l'information, et le microprocesseur cherche l'ensemble

de capacités et d'inductances pour obtenir le ROS le plus faible. Le coupleur est un réseau en "L commuté"

comprenant des inductances série et des capacités parallèle. LDG a choisi le circuit en L pour son peu de

composants nécessaires et sa facilité à accorder des charges dissymétriques, comme les dipôles alimentés par

coaxial, les antennes verticales, les Yagis et, en général, n'importe quelle antenne alimentée par coaxial.

Les inductances série sont commutée en ou hors circuit, et les condensateurs parallèle sont mis à la

masse par commandes du microprocesseur. Le relais Haute/Basse impédance commute les condensateurs

aussi bien du coté inductances que du coté émetteur. Ceci permet au Z-100Plus d'accepter des charges plus ou

moins grandes que 50 ohms. Tous les relais sont prévus pour supporter 125 Watts en service continu.

Le capteur de ROS est une variante du circuit de Bruene. Cette méthode de mesure est utilisée dans la

plupart des ROS mètre, tant ceux à deux cadrans que dans ceux à lecture directe. De légères modifications ont

été faites pour fournir des tensions au lieu de courants aux convertisseurs Analogue/Digital qui donnent des

signaux proportionnels aux niveaux des puissances directes et réfléchies. Le primaire mono spire du capteur

prélève une partie du courant HF. Des diodes redressent ce courant et fournissent une tension continue

proportionnelle à la puissance HF. Ces tensions sont analysées par les convertisseurs A/D du microprocesseur

et sont utilisées pour calculer le ROS en temps réel.

Les relais sont alimentés en 12 Volts, soit par la prise jack du panneau arrière, soit par le boitier piles

interne. Les relais sont du type bistable , et ainsi ne consomment aucun courant quand ils ne procèdent pas

aux commutations. Bien que l'oscillateur du microprocesseur tourne à 8 MHz, ce qui permet au programme

principal d'accord de s'exécuter en quelques millisecondes, les relais demandent plusieurs millisecondes de

positionnement pour chaque combinaison d'inductances et de capacités. De ce fait, il peut falloir plusieurs

secondes avant que toutes les combinaisons de relais soient essayées, en cas d'accord difficile.

Le programme d'accord emploie un algorithme qui minimise le nombre de combinaison d'accord. Le

programme fait retomber le relais Haute/Basse impédance, si nécessaire, et branche les inductances une à une

pour trouver un couplage grossier. Avec la meilleure inductance trouvée, le tuner branche les condensateurs

un à un jusqu'à obtenir un couplage moins grossier. Si aucun couplage n'est obtenu le programme

recommence avec le relais Haute/basse impédance excité. Le programme ajuste alors les inductances et les

condensateurs pour un couplage optimum.

Le microprocesseur exécute un programme d'accord fin dès qu'un ROS de 1.5 , ou moins est obtenu. Ce

programme essaie alors d'ajuster le ROS aussi bas que possible au dessous de 1.5 (Pas juste à 1.5!); ceci

prend environ une demi seconde.

CONSEIL DE BONNE CONDUITE PENDANT L'ACCORD. Soyez sur d'être sur une fréquence libre pendant l'accord. Avec les bandes amateurs encombrées

d'aujourd'hui, c'est souvent difficile. cependant, provoquer des interférences chez les autres OM, doit être

évité dans toute la mesure du possible. Le cycle d'accord du Z-100Plus, extrêmement court, de l'ordre d'une

fraction de seconde minimise l'impact des "Tune".

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

Le coupleur Z-100Plus est essentiellement sans entretien. Les limitations de puissance indiquées dans ce

manuel doivent être respectées scrupuleusement. L e b o i t i e r e x t é r i e u r p e u t ê t r e n e t t o y é

s e l o n l e b e s o i n a v e c u n c h i f f o n d o u x i m b i b é d e n e t t o y a n t m é n a g e r . C o m m e

t o u t a p p a r e i l é l e c t r o n i q u e m o d e r n e l e Z - 1 0 0 P l u s p e u t ê t r e e n d o m m a g é p a r

d e s t e m p é r a t u r e s t r o p é l e v é e , l ' e a u , l e s c h o c s o u l e s d é c h a r g e s

é l e c t r o s t a t i q u e s . L D G r e c o m m a n d e f o r t e m e n t l ' i n s e r t i o n d e p r o t e c t i o n

c o n t r e l a f o u d r e , d e b o n n e q u a l i t é e t c o n v e n a b l e m e n t i n s t a l l é e s d a n s l e s

l i g n e s d ' a n t e n n e .

SUPPORT TECHNIQUE Le personnel du centre d'aide aux clients de LDG est prêt à répondre à vos questions sur le produit

par téléphone ou par internet. Nous savons que vous voulez profiter de votre appareil avant même de savoir que LDG

est prêt à répondre à vos questions, quand le besoin s'en fait sentir.

