l’euro, c’est plus facile ensemble. - freedesette.free.fr/pdf/gdpublic.pdf · en...

L’euro, c’est plusfacile ensemble.

G U I D E P R A T I Q U E D U P A S S A G E À L ’ E U R O

• Tous les pays de la zone euro• Votre monnaie en euros : les pièces et les billets• Vos achats en euros : vos produits quotidiens en euros• Vos dépenses et l'euro• Votre gestion en euros• Vos euro-contacts• Votre euro-mémo à conserver

2 2

Le 31 décembre 2001 à minuit, l’euro remplacera le franc.À quelques mois de ce passage le compte à reboursde l’euro pratique a déjà commencé. Ce passage, nous allonsle réussir ensemble. Pour que chacun puisse vivre cet événementdans les meilleures conditions, le ministère de l’Économie,des Finances et de l’Industrie a mis en place un programmed’accompagnement pour vous faciliter le passage à l’euro.

Ce guide pratique en est l’illustration concrète. Chacun de nousva pouvoir grâce à lui commencer à apprendre l’euro.Vous y trouverez les pays qui font partie de la zone euroet qui vont vivre avec nous le passage à l'euro, les pièces et les billetsde notre nouvelle monnaie et des repères de prix en eurosde produits quotidiens.Des conseils et des renseignements pour bien vivre l'euro,ainsi que des contacts sont mis à votre disposition.L'euro-mémo situé à l'intérieur du guide vous aidera à vousfamiliariser avec notre nouvelle monnaie.Vous y retrouverezun guide de conversion et des formules simples pour passerde l’euro au franc, ainsi que les grandes dates qui vont rythmercet événement historique.

Ce passage à l’euro renforce notre solidité économique.Il marque d’une certaine façon notre entrée dans l’Europe de demain.Tous ensemble, nous allons le réussir.

Laurent FABIUSMinistre de l’Économie,

des Finances et de l’Industrie

3

La zone euro

Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande,France*, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas,Portugal : ces 12 pays de l’Union Européenne formentla zone euro. Depuis le 1er janvier 1999, ils ont commemonnaie officielle l’euro**.À partir de maintenant, vous avez grand intérêtà passer à l’euro progressivement pour être prêt le 31 décembre 2001 à minuit.

• À partir du 1er janvier 2002, lorsquevous voyagerez dans l’un de ces12 pays, il n'y aura plus de conversionà faire puisque nous aurons tousla même monnaie***. Ce sera plussimple.

• Pour tous les autres pays horszone euro, vous changerez vos

euros contre la monnaie du paysdans lequel vous vous rendez, sur labase du cours de l'euro à cette date.

• Dans les territoires d’outre-mer(Polynésie, Nouvelle Calédonie...),on continuera à utiliser le franc paci-fique (franc CFP), car ils ne font paspartie de l’Union Européenne.

* métropole, DOM (Guadeloupe, Guyane, Martinique, la Réunion), St Pierre et Miquelon et Mayotte** avec la Grèce qui a adopté l'euro au 1er janvier 2001*** depuis le 1er janvier 1999, vous n’avez plus à payer de commission de change à l’intérieur

de la zone euro.

Les 12 pays de la zone euro

3 pays de l’Union Européennenon intégrés à la zone euro

12 pays intégrés à la zone euro

Pays non membres de l’Union Européenne

4

Dès le 1er janvier 2002, les pièces et billets en eurosseront mis en circulation en France ainsi que dans chacun des 11 autres pays de la zone euro.

Les pièces en euros pile et faceIl existe 8 pièces en centimes (ou cents) ou en euros.“Côté pile”, chaque pièceest identique dans tous les pays de la zone euro. À l’inverse, le “côté face”utilise des symboles nationaux (pour la France :Marianne, la semeuse,un arbre).

* ou

cent

(ap

pella

tion

com

mun

auta

ire)

1 centime* d’euro➜ environ 7 centimes de franc

2 centimes* d’euro➜ environ 13 centimes de franc


50 centimes* d’euro ➜ 3,28 francs

2 euros ➜ 13,12 francs


20 centimes* d’euro ➜ 1,31 franc

1 euro ➜ 6,56 francs

“ Ces pièces et billets, quel que soitleur “ côté face ”, seront utilisés dansles 12 pays de la zone euro.”

