Rues désertes balayées par lapluie, transports en commun etattractions touristiques fermés,New York était paralysée hier, se

préparant dans un calme irréel àaffronter l'ouragan Sandy. Desmillions d'habitants n'ont pas pualler travailler, les tribunaux et

les écoles étaient fermés. NewYork, d'habitude si frénétique,était d'une tranquillité éton-nante. PAGES 7 et 11

New York prête à affronter Sandy

Ni trains, ni métros, ni bus à New York, où le temps s'est arrêté pour éviter les risques et les dégâts liés au passage de Sandy.

......................................................................................................................................................

Fin mai, la LandesBank Berlin avaitannoncé la fermeture de sa filialeluxembourgeoise, installée boulevardRoyal à Luxembourg, pour fin 2014.Selon nos informations, le ministère

luxembourgeois du Travail serait déjàen discussion avec la direction luxem-bourgeoise pour régler le sort detrente des quarante salariés, via unplan social. PAGE 3

La LandesBankBerlinse prépare à licencier

Ampacet a déménagépour se développer

Économie 12

Pour son 5e anniversaire, L’essentielvous offre 5 ans de itness (voir p. 32)

MARDI 30 OCTOBRE 2012 N°1170

Manchester City rêved'attirer Pep Guardiola

Sports 33

Adolescente,Kate Mossdétestaitson corps

People 22

Météo 36MATIN APRÈS-MIDI

4° 7°

2 jours pour emmener toute la famillefaire des expériences !www.researchersdays.lu 3 et 4 novembre 2012

2 Actu MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

METZ - Bien que le nombred'accidents et de blessés soiten constante diminution, lapréfecture de la Moselle dé-plore 14 décès supplémentai-res sur les routes du départe-ment par rapport à la mêmedate l'an passé. Une augmen-tation de 36 %, dont les causesprincipales sont la vitesse etl'alcool. «Ces chiffres sont ter-ribles et les conditions hiver-nales qui approchent risquentencore de les aggraver»,constate la préfecture de Mo-selle dans un communiqué.

La route a tuéplus en Moselle

La Moselle connaît une haussede 36% des tués sur les routes.

ÎLE DE PORQUEROLLES - Les se-cours concentraient, hier,leurs recherches en mer aularge de l'île de Porquerolles(Var), où l'angoisse grandis-

sait au surlendemain de ladisparition d'un garçon bri-tannique de 12 ans, parti àvélo samedi à 18 h. Sous ungrand soleil, loin de la tem-pête de ce week-end, une ve-dette de la Société nationalede sauvetage en mer (SNSM)est partie explorer le large,tandis que trois embarcationsdes sapeurs-pompiers, avec àleur bord des plongeurs et desagents du parc national dePort-Cros pour leur connais-sance des fonds marins, ins-pectaient le littoral, du côté dusud-ouest de l'île. C'est danscette zone que le vélo du petitPierre Barnes a été retrouvé,ainsi qu'une de ses chaussu-res, aux abords d'une crique.

Le petit Pierrereste introuvable

D'importants moyens ont étédéployés pour retrouver Pierre.

LILLE - Une femmeconnue des services so-ciaux municipaux s'estimmolée hier matin dansle bureau du maire d'Ha-

zebrouck avant d'être se-courue par les pompiers.La femme, qui avait ren-dez-vous avec le maireJean-Pierre Allossery,

s'est aspergée d'essenceet immolée dans son bu-reau. Elle souffre de brû-lures au troisième degrésur l'avant du corps.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Une femme s'immole dans le bureau du maire

NICE - Une fillette de 6 ans aété retrouvée morte dimanchesoir au fond d'un puits situésur la propriété de sa grand-mère, dans la commune de LaColle-sur-Loup (Alpes-Mariti-mes). L'enfant a été décou-verte vers 22 h 45, après une

mobilisation des gendarmessuite à sa disparition en find'après-midi. «L'hypothèseaccidentelle a été retenue à99 %», a dit la gendarmeriedes Alpes-Maritimes qui at-tend une autopsie pour seprononcer formellement.

Une fillette morte dans un puits

THIAIS - Ils sont morts dans la solitudemais «ne seront pas enterrés comme deschiens». Les obsèques de sans-abri, per-sonnes âgées ou isolées pour qui per-sonne ne devait se déplacer se déroulenten présence de bénévoles du collectif Les

Morts de la rue. Un mercredi pluvieux aucimetière parisien de Thiais. Ce jour-là,Vincens Hubac, pasteur de 62 ans, et Ca-rine Poidatz, journaliste de 39 ans, se re-trouvent pour inhumer Yves, un sans-abrimort à l'hôpital trois semaines plus tôt.

Le «mo i olé » en e é dan la digni é

À moins de deux mois deNoël, les professionnels dujouet affichent leur confiance,anticipant, malgré uneconsommation en berne, unmarché stable voire en légèreprogression, du fait de la vo-lonté des Français de préser-ver pour leurs enfants la ma-gie des fêtes dans la morositéambiante.«Depuis quelques années, le

marché du jouet fait figured'exception assez notoire:alors que les consommateursréduisent leurs dépenses danstous les domaines, il continuede surperformer malgré lacrise», déclare Sophie Desma-zières, commissaire générale

du salon Kidexpo. Les années2010 et 2011 avaient connudes croissances records avecdes hausses de 3 et 6 %. En2011, 243,3 millions de jouetsont été achetés en France,

pour une valeur de 3,23 mil-liards d'euros, selon des chif-fres de la Fédération françaisedes industries du jouet et de lapuériculture. Pour 2012, lemarché devrait continuer de

se maintenir, même si l'eu-phorie devrait retomber, esti-ment les professionnels. Alorsque le début d'année a étémarqué par un recul de 2,2 %des ventes, en partie à caused'une mauvaise météo, «lesecteur affiche sa confiance,anticipant un marché stablevoire en légère progression,dopé par les achats de Noël»,explique Mme Desmazières.L'année 2011 avait été «ex-

ceptionnelle» car alimentéepar les succès spectaculairesde Cars et des toupies Bey-blade qui ne se sont pas re-produits en 2012. Mais si avecla crise économique les Fran-çais coupent leurs grosses dé-penses, renonçant à changerde voiture, à refaire la cuisine,voire à partir en vacances,Noël, en raison de sa dimen-sion festive et des enfants,reste préservé.

La crise sera sans impactsur le budget des jouetsPARIS - Crise ou pas, lesFrançais garderont intactleur budget jouets pourles fêtes de Noël.

Les achats de fin d'année représentent près de 60% du chiffred'affaires annuel du secteur. Il était de 3,23 milliards en 2011.

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 3

En 2010, la LandesBankBerlin International, la filialede la LandesBank Berlin ins-tallée boulevard Royal àLuxembourg, avait dégagé desbénéfices de l'ordre de23,8 millions d'euros. L'andernier, elle a clôturé sescomptes avec un trou de1,4 million, soit une perte sè-che de 25,2 millions d'eurosen un an. La situation écono-mique étant ce qu'elle est, labanque allemande fermerases portes d'ici la fin de l'an-née 2014. Selon nos informa-tions, le ministère du Travailserait déjà en discussion avecla direction pour régler le sort

de trente salariés, sur qua-rante, via un plan social.

La semaine dernière, un ar-ticle du «Spiegel» a par ail-leurs fait état des velléités derestructuration de la Com-merzbank en Allemagne sanstoutefois dire si les effectifs auLuxembourg seraient affectés.Pour l'instant, seule la LloydsBank a annoncé officiellementun plan social pour la moitiéde ses salariés luxembour-geois (15 sur 30). Il entrera envigueur la semaine prochaine.En attendant, l'Associationluxembourgeoise des em-ployés de banque et assurance(Aleba) demande à la Banquede Luxembourg, par la voix deFélix Walisch, «de reprendrela totalité du personnelcomme elle reprend la totalitéde l'activité de banque privéede Lloyds TSB Bank».Patrick Théry

Trente licenciements envue à LandesBank Berlin

LUXEMBOURG - LaLandesBank Berlin vafermer boutique d'icifin 2014 en raison derésultats décevants.

L'an passé, la LandesBank Berlin International avait déjà renoncéà ses activités de gestion de fonds depuis le Grand-Duché.

Le prix de l'essencerevu à la baisseLUXEMBOURG - Les tarifsdu litre de super sans plomb95 et du sans plomb 98 ontbaissé à minuit de 2,7 centi-mes. Le SP95 coûtera1,322 euro et le SP98 revien-dra à 1,362 le litre.

-------------------------------

Accord pour la lignede trains vers TrèvesLUXEMBOURG - Grand-Du-ché et Allemagne ont signéun accord pour la ligne fer-roviaire entre Luxembourget Trèves. Le Luxembourgpayera 8 millions d'euros.

-------------------------------

L'état civil fermépour la ToussaintLUXEMBOURG - Les bu-reaux de l'état civil serontfermés jeudi et aucune per-manence ne sera assurée.Vendredi, en revanche, ilsfonctionneront selon l'ho-raire habituel, de 8 à 17 h.

Vi e l

Avec Tango, profitez dès maintenant de l’Internet mobileà la vitesse ultra rapide de 50Mbit/s avant tout le monde !Découvrez vite nos offres 4G pour PC, tablettes et smartphones.

www.tango.luDisponibilité du service sous réserve de couverture et d’un équipement compatible.Voir détails et conditions des offres dans l’un des points de vente Tango ou sur www.tango.lu

Passez à la vitesse 4G !

Rejoignez-noussur

Téléchargeznotre appli

4 Luxembourg MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURG - Pas moins detrois questions parlementairesont été déposées hier par troisdéputés de partis différentsconcernant la situation ac-tuelle chez Cargolux. Ainsi,Fernand Etgen (DP) s'inter-

roge-t-il sur la stratégie pour-suivie par le gouvernement envue de l'augmentation de ca-pital prévue au sein de lacompagnie de fret.De son côté, le député ADRFernand Kartheiser s'inquiète

des arrangements ins-taurés entre les ac-tionnaires lors de l'en-trée du Qatar dans lecapital de Cargolux. Ilse demande notam-ment si la transactiona bien été conformeaux réglementationseuropéennes.François Bausch (DéiGréng) revient quant àlui sur les vols de nuitréclamés par la com-pagnie Cargolux. Ilsouhaite une questionavec débat à la Cham-bre des députés.

Cargolux occupeles parlementaires

En pleine tempête, Cargolux fait l'objetde toute l'attention des politiques.

LUXEMBOURG - Où sont pla-cées les caméras de vidéosur-veillance du Luxembourg, se-lon quel angle filment-elles?Le Chaos Computer ClubLuxembourg (C3L) a lancé unsite web qui recense ces infoset que les internautes peuventalimenter, s'ils voient une ca-méra non répertoriée. «Notrebut est d'utiliser les technolo-gies pour renforcer la vie pri-vée des citoyens», expliqueJan Guth, du C3L.www.bigbrother.lu

Où êtes-voussurveillé?

La police dispose d'un centralpour la vidéosurveillance.

Fatigue, stress et perte detemps. C'est le triptyque quirevient le plus souvent auprèsdes frontaliers lorsqu'on leurdemande de mettre des motssur leurs déplacements quoti-diens entre le domicile et letravail, selon une étude duCEPS/Instead dévoilée hier.Il faut dire que la voiture

reste toujours le mode detransport privilégié des tra-vailleurs frontaliers auLuxembourg à 86 %. Le trainvient loin derrière avec 9 %d'utilisateurs et le bus seule-ment 5 % (chiffres 2010). LeCEPS/Instead explique cettepropension à choisir sa voi-ture par plusieurs facteurs.D'abord, 14 % des frontaliers

déclarent disposer d'une voi-ture de fonction, «un avantagesocial qui n'encourage claire-ment pas l'utilisation destransports en commun», com-

mente l'auteur de l'étude, Fré-déric Schmitz. En outre, 66 %des frontaliers disposent, se-lon l'enquête, d'un emplace-ment de parking réservé pro-che de leur lieu de travail. Ilest d'ailleurs très intéressant

de constater que 75 % des usa-gers des transports en com-mun éprouvent des difficultésà se garer près du travail.À la question «quels facteurs

pourraient inciter les automo-bilistes à prendre plus sou-

vent les transports en com-mun?», près des trois quartsdes frontaliers répondentquant à eux «les horaires,les fréquences et les corres-pondances des transports encommun». «Cette réponse

relativement unanime meten exergue l'importance dutemps de trajet dans le choixdu mode de transport», selonSamuel Carpentier, du CEPS/Instead.Patrick Théry

Frontaliers: des trajets fatigants,stressants et chronophagesLUXEMBOURG - Lesfrontaliers habitent enmoyenne à 44 km de leurlieu de travail. Mais ilspréfèrent de loin leurvoiture pour venir bosser.

Le parc automobile des frontaliers est enmoyenne plus récent (5 ans) que celui des résidents (5,2 ans).

LUXEMBOURG - Le nom-bre d'élèves fréquentantl'école transfrontalière etdes écoles internationa-les ou privées plutôt quede suivre l'enseignementpublic luxembourgeoisest en légère hausse

constante. Ils étaient6 040 pour l'année sco-laire 2004/2005 contre9 442 l'an dernier. La po-pulation totale des élè-ves, elle, est passée sur lamême période de 51 063à 50 831.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

9 442 élèves sur d'autres bancs

Selon une étude de la Ban-que centrale de Luxem-bourg, en 2009, le revenutotal brut des ménagescomptant au moins unfrontalier français s'élèveen moyenne à 55 000 eu-ros. Ce montant grimpe à69 000 euros pour les Bel-ges et à 70 000 euros pourles Allemands. Les ména-ges résidents disposent de74 000 euros. Les écartssont encore plus netsquant au patrimoine estimé(chiffres de 2010). Pour lesfrontaliers, il est enmoyenne de 240 000 eu-ros, 34% du patrimoinenet estimé des résidents.

De e en pao jo éga

DIFFERDANGE - Hier, aux alen-tours de 17 h 40, une mère etson fils ont été renversés parune voiture sur un passagepiéton rue Emile-Mark, à Dif-ferdange. Une voiture sortantde la rue du Gaz a grillé lapriorité à un véhicule venantde la rue Emile-Mark. Leconducteur de celui-ci adonné un coup de volant pourl'éviter. Les deux blessés ontété transportés à l'hôpital.

Une mère et son fils renverséspar une voiture à Differdange

La circulation a été perturbéeaprès l'accident rue Emile-Mark.

Rendez-vous au shopping centerla Belle Etoile avec ses70 boutiques, 5 restaurants,hypermarché Cactus et Hobbi.

mardi 30 et mercredi 31 octobre

2jours...3offres!

ChiconFrance Cla

sse 1

2 sachets ±1 Kg

298Batteriede cuisine5 pièces + 1 poêle ø 20 cmTous feux et induction 129.-268.-

50%20%sauf fourrées et Goretex

sur la collectiondames

gratuit+1 1

+50%

6 Luxembourg MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURG - Les habitantsdu Luxembourg consommentpeu d'eau, selon une étude duStatec publiée hier. Enmoyenne, chaque résidentutilise 93 m3 d'eau par an, soitle taux le plus bas parmi les34 pays de l'OCDE, au sein delaquelle la moyenne est de860 m3. En outre, la consom-mation est en forte baisse et aété divisée par deux depuis

1985. L'étude porte sur l'im-pact environnemental desLuxembourgeois. Et c'est ducôté de la production de dé-chets que le bât blesse. Entre1980 et 2009, le poids des dé-chets ménagers par habitant apresque doublé, passant à673 kg par personne et par an.Ce qui place les poubelles duGrand-Duché parmi les pluslourdes de l'OCDE.

Peu d'eau, maistrop de déchets

Les poubelles pèsent lourd auLuxembourg, dit le Statec.

«Au début de la semaineprochaine, nous aurons montéenviron la moitié des pneushiver de nos clients. Nousavons quelque 20 000 pneusen stock», assure Georges Hil-bert, le directeur des Autocen-ter Goedert,Pas de congés pour les em-

ployés depuis mi-septembreet jusqu'en décembre. «Nousavons même embauché de lamain-d'œuvre supplémentairepour les trois mois, pour pou-voir répondre à la demande»,complète Georges Hilbert.Suite à la loi qui oblige, de-

puis le 1er octobre, à avoir despneus hiver en cas de condi-tions hivernales, son entre-prise a anticipé la commandepour ne pas être en rupture destock. Les clients, aussi, ontavancé leur rendez-vous cetteannée. «Beaucoup avaient mal

compris la loi et pensaientqu'il était obligatoire d'avoirdes pneus hiver dès le 1er oc-tobre, indépendamment dutemps», continue Georges Hil-bert. Et de préciser: «D'autresclients ont fait la démarcheplus tôt pour être tranquilles àla première vague de froid».

Même topo du côté des ga-rages Pneus Mreches. «Prèsde la moitié de notre clientèleest équipée de pneus hiver»,expose le directeur Alain Col-zon. «Nous en avons com-mandé fin janvier pour êtrecertains d'avoir ce qu'il fallaiten automne. Quand nous

avons commencé à équiper lesvoitures mi-septembre, nousavions 30 000 pneus hiver enréserve». Une partie de cesclients avaient également malcompris la loi et étaient déjàen règle depuis la fin du moisde septembre.Chloé Murat

LUXEMBOURG - Malgréla première vague defroid, tous les véhiculesdu Grand-Duché ne sontpas encore équipés depneus hiver.

Il reste des milliers depneus hiver à chausser

Les Autocenter Goedert ont commencé à remplir leur stock de pneus hiver au mois de juillet.

LUXEMBOURG - La circulationpourrait être compliquée surl'A6, aujourd'hui et demain,entre les sorties Strassen etBridel. Des chantiers sont eneffet prévus dans les deuxsens de circulation. Ce matin,de 8 à 11 h, on ne pourra rou-ler qu'à 70 km/h vers la Belgi-que. Idem de 11 h 30 à 15 hdans l'autre sens.

Deux jours detravaux sur l'A6

«Non, pas en-core. Mais j'aiprévu de lesfaire monter leplus rapide-ment possi-ble».Liliana,26 ans

«Oui, j'ai despneus hiver de-puis environune semaine.Avec ce temps,c'est plus pru-dent».Fabian,19 ans

«J'ai fait montermes pneus hi-ver il y a unmois, à causede la loi. Maisj'en fais montertous les ans».Lara,25 ans

«Oui, depuis unmois par pré-caution. Mais laloi n'a rienchangé... Ensaison, j'ai despneus hiver».Emmanuel,33 ans

Avez-vous déjà fait monter des pneus hiver sur votre voiture?

LUXEMBOURG - Comment lacapitale peut-elle venir enaide à 14 travailleurs portu-gais dont le bail au Foyer destravailleurs de Bonnevoie nesera pas reconduit après le31 décembre. Et ce, «au cas oùle gouvernement échouerait àleur trouver une alternativeadéquate», a demandé hier leconseiller communal deLuxembourg, David Wagner(déi Lénk), dans un courrieradressé au conseil échevinal.