Visitez le Centre de Support à : http://support. ldge le ctronics.com

Notre site web vous met en ligne avec notre service d'aide à la clientèle (Customer Support Center)

auprès de qui vous pouvez poser vos question. Faites votre propre recherche dans le LDG Product

Knowledge Books (Ouvrage de connaissance des produits) et lisez entièrement les listes de questions

fréquemment posées sur les produits. LDG met régulièrement à jour les informations sur le site, de ce fait,

les meilleures informations sont disponibles tous les jours et toute la journée.

Le site web de LDG propose un lien avec les manuels des produits, juste au cas où vous en perdriez un!

Quand vous songez à un nouvel achat de produit LDG, notre site vous donne des spécifications e t des photos

pour vous permettre de prendre votre décision. N'oubliez pas le réseau de détaillants qualifiés de LDG, prêt à

vous aidez dans votre achat.

GARANTIE DE DEUX ANS (TRANSMISSIBLE). Votre appareil est garanti pièces et main d'œuvre pendant deux ans, à partir de la date d'achat. Cette garantie de deux

ans est transmissible. Quand vous vendez ou donnez votre produit LDG, donnez à l'acquéreur une copie de la facture et la

garantie.est transférée au nouveau propriétaire. Il n'est pas nécessaire de remplir une carte de garantie ou d'enregistrer un produit LDG. Votre facture établit votre droit à

la garantie, aussi conservez cette facture. Joignez une photocopie de cette facture, lorsque vous envoyez votre produit à LDG

pour réparation. Sans cette facture les produits envoyés en réparation sont considérés comme hors garantie.

LDG n'assure pas de garantie pour les dommages au matériel ou les abus d'utilisation. Ceci signifie qu'une défaillance du

produit constatée par LDG, comme causée par le client ou une autre calamité naturelle (foudre par exemple) ne sera pas

couverte par la garantie de deux ans. Les dommages peuvent être causés en ne tenant pas compte des spécifications de

limitation du produit, ou en ne suivant pas les bonnes procédures radio amateur.

.

http://support/

DEPANNAGE HORS GARANTIE.

Un produit peut être défaillant à n'importe quel moment après la fin de la garantie, aussi LDG veut vous

aider à le réparer. Envoyez nous votre produit et nous déterminerons, ce qu'il faut faire. Se basant sur vos

instructions préalables nous vous communiquerons un devis ou nous le réparons et vous réclamerons le cout

de la réparation. S'il vous plait, contactez LDG si vous avez des questions, avant de nous envoyer votre

produit pour réparation.

RETOUR DE VOTRE PRODUIT POUR REPARATION

Retourner un produit à LDG est facile. nous ne demandons pas d'autorisation de retour. Visitez le Customer Support Center (Centre d' aide à la Clientèle) et téléchargez un formulaire de réparation LDG. Sur ce formulaire indiquez aux techniciens LDG exactement ce qui s'est produit, ou ne s'est pas produit, et pourquoi vous pensez que votre produit doit être réparé. Le technicien essaiera de reproduire le problème, selon votre description, aussi prenez le temps d'être précis et complet.

Demandez à votre transporteur un numéro de suivi ou un accusé de réception. Ainsi vous serez certain

que votre produit sera bien arrivé chez LDG. N'oubliez pas de nous donner votre adresse e-mail, afin que notre transporteur puisse vous avertir quand votre produit vous est réexpédié. Nous regrettons de ne pas pouvoir donne régulièrement l'état des réparations en cours. Mais soyez assurés que notre équipe fait tous ses efforts pour réparer avant les délais annoncés. Votre patience est appréciée.

Les réparations peuvent prendre six à huit semaines, mais sont le plus souvent plus rapide que cela.

L'information la plus récente sur les retours de réparation se trouve sur le LDG Customer Support Center.

Envoyez votre produit soigneusement emballé, avec le formulaire de réparation à l'adresse ci-

dessous.

LDG Electronics, Inc.

Attn: Repair Department

1445 Parran Rd

St. Leonard, MD 20685

VOS INFORMATIONS ET VOTRE OPINION SUR LE PRODUIT. Nous encourageons le retour d'information. Dites nous franchement ce que vous pensez de votre produit LDG. Sur une

carte, une lettre, ou une-mail ( de préférence) dites nous comment vous employez notre produit et le service qu'il rend à votre

application. Envoyez nous en même temps une photo, un schéma ou un dessin pour illustrer votre propos. Nous aimons

partager vos commentaires avec notre équipe, nos détaillants et les autres clients sur notre site web. http://www. ld ge lec tro nic s.com/

http://www/

ldg z-100plus 100-watt automatic tuner

Documents