Notre nouvelle monnaie

5

5 euros➜ 32,80 francs







Les billets en euros recto-versoCes 7 coupures de billets sont absolument identiques recto-verso dans les12 pays de la zone euro.

©Ba

nque

Cen

tral

e Eu

ropé

enne

.Val

eur

des

pièc

es e

t bi

llets

apr

ès a

rron

dis.

6

Des prix en euros :commencez à les apprendre ...

“ Dès à présent, commencez à vousconstituer une liste personnelle devos achats réguliers en francs et en euros.”

Ces produits font partie de notre quotidien.Nous habituer dès aujourd'hui à identifier leur prixen euros, c'est nous familiariser avec notre nouvellemonnaie. C’est également apprendre à nous référerà un nouvel ordre de grandeur.

Dès maintenant, le double affichage des prix en euros et en francs commenceà se généraliser dans les points de vente, avec l’euro plus visible que le franc.À partir du 1er janvier 2002, l’affichage des prix en euros sera obligatoire,mais le double affichage pourra encore être pratiqué par les commer-çants.Attention ! Regardez attentivement les 2 chiffres après la virgule quifont l’objet d’un arrondi.

Un litre de lait*Baguette de pain*

Euros

Francs

➜➜

1€

6,56F

5€

32,80

F

10€

65,60

F

20€

131,1

9F

40€

262,3

8F

50€

327,9

8F

75€

491,9

7F

100€

655,9

6F

500€

3279,7

9F

1000€

6559,5

7F

5000€

3279

7,85F

1000

0€

6559

5,70F

Taux de conversion officiel : 1euro = 6,55957 francs

4,00 F0,61 € 4,60 F0,70 €

* ces prix ont une valeur indicative

7

... et vous apprendrez à compter en euros

Voiture*

Timbre posteMachine à laver le linge*

Consultation médicale Disque compact*

Une place de cinéma*

Journal quotidien*

Francs

Euros

➜➜

0,15€

1F

0,76€

5F

1,52€

10F

3,05 €

20F

6,10€

40F

7,62€

50F

11,43€

75F

15,24€

100F

76,22€

500F

152,4

5€

1000F

762,2

5€

5000F

1524,4

9€

1000

0F

442,10 € 2900,00 F

115,00 F17,53 €

45,00 F6,86 €

130,00 F19,82 €

59000,00 F8994,49 €

5,00 F0,76 €

3,00 F0,46 €

7,00 F1,07 €

* ces prix ont une valeur indicative

8 * carte bancaire internationale dans les autres pays de la zone euro

L’euro dans vos dépenses quotidiennes

Vos commerçants et l'euroVos commerçants se préparentdéjà à l'euro : “ l'euro-logo” apposésur la vitrine d'un commerçantsignifie qu'il s'engage à pratiquer

le “double affichage ” de ses prix eneuros et en francs et à accepter lespaiements en euros.La conversion desprix en euros doit être effectuée selonles règles officielles de conversion.

Comment régler en eurosDès maintenant et jusqu’au

31 décembre 2001, vous pouvezrégler vos achats en euros maisuniquement par chèque ou cartebancaire à partir d'un compte enfrancs ou en euros.

Votre banque ou La Poste vous délivredès à présent un chéquier en euros.Ces chèques comportent la mentionspéciale “ à rédiger exclusivementen euros ” et se remplissent commeun chèque en francs.Attention :n’inscrivez pas de montanten francs sur des chèques en euroset inversement.Utilisez-les pour voushabituer aux prix en euros (les mandatspostaux doivent rester libellés en francsjusqu'au 1er janvier 2002).Si le terminal de carte bancaire devotre commerçant est adapté, vous

pouvez payer par carte bancaire* eneuros sans changer votre carte ni votrecode :votre carte est valable jusqu'à sadate d'échéance.La mention EUR doitapparaître sur l'écran du terminalet le ticket édité doit indiquer lemontant en euros et en francs.Attention : avant de taper votrecode, vérifiez bien si le montant esten euros ou en francs.