Comment aiderles 14 Portugais

LUXEMBOURG - Les travaux demise à double voie de la ligneferroviaire 70, entre Luxem-bourg-Ville et Pétange, conti-nuent d'avancer. Mais néces-sitent quelques modificationsdans le trafic. Ainsi, aucuntrain ne circulera sur la ligneà l'occasion du week-end pro-longé de la Toussaint. Le tra-fic s'arrête le 1er novembre, à2 h et reprend lundi matin, à5 h. Des bus assureront le ser-vice.

Moins de trainsvers Pétange

Des horaires de busdifférents ce jeudiLUXEMBOURG - Ce jeudi, enraison du jour férié de laToussaint, toutes les lignesdes autobus de la ville deLuxembourg seront desser-vies suivant l'horaire habi-tuel du dimanche.www.vdl.lu

-------------------------------

Des cartes de vœuxpour la bonne causeLUXEMBOURG - CaritasLuxembourg met en venteses traditionnelles cartes devœux pour soutenir le finan-cement de ses œuvres so-ciales et humanitaires del'association.Commande au 40 21 31-1.

-------------------------------

Une nouvelle villeà 10 000 habitantsBETTEMBOURG - Bettem-bourg a offert une réceptionà Catarina Baptista Barra.Elle est la 10 000e habitantede la commune. La popula-tion de la huitième ville laplus peuplée du pays a dou-blé depuis 1947.

Vi e l

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 7

LUXEMBOURG - Les choses nes'arrangent pas dans l'avia-tion. Hier, la direction de lacompagnie aérienne a dé-noncé la convention collectiveà l'issue d'une réunion avecles syndicats. Selon AloyseKapweiler, du LCGB, Luxairn'aurait pas laissé d'autrechoix aux syndicats que de si-gner un allongement dutemps de travail et une baissedes salaires. Ils ont refusé, laconvention a été dénoncée.

Luxair n'a plusde convention

Après Cargolux, c'est Luxairqui veut baisser les salaires.

2 jours pour emmenertoute la famille fairedes expériences !

Les 3 et 4 novembre, les chercheursinvestissent le CarréRotondesà Luxembourg-Hollerichet viennent à votre rencontre.Pendant ces deux jours, venezdécouvrir le monde passionnant dessciences et de la recherche à traversune multitude d’activités gratuites,en famille ou entre amis !

Pour plus d’informations, rendez-voussur www.researchersdays.lu

Navettes gratuites prévues entre le P&RBouillon et le CarréRotondes.

3 et 4 novembre 2012

Rejoignez-nous sur

Environ 200 Luxembour-geois habitent dans l'agglomé-ration new-yorkaise. Commetous les habitants de la GrossePomme, les ressortissants duGrand-Duché se préparaienthier à l'arrivée de l'ouraganSandy. «À vrai dire, nous som-mes dans l'incertitude la plustotale. Les magasins sont fer-més, voire barricadés, et lesrues sont quasi désertes», ex-pliquait Jean-Claude Knebe-ler, consul général du Luxem-bourg à New York.Au moment de faire quel-

ques provisions, M. Knebelera également pu constater leslongues files d'attente devant

les épiceries, et les rupturesde stock en matière de bou-teilles d'eau notamment.Preuve que la situation se ré-vèle des plus angoissantespour de nombreux New-Yor-kais.«Honnêtement, je n'ai ja-

mais vu ça en 30 ans ici. Lesrafales de vent qui passententre les buildings sont im-pressionnantes», a expliquéLaurence, la secrétaire duconsulat. Pour autant, ils'agissait de ne pas céder à lapanique. Dans la matinéed'hier, le consulat n'avait pasencore reçu d'appels deLuxembourgeois inquiets.«Nous assurons une perma-nence et une assistance en casd'urgence. Cela dit, sauf im-prudence, tout devrait bien sepasser. La ville s'est bien pré-parée», assurait le consul.Thomas Holzer

«En 30 ans, je n'ai jamaisvuManhattan comme ça»NEW YORK - L'arrivéeimminente de l'ouraganSandy préoccupait lesLuxembourgeois installésdans la Grosse Pomme.

Hier, l'ouragan était attendu dans la soirée du côté de Manhattan.

8 Luxembourg MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

Pour Remy Peters, 18 ans,boulanger-pâtissier, et VitoAngelillo, 22 ans, pâtissier-confiseur, la fin d'année seraintense. Car juste avant la sai-son des boxemännecher etautres bûches, les deux jeunesse mesureront à leurs pairs.Ils ont été choisis pour por-

ter les couleurs du Luxem-bourg au 42e Concours inter-national des jeunes boulan-gers-pâtissiers qui aura lieudu 5 au 8 novembre, à Rouen.«Chaque année, seule une

quinzaine de jeunes arriventsur le marché du travail. Audébut de la formation, quandon est dans l'académique, lesclasses sont bondées. Puis endeuxième année quand ils

doivent mettre la main à lapâte, beaucoup nous déser-tent», déplore Henri Wagner,président de la Fédération despatrons boulangers-pâtissiersdu Grand-Duché de Luxem-bourg. Ce n'est certainement

pas à Remy et Vito que le tra-vail fait peur. «Nous n'auronsque cinq heures durant leconcours (NDLR: pour prépa-rer plusieurs dizaines de piè-ces dont des décorations degâteaux). C'est chaud!», com-

mente Vito. «Mais j'adorequand le travail est rapide,créatif et bien fait», poursuit-il. «C'est une profession maisc'est aussi un vrai plaisir», ac-quiesce Remy.Séverine Goffin

LUXEMBOURG - Pourle 42e Concoursinternational des jeunesboulangers-pâtissiers àRouen, le Grand-Duchéa ses candidats

Remy et Vito sont prêts àmettre la main à la pâte

Vito Angelillo (à g.), 22 ans, et Remy Peters, 18 ans, défendront les couleurs du Luxembourg.

LUXEMBOURG - Médecins sansfrontières (MSF) Luxembourga présenté hier sa campagnede récolte de dons, qui se dé-roulera du 3 au 18 novembre.Pendant cette période, lesgens qui souhaitent soutenirl'ONG peuvent, s'ils vont dî-ner dans un restaurant ou s'ilsdorment dans un hôtel parti-cipant à l'opération «MSFDays», demander à payer uneuro en plus sur leur addition,qui sera reversé à MSF.Une soixantaine d'établisse-ments se sont déjà portés vo-lontaires pour participer àl'opération. Pour les autresrestaurateurs et hôteliers quivoudraient le faire, il n'est pastrop tard pour s'inscrire. Laliste complète des établisse-ments participants est dispo-nible sur le site de MSFLuxembourg.www.msf.lu

Un euroen plusà MSF

En novembre, vous pouvez allerdîner pour une bonne cause.

LUXEMBOURG - Selon lapolice, le passage àl'heure d'hiver peut inci-ter les cambrioleurs à re-prendre du service, à lafaveur de la nuit qui

tombe une heure plus tôt.La police conseille doncde bien fermer portes etfenêtres ou encore demettre son argent et sesbiens précieux en lieu sûr.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Le passage à l'heure d'hiver estpropice aux cambriolages

MERSCH - Le conducteur d'unpoids lourd a été pris d'unmalaise, hier matin, alors qu'ilcirculait dans la rue Nicolas-Welter, à Mersch. Du coup, lechauffeur a totalement perdule contrôle de son véhicule.Celui-ci est allé violemmentpercuter trois voitures en sta-tionnement, les détruisant to-talement au passage. Heureu-sement, personne ne se trou-vait à bord et l'accident, bienque spectaculaire, n'a pas faitde blessé.

Un poids lourd en perdition détruit trois voitures

Le conducteur du camion a été à l'hôpital pour un contrôle.

LUXEMBOURG - La 17e éditiondu Live at Vauban, qui se dé-roulera du 16 au 18 novem-bre, a été présentée hier.Parmi la douzaine de concertsqui vont émailler les trois soi-rées organisées par le Luxem-bourg City Tourist Office(LCTO), Imany, une chan-teuse soul, le 16, les Berlinoisde Jazznova feat. Paul Ran-dolph le 17 et les Luxembour-geois de Tribute to the Beatlesle 18 font figure de têtes d'af-fiche. Les concerts ont lieu aucentre culturel du Trams-schapp et les places peuventdéjà être réservées.

Les réservations pour le Live atVauban 2012 sont ouvertes

Imany est la tête d'affiche de lapremière soirée. BARRON CLAIBORNE

LUXEMBOURG - La Fédérationdes associations de parentsd'élèves du Luxembourg (FA-PEL) propose des séminairessur le sujet: «Apprendre estun plaisir - Non? Soutenirl'apprentissage des enfants»(«Lernen macht Spass! -Oder? Das Lernen der Kinderunterstützen»). Le premier

aura lieu ce samedi au centrepolyvalent de Bous. Les sui-vants se tiendront à travers lepays jusqu'au 1er décembre aucentre culturel de Hosingen.Le séminaire se tiendra en al-lemand et en luxembourgeois,l'entrée est gratuite.➲ Pour plus d'informations:www.fapel.lu

Un séminaire pour les parents

www.accident.lessentiel.lu

TOUTES LES PHOTOSLe camion détruit troisvoitures garées à Mersch

à partir de ce MERCREDI 31/10 (jusqu'au mercredi 07/11/2012)

www.lidl.lu

* Offre valable aux jours mentionnés et jusqu’à épuisement du stock. Les stocks sont limités dans chaque filiale, il est possible que certains articles soient épuisés prématurément. S’agissant des articles non-food, vous pouvez encore les commander le jour de la promotion avec le formulaire destiné à cet effet (à demander à la caisse). Ce n’est possible que pour les articles d’un prix supérieur à €15. Lidl mettra tout en œuvre pour vous fournir l’article au même prix.À l’exception cependant des articles textile, des articles disponibles en différents modèles, tailles, couleurs, etc. ainsi que des articles en solde. TVA et cotisation de recyclage comprises dans le prix. Les articles illustrés peuvent présenter des différences par rapport aux articles en magasin. Sous réserve d’erreurs typographiques. É.R. LIDL, 170a, Route de Soleuvre - 4670 Differdange.

La meilleure qualité au prix le plus bas !

HIGHLIGHTSILVERCREST KITCHENTOOLS ®

Plaque à inductionavec 3 feux• max 3.400 watts• 5 ou 10 niveaux de puissance

et de température (60-240 °C)• arrêt automatique quand il

n’y a pas de poêle sur la plaque

S’agissant des articles non-food, vous pouvez encore les commander le jour de la promotion avec le formulaire destiné à cet effet (à demander à la caisse). Lidl mettra tout en œuvre pour vous fournir l’article au même prix.

EvErzwijnragout

ragoût dE marcassin

Receptidee: zie ommezijde / Idée recette : voir au verso

jusqu'au samedi

03/11/2012

jusqu'au samedi

03/11/2012

Ragoût de marcassin• idéal en daube de gibier•500 g11,98 EUR/kg

Mélange dechampignons frais• relevez vos plats avec

notre mélange dechampignons blonds,pleurotes et shiitake

•200 g9,95 EUR/kg

5.99*500 g

6.99

- 1 EURO !

AU

RAYON FRAIS

frais dujour•frais

dujou

r•

Saucisson de campagne• à base de viande de porc•1 kg

4.99*1 KG !

Rôti de poitrine de dinde• léger et maigre•1 kg

6.99*1 KG !

Cava Arestel Brutou Semi Seco•75 cl4,66 EUR/l

Frais & fruitéEspagne

11,5 % vol.

Température de service :6 - 8°C

Idéal à l‘apéritif ou avecdu poisson. Un vin blancmousseux léger etfestif à l‘arôme defruits secs.

3.49*75 cl

4.99

- 30% !GARAN

ZI A•G

ARANTIA•GUA

RANTEE•GAR

ANTIE •

179*pièce

Croquettesau homard etcrevettes• farcies avec du homard

canadien et descrevettes grises

•4 pièces17,96 EUR/kg

4.49*250 gSURGELE

Croquettesau fromage Comté• croquette au fromage crémeux

et de caractère au Comté•4 pièces7,16 EUR/kg

1.79*250 gSURGELE

CoquillesSaint-Jacques• sans corail•400 g24,98 EUR/kg

SURGELE

Idée recette

visitez www.lidl.lu

Ragoût de marcassin au vin rouge,

salade de chicons aux noix et aux

raisins, croquettes de pommes de terre.

AU

RAYON FRAIS

AU

RAYON FRAIS

jusqu'au samedi

03/11/2012

9.99*400 g

QUALITÉ SUPÉRIEURE !

1.99*200 g

Un week-endd 'automne

delicieusement long !Un week-endd 'automne

delicieusement long !

LA HAYE - Le yacht de SteveJobs, baptisé «Venus», a étéamarré sur un quai d'Aals-meer, dans l'ouest des Pays-Bas, où il est en train d'êtreachevé. Mesurant environ70 mètres de long, le yacht estconstruit par la société néer-landaise Royal de Vries, unconstructeur naval, dans un

petit port à quelques encablu-res au sud-ouest d'Amster-dam, où l'on peut voir des tra-vailleurs mettre la dernièremain au bâtiment naval. Blancet proue tronquée, le bateauest contrôlé à l'aide de septordinateurs iMac alignés lesuns à côté des autres dans lacabine de navigation tandis

qu'un autre iMac peut être vuà travers un hublot situé au-dessus de l'ancre. Un sourceanonyme a indiqué que l'inté-rieur du bateau est d'un styledélibérément minimaliste. Leyacht doit être présenté à lafamille de Steve Jobs, dont saveuve Laurene Powell Jobs etses trois enfants.

Le bateau signé Steve JobsLes personnes ayant participé à la construction du bateau ont reçu un iPod nano de la part des Jobs.

FRANCFORT - Les pilotes mas-culins de la compagnie aé-rienne Lufthansa ont l'obliga-tion de porter la casquettemême dans les aéroports,contrairement à leurs collè-gues féminines. Le tribunalrégional du travail a ainsi va-lidé le règlement de Lufthansaconcernant les uniformes deservice. Un pilote - homme -voyait dans ce règlement uneinfraction à la loi sur l'égalitéentre les sexes, mais le tribu-nal l'a débouté.

La Lufthansaest-elle sexiste?

La ministre de la Culture,Aurélie Filippetti, s'est pro-noncée hier en faveur d'unamendement qui entraîneraitune hausse de la redevancetélé de 6 euros en 2013, à131 euros, permettant d'atté-nuer la baisse drastique desressources publiques deFrance Télévisions.

Le groupe audiovisuel pu-blic (France 2, France 3,France 4, France 5, France Ô)sera confronté l'an prochain àune baisse des dotations pu-bliques de 85 millions, à2,45 milliards d'euros. Sonprésident, Rémy Pflimlin, aaverti que cette coupe des do-

tations, ajoutée à un marchépublicitaire en recul, entraî-nerait un déficit de 80 à100 millions d'euros en 2013pour France Télévisions. Pourrenflouer les comptes du

groupe, le sénateur socialisteDavid Assouline a annoncéhier son intention de déposerun amendement au nom dugroupe PS pour augmenter de2 euros la redevance, à

131 euros, en plus de lahausse de 4 euros déjà prévuepar le projet de budget 2013.L'augmentation de 4 euros ad'ores et déjà été approuvéepar les députés le 22 octobre.Celle de 2 euros supplémen-taires rapporterait 50 millionsd'euros à France Télévisions.L'amendement ne devrait pasêtre déposé avant fin novem-bre, mais il semble avoir ob-tenu l'aval du gouvernementpuisque Mme Filippetti l'aqualifié hier de «juste» et sou-ligné que Matignon y était fa-vorable.

«Prévisible», la redevance«n'est pas soumise aux aléasde la conjoncture économique,donc elle est stable. Elle estmoderne dans son assiette etelle est équitable, puisqu'il y aun certain nombre d'exemp-tions sur des critères de reve-nus...», a-t-elle ajouté.

La redevance télé risqued'augmenter de 6 eurosPARIS - Après avoir étéaugmentée de 4 euros,la redevance devraitde nouveau grimperde 2 euros.

L'augmentation de la redevance va permettre d'atténuer labaisse drastique des ressources publiques de France Télévisions.

DIJON - Les policiers qui ontarrêté dimanche une respon-sable présumée de l'ETA ontlaissé derrière eux cinq sacsde scellés contenant des ar-mes et des faux papiers, ontconstaté des journalistes surplace et la responsable del'hôtel de Mâcon où séjournaitla militante. «Les sacs ont ététrouvés un quart d'heureaprès le départ de la police. Ilsétaient à côté de nos poubel-les», a déclaré la responsablede la résidence hôtelière.

La police oublieles scellés

10 Monde MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

Encore des foyerssans électricitéLYON - 7 000 foyers res-taient privés d'électricitéhier dans les départementsde l'Ardèche et de la Drôme,tandis que la situation dansles Alpes s'était améliorée.

-------------------------------

Les Siciliens ontboudé les électionsPALERME - Les Siciliens ontboudé les urnes lors desélections régionales de di-manche, dont l'issue consti-tue un test national, après lacharge de Silvio Berlusconicontre le gouvernement.

-------------------------------

L'Espagne n'a pasbesoin d'aideMADRID - Une demanded'aide de l'Espagne à sespartenaires européens n'est«pas indispensable» pour lemoment, a déclaré hier lechef du gouvernement, Ma-riano Rajoy.

Vi e l

KIEV - L'opposante ukrai-nienne Ioulia Timochenkoa entamé une grève de lafaim depuis sa prisonpour protester contre cequ'elle considère commeune «falsification desélections» législatives dedimanche. Elle a déjà in-formé les autorités péni-tentiaires qu'elle avaitcessé de manger et nebuvait que de l'eau, a pré-cisé son avocat.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Timochenko en grève de la faim

Ioulia Timochenko dénonceles fraudes aux législatives.

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Monde 11

BEYROUTH - L'aviation sy-rienne a mené hier ses plusviolents bombardements de-puis son entrée en action cetété, en visant particulièrementles vergers au nord-est de Da-mas, a affirmé le directeur del'Observatoire syrien desdroits de l'homme (OSDH). «Ily a eu 34 raids en trois heuresce matin à travers le pays. Ils'agit de l'utilisation la plusviolente de chasseurs bom-bardiers», a-t-il dit. Le nom-bre de victimes n'a pas étécommuniqué par les autoritéssyriennes.

Syrie: un raidaérien sanglant

L'aviation syrienne a pilonné,hier, trois heures durant.

Évacuations massives, annu-lation de milliers de vols,transports en commun à l'ar-rêt, écoles fermées: les Étatsde la côte est des États-Unisont pris d'exceptionnelles me-sures de sécurité pour affron-ter l'ouragan Sandy qui me-nace de semer le chaos dansles zones littorales.Même la Bourse de New

York était totalement fermée.La dernière fois que WallStreet avait décidé une tellefermeture exceptionnelle,c'était après les attentats du11 septembre 2001. Le prési-dent Barack Obama a, lui, ap-pelé ses compatriotes à pren-dre «très au sérieux» le dan-ger, en pressant les 50 mil-lions d'Américains vivantdans les régions concernées

de suivre les conseils des au-torités locales.À neuf jours de la présiden-

tielle, la campagne électoraleen est chamboulée, les deuxcandidats ayant été contraintsd'annuler des réunions publi-ques dans les États suscepti-

bles d'être touchés. Les opéra-tions de vote par anticipationrisquent également d'être trèsperturbées, menaçant le tauxde participation, s'est inquiétédimanche le stratège démo-crate David Axelrod. Dans laplupart des États de la côte,

les gouverneurs ont déclarél'état d'urgence afin de pou-voir rapidement mobiliser desmoyens, tandis que les enfantsdevaient rester chez eux,nombre d'écoles publiques deWashington à Boston étantfermées.

Sandy, une vraie menaceNEW YORK - Les Étatsde la côte est desÉtats-Unis ont pris desmesures exceptionnellesface à l'ouragan Sandy.

New York s'est barricadée avec des sacs de sable pour contenir les effets de l'ouragan Sandy.

ça a du bond’être étudiantavec Orange Wednesdays, vous bénéficiez de deuxplaces de cinéma pour le prix d’une. Mais ce n’estpas tout. Si vous êtes étudiant, Orange vous offrele pop-corn chaque mercredi pendant les vacancesscolaires, sur présentation de votre carte d’étudiantaux caisses d’Utopolis et du ciné Utopia.le mercredi change avec Orange

orangewednesdays.lu

www.utopolis.lu

En collaboration avec

Indices

LUXX1194,44

Achat Vente

11,83 -1,54

51,80 0,00

3,01 +0,10

46,77 +0,04

17,80 -0,45

24,01 +0,04

1268,00 -0,74

77,50 0,00

21,22 +0,43

DOLLAR AMÉRICAIN

LIVRE STERLING (GBP)

YEN (100)

0,76 0,79

1,22 1,26

0,96 0,99

Bourse

Change

DJ STOXX 502478,84

DAX 307203,16

BEL 202356,70

FTSE 1005795,10

CAC 403408,89

DOW JONESFERMÉ

NASDAQFERMÉ

NIKKEI8929,34

Achat

BRENT

BARIL NEWYORK

110,00

85,84

Pétrole

Cours Var%J-1

ARCELOR MITTAL

BIP

BRAIT

FOYER

KBC GROUP

LUXEMPART

PLANTERROUGES

RTL GROUP

SES FGLOBAL

Actions

iware cours sans garantie

-0,17%

-0,69%

-0,40%

-0,64%

-0,20%

-0,76%

-0,04%

Retrouvez le cours desactions et obligationssur L’essentiel Online.

Évolution du LuxX sur une semaine

L MM J V L

1200

12251250

11251150

1175

Il a fallu rehausser le toit de17 mètres pour intégrer lanouvelle machine acquise parAmpacet. Le fournisseur del'industrie plastique a investi28 millions d'euros pour ache-ter l'ancien hall industrield'Husky, sur la zone Riedgen,à Dudelange, l'adapter à sonactivité et acheter cet équipe-ment impressionnant.

Quand il tournera à plein ré-gime - «dans trois ans» - l'ou-til doit permettre «d'augmen-ter de 60 % notre capacité deproduction en Europe», an-nonce Giuseppe Giusto, direc-teur général, tout en gardantles volumes confidentiels.

Ampacet Europe (qui inclutRussie, Afrique et Moyen-Orient) compte sept usinessur le continent, celle de Du-delange étant la première auGrand-Duché. «D'ici, noussommes à la fois proches de

nos clients européens et denotre usine de Messancy.Cette proximité est stratégi-que», justifie GiuseppeGiusto. Spécialisée dans la fa-brication de mélange-maîtres,Ampacet livre des granules deplastique qu'elle colorise etdans lesquels elle introduitdes propriétés techniques

particulières. Transformés, ilsservent à la fabrication d'em-ballages et de produits pourl'industrie cosmétique ou ali-mentaire, de fils et câbles, etc.

«Les premiers essais de pro-duction seront lancés en find'année pour des produits fi-nis début 2013», prévoit le di-recteur général.

Avec le centre de rechercheet développement, le nombred'employés au Luxembourgva passer de 92 à environ 150.La compagnie d'origine amé-ricaine compte atteindre unchiffre d'affaires de 350 mil-lions d'euros en Europe grâceau site dudelangeois.Mathieu Vacon

Ampacet décidée à passerà la vitesse supérieureDUDELANGE - Lefournisseur de l'industrieplastique Ampacet vaaugmenter sa productioneuropéenne de 60 %depuis son nouveausite de Dudelange.

Giuseppe Giusto, directeur général d'Ampacet Europe, garde son quartier général au Luxembourg.

LUXEMBOURG - L'ABLV Banks'installe au Grand-Duché. Leministère des Financesluxembourgeois a accordéhier une licence bancaire à laprincipale banque privée in-dépendante de Lettonie.

Le groupe a investi 20 mil-lions d'euros dans le capitalde cette filiale, localisée sur leboulevard Royal, à Luxem-bourg-Ville. Elle a été créée«pour développer la clientèleexistante et la fidéliser via

une offre plus large de pro-duits d'investissements et fi-duciaires ainsi que pour atti-rer de nouveaux clients dansla gestion de fortune», indiquel'établissement.ABLV Bank Luxembourg SA

sera dirigée par Benoît Wtter-wulghe, ancien directeur in-formatique de la compagniede banque privée, et AndrisRiekstinš. C'est la premièrebanque des pays baltes às'installer au Grand-Duché.

L'ABLV Bank rejoint le Luxembourg

MADRID - Dia, numéro troismondial du hard discountsorti du giron de Carrefour en2011, a vu son bénéfice netgrimper de 71 % au troisièmetrimestre, à 49,9 millions d'eu-ros, dopé par la hausse de sesventes en Espagne et dans lespays émergents, a indiquéhier le groupe de distributionespagnol. Sur neuf mois, lebénéfice net est presque mul-tiplié par trois (+175,9 %) à99,2 millions.

Le bénéfice deDia grimpe fort

PARIS - Le secteur des télé-coms doit remonter les tarifspour la 4G, les opérateurs nepouvant pas à la fois baisserles prix, investir dans les ré-seaux et supporter 25 % detaxes sectorielles, a estiméhier Pierre Louette, le prési-dent de la Fédération fran-çaise des télécoms. Le secteurpeut retrouver une segmenta-tion de l'offre, avec des tarifsplus élevés pour les offresplus rapides, a-t-il précisé.

Pour une haussedes prix de la 4G

12 Économie MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

SHANGHAI - Les autori-tés de la Moselle ont si-gné à Shanghai un accordportant sur la création dela plate-forme d'accueildes investissements chi-nois à Illange, représen-tant quelque 2 000 en-treprises attendues d'icià 2014. Le projet vise àfaire du département uneporte d'entrée pour lesentreprises chinoises enEurope.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Accord pour la zone d'Illange

Le projet, une fois finalisé, doits'étendre sur 130 hectares.

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Économie 13

Vodafone a choisiPARIS - Le fabricant de car-tes à puce français Gemaltoa été sélectionné par legroupe britannique Voda-fone pour installer et gérerdes services de paiementmobile sans contact.

-------------------------------

Contrat pour BAELONDRES - Le Royaume-Unia attribué un nouveaucontrat de 315 millions de li-vres (390millions d'euros)au groupe de défense britan-nique BAE Systems pour laconception de ses futurssous-marins nucléaires.

-------------------------------

Groupama au régimePARIS - Groupama Banque,filiale de services bancairesde l'assureur mutualiste, valancer un plan de départsvolontaires qui concernerade 60 à 90 personnes. Grou-pama Banque comptait755 salariés fin 2011.

Vi e l

Bien protégé.Toute la vie.

Jour après jour. Préférez l’original !

DKV – Voilà, de richtege Choix!

Nous sommes la première assurance maladie privée au Luxembourg, et ce depuis plus de trente ans.Nos produits sur mesure garantissent une couverture d’assurance optimale à toutes les étapes de la vie.Nos clients apprécient notre expertise et notre expérience. Vous aussi, faites-nous confiance !Téléphone 42 64 641 · www.dkv.lu · info@dkv.lu

www.m

edienfab

rik.lu

Quatre organisations syndi-cales, cinq études et un dis-cours commun: la stratégiemenée par ArcelorMittal n'estpas la bonne.

Les secrétaires généraux dela MWB-FGTB (Belgique) etde la FTM-CGT (France), unreprésentant du SETCA-FGTB (Belgique) et un mem-bre du bureau exécutif del'OGBL, Jean-Claude Bernar-dini, ont exposé leur vision,hier, à Luxembourg.

Chacun est venu avec sonrapport d'experts sous le bras,tendant à démontrer que lesfermetures ou mises en som-

meil des usines du géant del'acier, que ce soit à Liège,Florange, Rodange ou Schif-flange, vont à l'encontre d'une

véritable politique indus-trielle, car elles seraient via-bles. «Il s'agit d'une stratégiefinancière à court terme, pour

Jean-Luc Bernardini. Quandon observe les tonnages réali-sés par les concurrents, onconstate qu'ils sont revenusau même niveau qu'en2007/2008, avant la crise.Alors que, dans le mêmetemps, les tonnages d'Arcelor-Mittal sont à la baisse. Pournous, Mittal se dirige de plusen plus vers des activités mi-nières, délaissant l'industrie».

Les organisations syndicalesnégocient au niveau de laCommission européenne pourdes solutions à long terme,comme la création d'une en-treprise publique européennede l'acier. Elles souhaitentpour autant que «l'urgence»soit prise en compte: un cour-rier commun a été adresséaux ministres de l'Économiedes trois pays, les enjoignant àse réunir conjointement.Mathieu Vacon

LUXEMBOURG - Lessyndicats de trois paysont clamé ensemble,hier, leur défiance àl'égard de la stratégied'ArcelorMittal.

Les syndicats européensunis contre ArcelorMittal

Selon l'OGBL, les sites de Rodange et de Schifflange sont viables.

Bogomil Shopov, un blo-gueur tchèque, ne s'est pasruiné pour vérifier l'authenti-cité d'une petite annonce. Pu-bliée en ligne par un éditeurd'apps sociales, elle proposaità la vente un fichier Excelcontenant les informations deplus de 1,1 million de mem-

bres Facebook, au prix imbat-table de 5 dollars (moins de4 euros). La liste illégalecontient pour chaque comptele nom de l'internaute, son e-mail et l'URL du profil. Unemanne pour tout spammeur.Dans son annonce, l'éditeuranonyme, qui se fait appelerMertem, précise que ces don-nées ont été collectées à tra-vers ses applications Face-book. «Vérifiée et validée unefois par mois», la liste ne com-prend que des utilisateurs ac-tifs du site, principalementdes États-Unis, du Canada, de

Grande-Bretagne et d'Europe.Averti de la situation, Face-

book a entre-temps lancé uneenquête interne. Il a de pluscontacté le blogueur, militantdes logiciels libres et de la dé-fense des droits des internau-tes, en lui enjoignant lorsd'une conversation téléphoni-que de lui envoyer les don-nées, de les effacer et de sup-primer cette histoire de sonblog. Bogomil s'est exécuté,hormis pour la dernière re-quête. Il a au contraire publiéun nouveau post mentionnantl'anecdote du téléphone.

SPAMMING - Uninternaute tchèque a faitl'acquisition de plus de1,1 million de donnéesde membres du réseausocial Facebook.

Un million de comptesFacebook pour 5 dollars

Bogomil Shopov a voulu attirerl'attention du fameux site.

TECHNOLOGIE - Identifiableà ses modules noirs dans uncarré blanc, le QR Code saitaussi se faire plus discret.Fujitsu a en effet mis aupoint un système de code-barres qui se base sur lesvariations lumineuses.Grâce à des points invisiblesà l'œil nu intégrés dans unepublicité, un téléspectateurest capable, en pointant lecapteur photo de son smart-phone vers la télé, d'afficherdes infos supplémentaires,comme le site web de lamarque. Des chercheurs del'Université de CarnegieMellon ont quant à eux dé-cliné le QR Code en codeacoustique, gravé dans desobjets. Passer un ongle des-sus produira un son spécifi-que qui sera identifié par unsmartphone et déclencheraune action associée.

Le QR Code change de peau

CARTOGRAPHIE - Le groupeNAVTEQ, racheté par Nokiaen 2007, a annoncé le lance-ment de NAVTEQ True. Leservice, semblable à celui deGoogle et qui met l'accent surla qualité de ses images, per-met à l'utilisateur de se bala-der dans une reproduction 3Ddu monde réel. Il s'appuie surles clichés enregistrés par unsystème de laser à 360°.Monté sur une voiture, il peutcapturer 1,3 million de don-nées digitales à la seconde.

Nokia roule sur les platebandes de Street View

Une démo du service est disponible sur les mobiles Lumia.

14 Buzz MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

Consommateur cibléRÉSEAU - Le service de mi-croblogging Twitter est ca-pable de déterminer le sexede ses utilisateurs avec untaux de réussite de 90%,grâce à l'analyse de «si-gnaux contextuels». Celapermet au réseau social demieux cibler les publicités.

-------------------------------

Annonce de sortieWEB - Kim Dotcom a fait sa-voir vendredi que sa nou-velle plate-formemusicaleMegabox sera lancée le19 janvier 2013, soit exacte-ment un an après le raid duFBI qui a poussé à la ferme-ture du site de télécharge-ment direct MegaUpload.

Vi e l

Le fondateur de Virgin, Richard Branson, s'est étonné defaire partie des 16% de chefs d'entreprise utilisant les ré-seaux sociaux et les prenant au sérieux. Selon une étuded'IBM, les médias sociaux deviendront la deuxième façond'interagir avec les clients d'ici à cinq ans.

LE RÉSEAUTAGE

16 % des patrons

Le futur ducodage passeaussi bien parle son que parla lumière.

TOKYO - L'artiste Makaon a trouvé un moyen personnelde recycler les canettes de bière et de soda. Une fois vi-dées de leur contenu, il leur offre une seconde vie en lestransformant en véritables œuvres en aluminium, repré-sentant des animaux ou des personnages célèbres d'ani-mation ou de jeux vidéo comme «Super Mario».

Rec clagede cane e à la geek

Quand Armstrongaura un nouveau maillot...vous l apprendrez par Lessentiel

16 Parenthèse MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

Mots fléchés

BRANCHEDE ROSE

FABRIQUER

ACÉRÉSÉLÉNIUM

AGAÇASMOT

D’OFFICIANT

SANSDANGER

POUR LEPRINCEGENRE

MUSICAL

CÉRIUMNOIR

IMPIESACRIFICE

HOMME DETHÉÂTRE

FANFARON

FIXATIONSPIC DES

PYRÉNÉESRETOUR-

NÉE

CHÉRIDÉSÉQUI-

LIBRÉSÉRIES DEFEUILLES

VAUT DEL’OR

CIRCUITITALIEN

PLAT DEDUPE

ASIATIQUE

PROMPTBOÎTES

COUPE LAPAROLEUN VRAICOCHON

PIQUANTGERMA-NIQUE

DOMAINEPUBLIC

SORTIEFAIT LA

BÊTE

VANTERPOTENTIEL

ALIASGAIA

MARQUELA MESURE

VIRAGEAU SKI

PARTICULE

FROMAGESGRECS

ÉGOUTTOIR

AFFLUENTDE LASEINE

HABILETÉ

PLANÈTEBLEUE

CHAÎNE

Romanomaths

Quiz

G R S

E P

R H P A E S I

T G

I

H G P R

I H A

R I

S I A R H

Chaque ligne, colonne et carré doitcontenir les neuf lettres différentes quevous trouvez dans la grille.

■ Recherchez d’abord lesneuf lettres et placez-lesdans la réglette.

■ Cherchez logiquementl’emplacement de chaque lettre.

■ La grille résolue, vous verrezapparaître dans les cases griséesun MOT MYSTÈRE.

Vous pouvez éventuellementvous aider du MOT MYSTÈRE afin derésoudre la grille.Ce mot correspond à la définitionsuivante : PROFESSIONNEL DU PRÉPRESSE

Wordoku

8 6 9 7 5 1

9 6 2 8 7 4

4 8 5 6

7 2

4 1 6 5

2 9 7

5 4 7 2

8 4

5 8 3

5 1 7 4

7 3 6

2 4 5

8 2

9 7

1 9

4 8 6

2 8 4

9 8 5 1

SudokuComplétez la grille avec deschiffres de 1 à 9 de tellemanière qu’aucun n’appa-raisse deux fois dans aucunedes lignes ou colonnes. Lagrille est aussi partagée enneuf carrés et chacun de cescarrés doit contenir leschiffres de 1 à 9.

Solutions des jeux dans l’édition de demain

A. Nana MouskouriB. Véronique SansonC. SheilaD. Dalida

A. LeitmotivesB. LeitmotivsC. LeitmotiveD. Leitmotifs

Qui a interprété Gigi l’amoroso ?

Quel est le pluriel de leitmotiv ?

1

2

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

Vous devez remplir la grille en vous servant des nombres romains donnés. La présence simultanéed’un même nombre sur l’horizontale, la verticale et la diagonale principale est interdite. De plus lasomme sur chacune de ces directions doit correspondre à celle indiquée dans les cases mauves.Bonne chance!