Les “premiers euros” seront disponiblesauprès de votre banque et à La Posteà partir du 14 décembre 2001, sousforme de sachets contenant 40 pièces,vendus 100 francs (15,24 euros), maisils ne pourront pas être utilisés avant le1er janvier 2002.

À partir du 1er janvier 2002vous paierez avec des pièceset des billets en euros (jusqu’au17 février 2002 minuit, il seraencore possible de payer avec despièces et des bi l lets en francs),toutefois vous ne pourrez pluspayer en francs par chèque,carte bancaire,TIP ou virement.Mais les chèques signés avant le31 décembre 2001 seront honorés.

À partir du 18 février 2002 vousne pourrez plus payer qu’en euros.

Les prix en francs doivent être convertis en euros selonles règles officielles de conversion et d'arrondis.Le passage à l'euro ne peut en aucun cas augmenterle niveau général des prix.

1

2

3

Votre compte bancaire et l'euro

9

L’euro dans votre gestion quotidienne

Votre contrat de travailet votre salaireLe changement de monnaie ne

modifie pas les contrats et le passageà l'euro ne peut permettre la modi-fication de votre contrat de travailni la modification du montant devotre salaire.Votre salaire peut être versé en eurosdès maintenant,mais votre entreprisedoit vous prévenir à l'avance et votrebulletin de paie devra comporter desindications chiffrées en francs jusqu’àfin 2001.À partir du 1er janvier 2002, votresalaire sera obligatoirement versé eneuros et le bulletin de paie compor-tera uniquement des indicationschiffrées en euros.

Vos prestations socialesLe montant de vos allocations nesera pas modifié mais il sera versé

en euros après application des règlesofficielles de conversion. Certainsorganismes de Sécurité sociale(branche viei l lesse , famil le oumaladie) sont déjà prêts à verser desprestations en euros.Les allocationsfamiliales, les retraites et l'assu-rance chômage seront versées eneuros à partir du 1er janvier 2002.

Votre bail de locationLe contrat de location de votreappartement ne peut pas être modifiépar le propriétaire à l'occasion dupassage à l'euro. Les conditions dece contrat subsistent avec le mêmemontant converti en euros et lesmêmes échéances de paiement.Si vous signez en 2001 un contratde bail devant durer au-delà du1er janvier 2002, il est conseillé del'établir en euros.

Le contenu et la forme des contrats que vous avez signésne peuvent faire l'objet d’aucune modification à l'occasiondu passage à l'euro, sauf la conversion en euros.

REVENUS ET PRESTATIONS SOCIALES AU 01/01/2001

SMIC brut mensuel (base 169 heures) : 1 082,60 € (7 101,38 francs)Plafond de la Sécurité sociale : 2 279 € (14 950 francs)

(la loi précise que le plafond de la Sécurité sociale et le montant des cotisations sont arrondis à l’euro le plus proche).

RMI : 397,66 € (2 608,50 francs)(pour une personne seule sans ressource).

Allocations familiales pour 2 enfants : 167,54 € (1099 francs) (montant brut pour 2 enfants de moins de 16 ans).

10

L’euro dans votre gestion quotidienne

Votre compte bancaireet l'euroÀ partir du 1er juillet 2001, les banqueset La Poste convertiront automati-quement et gratuitement tous lescomptes bancaires et postaux de leursclients en euros après les en avoirinformés (comptes courants,comptesd'épargne, Livret A, etc.).À partir du 2e semestre 2001,voschéquiers seront renouvelés auto-matiquement en euros. Les ordrespermanents de virements effectués parvotre banque seront automatiquementconvertis en euros.La conversion, qui est gratuite, estfaite au taux officiel de conversion(1 euro = 6,55957 francs) qui s'im-pose à tous.Le passage à l'euro ne modifiepas les conditions de gestion descomptes bancaires.

Vos contrats d'assurance et l'euroVos contrats seront automatiquementet gratuitement convertis en euros le1er janvier 2002.Ce passage à l'eurosera sans effet sur les garanties de voscontrats en cours et sur le niveau devos cotisations.