SUPÉ

RIEU

R

FACI

LE

DIRECTEUREmmanuel Fleigemmanuel.fleig@lessentiel.luRÉDACTEUR EN CHEFDenis Berchedenis.berche@lessentiel.luTél.: 26 58 66-602Chris Mathieu (online)chris.mathieu@lessentiel.luTél.: 26 58 66-643PUBLICITÉÉléonore d’Anstaing (print)pub@lessentiel.luTél.: 26 58 66-631Fax: 26 58 66-628Thierry Bollekens (online)Tél.: 26 58 66-638MARKETINGMartina Malickamarketing@lessentiel.luTél.: 26 58 66-604DISTRIBUTIONLuc Melsenluc.melsen@lessentiel.luTél.: 26 58 66-603LUXEMBOURGluxembourg@lessentiel.luTél.: 26 58 66-618ÉCONOMIEeconomie@lessentiel.luTél.: 26 58 66-651SPORTSsports@lessentiel.luTél.: 26 58 66-614PEOPLEpeople@lessentiel.luTél.: 26 58 66-612INTERNETweb@lessentiel.luTél.: 26 58 66-606192 000 lecteurs/jourTNS-ILReSPlurimédia etFrontaliers 2012Tirage certifiéCIM 2011:100 864 exemplaires

Édité par: EDITA SA53, rue Emile-MarkL-4620 DifferdangeTél.: 26 58 66-1Fax: 26 58 66-628

©Bertschy/Dupuis2007

©raphaelhofer2011/www.cobyclebard.ch

Coby Clébard s’active

Nel on

Mafalda

©GLENAT,Mafalda1980byQuino

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU BD 17

O D E R A T I O NR O U A G E O C

C N G G AM

A

B

C

S

S

R D I S S O N II O L E R A D ED L I B S E NO D Y S S E E NR I P I S V E

G L A S R O TE N A T M O L ER E C U L A D EI M U L A T E U R

GG E N E R E S AE N E G R I E FS T H E A R S T

R I H O N A L E K

L K O I H E N A R

N A E R L K O H I

K R A L O N E I H

E H L K A I R N O

O N I H E R K L A

I O N E R H A K L

A L K N I O H R E

H E R A K L I O N

Mots Fléchés QuizWordokuRomanomaths3 5 6 7 1 4 2 8 9

2 8 4 6 9 5 1 7 3

7 1 9 3 2 8 6 5 4

1 3 7 9 6 2 8 4 5

8 9 5 4 3 1 7 2 6

4 6 2 8 5 7 3 9 1

5 4 1 2 7 3 9 6 8

9 2 3 5 8 6 4 1 7

6 7 8 1 4 9 5 3 2

2 4 7 3 6 1 9 8 5

1 6 5 9 2 8 7 4 3

9 8 3 4 5 7 2 6 1

8 7 2 5 4 9 3 1 6

4 1 6 2 8 3 5 7 9

5 3 9 1 7 6 4 2 8

3 2 4 8 1 5 6 9 7

6 9 8 7 3 2 1 5 4

7 5 1 6 9 4 8 3 2

Sudoku

1. Réponse B : Le nectar, breuvagedivin à base de miel, procuraitl’immortalité à ceux qui en buvaient.

2. Réponse A : Un timonier est unmatelot chargé des signaux et duservice de veille sur un navire deguerre. Le grand timonier était lesurnom donné à Mao Zedong.

Solutions du Lun. 29.10.2012

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

On dit de la Corée du Sudque c'est le pays du Matincalme. Mais, pour ceux quil'ont visitée, c'est aussi le paysdes nuits agitées, surtout àSéoul. La quatrième mégapolemondiale, avec près de 23 mil-lions d'habitants en comptantla banlieue, ne dort jamais.Entre des palais anciens ri-chement décorés et des im-meubles futuristes, la capitalecoréenne offre un contrastesaisissant. Les quartierscomme Hongdae, Gangnam,Itaewon ou encore Myeong-dong offrent une foule deboutiques, de restaurants etune vie nocturne trépidante,et des rues noires de mondesept jours sur sept. Le tout àdes prix plus qu'abordables,ceux-ci étant bien plus bas enCorée que chez le voisin japo-nais. De boutique en restau-rant, chaque vitrine crachedes morceaux de K-pop, lapop musique coréenne, pouraguicher le chaland. Des pe-tits stands mobiles permettentde manger sur le pouce entredeux bars, dans lesquels labière locale et le soju, l'alcoolcoréen, coulent à flots.Pour ceux qui en ont assez

de l'animation et de la fouled'une métropole tentaculaire,

Séoul propose aussi quelquesoasis, comme le parc entou-rant la colline de la NamsanTower, d'où le panorama surla ville est à couper le souffle,ou la forêt le long des rives dufleuve Han. La promenade lelong de la rivière Cheonggye-

cheon, aménagée sur une di-zaine de kilomètres, permetaussi d'échapper agréable-ment au tumulte de la grandeville.Au-delà de sa capitale, la

Corée permet de visiter unevingtaine de parcs naturels

superbes. Le plus populairedu pays est le parc du montSeorak, à seulement uneheure de route de Séoul. Lelittoral coréen comporte,quant à lui, quelques plagessplendides, notamment àGangneum, dans l'est, à Bu-

san, dans le sud, et à Bo-ryeong, sur la côte ouest.Mais, avant tout, la Corée du

Sud, c'est un peuple accueil-lant et souriant. Si la barrièrede la langue constitue souventun obstacle, les Coréens sontchaleureux, amicaux et tou-

SÉOUL - Entre mer etmontagne, métropoleet campagne, la Coréedu Sud a énormémentà offrir au touriste.

18 Voyage MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

Le parc national du montSeorak (1) est le plus vi-sité de Corée. Il permetd'effectuer de nombreu-ses randonnées, plus oumoins difficiles, pour alleradmirer ses sommetsgranitiques. Le meilleurpoint de chute pour allervoir ce parc est la petiteville de Sokcho, sur le lit-toral nord-est de la Coréedu Sud. En outre, cetteville dispose de jolies pla-ges pour se reposer aprèsla randonnée. La ville deGyeongju (2), dans lesud-est, était l'antique

capitale du royaume deSilla, durant près d'un mil-lénaire, de 57 avant J.-C. à935 après J.-C. La cité dequelque 270 000 âmes re-gorge de sites historiques,anciens palais et temples.Un voyage au cœur del'histoire de la Corée. Aularge du sud de la pénin-sule, l'île volcanique deJeju (3) offre des paysa-ges subtropicaux à couperle souffle, entre mer et vol-can. Située à une petiteheure d'avion de Séoul,l'île est à découvrir lorsd'un voyage en Corée.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

En Corée, il n'y a pas que SéoulLa Corée du Sud est facile-ment accessible depuis laGrande Région. Au départ del'aéroport du Findel, il faut sepréparer à un voyage de trei-ze heures au minimum, avecune escale à Paris ou à Ams-terdam, pour un coût à partirde 650 euros. Des vols sontaussi disponibles, directs ouavec escales, au départ deBruxelles ou Francfort, dansles mêmes prix. Une fois surplace, la Corée se visite en busou en train, les KTX étant lestrains à grande vitesse locaux,moins bon marché que lesbus, mais bien plus rapides.Le pays étant relativementpetit, les déplacements entredeux villes excèdent rarementles 4 à 5 heures de trajet.

Comment y aller

Le pays duMatin calme et d

Avec près de 23 millions d'habitants, Séoul est une mégapole animée tous les jours et toutes les nuits de la semaine. La capitale coréenne regorg

1

2 3

jours disposés à aider les tou-ristes à s’y retrouver dans ledédale des rues de Séoul.Quitte à partager quelquesverres de Soju avec eux.Jérôme Wiss➲ Plus d’images à découvrirsur www.coree.lessentiel.lu

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Voyage 19

des nuits agitéesDe la cuisine coréenne,on connaît surtout lebulgogi, le fameux bar-becue coréen. Un gril aumilieu de la table, unepetite hôte personnali-sée et de la viande, àmanger avec des ba-guettes et des ciseaux.Le gril étant partagé, cetype de restaurantconstitue une sortie trèsconviviale.

Le soju est, le plus sou-vent, un alcool à base deriz, mais il peut se faireavec à peu près n'im-porte quoi. Les Coréensaccompagnent presquetous leurs repas de soju,ou de makgeolli, un al-cool de riz à l'apparencetrouble. À la campagne,on trouve aussi d'excel-lents vins de fruits.

Le bibimbap est luiaussi très populaire enCorée. Mais n'a pas derecette fixe. Souvent àbase de riz, il peutaussi être accompagnéde viande, de légumes,d'un œuf, de piment etd'herbes aromatiques.Le tout étant apportéséparément, chacunse faisant sa recette.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– –

La cuisine coréenne à découvrir

ge de boutiques, bars et restaurants.

Avec un peu moins de 4 mil-lions d'habitants, Busan est ladeuxième ville de Corée. Si-tuée tout au sud, juste en facedu Japon, la ville est bordée

par certaines des plages lesplus populaires de Corée,comme celle de Haeondae, re-couverte de parasols pendantles mois d'été et très agréable

au printemps et à l'automne.Avec l'immense marché auxpoissons de Jagalchi, Busanest en outre l'endroit idéalpour déguster des produits dela mer tout frais, à découvrirdans un dédale d'étals avecdes poissons, des poulpes, despieuvres et autres crabesgéants. Plus en retrait du litto-ral, une belle randonnée dansla montagne permet de décou-vrir, sans sortir de la ville, letemple bouddhiste de Beo-meosa et les anciens rempartsde la ville.Située à seulement 4 h 30 debus de Séoul, Busan est facile-ment accessible et peut selaisser découvrir lors d'un sé-jour de trois ou quatre jours.

Busan, l'autre métropole

La plage de Hongdae, à Busan, est connue par tous les Coréens.

Horoscope

BÉLIER AnimateurJean-Pierre Coffe24.03.1938

Amour: Vous aurez la possibilité de con-solider des liens affectifs déjà existants.Travail-Argent: Vous allez sans doutemul-tiplier les contacts. Ils peuvent aboutirà une collaboration, une association trèsfavorable à vos intérêts dans lesmois à venir. Santé: Manque de sommeil.Couchez-vous plus tôt.

GÉMEAUX ActeurNoah Wyle04.06.1971

Amour: Ce pourrait être une journée explo-sive. Une rencontre décisive peut avoirlieu. Travail-Argent: Le secteur du travailse prête à toutes les espérances de suc-cès, de reconnaissance. Il faut cependantveiller au grain, ne pas négliger vos res-ponsabilités. Santé:Vous êtes un peu tropstressé.

TAUREAU Actrice/ChanteuseBarbra Streisand24.04.1942

Amour: Vous comprendrez enfin où votrepartenaire veut vous entraîner.Mais vousne serez pas certain de vouloir suivre lemême chemin.Travail-Argent: Les remisesen question seront très positives dans cedomaine. Santé: Vous ne vous reposezque lorsque vous ne pouvez plus faireautrement.

CANCER ChanteuseIsabelle Boulay06.07.1972

Amour: Ne vous attendez pas à une jour-née mirobolante sur le plan sentimental.Travail-Argent: Vous serez d’une effica-cité redoutable dans votre travail, capa-ble d’écraser vos concurrents les pluscoriaces. Santé: Un peu de fatigue risquede se faire sentir mais vous retrouverezvite votre énergie.

LION ActeurPeter Gallagher19.08.1955

Amour: Votre partenaire pourrait sentirun certain abandon de votre part. Ne lelaissez pas seul, rapprochez-vous de lui.Travail-Argent: Vos initiatives serontbien accueillies par votre entourage.N’investissez pas à tort et à travers.Santé: Détendez-vous en famille, aérez-vous, sortez.

VIERGE ActeurKeanu Reeves02.09.1964

Amour: Les contacts sont un peu diffici-les et votre vie sentimentale n’échappepas à ce climat. Travail-Argent: Pas facilede garder son sang-froid en toutes cir-constances. Certains interlocuteurs malintentionnés pourraient profiter de voscoups de colère pour vous dénigrer.Santé: Restez prudent.

BALANCE ActeurClive Owen03.10.1964

Amour: Quelque chose change dans vosrapports avec l’être aimé. Vous le sentezmais n’arrivez pas à le formuler. Travail-Argent: Vous pourrez vous épanouirau travail et vous ne manquerez pasd’idées neuves. Vous bénéficierez d’uneautorité naturelle. Santé: Votre moral estau plus haut.

SCORPION ActriceKate Jackson29.10.1948

Amour: Vos amours sont plus simples àgérer, l’insouciance gagne du terrain.Travail-Argent: Vous avez l’esprit de com-pétition et il vous sera très utile. Atten-tion, certaines factures ne souffrentaucun retard de paiement. Santé: Ener-gie en dents de scie. Ne faites pas tropd’efforts, attention!

SAGITTAIREChanteurMatthieu Chédid21.12.1971

Amour: Un bref orage familial est possi-ble. Attention aux propos maladroits oublessants. Travail-Argent: Les affaires enrelation avec l’étranger sont d’actualité.Vos projets avanceront sûrement àgrands pas. Santé: Besoin de repos,prenez le temps de vous détendre enbonne compagnie.

CAPRICORNE Top modelKate Moss16.01.1974

Amour: Ecoutez ce que vos proches ont àdire et tenez compte de leur remarques.Ils ne vous disent pas certaines chosespour rien. Travail-Argent: Pourquoi vousfaire du souci?Tout va pour lemieux côtéprofessionnel. Ce ne sont pas quelquespetits changements qui pourront mettreen danger votre travail. Santé: Tonus.

VERSEAU ChanteuseAlice Dona17.02.1946

Amour: Si vous êtes en période de crisesentimentale, vous aurez enfin l’occasionde tirer un trait sur le malentendu quivous barrait la route. Travail-Argent:La chance est de votre côté dans vosdémarches. Votre audace sera pluspayante que jamais. Santé: Préservez-vous de l’agitation ambiante.

POISSONS ActeurRobinson Stévenin01.03.1981

Amour: Vous attachez trop d'importanceà ce que les autres pensent de vous.Ayezplus confiance en vous et vous ne vouspréoccuperez plus de tout ça. Travail-Argent: Vous devriez vous consacrerdavantage à votre travail et laisser les sor-ties, lesmondanités de côté pour quelquetemps. Santé: Mal de dos.

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU People 21

MEET&GREET

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 10 personnes 2 tickets pour leur concert du samedi 3 novembre!Citizens! sera sur la scène de la Rockhal à partir de 20 h 30.Envoie CITIZ suivi de tes coordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi -Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

ww

w.r

ockh

al.l

u

Assiste au concert du groupe londonien!

Citizens!

«L'essentiel»: Après 25 ansde silence, vous revoilà avec unnouvel album studio. Vousaviez des problèmes d'argent?Antoine: Non, ça va… Pen-

dant ces 25 dernières années,ma créativité a été concentréesur l'image. J'ai réalisé 30 do-cumentaires, publié 10 livresphotos… Et puis, il y a eu l'ap-pel du chanteur-compositeurStanislas, le fils de FrançoisRenoult qui m'a composé denombreuses chansons dansles années 70. Stan a éténourri par mes chansons des70's. Il a un immense talent…Cela vous a-t-il convaincu?Stanislas a tout pris en

main. La musique. Et aussi lesparoles puisqu'il a réuni uneéquipe d'auteurs. Il m'a pro-posé une cinquantaine dechansons, on en a retenutreize. C'est un vrai disque!Finalement, c'est facile…… mais j'ai travaillé! Surtout

ma voix. Et puis, Stan et sabande m'ont offert des chan-sons plus personnelles que sije les avais écrites moi-même!Jamais je n'aurais trouvé unephrase comme «Je me suis faitune vie en 4 par 3».On vous a découvert en 1966

avec «Les Élucubrations».Vous aviez 22 ans et vous alliezdevenir ingénieur…Je n'éprouve pas le moindre

regret de ne pas avoir été in-génieur! Je réalise parfaite-ment tout ce qui m'est arrivé.Mieux, ma vie me fait rêver.Ma vie, c'est un concentré debonheur. Dès 1969, à 25 ans,

j'avais décidé de vivre ma vie,partir sur un bateau et faire letour du monde. Cette libertédure depuis 38 ans…Vous serez sur scène le

14 novembre à l'Olympia. Est-ce à dire que vous vous posezsur la terre ferme?Depuis 38 ans, je vis de la

même façon. Trois mois enFrance, neuf mois sur le ba-teau. Depuis 8 ans, on navigueen Polynésie, passant d'archi-pel en archipel… La vie que jemène n'est pas compliquée etje n'éprouve pas de lassitude.Vous sortez un livre intitulé

«Délivrez-nous des dogmes»...Comme avec mes chansons,

ce n'est pas de la politique.Depuis toujours, j'ai essayé derester à l'écart de l'intox. J'aidonc une vision détachée,plus large…Recueilli par Serge Bressan,à Paris

Antoine: «Ma vieme fait rêver!»PARIS - Antoine est deretour. Avec un nouvelalbum «Demain loin» etun livre «Délivrez-nousdes dogmes».

Antoine (68 ans) quitte de temps à autre l'eau bleue des lagons.

Kate Moss n'est pasavare de confes-sions dans sonbouquin, dont«The Mirror» apublié des ex-traits. On ap-prend qu'ado-lescente, le top

britannique n'aimait pas son corps.«Je détestais mes seins. À cetteépoque, j'étais prête à tout pour nepas enlever le haut, écrit-elle. Au-jourd'hui, je m'autorise la nudité.Avant, elle me faisait pleurer!».Dans les années 90, «la Brindille»

a fait les choux gras de la presse àcause de son physique maigrichon.Pourtant, dans son livre, le manne-quin dément avoir été anorexique.Elle explique également n'avoir ja-mais pris d'héroïne, contrairementà ce qui avait été écrit. C'est aussi àcette époque que Kate Moss avaiteu une relation avec Johnny Depp.

Selon elle, l'acteur lui a appriscomment faire face à la célébrité.«Il m'a dit de ne jamais me plain-dre et de ne jamais m'expliquer,confie-t-elle. C'est pourquoi jen'utilise pas les réseaux sociaux.Ça me permet de garder une partde mystère».Aujourd'hui, Kate Moss est ma-

riée à Jamie Hince, à qui elle a dé-dié son livre. À 38 ans, elle se sentà l'aise avec son corps: «Je ne peuxplus faire des shootings sans ma-quillage. Mais rien de grave. Oui,j'ai des rides. C'est importantd'avoir le visage de notre âge».

KateMoss se dévoilesans fard dans sa bioLONDRES - Le mannequinbritannique va publier «TheKate Moss Book». Drogue,amours et mannequinat aucœur du propos.

LA NOUVELLE-ORLÉANS - Lesfans de Madonna ne sont pastous Démocrates, du moinspas ceux qui habitent dansl'État de Louisiane. Enconcert à La Nouvelle-Or-léans, la chanteuse a été huéepar une partie des spectateursaprès leur avoir dit de voterpour Barack Obama. La chan-teuse a commencé par de-mander aux personnes pré-

sentes si elles étaient inscritessur les listes électorales. «Çane m'intéresse pas de savoirpour qui vous votez, tant quevous votez Obama», a-t-ellepoursuivi. C'est alors qu'unepartie du public l'a huée etsifflée. Elle a ensuite changéson fusil d'épaule: «Non, vrai-ment, ça ne m'intéresse pasde savoir pour qui vous allezvoter, mais allez voter!».

Des mots de trop,et c'est le bide!

Madonna agace quand elleparle de politique sur scène.

LOS ANGELES - Halle Berryétait l'invitée du «Ellen DeGe-neres Show». L'animatrice amis la comédienne face à saphobie des araignées. Un mo-dèle XXL est entré sur le pla-teau et l'a effrayée. L'actrice alaissé échapper un «fuck» depeur. Ensuite, Berry a de-mandé pourquoi tant de mé-chanceté. Ce à quoi Ellen arépondu: «Mais parce quec'est amusant!».

Unméchant gagjuste pour le fun

www.halleberry.lessentiel.lu

VISIONNEZ LA VIDÉOLa frousse de Halle Berryet son cri de peur

22 People MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

LOS ANGELES - Pourla seconde fois enmoins d'une année,Bobby Brown a été ar-rêté pour conduite enétat d'ivresse. SelonTMZ, le chanteur a été

stoppé par les po-liciers parce quesa voiture zigza-guait dangereuse-ment. L'intérieurdu véhicule sen-tant fortementl'alcool, il a étéprié d'en descen-dre pour passerquelques tests,avant d'être em-mené au poste.L'ancien mari deWhitney Houston

est sorti de cure de désin-toxication il y a à peine unmois. En mars, il avait étécondamné à 390 dollarsd'amende et à trois ansde mise à l'épreuve pourles mêmes raisons.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Boire ou conduire, un choixtrop difficile pour Bobby

À 38 ans,le top estbien danssa peau.

MEET&GREET

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 10 personnes 2 tickets pour son concert du samedi 10 novembre!Sting se produira sur la scène du Galaxie d’Amnéville à partir de 20 h.Envoie STING suivi de tes coordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi -Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

Back To Bass Tour!

Sting

La Cour d'appel de Paris a confirmé ven-dredi la condamnation de Geneviève de Fon-tenay pour avoir «violé sa clause de non-concurrence» envers la Société Miss Franceen organisant le concours de Miss Nationale.Les juges ont estimé que l'élection organiséepar la «dame au chapeau» entrait en concur-rence directe avec Miss France et semait «laconfusion dans l'esprit du public et auprèsdes différents partenaires commerciaux».En confirmant la première décision de juin

2010, la cour a estimé que Madame de Fonte-nay n'aurait pas eu le droit d'organiser l'élec-tion de Miss Nationale 2011. Geneviève deFontenay a annoncé qu'elle allait se pourvoiren cassation. elle ne perd pas espoir de ga-gner un jour la guerre qu'elle livre à Ende-mol. L'élection Miss Prestige National 2013aura bien lieu le 10 décembre prochain.

Mme de Fontenaytoujours pugnacePARIS - Geneviève de Fontenay aperdu la deuxième manche enjustice contre la société Miss France.

Geneviève et son fils Xavier se battent encore.

Fauchée sur la routeATLANTA - Natina Reed,l'une des chanteuses dugroupe Blaque, est décédéevendredi. Elle a été renver-sée par une voiture alorsqu'elle se promenait. L'auto-mobiliste qui a pris la fuiteest recherché par la police.

-------------------------------

Zahia pas fan de footPARIS - Pour la premièrefois depuis que Franck Ri-béry a été son client, en2009, Zahia a dit ce qu'ellepense du footballeur. L'an-cienne call-girl a déclaré au«Times» qu'il n'était «ni ga-lant, ni aimable, ni gentil».

-------------------------------

Cœur à prendreLONDRES - Liam Neeson estcélibataire. L'acteur et sacompagne, Freya St Johns-ton, ont décidé de se sépa-rer. Neeson voudrait seconsacrer à sa carrière et àses enfants.

Vi e l

LOS ANGELES - Lil Wayne a étévictime de deux malaises quil'ont conduit à l'hôpital, en finde semaine. Tmz.com rap-porte que le rappeur se re-pose désormais chez sa ma-man à La Nouvelle-Orléans,en Louisiane. Après l'inquié-tude qui est montée sur laToile, le porte-parole de l'ar-tiste a déclaré que ses deuxmalaises successifs étaientdus à de forts maux de têteainsi qu'à une déshydratation.De son côté, Lil Wayne atwitté: «Merci pour vos priè-res, je vais mieux».

Cure de reposchez sa maman

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU People 23

24 Best of MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

FOLK - Déjà auteur au mois de juin de«Americana», un album de reprises,en compagnie de son groupe CrazyHorse, Neil Young remet le couvertavec ses compères Billy Talbot, RalphMolina et Frank Sampedro sur «Psy-chedelic Pill». Ce 35e opus est le pre-mier album de chansons originalesdepuis «Greendale» en 2003. À bientôt67 ans, The «Loner» n'a rien perdu deson inspiration. Composé de longuesplages («Driftin' Back» dépasse lesvingt-sept minutes, «Ramada Inn» et«Walk like a giant» les seize minutes),le disque contient huit titres sur deuxCD, chaque chanson étant accompa-gnée d'une vidéo que l'on retrouve surle Blu-ray inclus. Entre rock, folk etcountry, «Psychedelic Pill», que NeilYoung défend sur scène, est l'un desalbums les plus denses de sa carrière.➲ «Psychedelic Pill», Neil Young, distri-bution Warner, déjà disponible.

du

Retour inspiré du Loner

Le Canadien Neil Young est une légendedu folk et de la musique country-rock.

POP - Deux dates françaisesviennent d'être annoncées pourOne Direction, qui fera escale auprintemps au Galaxie. Adulés parles adolescentes, ces cinq jeu-nes Britanniques ont déjà vendudouze millions d'albums. One Di-

rection sera au Galaxie d'Amné-ville, le mardi 30 avril 2013, aulendemain d'un show au PalaisOmnisports de Paris-Bercy. Lamise en vente des places débu-tera ce vendredi matin, à 10 h.www.le-galaxie.fr

– – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

One Direction au Galaxie au mois d'avril

Si le cocktail mélangeantdance music et musiques ur-baines fonctionne à plein tubeces dernières années, l'Écos-sais n'y est pas totalementétranger. Enfant des années80, Calvin Harris surgit en2007 avec le fascinant «I Crea-ted Disco», où il synthétisaitdisco et électro. Gonflé auxstéroïdes 90's, «Ready for theWeekend» prenait ensuite unvirage dancefloor.Moins présent au micro, le

Britannique se fait surtoutproducteur et décroche lejackpot en 2011 avec le hit in-terplanétaire «We FoundLove», écrit pour Rihanna.

Toutes les portes s'ouvrentalors pour lui, notamment auxÉtats-Unis.Ce troisième album, qui re-

cycle des sonorités trance ethouse via un rouleau com-presseur dancefloor, regorgede collaborations et contientplusieurs singles déjà parus:«Bounce» avec Kelis, «Feel SoClose», «Let's Go» avec Ne-Yo, «We'll Be Coming Back»avec l'Anglais Example, et lenuméro un des charts duRoyaume-Uni, «Sweet No-thing», avec Florence Welch.Les pointures de la scène ur-baine britannique, commeDizzee Rascal ou Tinie Tem-pah, sont aussi de la partie.Calvin Harris nous embarquepour les montagnes russes del'électro-house.Cédric Botzung➲ «18 Months», Calvin Harris,distrib. Sony, déjà disponible.

Calvin Harris, le nouveauseigneur du dancefloorÉLECTRO - Véritablephénomène de la scèneélectro internationale,Calvin Harris sort un3e opus, avec des stars.

Calvin Harris cartonne à chaque sortie dans les charts britanniques.

Kendrick Lamar«Good Kid,m.A.A.d City»Le phénomènehip-hopSon album«Section 80» avait déjàfait parler, et sa premièresortie en major fera date. Cenouvel opus s'appréciecomme un film, racontant lavie de ce jeune prodige né àCompton. Un univers singu-lier, des titres originaux etimprévisibles, et voici l'al-bum hip-hop de l'année.Disponible chez Universal

Cody ChesnuTT«Landing on a Hundred»Soul vintageRévélé par le hitde The Roots«The Seed»,Cody ChesnuTTavait sorti dans la foulée sonpremier opus. Produit dansles studios de Patrice, ce se-cond album s'inscrit dans uncourant soul vintage, s'inspi-rant de Curtis Mayfield ou deMarvin Gaye.Disponible chez VibrationVineyard

Le moins que l'on puissedire de la nouvelle coqueluched'Hollywood, c'est qu'elle nes'économise pas. Depuis qu'ils'est fait remarquer dans«Sexy Dance» il y a une demi-douzaine d'années, ChanningTatum enchaîne les genres.Film d'action, comédies musi-cales, romantiques ou pota-ches, péplums, drames... il nerate pas une occasion de mon-

trer ses pecto-raux (avec unmélange denarcissisme etd'autodérision

qui fait fondre ces dames). Pasétonnant qu'on trouve à boireet à manger dans sa filmogra-phie. Côté navet inédit surgrand écran: l'adaptation de lasérie «21 Jump Street» où l'ac-teur, 32 ans, se fait passerpour un ado qui infiltre un ly-cée pour démanteler un traficde drogue. Côté bonne sur-prise: «Je te promets», une ro-mance plus subtile qu'il n'yparaît. Tatum y joue unhomme désemparé quand son

épouse, victime d'un acci-dent, se réveille amnési-que. Les DVD de ces deuxfilms sont à l'avenant. Pu-rement promotionnel et com-plaisant pour le premier,étonnamment copieux, jusquedans les commentaires duréalisateur, pour le second.«21 Jump Street».De Phil Lord et Chris Miller.Avec Jonah Hill.Rainbow Home Entertainment.Film: ★✰✰✰ Bonus: ★✰✰✰«Je te promets».De Michael Sucsy. Avec ChanningTatum, Rachel McAdams.Rainbow Home Entertainment.Film: ★★★✰ Bonus:★★★✰

Channing Tatum,entre rires et larmes

STAR - Le talent du hérosde «MagicMike» ne serésume pas à sonphysique. Encore faut-ill'utiliser à bon escient.

Avec Jonah Hill («21 Jump Street», à g.)et Rachel McAdams («Je te promets»).

«L'ombredu mal».De James McTeigue.Avec JohnCusack, LukeEvans, Alice Eve.Ascot-Elite.Film:★★✰✰Bonus: aucun

Auteur réputé pour sesrécits mêlant enquêtespolicières et fantastique,Edgar Allan Poe (John Cu-sack) n'aurait jamais ima-giné qu'un tueur en sériepuisse s'inspirer de sonœuvre pour commettreplusieurs meurtres. En-core moins pour enleverla femme de sa vie! Avecsa mise en scène soignéeet son intrigue astu-cieuse, «L'ombre du mal»ne démérite pas. Il lui

manque juste unepoussée de fièvrequi pourrait êtretransmise au spec-tateur pour le fairefrissonner. Une la-cune qui lui vautsans doute sa sor-tie directe en DVD.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Piégé par sespersonnages INÉDIT - Une unité de police

d'élite pénètre dans un im-meuble pour y capturer unbaron de la drogue. Le piège

se referme sur elle... et c'estle début d'une baston mémo-rable dont on s'étonne qu'ellene soit pas sortie sur grand

écran. Le scénariste et réalisa-teur Gareth Evans, dansun commentaire audio géné-reux, résume à merveille lestyle de son film: un «survivalhorror» contenant des artsmartiaux (le silat en l'occur-rence, pour les initiés). C'estvrai qu'il faut attendre unedemi-heure avant que lespersonnages, ayant épuiséleurs armes à feu, en viennentà se battre à coups de poing,de machette et même de tubenéon. Résultat: inventif, milli-métré, sanglant, surprenant...On en ressort, tels les raressurvivants, épuisé. Et sou-riant...

«The Raid».De Gareth Evans.Avec Iko Uwais,Yayan Ruhian.Disques Office.Film: ★★★✰

Bonus: ★★★✰

Çabastonneà tous les étages

Quand flics et voyous en viennent aux mains, spectacle garanti!

COTATION ★★★★excellent ★★★✰bon ★★✰✰moyen ★✰✰✰médiocre ✰✰✰✰nul

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Best of 25

Édition spécialepour le mariagede Guillaumeet Stéphanie.

Nombreuses photosgrand format, 64 pages

sur papier brillant.GuillaumeStéphanieG

Sonderheft Mit den schönsten Bilder der Prinzenhochzeit

Oktober

2012

|LU

X2,50

EnVEntEpour

2,50ｶseulement

-20%-30%

sur une grande sélection d’articlespour hommes, dames et enfants

Dumardi 30 octobreau samedi 10 novembre-40%

BEGGENCentre Espace, 233-241, rue de Beggen

Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 19h30, lesamedi de 9h30 à 19h.

NOUVEAUX HORAIRES

37, rue Romain Fandel + B.P. 143 + L-4002 ESCH/ALZETTE + info@ketterthill.luListe de nos centres de prises de sang surwww.ketterthill.lu /www.llam.lu

3-5, rte de Longwy / L-4750Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi de 6h30 à 11h30Samedi de 7h00 à 10h00Pour toute urgence ou prise de sang à domicile nous contacterau: Tél.488 288-1.

PETANGE à partir du 5.11.2012

(*) Taux annuel effectif global ixe. (valable pour leinancement de travaux à but énergétique)

(**) Après analyse inancière approfondie

CREDIT ENERGIETAEG (*) 4.75 %Pas d’acompte nécessaire

Décision rapide

Montant12.50017.50024.50033.50052.500

Durée6084

120120120

Mensualité233,88244,47255.68349,60547,89

Taeg4,75%4,75%4,75%4,75%4,75%

Total14032,8020535,4830681.6041952,0065746,80

SODEFIN c’est aussi un service completde courtage en assurances :

• Auto• Incendie• Familiale• Vie et maladieN’hésitez pas à nous contacter sans aucune obligation

Le 1er courtierluxembourgeois

SODEFIN sarl intermédiaire indépendant en crédit20 rue CM Spoo - L-4323 ESCH SURALZETTETél 26.54.73-1 - Fax 26.54.73-50sodein@pt.lu

26.54.73-1Maer schwetzen Lëtzebuergesch

Falamos Portugues

Appelez nous sans engagement :

Votre spécialiste en crédit

• Crédit pour tous (ouvriers, employés,fonctionnaires, cadres, rentiers).• Décision immédiate (si première introduction)• Spécialistes des gros montants• Spécialistes des regroupements (**)Paiement de votre dossier possible le soir près de chez vous

Quel métier Jean Dujardin a-t-ilexercé après avoir décroché sonbac?

A. ÉbénisteB. SerrurierC. Informaticien

Comment se nomme le person-nage joué par Clovis Cornillacdans «Brice de Nice», film sorti en2005?

A. Marius de FréjusB. Igor d'HossegorC. Patrick de Biarritz

Quel rôle interprète-t-il dans lefilm «The Artist», grâce auquel il adécroché l'Oscar de meilleur ac-teur?

A. Georges ValentinB. Jean SimonC. Gérard Martin

Sous quel nom est mieux connuHubert Bonisseur de la Bath, hé-ros gaffeur qu'il incarne à deux re-prises?

A. SOS 007B. OSS 117C. Agent 007

Pendant combien d'années JeanDujardin a-t-il joué dans la sérietélévisée «Un gars, une fille» surFrance 2?

A. 2B. 3C. 4

Côté Dujardinet côté cour

QUIZ - Jean Dujardin est à l'affiche de«The Artist», diffusé en ce moment sur

la chaîne Canal+.

4

5

1

Télévision 27

1B.Serrurierdansl'entreprisedesonpère,Jacques.2A.MariusdeFréjus.3A.GeorgesValentin.4B.0SS1175C.4ans,de1999à2003.AlexandraLamyetJeanDujar-dinonttourné486épisodes.

RÉPONSESDu mardi 30 octobre au mardi 6 novembre 2012

Luxembourg Vous faire plaisir tous les jours

TOP PROMO!

1+1GRATIS*

*Déduction faite en caisse

SOIT 2€ LE PACKÀ L'ACHAT DE 2

Eauminérale naturelleCONTREXSoit 0,22 €/LPrix normal 6 x 1,5 L : 5,29€

PROMO

3€99

2 x (6 x 1,5 L)

PRIX COMPARÉ & GARANTI

les grandes marques aux prix les plus bas de la région.

ACHETEZMALIN

arques aux prix les plus bas d

Sivous

trouvez moins cher ailleurs

LA DIFFÉRENCE

2XON VOUS

REMBOURSE

Huile deMaïsMAZOLA

3,85

1 L

5

34

2

1

28 Cinéma MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURGprogramme jusqu’auMardi 30 OctobreLUXEMBOURG

UTOPOLISAgent ranjid rettet die welt(vo. de.)Comédie. Avec Rutger Hauer.tlj 17:00 + mer jeu ven lun mar14:30 + mer 19:00 + mer jeu21:30 + ven sam dimmar21:45 + lun 22:15Astérix etObélix 4 (3D) (vo. fr.)Comédie. Avec Edouard Baer.tlj 19:30 + mer jeu ven lun mar12:00 + mer jeu 17:00 + merven sam dim lun 22:00 + vensam dim lun mar 16:45Astérix et Obélix 4 (vo. fr.)Mer jeu lun 14:00, ven dim13:45, sammar 13:30Astérix et Obélix 4 (v. de.)Mer jeu ven sam dim lun14:00, mar 13:30Astérix et Obélix 4 (3D) (v. de.)Tlj 17:00Bait (3D) (vo. st. fr. nl.)Horreur. Avec RichardBrancatisano. lun 00:00Doudegewenkel (vo. st. en. fr.)Film d'action. Avec JulesWerner et Andre Jung. mer jeuven lun mar 12:00, mer jeuven dim lun 14:30, mer jeu16:30, mer jeu mar 19:00, merjeu lun 21:30, ven sammar17:00, ven sam dim lun 19:30,ven dim 21:45, sammar 22:00Frankenweenie(3D)(vo.st.fr.nl.)Animation. mer jeu ven lunmar 12:00, mer jeu ven lun14:00, mer jeu sam dim lunmar 16:30Frankenweenie (3D) (v. fr.)Mer jeu ven lun mar 12:00,mer jeu sam dimmar 14:30,mer jeu 17:00J'enragedesonabsence (vo. fr.)Drame. AvecWilliam Hurt etAlexandra Lamy.mar 19:30Les seigneurs (vo. fr.)Comédie. Avec José Garcia etGad Elmaleh. mer jeu dim21:45, sam 14:30, mar 22:00Listy do M. (vo. st. en.)Comédie dramatique. jeu 19:00Madagascar 3 (3D) (v. de.)Animation. Avec José Garcia.tlj 14:00 + mer jeu ven lun mar12:00Madagascar 3 (v. de.)Mer jeu 14:00, mer jeu vendim lun mar 16:45, sam 16:30Otello (opéra) (vo. st. en.)Théatre. sam 18:55The paperboy (vo. st. fr. nl.)Thriller. Avec Zac Efron. merjeu sam 19:00, mer dim lunmar 21:30, jeu ven 21:45Paranormal activity 4(vo. st. fr. nl.)Horreur - Epouvante. AvecKatie Featherston. lun 22:00The possession (vo. st. fr. nl.)Horreur. lun 04:30Savages (vo. st. fr. nl.)Thriller. Avec Blake Lively etTaylor Kitsch. mer jeu dimmar 19:00, mer jeu 21:45, vensam 21:30, lun 22:00