Les emprunts et l'euroSi vous avez des emprunts en cours(pour le logement...), la conversionde votre emprunt en euros consis-tera en général pour votre banqueà convertir le capital restant dû eneuros et à prévoir un nouveautableau d'amortissement en euros.Le taux du prêt et sa durée jusqu'àl'échéance restent inchangés.L'arrivée de l'euro peut faciliter lacomparaison des offres faites par lesbanques et les organismes financiersde n’importe quel pays de la zoneeuro. Attention ! Renseignez-vous surles conditions et la fiscalité : le plussouvent c'est la législation du paysd'origine de la banque qui s'applique.

Votre compte d'épargne et l'euroTout comme votre compte bancaireou postal, tous les comptes d'épargne,PEL, CEL, PEA, PEP, Livret A ... vontprogressivement être convertis eneuros. Là encore, votre banque secharge de faire les conversions, autaux officiel, automatiquement et gra-tuitement.

NOUVEAUX SEUILS AU 01/01/2002 *

CODEVI : 4600 € (30174,02 F)

1ER LIVRET DES CAISSES D'ÉPARGNE :15300 € (100361,42 F)

LIVRET JEUNES : 1600 € (10495,31 F)* sur la base des plafonds actuels

11

Votre portefeuille de titres et l'euroDepuis le 1er janvier 1999,les cours des titres, des

actions, des obligations ou desSICAV, sont exprimés en euros.Vous pouvez aussi annoncer en eurosle montant que vous souhaitezinvestir.

Vos impôts et l'euroDepuis le 1er janvier 1999, vouspouvez régler vos impôts en euros.À partir du 1er janvier 2002, l'en-semble des impôts sera déclaré etpayé en euros. Ainsi, votre prochaine

déclaration de revenusdéposée en mars 2002 etportant sur l'année 2001devra être effectuée eneuros,que vous ayez perçu

vos revenus en francs ou en euros aucours de cette même année 2001.

Les actes devant notaire et l'euroLes actes passés devant notaire avantle 1er janvier 2002 en francs restentvalables. Le principe de la continuitédes contrats maintient les modalitésexistantes (prêts, assurance-vie...).Cependant, dès maintenant, rédigezen euros les nouveaux actes passésavec échéance après le 1er janvier 2002(emprunts, acquisitions immobilières,testaments,donations, successions...).Le passage en euros s'effectue sansfrais supplémentaires chez le notaire.

Vos recours en cas de litigeconcernant l'euroDes observatoires locaux ont été ins-tallés dans chaque département afinde prévenir et recenser les problèmesliés à l'utilisation de l'euro et régler àl'amiable les petits litiges ayant pourorigine l'utilisation de l'euro.Pour les contacter, appelez gratuite-ment le 0 800 01 2002.

L'EURO ET ...Les sourds et les malentendants

Un dépliant et une afficheont été conçus.Une cassette vidéoen langue des signesest en cours de réalisation.Renseignements :Fédération nationaledes sourds de France1, avenue du 11 novembre92120 MontrougeFax : 01 46 55 12 00.

Les déficients visuels

Des documents en braille et en groscaractères sont éditéspar le ministèrede l’Économie,des Finances et de l’Industrie.Pour tout renseignement :Comité nationalde promotion socialedes aveugles et amblyopesProjet Euro Vision FranceBP 39 - 94800 VillejuifTél : 01 46 78 57 68.

Les personnesen difficulté

Le programme “Tous prêts pour l’euro”,fruit d’un partenariatentre le ministère del’Économie, des Financeset de l’Industrie et la Caisse des Dépôts et Consignations, proposedes formations et des outils pour 20 000intervenants sociaux.Renseignements :Trésorerie généralede votre département.

Les personnes âgées

Le programme “Les euro-formateurs”financé par le ministère de l’Économie,des Finances et de l’Industrie, par desconseils généraux et des caisses de retraite,vise à former 4 000retraités bénévoles.Renseignements :INRAC21, rue d’Hauteville75010 Paris.

Vos Euro Contacts

Une question,un conseil,une information sur l’euro ?

Téléphone

Internetwww.euro.gouv.fr(prix d'une communication téléphonique)

Minitel3615 euro2002(0,37 F TTC/minute)

☎

@

410

380

513

R.C

.S.O

rléa

ns -

Cré

dit

phot

os :

Igor

Bor

izov

- Il

lust

ratio

ns :

A.P

rige

nt

Mai 2001Direction des relations avec les publics et de la communication

EUROMEMO

Apprenonsà compter en euros

L’euro, c’est plusfacile ensemble.