Schutzengel (vo. de.)Thriller. Avec Til Schweiger etMoritz Bleibtreu. mer jeu sam14:00, mer jeu ven dim 19:00,mar 21:30Sinister (vo. st. fr. nl.)(-12 ans)Thriller. Avec Ethan Hawke etClare Foley. lun 02:00Skyfall (v. de.)Aventure. Avec Daniel Craig.ven dim lun mar 13:45, vensam dim lun mar 16:00, 19:00,22:00, sam 13:30, 23:45Skyfall (vo. st. de. fr.)Ven sam dim lun mar 13:45,19:00, 22:00, ven sammar16:00, sam 00:00, dim lun16:30Skyfall (v. fr.)Ven sam dim lun mar 14:00,19:00, ven sam dim lun 16:30,sam 00:00, mar 16:00Sneak previewJeu 22:00Stars 80 (vo. fr.)Comédie. Avec Patrick Timsit.tlj 14:00, 16:30 + mer jeu venlun mar 12:00 + mer ven samdim lun mar 19:30 + mer jeuven dim lun mar 22:00 + jeu19:00 + sam 21:45, 00:15Taken 2 (vo. st. fr. nl.)Film d'action. Avec LiamNeeson. mer jeu dim lun17:00, mer jeu ven sam dimlun 19:30, mer jeu 21:30, vensam dim lun mar 22:00Ted (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec MarkWahlberget Mila Kunis. mer jeu ven lunmar 12:00, mer 22:00, jeu22:15, sam 00:15Think like aman (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Michael Ealy.mer 19:00, ven sam 21:45Hope springs (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Meryl Streepet Steve Carrel. mer jeu 17:00,mer jeu lun 19:15, mer jeu dim21:30, ven sam dimmar 19:30

UTOPIAAmour (vo. fr.)Drame. Avec EmmanuelleRiva. tlj 14:00 + mer 16:00 +mer jeu lun mar 18:30, 21:15 +jeu ven sam dim lun mar 16:15+ ven dim 18:45, 21:30 + sam19:00, 21:45Dupa dealuri (vo. st. fr.)Drame. Avec Cosmina Stratanet Cristina Flutur. mer 21:00Æblet og ormen (vo. da.)Animation. jeu 14:00Bora bora (vo. da.)Drame. Avec Sarah-SofieBoussnina et Janus DissingRathke. jeu 14:00Camille redouble (vo. fr.)Comédie. Avec NoémieLvovsky. jeu lun 21:00, sam21:30, mar 18:45Cesaredevemorire (vo.st.fr.nl.)Drame. Avec Cosimo Rega.mer mar 21:00, jeu lun 21:15,ven sam dim 19:30Cherchez Hortense (vo. fr.)Comédie. Avec Kristin ScottThomas et Isabelle Carré. jeu18:30, lun 18:45

Wymyk (vo. st. en.)Drame. ven 21:30Dans la maison (vo. fr.)Drame. Avec Fabrice Luchiniet Ernst Umhauer. mer vensam dim lun mar 16:30, mer18:45, mer jeu lun mar 21:30,jeu 16:45, jeu ven sam dim lunmar 19:00, ven sam dim 21:15Der kleine rabe socke (vo. de.)Animation. Avec Jan Delay etKatharina Thalbach. tlj 14:00Final cut - hölgyeim ésuraim (vo. st. en.)Comédiedramatique.dim 19:00Kirikou et les hommes et lesfemmes (vo. fr.)Animation. mer sam lun mar14:00, mer jeu ven dim lunmar 16:30, ven dim 14:30, sam16:00Le jour des corneilles(vo. st. fr. nl.)Animation. Avec Jean Reno.tlj 14:00 + mer 16:00 + jeu16:15 + ven sam dim lun mar16:45 + ven 19:00Le magasin des suicides(vo. fr.)Animation. mer lun mar 14:00,mer mar 21:00, ven sam dim14:30, dim 19:00678 (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Nelly Karim.mer 18:30, ven dim 21:30Les saveurs du palais (vo. fr.)Biopic. Avec Catherine Frot etJean D'Ormesson. mer jeu lunmar 16:30, jeu lun mar 21:00,ven sam dim 17:00, ven sam19:30, dim 19:00Seenelkäik (vo. st. en.)Aventure. mer 19:00Otello (opéra) (vo. st. en.)Théatre. sam 18:55Reality (vo. st. fr. nl.)Comédie dramatique. AvecAniello Arena. mer lun mar18:30, sam dim 21:15Pod sluncem tma (vo. st. en.)Documentaire. jeu 19:00Thebrusselsbusiness (vo.st. fr.)Documentaire. jeu 18:30ToRomewith love (vo.st. fr.nl.)Comédie. AvecWoody Allen.ven21:15, lun 19:00,mar 18:30

DUDELANGESTARLIGHT

Astérix et Obélix 4 (v. de.)Comédie. Avec GérardDepardieu. jeu ven 15:30, jeu18:00, sam lun mar 14:00Cesare deve morire(vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Cosimo Rega etSalvatore Striano. lun 19:00Der kleine rabe socke (vo. de.)Animation. Avec Jan Delay.dim 14:00, lun mar 16:30Lawless (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Tom Hardy. mer20:30, jeu 18:00, sam lun mar21:30, dim 19:00Doudegewenkel (vo. st. en. fr.)Film d'action. Avec JulesWerner et Andre Jung. mer18:00, ven 19:00, dim 21:30

Heiter bis wolkig (vo. de.)Comédie. Avec Max Riemelt etAnna Fischer. mer jeu 20:30,ven 21:30

Il mundial dimenticato(vo. st. fr.)Documentaire. mar 19:00

La città ideale (vo. st. fr.)Drame. Avec Luigi Lo Cascioet Catrinel Marlon. dim 16:30

Madagascar 3 (3D) (v. de.)Animation. Avec José Garciaet Anthony Kavanagh. jeu15:30, ven 16:00, sam lun mar14:00, sam 16:15, dim lun mar16:30, dim 16:45

Otello (opéra) (vo. st. en.)Théatre. sam 18:55

Reality (vo. st. fr. nl.)Comédie dramatique. AvecAniello Arena. dim 21:30

Skyfall (v. de.)Aventure. Avec Daniel Craig.ven lun 18:30, sam 16:00, dim14:00, mar 21:30

Skyfall (vo. st. de. fr.)Ven lun 21:30, sam 19:00, dimmar 18:30

Taken 2Film d'action. Avec LiamNeeson. mer 18:00, jeu 20:30

ESCH-SUR-ALZETTECINÉ ARISTON

Agent ranjid rettet die welt(vo. de.)Comédie. Avec Rutger Hauer.mer 14:00, 16:00, 18:00

Doudegewenkel (vo. st. en. fr.)Film d'action. Avec JulesWerner. jeu 17:30, 19:30

Kret (vo. pl.)Drame. Avec Boris Szyc etMarian Dziedziel. mer 20:00

Madagascar 3 (3D) (v. de.)Animation. Avec José Garciaet Anthony Kavanagh. jeu15:30, sam dim lun mar 14:30

Mission London (vo. bg.)Comédie. Avec Tomas Aranaet Ralph Brown. jeu 21:30

Skyfall (v. de.)Aventure. Avec Daniel Craig etRalph Fiennes. ven 14:00, vensam dim lun mar 16:45, 22:15

Skyfall (vo. st. de. fr.)Ven sam dim lun mar 19:30

KINOSCHDoudegewenkel (vo. st. en. fr.)Film d'action. Avec JulesWerner et Andre Jung. merven 16:00, 18:00, jeu 17:00

Festival Villerupt (vo. it.)Festival. sam dim 16:30, samdim lun mar 18:30, 20:30

Little black spiders(vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Line Pillet. merven 20:00

Madagascar 3 (v. de.)Animation. Avec José Garcia.lun mar 16:30

Zambezia (vo. en.)Animation. sam dim lun mar14:45

CINÉ BELVALAgent ranjid rettet die welt(vo. de.)Comédie. Avec Rutger Hauer.tlj 14:00 + mer jeu 16:00,22:00 + mer 20:00 + jeu vensam dim lun mar 18:30 + jeu20:30 + ven sam dim 16:30Astérix et Obélix 4 (vo. fr.)Comédie. Avec GérardDepardieu. tlj 14:00 + merven sam dim lun mar 18:00 +mer sam dim lun mar 20:30Astérix et Obélix 4 (3D)(vo. fr.)Mer jeu 14:30, 16:30Astérix et Obélix 4 (v. de.)Tlj 16:00Doudege wenkel (vo. st. fr. nl.)Film d'action. Avec JulesWerner et Andre Jung. tlj18:30, 20:30 + mer jeu 22:30Frankenweenie (3D)(vo. st. fr. nl.)Animation. mer jeu 14:30, mer21:30, jeu 22:30, sam dimmar20:30Frankenweenie (3D) (v. fr.)Tlj 14:30, 16:30Horror night (vo. st. fr. nl.)Ven 20:30Tenkû no shiro Rapyuta(vo. st. fr.)Dessin Animé. mer 20:00Les seigneurs (vo. fr.)Comédie. Avec José Garcia.mer 14:00, mer jeu 16:30Madagascar 3 (3D) (v. de.)Animation. Avec José Garcia.mer jeu lun mar 16:30, jeu vensam dim lun mar 14:30Mobile home (vo. fr.)Comédie dramatique.Avec Arthur Dupont etGuillaume Gouix. mer 18:30Paranormal activity 4(vo. st. fr. nl.)Horreur - Epouvante. AvecKatie Featherston. sam 22:30Savages (vo. st. fr. nl.)Thriller. Avec Blake Lively etTaylor Kitsch. mer jeu 19:00Schutzengel (vo. de.)Thriller. Avec Til Schweigeret Moritz Bleibtreu. tlj 21:30Skyfall (v. de.)Aventure. Avec Daniel Craiget Ralph Fiennes. ven sam dimlun mar 14:00, 17:30, 20:30,sam dim lun mar 22:00Skyfall (vo. st. de. fr.)Ven sam dim lun mar 14:30,20:30, 22:00, sam dim lunmar 17:30Skyfall (v. fr.)Ven sam dim lun mar 16:00,sam dim lun mar 19:00Stars 80 (vo. fr.)Comédie. Avec RichardAnconina. tlj 14:00, 16:30,19:00 + mer 22:00 + jeu 21:30+ ven sam dim lun mar 22:30Taken 2 (vo. st. fr. nl.)Film d'action. Avec LiamNeeson. mer jeu dim lun mar22:30, jeu 20:30, ven 16:30Hope springs (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Meryl Streepet Steve Carrel. jeu 18:30

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Cinéma 29

Un plan parfait (vo. fr.)Comédie. Avec Diane Krugeret Dany Boon. mer 20:00

WoodyAllen : a documentary(vo. st. fr. nl.)Biographie. lun 20:30

FRANCEprogramme jusqu’auMardi 30 OctobreLONGWY

UTOPOLISAstérix et Obélix 4Comédie. Avec GérardDepardieu. mer jeu sam dimlun mar 14:00

Astérix et Obélix 4 (3D)Tlj 20:00 + mer ven sam dimlun mar 17:00 + mer 22:30+ jeu 18:00 + ven sam dimlun mar 22:45 + dim 11:00

BacheloretteComédie. Avec Kirsten Dunstet Lizzy Caplan. mer ven17:00, mer 22:30, jeu 18:00

Brigadoon (vo. st. fr.)Comédie musicale. Avec GeneKelly et Van Johnson. lun14:00, 20:00

Clochette et le secret desféesAnimation. Avec Lorie Pesteret Amel Bent. mer sam dimlun mar 14:00, 17:00, dim11:00

Dans la maisonDrame. Avec Fabrice Luchiniet Ernst Umhauer. mer vensam lun mar 17:00, mer dimmar 20:00, jeu sam 14:00, jeu20:30, ven 22:30, dim 11:00

Después de Lucia (vo. st. fr.)Drame. Avec Tessa Ia Gon-zales et Hernan Mendoza. merven sam dim lun mar 17:00,mer ven 20:00, jeu 18:00,20:30

Du vent dans mes molletsComédie. Avec Agnès Jaoui etDenis Podalydès. mer 14:00

Kirikou et les hommes et lesfemmesAnimation. jeu ven 14:00

Les seigneursComédie. Avec José Garcia etGad Elmaleh. mer dimmar14:00, mer ven sam dim lunmar 20:00, 22:30, jeu 18:00

Nous YorkComédie. Avec Leïla Bekhti etGéraldine Nakache. mar 19:00

Otello (opéra)Théatre. sam 18:55

Paranormal activity 4Horreur - Epouvante. AvecKatie Featherston et KathrynNewton. lun 20:00

Pauline détectiveComédie. Avec Sandrine Ki-berlain et Audrey Lamy. jeu20:30

Resident evil 5 : retribution(3D)Horreur - Epouvante. AvecMilla Jovovich et Michelle Ro-driguez. mer sam dim lun mar22:30

SkyfallAventure. Avec Daniel Craig etRalph Fiennes. ven sam dimlun mar 14:00, 17:00, 20:00,22:30, dim 11:00Stars 80Comédie. Avec Richard Anco-nina et Patrick Timsit. tlj14:00, 17:00, 20:00 + mer vensam dim lun mar 22:30 + dim11:00

Taken 2Film d'action. Avec Liam Nee-son et Maggie Grace. mer jeusam dim lun mar 14:00, merven sam dim 20:00, mer vensam dim lun mar 22:30, jeu18:00, 20:30, dim 11:00, 17:00TedComédie. Avec MarkWahl-berg. mer jeu sam dim lunmar 14:00, mer ven sam dimlun mar 17:00, 20:00, 22:30,jeu 18:00, 20:30, dim 11:00

THIONVILLEKINÉPOLIS

Astérix et Obélix 4Comédie. Avec GérardDepardieu et Edouard Baer.tlj 13:45, 16:45, 19:45, 22:15 +dim lun mar 10:45Astérix et Obélix 4 (3D)Tlj 14:15, 17:15, 19:45 + mer jeu22:30 + ven dim lun mar22:45 + dim lun mar 10:45BacheloretteComédie. Avec Kirsten Dunst.mer jeu ven 14:00, mer jeuven dim lun 20:15, mer jeu vendim lun mar 22:30Camille redoubleComédie. Avec NoémieLvovsky. mer jeu 14:00, 16:45Clochette et le secret desfées (3D)Animation. Avec Amel Bent.mer sam dim lun mar 13:45,dim lun mar 10:45Clochette et le secret des féesMer dim lun mar 16:05, dimlun mar 10:45Kirikou et les hommes et lesfemmesAnimation. mer sam dim lunmar 14:15, dim lun mar 10:45,lun mar 16:30Le jour des corneillesAnimation. Avec Jean Reno.mer sam dim lun mar 13:45,16:00, 18:05, mer sam dim20:00, dim lun mar 10:45Le magasin des suicidesAnimation. dim lun mar 10:45

LedZeppelin - CelebrationDayConcert. jeu 20:00

Les AristochatsDessin Animé. sam dim lun13:50

Les enfants loups,Ame etYukiAnimation. Avec Kumiko Aso.lun mar 10:45

Les seigneursComédie. Avec José Garcia etGad Elmaleh. tlj 18:05, 20:00,22:15 + jeu ven 13:45, 16:05

LooperScience-Fiction. Avec JosephGordon-Levitt. mar 19:45

Otello (opéra)Théatre. sam 18:55

PaperboyThriller. Avec Zac Efron etNicole Kidman. mer jeu vensam dimmar 22:30, jeu 14:15,16:45, jeu ven lun mar 20:00

Paranormal activity 4Horreur - Epouvante. AvecKatie Featherston. lun 22:30

RebelleAnimation. Avec BéréniceBéjo. dim 10:45, mar 13:50

SavagesThriller. Avec Blake Lively.mer jeu 19:45, 22:15

SkyfallAventure. Avec Daniel Craiget Ralph Fiennes. ven samdim lun mar 13:40, 14:00,16:45, 17:30, 19:45, 20:45,22:15, dim lun mar 10:45

Stars 80Comédie. Avec Patrick Timsit.tlj 14:15, 16:45, 19:45, 22:15 +dim lun mar 10:45

Taken 2Film d'action. Avec LiamNeeson et Maggie Grace.tlj 14:15, 17:15, 20:15, 22:30

TedComédie. Avec Mila Kunis.tlj 22:30 + mer jeu ven samdim 16:30 + mer ven sam dimlun mar 20:00 + jeu ven 14:15

Tous les espoirs sont permisComédie. Avec Meryl Streepet Steve Carrel. tlj 17:00 + merjeu 14:00, 16:15, 20:00, 22:20

SAINT-JULIEN-LÈS-METZKINÉPOLIS

AmourDrame. Avec Jean-Louis Trinti-gnant et Emmanuelle Riva. tlj14:00, 16:50, 19:45, 22:30 +sam dim lun mar 10:45

Astérix et Obélix 4Comédie. Avec GérardDepardieu et Edouard Baer.tlj 13:45, 16:15, 19:45, 22:30+ sam dim lun mar 10:45

Astérix et Obélix 4 (3D)Tlj 14:15, 17:45, 20:45 +sam dim lun mar 10:45

BacheloretteComédie. Avec Kirsten Dunst.tlj 17:45 + mer jeu dim lun mar20:00, 22:20 + jeu ven 13:45,15:45 + ven sam 22:30

Clochette et le secret des féesAnimation. Avec Lorie Pesteret Amel Bent. tlj 13:45 + merjeu sam dim lun 17:45 + samdim lun mar 10:45Clochette et le secret desfées (3D)Mer jeu sam dim lun mar15:45Dans la maisonDrame. Avec Fabrice Luchiniet Ernst Umhauer. tlj 14:15,17:00, 19:45, 22:15Jason Bourne : l'héritageAventure. Avec Jeremy Renneret Rachel Weisz. mer jeu vensam dimmar 22:15Kirikou et les hommes et lesfemmesAnimation. mer sam dim lunmar 13:40, 15:45La belle et le clochardAnimation. sam dim lun 13:40Le jour des corneillesAnimation. Avec Jean Reno etLorant Deutsch. tlj 13:40,15:50, 20:10 + mer ven samdim lun mar 18:00 + sam dimlun mar 10:45Le magasin des suicidesAnimation. sam dim lun mar10:45LedZeppelin - Celebration DayConcert. jeu 20:00Les enfants loups,Ame etYukiAnimation. Avec Kumiko Aso.lun mar 10:45Les seigneursComédie. Avec José Garcia etGad Elmaleh. tlj 13:40, 15:50,18:10, 20:20, 22:30 + sam dimlun mar 10:45LooperScience-Fiction. Avec JosephGordon-Levitt. mar 19:45Otello (opéra)Théatre. sam 18:55PaperboyThriller. Avec Nicole Kidman.tlj 20:00, 22:30Paranormal activity 4Horreur - Epouvante. AvecKatie Featherston. lun 22:30RebelleAnimation. Avec BéréniceBéjo et Jacques Frantz. samdim 10:45, mar 13:40Resident evil 5 : retribution(3D)Horreur - Epouvante. AvecMilla Jovovich et Michelle Ro-driguez. mer dimmar 22:30Sammy 2Animation. sam dim lun mar10:45SavagesThriller. Avec Blake Lively etTaylor Kitsch. mer jeu 13:40,16:45, 19:45, 22:30SkyfallAventure. Avec Daniel Craig.ven sam dim lun mar 13:50,16:00, 17:00, 19:30, 20:45,22:30, sam dim lun mar 10:45Stars 80Comédie. Avec RichardAnconina et Patrick Timsit. tlj14:15, 17:00, 19:45, 22:15 +sam dim lun mar 10:45

Taken 2Film d'action. Avec LiamNeeson et Maggie Grace.tlj 14:15, 17:00, 19:45, 22:30 +sam dim lun mar 10:45TedComédie. Avec Mila Kunis.tlj 14:15, 20:00, 22:30 + merven sam dim lun mar 17:00 +sam dim lun mar 10:45The secret (-12 ans)Horreur - Epouvante. AvecJessica Biel et Jodelle Ferland.mer jeu 13:50, 17:00, 20:45,jeu ven lun 22:30Tous les espoirs sont permisComédie. Avec Meryl Streepet Steve Carrel. tlj 13:40 + merjeu ven dim lun mar 15:50,18:00 + mer ven dim lun 20:15+ jeu 17:00 + sam 20:20

BELGIQUEprogramme jusqu’auMardi 30 OctobreARLON

CINÉ-ESPACEAstérix et Obélix 4Comédie. Avec GérardDepardieu et Edouard Baer.mer dim lun mar 14:20, jeudimmar 20:10, ven 16:15,21:50, sam 14:10, 19:10, lun17:10Astérix et Obélix 4 (3D)Mer lun 20:10, ven 19:10,sam 21:50, dimmar 17:10Jason Bourne : l'héritageAventure. Avec JeremyRenner. mer 20:00, sam 21:40Kirikou et les hommes et lesfemmesAnimation. mer sam dim lunmar 14:30, ven sam dim 16:40,lun mar 17:30Les seigneursComédie. Avec José Garcia etGad Elmaleh. mer 14:10, ven16:30, dim 14:15, lun 20:05RebelleAnimation. Avec BéréniceBéjo et Jacques Frantz. sam16:50, mar 14:15SavagesThriller. Avec Blake Lively. jeu20:00, sam 22:05SkyfallAventure. Avec Daniel Craig.ven 16:00, ven sam 19:00,22:00, sam 14:00, dim lunmar 14:10, 17:05, 20:00Stars 80Comédie. Avec Patrick Timsit.mer sam lun 14:15, mer jeudim lun mar 20:15, ven sam19:40, ven 22:05, sam dim16:30, lun mar 17:20Taken 2Film d'action. Avec LiamNeeson et Maggie Grace.mer jeu dimmar 20:05, ven19:30, 21:35, sam 16:40TedComédie. Avec Mila Kunis.mer sam dim lun mar 14:40,mer jeu dim lun mar 20:20,ven 16:20, ven sam 19:20,21:40, sam dim lun mar 17:00Tous les espoirs sont permisComédie. Avec Meryl Streepet Steve Carrel. sam 19:30

30 Télévision MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

13.00 Le journal13.55 Les feux de l’amour, série14.55 La digne héritière, téléfilm16.35 American Wives, série17.25 4 mariages pour 1 lune de miel18.20 Une famille en or, jeu19.05 Le juste prix, jeu19.45 Nos chers voisins, série20.00 Le journal20.40 Après le 20h, c’est Canteloup

20.50Mentalist« La preuve par la plume »Série de Tom VericaAvec : Simon Baker, RobinTunneyUn prince de la haute couture,Wyck Thiessens, est assas-siné dans son atelier la veilled’un défilé qui devait leremettre sur le devant de lascène.21.35 Plus rien à perdre22.20 Sang pour sang

23.15 Baby boomDocumentaire7e épisode : le jour d’après.A l’hôpital de Poissy, cetteannée encore il y a eu desmoments extraordinairesavec des couples débordantsd’amour, des mères céliba-taires pleines de courage maiségalement des momentsd’urgence et de doutes.

01.44 Reportages, mag.

13.00 Journal de 13 h14.00 Toute une histoire, mag.15.10 Comment ça va bien !, mag.16.15 Le jour où tout a basculé,

mag.17.10 Seriez-vous un bon expert ?17.50 On n’demande qu’à en rire18.50 Volte-face, jeu19.50 Météo20.00 Journal de 20 h

20.45Rire ensemble contre leracismeDivertissementVirginie Guilhaume et MichelBoujenah, parrain de l’évé-nement, recevront sur lascène du Grand Rex : WillyRovelli, Le Comte de Bouder-bala, Titoff, Chevallier & Las-pales, Anthony Kavanagh,Michael Gregorio, RachidBadouri, Constance, Olivierde Benoist, Patrick Bosso…

22.55 Infrarouge« 21 jours... Inoubliables »DocumentaireLa population française vieillit.Derrière les statistiques, il y ades solitudes et des famillesqui se débrouillent commeelles peuvent.23.45 Écologie, ces catas-trophes qui changèrent lemonde

01.05 Journal de la nuit, météo

12.55 Météo à la carte, mag.13.45 Si près de chez vous, doc.14.55 Questions au gouvernement16.10 Côté jardin, mag.16.45 Des chiffres et des lettres17.30 Slam, jeu18.10 Questions pour un champion19.00 Le 19/2020.00 Tout le sport, mag.20.15 Plus belle la vie, série

20.45Mademoiselle DrotTéléfilm de ChristianFaureAvec : Louise Monot, MélanieBernier1938. A la veille de laSeconde Guerre mondiale,Bénédicte Drot de Fézinzac,jeune femme issue de lapetite noblesse versaillaise,vient d’accoucher d’unepetite fille, hors les liens dumariage...

22.20 Soir 322.45 Ce soir (ou jamais !)

MagazineDécrypter le monde contem-porain à travers le prisme dela culture d’hier, d’aujour-d’hui et de demain : un défipour Frédéric Taddeï quiaccueille des invités d’hori-zons divers pour commenterles thèmes d’actualité.

00.55 Les carnets de Julie, mag.

13.00 Scènes de ménages, série13.35 Météo13.45 L’auberge hantée, téléfilm15.30 Un zoo à sauver, téléfilm17.05 Modern family, série17.35 Un dîner presque parfait, jeu18.45 100% Mag, mag.19.40 Météo19.45 Le 19 4520.05 Scènes de ménages, série

20.50La France a un incroyabletalent« Épisode 2 »Jeu présenté par San-drine Corman,Alex GoudeNous découvrirons parmi lesnombreux candidats : Jona-than, un jeune étudiant de 17ans qui proposera une formi-dable performance de danseclassique ! / André Gilles, unchanteur de 79 ans à la voixd’or./ LesAngels / Pierre Mar-chand / Les Scallywag / JumpRope / Fabian Le Castel.

22.40La France a un incroyabletalent, ça continueMagazine présenté parJérôme AnthonySuivez les coulisses du showle plus surprenant de latélévision !

23.45 Kev Adams : The youngman show, spectacle

01.35 The Defenders, série

12.30 Snooker en direct :Championnat internationalEn Chine

15.30 Football : Eurogoals16.15 Football : Lens / Clermont

Ligue 218.10 Football : Le grand plateau18.30 Tennis : Mats point19.00 Tennis : Championnats

Sony EricssonÀ Istanbul,Turquie

20.00 Moto GP : Grand prixd’Australie À Phillip Island

21.00 Boxe : Titre mondial IBFÀ Bamberg,Allemagne

23.00 Sports mécaniques23.15 Auto : World series by

Renault00.00 Auto : World endurance

championships En Chine01.00 Tennis : Championnats

Sony Ericsson

13.00 Le journal13.30 Météo13.40 Face à face14.00 La boutique15.05 Allô Tarot15.40 Washington police, série16.30 Boston justice, série17.20 Un dîner presque parfait18.30 Septante et un, jeu19.00 Le journal19.40 Météo19.45 Enquêtes20.20 L’amour est dans le pré21.20 Bones, série

Code assassin -Ep. 6 / Saison 722.10 Bones, série

Une part de mystère...Ep. 7 / Saison 7

23.05 Dexter, sérieAveuglé par la lumière

00.00 Météo00.05 Le journal - Rediffusion

18.00 Planet Battle18.30 "5 minutes"18.35 20vir - De Planet Magazin19.00 Top Thema Magazin19.13 Météo19.15 Extra19.30 De Journal19.56 Bourse a Météo20.00 De Magazin (R)20.30 De Journal (R)21.00 De Magazin (R)21.15 Den Nol (R)21.30 De Journal (R)22.00 "5 minutes" (R)22.05 20vir - de Planet Magazin (R)22.30 De Magazin (R)23.00 De Journal (R)23.30 "5 minutes" (R)23.35 De Magazin (R)00.05 De Journal (R)

21.00 "5 minutes" (R)21.05 De Journal sous-titré (R)21.35 "5 minutes" (R)21.40 De Journal sous-titré (R)22.10 Bis 1:00: Rediffusioune vum

5 Minutes a vum Journal01.00 HabiterTV

13.00 Medical Detectives, doc.13.22 Air de familles13.25 Sans chichis (Best of), mag.14.00 La vie du bon côté15.30 No limit express, mag.15.40 La télé de A@ Z16.15 New York Police Judiciaire17.00 Si près de chez vous, série17.30 Sans chichis best of, mag.18.05 Tout le monde veut prendre

sa place, jeu19.00 Le 15’19.20 Plus belle la vie, série19.51 Cotes et Cours19.52 Les têtes à claques20.00 Man of the year, film22.00 Medical Detectives, doc.22.30 Le 12 minutes - Météo22.46 Kéno, jeu22.47 Studio Foot, sport23.05 Screen agenda, mag.23.20 La semaine du jeu vidéo

6.30 La matinale, mag.Infos Lorraine et LuxembourgEn direct

9.00 Bienvenue chez vous, mag.11.30 Dessins animés

18.00 Bienvenue chez vous, mag.19.00 Dessins animés20.00 Bienvenue chez vous,

mag.21.00 Catch, sport

13.00 Brigade du crime, série13.50 Le professeur Capellari, série15.30 Alerte à la bombe, téléfilm17.10 Duo de maîtres, série18.05 Top models, série18.20 Top models, série18.45 Friends, série19.10 Friends, série19.35 Friends, série20.00 A prendre ou à laisser, jeu

20.40Un tueur pour cibleFilm de Antoine FuquaAvec : Chow Yun Fat, MiraSorvinoUne dette oblige John Lee,un redoutable tueur, àtravailler pour un puissantcaïd de la mafia chinoisedes États-Unis. En refusantd’accomplir une mission,Lee met la vie des siens endanger...

22.15 Catch off, jeu22.20Catch américain Raw

Show à l’américaine, spec-tacle de tradition, le catchdéchaîne les passions outreAtlantique et commence de-puis quelques années à sus-citer l’intérêt des Européens.

00.05 WWE Superstars 2012,sport

01.00 Enquêtes très privées,série

01.30 Libertinages, série

13.45 Télétourisme quotidien, mag.13.55 Derrick, série15.05 Micmacs à tire-larigot, film16.54 Chiens et chats à la Une17.25 New York Police Judiciaire18.20 Mon métier pour demain18.24 Météo18.30 On n’est pas des pigeons19.22 Météo19.30 JT 19h30 - Météo20.20 Person of interest, série

Coups de trop21.05 Person of interest, série

No Good Deed21.55 Person of interest, série

A la racine22.45 Fringe, série23.33 Tirage euromillions, jeu23.37 Questions d’argent23.40 En quête de sens -

Il était une foi23.55 Cinquante degrés nord, mag.

20.05 Le petit journal (C)20.35 Le grand journal, la suite (C)20.55 Planète dinosaures, doc.22.20 Une vie tranquille, film00.00 Présumé coupable, film01.40 Zapsport, sport01.45 L’exercice de l’état, film

20.48 Thema : Quel présidentpour l’Amérique ?

20.50 Le duel, doc.22.40 Au cœur du tea party, doc.23.40 Les hommes qui ont fait

l’Amérique, doc.01.05 Yourope, mag.

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Télévision 31

16.00 Familien-Fälle17.00 Pures Leben - Mitten in

Deutschland17.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders18.00 Nachbar gegen Nachbar18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Mich gibt’s nur zweimalTV-KomödieMit: Valerie Niehaus, OliverMommsen, Ludger PistorDie ehrgeizige, aber mit Kin-dern, Haushalt und Job völ-lig überforderte Produktdesi-gnerin Katrin lebt mit ihremEhemann Jan und ihren bei-den Kindern in Berlin. AlsJans Firma pleitegeht, mussKatrin einen undankbarenGroßauftrag annehmen undgerät rasch an ihre Grenzen.Durch Zufall findet sie im In-ternet einen Computer, densie so konfigurieren kann,dass er aussieht wie sieselbst.

22.20AKTE 20.12ReportagemagazinModeration: Ulrich Meyer

23.20 24 Stunden, Reportage00.20 24 Stunden, Reportage01.20 AKTE 20.12

14.00 Mitten im Leben!15.00 Verdachtsfälle16.00 Familien im Brennpunkt17.00 Die Schulermittler17.30 Unter uns18.00 Explosiv - Das Magazin18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin18.45 RTLAktuell19.05 Alles was zählt19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 CSI: Miami« Das Geheimnis der ver-schwundenen Familie »KrimiserieHoratio versucht herauszu-finden, warum eine bislangunbescholtene amerika-nische Durchschnittsfamiliespurlos verschwunden ist.

21.15 Dr. House« Henry und die Frauen »ÄrzteseriePatient Henry führt eine Be-ziehung mit einer Sexpuppe.Ist "Amy" die Ursache seinerErkrankung?

22.15 Monk« Mr. Monk feiert nichtfreiwillig Geburtstag »Krimiserie23.10 Mr. Monk machtUrlaub

00.00 RTL Nachtjournal00.30 CSI: Miami, Krimiserie01.25 CSI: Miami, Krimiserie

20.15 Audi Star Talk21.15 SEK Ludolf - Das Schrott

Einsatz Kommando22.15 SEK Ludolf - Das Schrott

Einsatz Kommando23.15 SPORT1 News00.00 Sport Clips

13.00 ZDF-Mittagsmagazin14.00 heute - in Deutschland14.15 Die Küchenschlacht15.00 heute15.05 Topfgeldjäger16.00 heute - in Europa16.10 Die Rettungsflieger17.00 heute17.10 hallo deutschland17.45 Leute heute18.05 SOKO Köln19.00 heute19.20 Wetter19.25 Die Rosenheim-Cops20.15 Kampf um den Euro

Film vonMichael Haselrieder,Karl Hinterleitner

21.00 Frontal 2121.45 heute-journal22.15 Jungs unter Strom23.00 Markus Lanz00.15 heute nacht

12.00 Shopping Queen13.00 Verklag mich doch!15.00 Shopping Queen

Motto in Berlin: ‘Agentenfieber-VerführeJamesBond!’

16.00 Menschen,Tiere & Doktoren17.00 mieten, kaufen, wohnen18.00 mieten, kaufen, wohnen19.00 Das perfekte Dinner

Tag 2: Richard/Rostock20.00 Prominent!20.15 Daniela Katzenberger -

natürlich blond,Folge 7 - Dokusoap

21.15 Goodbye Deutschland!Die AuswandererDokusoap

23.20 Die KüchenchefsKüchenchefs-Spezial -DieWiederbesucheGastrosoap

00.15 vox nachrichten

13.20 Scrubs - Die Anfänger14.15 Two and a Half Men15.10 The Big Bang Theory16.05 How I Met Your Mother16.30 How I Met Your Mother17.00 taff18.00 Newstime18.10 Die Simpsons18.40 Die Simpsons19.05 Galileo

20.15 Two and a Half Men« Warum wir nichts vonFrauen wollen »ComedyserieMit:JamesWiddoes,JonCryerAlan hat mitWalden verabre-det, dass er Zoey rauswirft,damit er wieder bei ihmwoh-nen kann. Als Alan eintrifft,hat sich Walden jedoch fürZoey und ihre Tochter ent-schieden.20.45 Der menschlicheVulkan

21.15 2 Broke Girls« AltesGeld sucht neuenStall » Sitcom

21.45 The Big Bang Theory« Sex auf der Waschma-schine? » Comedyserie22.15 Das Vorspeisen-Dilemma22.40 Das Lalita-Problem

23.10 TV total, Comedyshow00.10 Two and a Half Men

12.15 Berlin - Tag & Nacht13.15 Privatdetektive im Einsatz14.05 X-Diaries - love, sun & fun15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld

liegt im Keller16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

liegt im Keller17.00 Privatdetektive im Einsatz18.00 X-Diaries - love, sun & fun19.00 Berlin - Tag & Nacht20.00 RTL II News

Nachrichten20.15 Zuhause im Glück -

Unser Einzug in ein neuesLebenDokusoap

22.15 RTL II Spezial. Das MagazinMagazin

23.05 Die Geissens -Eine schrecklich glamouröseFamilie!Dokusoap

00.00 Hausenblas - Staubsauger-Vertreter DeluxeDokusoap

01.00 Der Trödeltrupp - Das Geldliegt im KellerDokusoap

01.55 StargateMutanten

02.35 Stargate200

20.15 Mord mit Aussicht21.00 In aller Freundschaft21.45 Tagesthemen22.13 Das Wetter im Ersten22.15 Fußball: DFB-Pokal23.30 Menschen bei Maischberger00.45 Nachtmagazin

TÉ

LÉ

PR

OG

RA

MM

ES

:0491

2701

16

Tous les regards sont actuelle-ment tournés vers les États-Unisqui voteront pour leur nouveauchef d’État le 6 novembreprochain. Dans ce contexte, Artepropose Le Duel 2012, un docu-mentaire consacré à la campagneprésidentielle américaine. Lefilm dresse le portrait des deuxderniers candidats en lice :Barack Obama et Mitt Romney.

Sur votre petit écranLe Duel 2012 20.50 Arte

Canal+ remonte à des centainesde millions d'années en arrièreavec Planète dinosaures : lesnouveaux géants, ce soir à20 h 50. Ce film en images desynthèse illustre les récentesdécouvertes des paléontologuessur l'ère jurassique, qui font dutyrannosaure une bête presqueinoffensive… Un voyage dansle temps fascinant !

Planète dinosaures20.55 Canal+

21 jours…, la nouvelle collectionde documentaires du magazineInfrarouge, revient pour unsecond épisode. Après avoirtravaillé en tant qu’ouvrièredans une usine, la journalisteAlexandra Alévêque se glissecette fois dans la peau d'une aidesoignante de maison de retraitechargée de s'occuper de mala-des d'Alzheimer au quotidien.

21 jours…22.55 France 2

Les élections américaines inspirent les chaînes de télévision quiprogramment reportages et films politiques en série. Ce soir, RTBF2diffuse Man of the Year, dans lequel Robin Williams incarne un candidatparticulier puisqu'il s'agit d'un célèbre animateur de talk-show ! Une deses fidèles spectatrices lui a en effet soufflé l'idée de se présenter à laprésidence des États-Unis… Cette comédie satirique de Barry Levinsonjoue la carte de l'originalité avec un scénario atypique et engagé. Lapatte du réalisateur est bien là, mais on est loin des succès de Rain Manet Sleepers, autres films du cinéaste. Romance Lebeau

ComédieMan of the Year 20.00 RTBF2Film américain réalisé par Barry Levinson. Avec : Audrey Dwyer etBrandon Firla. Date de sortie : 2006. Durée : 1 h 55 mn.