✂Guide de conversion

Les pièces et billets en euros (après arrondis, voir ci-contre)

Les pièces en euros Les billets en euros

* ou

cen

t (a

ppel

latio

n co

mm

unau

tair

e)

Méthode simple et approximative de conversion“Pour convertir approximativementune valeur euro en franc et inversement,voici deux formules” :

Mon prix en francs + la moitié de mon prix en francs

le tout divisé par 10

= mon prix approché en euros

Exemple : une baguette (4 F + 2 F) : 10 ➜ 0,6 €

Mon prix en euros - un tiers de mon prix en euros

le tout multiplié par 10

= mon prix approché en francs

Exemple : une baguette (0,6€ - 0,2 €) x10 ➜ 4F








1 centime* d’euro➜ environ 7 centimes de franc



50 centimes* d’euro➜ 3,28 francs



20 centimes* d’euro➜ 1,31 franc

1 euro➜ 6,56 francs

✂Règles de conversion et d'arrondis

Taux de conversion officiel :1 euro = 6,55957 francs

Comment convertir ?• Pour passer de l'euro vers le franc, il faut multiplier le montant en euros par 6,55957.• Pour passer du franc vers l'euro, il faut diviser le montant en francs par 6,55957.

Comment arrondir ?Quand on divise un prix en franc par 6,55957, on obtient une somme en euros avecplusieurs décimales. Il faut donc l'arrondir. Comment ? Les sommes convertiessont arrondies au centime d'euro inférieur ou supérieur le plus proche :

• si le troisième chiffre après la virguleest inférieur à 5,on arrondit au centimeinférieur ;

• s'il est égal ou supérieur à 5,on arronditau centime supérieur.

Exemples d'arrondis :50,00 F/6,55957 = 7,62245 € ➜ soit 7,62 €

190,00 F/6,55957 = 28,96531 € ➜ soit 28,97 €

266,50 F/6,55957 = 40,62766 € ➜ soit 40,63 €

Carte mémo de conversion

Comment convertir ?• Une valeur euro en francs ➜ multipliez-la par 6,55957.• Une valeur franc en euros ➜ divisez-la par 6,55957.

Aide-mémoire :1,5 € ➜ environ 10 F15 € ➜ environ 100 F

1 € = 6,55957 francs

✂L’euro en 7 dates clés

À partir dejuillet 2001

Les comptes bancaires des particuliers et desentreprises passent progressivement en euroset les banques fournissent systématiquementdes chéquiers en euros.

Début décembre 2001 Les commerçants et artisans reçoivent desfonds de caisse (pièces et billets) en euros.

14 décembre 2001 Pour 100 F (soit 15,24 €), les particuliers peuventacquérir leurs “ premiers euros ”.

1er janvier 2002 L’euro et ses centimes (ou cents) sont mis encirculation dans les 12 pays de la zone euro.

Double circulation des francs et des euros.Retrait progressif des pièces et des billetsen francs.

1er janvier au 17 février2002 à minuit

Suppression du cours légal des pièces et billetsen francs.

17 février 2002 à minuit

Jusqu’au 30 juin 2002

Après le 30 juin 2002

Vous pouvez échanger gratuitement jusqu’au30 juin 2002 vos pièces et billets en francsauprès de votre banque, de La Poste et de laBanque de France* qui vous préciseront lesmodalités de cette opération.

Les pièces en francs peuvent être échangéesgratuitement pendant 3 ans et les billetspendant 10 ans auprès de la Banque de France*et du Trésor Public.

* et de l’IEDOM pour les départements d’Outre-Mer, St Pierre et Miquelon et Mayotte.

Une question, un conseil,une information sur l’euro ?

Téléphone

Internet www.euro.gouv.fr(prix d'une communication téléphonique)

Minitel 3615 euro2002(0,37 F TTC/minute)

☎

@

l’euro, c’est plus facile ensemble. - freedesette.free.fr/pdf/gdpublic.pdf · en...

Documents