©AP

Phot

o/Cha

rles

Dha

rapa

k©

BBC

2011

©CA

PA©

RTBF

MEET&GREET

Vous allez en parler.

«L’essentiel» et Fitness Zone vous offrent 5 ans d’abonnement!En plus, vous pourrez profiter de 15 séances de Power Plate par an pendant 5 ans.«Depuis combien d’années Fitness Zone est-il présent au Luxembourg?»Pour gagner, envoyez SPORT suivi de la réponse à la question ci-dessus et de vos coordonnéespar SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi - Service uniquement disponible depuisun numéro de mobile luxembourgeois) ou participez gratuitement sur www.lessentiel.lu

L’essentiel a 5 ans!

Gagnez 5 ans de fitness!

ww

w.fitnes

szon

e.lu

COM1Groupwww.1com.lu

L U X E M B O U R G

MEET&GREET

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 10 personnes 2 tickets pour leur concert du jeudi 22 novembre!Tryo sera sur la scène du Galaxie d’Amnéville. Ouverture des portes à 20 h.Envoie TRYO suivi de tes coordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi -Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

En concert!

Tryo

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU 33

Sport NBALe Lake e Miamidéb en le ai on lan i p ochaine face àDalla e Bo on. 35

L'arrivée de deux prochesde Pep Guardiola à Manches-ter City a relancé l'hypothèsede l'arrivée du technicien es-pagnol chez les Citizens. Leclub anglais, actuellementtroisième de Premier Leagueà seulement un petit point duleader Chelsea, vient en effetd'annoncer, dimanche, avoirengagé Txiki Begiristaincomme directeur sportif. Cedernier avait occupé la mêmefonction au Barça sous l'èreGuardiola mais avait quitté leclub en 2010. Il rejoint en An-gleterre Ferran Soriano, l'an-cien bras droit de l'ancienprésident barcelonais JoanLaporta.Pour beaucoup d'observa-

teurs, ces deux recrutementsprépareraient le terrain à PepGuardiola, qui prend actuel-lement une année sabbatiqueà New York, mais dont le re-tour en tant qu'entraîneurpour l'année prochaine nefait pas beaucoup de doutes.Roberto Mancini, l'actuel

entraîneur de ManchesterCity, a beau avoir remporté

un titre de champion en2011/2012 et être sous contratjusqu'en 2017, il serait souspression suite aux mauvaisrésultats en Ligue des cham-

pions (un seul point remportécontre Dortmund et deux dé-faites contre le Real et l'Ajax).Ces dernières semaines,

Pep Guardiola avait déjà été

envoyé du côté de Manches-ter United pour prendre lasuccession d'Alex Ferguson età l'AC Milan.Affaire à suivre...

Guardiola, bientôt coachde Manchester City?FOOTBALL - La rumeurPep Guardiola à Citya pris de l'ampleur cesderniers jours.

L'ancien coach du Barça Pep Guardiola pourrait succéder à Roberto Mancini sur le banc de City.

FOOTBALL - Le coach du PSGCarlo Ancelotti a déclaré qu'iln'allait pas faire souffler sonéquipe face à l'OM, demain.«L'essentiel»: Vous avez effectuéune bonne opération en L1, sa-medi, en gagnant à Nancy (0-1)…Carlo Ancelotti: Le synthéti-que de Nancy ne nous avaitpas réussi l'année passée.C'est une victoire très impor-tante pour nous.Thiago Silva a-t-il enfin trouvé saplace au sein de l'équipe?Il n'a jamais eu de problèmes.Toute l'équipe est actuelle-

ment très bien défensive-ment, pas seulement lui.Pensez-vous que la sortie de Ga-meiro à la mi-temps samedi peutlui mettre un coup au moral?Non. Ce n'est pas le premierni le dernier qui va sortir aubout de 45 minutes.Allez-vous faire tourner votre ef-fectif face à Marseille?Non. Ce match est très impor-tant. Les meilleurs joueront.Il n'y aura pas beaucoup dechangements, nous avons letemps de récupérer.Recueilli par Philippe Di Filippo

«Les meilleurs face à l'OM»

Ancelotti et le PSG accueillentl'OM en Coupe de la Ligue.

FOOTBALL - Après un triste 2sur 12 en Jupiler League, lapression s'accentue sur lecoach du FC Bruges GeorgesLeekens. «Tout le groupe estsous pression et l'entraîneuren fait partie», a avoué le mi-lieu brugeois Vadis Odjidja.Les supporters, eux, semblentavoir fait leur choix en dé-ployant une banderole ceweek-end: «Leekens out, Sol-lied in». De moins en moinssoutenu par la direction duclub, Leekens jouera trèsgros, demain, lors de la13e journée face au Lierse.

Leekens sur un siège éjectable

Leekens jouera sa tête, demain.

Chelsea porte plaintecontre l'arbitreFOOTBALL - Chelsea a dé-posé plainte pour «langageinapproprié» contre MarkClattenburg, l'arbitre duchoc face à United diman-che, a annoncé le club aprèsson revers (2-3) à domicile.

-------------------------------

Le derby a tournéà la catastropheFOOTBALL - 27 personnes,dont sept agents de sécu-rité, ont été blessées lors duSuperclasico de Buenos Ai-res entre River Plate etBoca Juniors, conclu sur unnul 2-2, dimanche.

-------------------------------

M'vila etMavinga ontété réintégrésFOOTBALL - Écartés depuishuit jours en raison de leurvirée nocturne avec les Es-poirs, Mavinga et YannM'vila ont réintégré legroupe professionnel duStade Rennais.

Vi e l

Outre Messi et Ronaldo, Ca-sillas, champion d'Europeavec l'Espagne et vainqueurde la Liga avec le Real, pour-rait tirer son épingle du jeu,tout comme ses compatriotesIniesta et Xavi. Le Real et leBarça sont les deux clubs lesplus représentés, avec respec-tivement six (Benzema, Casil-las, Özil, Ramos, Cristiano,Xabi Alonso) et cinq joueurs(Busquets, Iniesta, Messi, Pi-qué, Xavi), alors que Chelsea,vainqueur de la Ligue deschampions, ne compte qu'unreprésentant: Drogba.

Parmi les autres candidats,on retrouve un joueur de L1,Ibrahimovic (PSG) et un deBundesliga, Neuer (Bayern).Neymar (Santos), Agüero, Ba-lotelli, Yaya Touré (City), Buf-fon, Pirlo (Juve), Neuer

(Bayern), Rooney, Van Persie(United) et Falcao (At. Ma-drid) sont aussi sur la liste.Du côté des entraîneurs, on

retrouve dix nominés. Legrand favori est Vicente DelBosque (Espagne). Di Matteo

(Chelsea), Ferguson (United),Guardiola (ex-FC Barcelone),Heynckes (Bayern), Klopp(Dortmund), Löw (Allema-gne), Mancini (City), Mou-rinho (Real) et Prandelli (Ita-lie) viseront le podium.

Ballon d'or: et si ce n'étaitni Messi ni Ronaldo?FOOTBALL - La FIFA adévoilé, hier, la liste des23 nominés pour leBallon d'or 2012. Messiet Ronaldo sont favorismais...

L'Espagnol Iker Casillas pourrait venir jouer les trouble-fêtes dans la course au Ballon d'or 2013.

FOOTBALL - L'attaquant du FCBarcelone Lionel Messi areçu, hier, le Soulier d'or eu-ropéen du meilleur buteurcontinental. L'Argentin a ins-crit 50 buts en championnatd'Espagne en 2011/2012.Messi a passé samedi la barredes 300 buts en matches offi-ciels au cours de sa carrière.

Messi a reçule Soulier d'or

www.ballon.lessentiel.lu

DONNEZ VOTRE AVISQui mérite de gagner leprochain Ballon d'or?

34 Sports MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Coupe d'Allemagne

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

France, Coupe de la Ligue

Ce soirPalerme-AC Milan 20 h 45DemainParme-AS Roma 20 h 45Udinese-CataneCagliari-SienneLazio-TorinoChievo-PescaraJuventus-BologneAtalanta-NaplesInter-Sampdoria

Seizièmes de finale allerCe soirLlagostera-Valence 20 hAlavés-Barcelone 22 hDemainJaen-At. Madrid 20 hCacereno-MálagaAlcoyona-Real 22 h

Deuxième tourCe soirWomatia Worms-FC Cologne 19 hBraunschweig-FribourgSchalke-Sandhausen 20 h 30Aalen-DortmundMayence-Erzgeboirge AueHavelse-BochumDemainStuttgart-Sankt Pauli 19 hBielefeld-LeverkusenKarlsruhe-DuisburgWolfsburg-Francfort 20 h30Hanovre-DresdeBayern-KaiserslauternDüsseldorf-M'Gladbach

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Italie, 10e journée

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Belgique, 13e journée

Quatrième tourCe soirReading-Arsenal 20 h 45DemainChelsea-Man. United 20 h 45Norwich-TottenhamLiverpool-Swansea 21 h

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Coupe d'Espagne

Huitièmes de finaleCe soirSochaux-Saint-Étienne 18 hMonaco-Troyes 20 hRennes-Arles-AvignonLille-Toulouse 20 h 50DemainNice-Lyon 17 hMontpellier-Bordeaux 18 h 45Bastia-Auxerre 20 hPSG-Marseille 21 h

Ce soirAnderlecht-La Gantoise 20 hDemainGenk-Standard 20 h 30Zulte-CharleroiLouvain-MalinesLokeren-BeverenLierse-FC BrugesMons-CourtraiCercle Bruges-Anvers

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Angleterre, League Cup

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

PROGRAMME

FOOTBALL - L'AC Milan cher-chera à Palerme la confirma-tion de sa victoire poussivecontre le Genoa (1-0), la pre-mière après trois reversconsécutifs, ce soir, en matchavancé de la 10e journée deSerie A. L'entraîneur milanaisMassimiliano Allegri devraitreconduire une défense à troiscentraux qui lui a donné satis-faction offensivement grâce

aux montées des deux laté-raux. Le Français PhilippeMexès pourrait retrouver uneplace après la piètre sortie duColombien Cristián Zapatacontre le Genoa. Palerme, deson côté, doit résoudre sesproblèmes offensifs, les Roseet Noir n'ont marqué que lorsd'un match sur trois depuis ledébut de la saison, pour un to-tal de 6 buts.

Milan veut restersur les bons rails

L'AC Milan comptera sur un El Shaarawy (à d.) en pleine forme.

FOOTBALL - L'Allemagne doitjouer plus «défensif» et viser àne pas «encaisser de but», es-time son gardien ManuelNeuer dans «Kicker». «Nousdevons être plus concentréssur la défense», affirme le gar-dien du Bayern Munich, suiteau dernier match de l'équipenationale, qui a mené 4-0 faceà la Suède avant d'encaisserquatre buts. L'équipe entraî-née par Joachim Löw est deplus en plus critiquée depuisle dernier Euro et son échecen demi-finales, battue 2-0par l'Italie.

«L'Allemagne doit jouer défensif»

Pour Neuer, l'Allemagne doitêtre plus solide défensivement.

FOOTBALL - Créé en 2003,l'European Golden Boy est le«Ballon d'or» des moins de21 ans. La liste des 40 nomi-nés 2012 a été dévoilée. Ver-ratti (Paris SG), El-Shaarawy(AC Milan), Pogba (Juventus),Varane (Real) ou Lamela(Roma) en font partie. MarioGötze avait été élu l'an passé.

Qui succéderaà Mario Götze?

CYCLISME - Vainqueur de Paris-Nice, du Tour deRomandie, du Critérium du Dauphiné, du Tourde France et du chrono des Jeux olympiquesen 2012, le Britannique Bradley Wiggins(Sky) a logiquement reçu le Vélo d'or2012 de «Vélo Mag». Il devance leBelge Tom Boonen, vainqueur desFlandriennes qui se classe 2e.L'Espagnol Joaquim Rodrí-guez, n° 1 mondial à l'issuede la saison, complète lepodium. Philippe Gil-bert est 4e et PeterSagan 5e. Tho-mas Voecklers'adjuge leVélo d'orfran-çais.

Le Vélo d'or pour Wiggins

LeBron «King» James, enfinchampion NBA, peut entamerun règne avec Miami maisKobe Bryant peut, lui, aspirerà un sixième titre avec desLos Angeles Lakers «new-look». Alors que la saison2012/2013 débute la nuit pro-chaine, Miami et Los Angelessont déjà donnés favoris pours'affronter en finale. À son«Big Three» (LeBron James,Dwyane Wade, Chris Bosh), leHeat a ajouté Ray Allen, l'undes meilleurs shooteurs del'histoire, ainsi que RashardLewis, deux fois All Star. LesLakers ont fait encore mieuxen récupérant le vieux me-neur Steve Nash et le pivotDwight Howard, des méga-stars qui joueront avec Bryant

et l'Espagnol Pau Gasol dansune franchise qui visera le17e titre de son histoire.James a pris une nouvelle

dimension en décrochant à27 ans sa première bague dechampion. Il a imité cet étéMichael Jordan en remportantle trophée de meilleur joueur

(MVP) de la saison régulière,le titre de champion NBA, letrophée de MVP de la finaleNBA et l'or olympique.Mais on se bouscule au por-

tillon pour faire descendre surterre le «King», à commencerpar Boston, l'ennemi juré deMiami à l'est. Le départ d'Al-

len de Boston vers Miami pi-mente les retrouvailles, la nuitprochaine. Il y a du règlementde comptes dans l'air. «Miamiest la cible», souligne le coachdes Celtics, Doc Rivers. LesLakers entament, pour leurpart, la saison ce soir contreDallas.

NBA - Les chocs Miami-Boston et Lakers-Dallasouvriront la saison NBAla nuit prochaine.

L'armada des Lakers veutdétrôner James et Miami

Nash, Howard, Metta World Peace, Bryant et Pau Gasol composent le cinq majeur des Lakers.

FORMULE 1 - Actuel troisièmedu championnat du mondedes pilotes, le Finlandais KimiRäikkönen, de retour en F1cette saison, restera en 2013dans l'écurie Lotus. Si cetteprolongation était attendue,elle a été officialisée via unevidéo mise en ligne sur You-Tube et sur le site de l'écurie.Räikkönen est le pilote entréle plus souvent dans les pointscette saison (16 fois en17 Grands Prix) avec notam-ment six podiums. Il fera en-core équipe avec RomainGrosjean la saison prochaine.

Räikkönen reste chez Lotus

Pour son retour en F1, Räikkönen est troisième du championnat.

BASEBALL - Les Giants de SanFrancisco ont remporté la108e édition des World Seriesen battant les Tigres de De-troit 4 victoires à 0 grâce àleur succès (4-3), dimanche, àDetroit. Les Giants s'adjugentle titre suprême du baseballpour la septième fois et pourla seconde fois en trois ans.

LesGiants titrés

Les Giants ont dominé Detroit.

MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 35

PinocchiomascottedesMondiaux-2013CYCLISME - Alors que lemonde du cyclisme estfrappé par les histoires dedopage, les organisateursdes championnats dumonde 2013 en Toscane ontfait un choix étonnant pourla mascotte de la compéti-tion. Il s'agit de Pinocchio.

-------------------------------

Aly Jaerling quitte laprésidence de la FLQQUILLES - Président de laFédération luxembourgeoisede quilles (FLQ), qui compteplus de 3 000 pratiquants,Aly Jaerling a remis sa dé-mission, hier, invoquant desraisons de santé.

Vi e l

FORMULE 1 - La rumeurs'est propagée en margedu Grand Prix d'Inde ceweek-end. La sociétéluxembourgeoise GeniiCapital, propriétaire de

l'écurie Lotus, chercheraità la vendre. «L'équipen'est pas à vendre,l'équipe n'a pas été ven-due, l'équipe ne sera pasvendue», a assuré le direc-

teur de l'écurie Éric Boul-lier. Il reconnaît toutefoisque l'écurie, qui peine àlutter avec les meilleures,«cherche des investis-seurs minoritaires».

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Lotus à la recherche de nouveaux investisseurs

www.lotus.lessentiel.lu

VISIONNEZ LA VIDÉORäikkönen officialise saprolongation chez Lotus

36 Météo MARDI 30 OCTOBRE 2012 / WWW.LESSENTIEL.LU

Luxembourg

Esch-sur-AlzetteLongwy

Thionville

Verdun

Metz

Sarrebruck

Merzig

Trèves

BitburgClervaux

Mersch

Echternach

Bastogne

Arlon

FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

FRANCE

BELGIQUE

ALL.

Arlon

Bettembourg

Grevenmacher

Mersch

KopstalNiederanven

Mondorf-les-Bains

Junglinster

Aubange

Differdange

Dippach

Luxembourg

Remich

Esch-sur-Alzette

Schengen

matinée ap.-midi

Monde

Grande Région Prévisions

Sud

Luxembourg

Nord

Soleil&Lune

Londres Berlin

OsloHelsinki

Rome

Vienne

Varsovie

Moscou

Kiev

ParisLuxembourg

Madrid

Europe

-5° et -

-5 - 0°

0°– 5°

5°–10°

10°– 15°

15°– 20°

20°– 25°

25°et +

Ce mardi nous vaudra unciel gris avec faiblespluies, plus éparses cetaprès-midi. Il fera froidpour la saison. Le soleils’imposera en journéemercredi et les tempéra-tures retrouveront un

Los AngelesMontréalNew York

BangkokHongkongLe Caire

Rio de JaneiroTokyoSydney

niveau de saison. Despluies nous arroserontjeudi et samedi et une ac-calmie s’intercalera ven-dredi.

20

E

L

M

s

L

17H27

7H59

7H20

17H15

35°

31°

26°19°15°

28° 17°24°

32°

2 9 3 8-1 10 7 9

3 10 4 90 11 8 10

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

4° 8°

4° 7°4° 7°

4° 8°

3°

3°

7°

7°

4° 8°

5° 8°3°

3°

6°3° 6°

6°

4° 7°

4°

4°

4°

4°

4°

4°

4°

4°

4°

7°

7°

7°

7°

7°

7°

7°

7°

7°

4° 7°

5° 8°

3°

3°3°

6°

6°6°

3° 6°3° 6°3° 6°

www.rosport.com

NUAGES

EAUBSCURES

À HELLANGE

planK

Le numéro d'urgence européen enfants disparus-enfants en détresse joignable 24h/24 et 7j/7.

enfants disparus

du lundi au vendredi dès 18h00

Depuis13 années, l’émission préféréedes téléspectateurs de laGrande Région

Plus d’infos :www.air-tv.tvAIR, l’autre télé, disponible sur la TNT, le câble, le web.

canal 21 canal 500 canal 27

d l di d di dè 18h00