La DouleurMarguerite Duras

Maud Andrieux dans

Création au Théâtre Jean VilarAvec le soutien du Consei l Général de la Gironde et de la Mairie d’Eysines

La Douleurde Marguerite Duras

Maud Andrieux / Compagnie du Barrage

Marguerite Duras pendant la guerre

L’Equipe artistiqueAdaptation, mise en scène et jeu : Maud AndrieuxConseil Artistique : Sophie DutheilConseil littéraire : Stéphane BoudyConception Lumière : Olivier ObertoConception Sonore : Cie du BarragePhotographie: Sylvain Norget

SommaireMarguerite Duras et son écritureLaDouleur deMarguerite DurasMaud Andrieux et DurasExtraits La DouleurLa Compagnie en Quelques dates

Fiche techniqueTarifContact Compagnie du Barrage

Marguerite DurasNom d e p l um e d e M a r g u e r i t e Do n n a d i e u , a u -t e u r , d r am a t u r g e e t c i n é a s t e f r a n ç a i s e , n é e l e 4a v r i l 1 9 1 4 à S a ï g o n . S o n œuv r e s e d i s t i n g u e p a rsa d ivers i té et sa moderni té qui renouve l le le genreromanesque et bouscule les convent ions théâtra les etc inématog raph iques. Ce qui fait d’elle une f igure in -contournable du XXème sièc le.Dans la Douleur, Marguer i te Duras raconte le retourdes camps de Rober t Ante lme, son mar i . C ’es t l eréc i t de ce re tour e t de l ’ a t t en te de ce re tour, unt e x t e q u i m ê l e l a q u e s t i o n p o l i t i q u e - l e r ô l e d el a R é s i s t a n c e , s o n o r g a n i s a t i o n , l a d i f f i c u l t é ào b t e n i r d e s i n f o r m a t i o n s s u r l e s c amp s e t s u rl e s s u r v i v a n t s - à u n r é c i t i n t im e s u r l ’ a t t e n t e ,l ’ amou r e t l a f i n d e l ’ amou r .

Duras, à sa manière inat tendue bruta le, nous je t te en travers son succès lesmoments nus, les p lus douloureux de sa v ie. Constr u i te sur le s i l ence desexpér iences qu 'on n 'ar r ive pas à expr imer, l 'œuvre de Duras révè le ic i l 'unede ses sources profondes : la douleur. Le Point , 29 avri l 1985L a Do u l e u r e s t , à p l u s d ' u n t i t r e , u n f a c e - à - f a c e i n c e s s a n t a v e c l amo r t : l ' a t t e n t e ch a r g é e d e men a c e s , l e s r e t r o u v a i l l e s s u r l e s q u e l l e sp l a n e l e d é c è s p r o b a b l e d e Rob e r t L . , l ' e n g a g emen t , e n f i n d e l ' a u t e u rd a n s l a R é s i s t a n c e e t u n e m e i l l e u r e c omp r é h e n s i o n d e s o n c omb a tpo l i t i q u e . Tou t e c on s i d é r a t i o n b i o g raphique mise à par t , on reste fascinép a r s o n s t y l e , d ' u n e n e t t e t é e t d ' u n e s imp l i c i t é s o u ve n t v i o l e n t e s e to u t r a n c i è r e s d e j u s t e s s e , p a r c e t t e a l c h im i e d e l ' é c r i t u r e q u i n o n s e u -l em en t s u g g è r e l ' ineffable mais le communique ple inement .

La Presse française, 14 juin 1985

La DouleurLa dernière guerre, Marguerite Duras l’a vécue tout à lafois comme femme dont le mari avait été déporté,comme résistante, mais aussi, comme écrivain. Elle créeen 1944 le journal Libres qui sera le seul journal à fairedes listes de noms, de prisonniers et de déportés.Lucide, étonnée, désespérée parfois, elle a, pendant cesannées, tenu un journal, écrit des textes que lui inspiraittout ce qu’elle voyait, ce qu’elle vivait, les gens qu’ellerencontrait ou affrontait.Ce sont ces récits et des extraits de son journal, que MargueriteDuras a réunis sous le titre La Douleur.

Ce n’est pas dans une île de la sonde, ni dans une contrée du Pacifique que ces évènements onteu lieu, c’est sur notre terre, celle de l’Europe. Une des plus grandes nations civilisées du monde,la capitale de la musique de tous les temps vient d’assassiner onze millions d’êtres humains, àla façon méthodique, parfaite, d’une industrie d’état. Si ce crime nazi n’est pas élargi à l’échelledu monde entier, s’il n’est pas entendu à l’échelle collective, l’homme concentrationnaire deBelsen qui est mort seul avec une âme collective, celle-là même avec laquelle il a fait sauter leboulon du rail, une certaine nuit, à un certain endroit de l’Europe, sans chef, sans uniforme, sanstémoin, a été trahi. La seule réponse à faire à ce crime est d’en faire un crime de tous. De lepartager. De même que l’idée d’égalité, de fraternité. Pour le supporter, pour en tolérer l’idée,partager le crime. Marguerite Duras

Extrait

Maud Andrieux dans La Douleur

32 ans, Metteur-en-scène et Comédienne.Formée au Théâtre des Ateliers d'Aix-en-Provence avec Alain Simon, elle rejoint Bordeaux où elleentre au Conservatoire. Ses choix se tournent ensuite vers des metteurs en scène talentueux et engagés auprès

desquels elle travaille pendant 7 ans.Puis, elle découvre l’écriture de Marguerite Duras lors d’unvoyage au Vietnam. Elle décide d’adapter Un barragecontre le Pacifique, puis Le Vice-consul et enfin LaDouleur. S'en suivront de nombreuses représentations àBordeaux, en Aquitaine, à Duras pour L'Association Na-tionale Marguerite Duras, puis au Cambodge, en Thaï-lande, au Maroc, en Turquie dans le Réseau CulturelFrançais à l'Etranger.Passionnée par l’histoire française en Indochine et attiréepar la culture du sud-est asiatique, Maud Andrieux y fait defréquents voyages et s’imprègne de cette atmosphère siparticulière. Elle procède à l'adaptation théâtrale de grandsauteurs et sa conception de la mise en scène privilégie letexte dans une relation intime avec le spectateur.

Maud Andrieux

Maud Andrieux dans La Douleur

“Maud Andrieux est habitée par Marguerite Duras...”Miche l l e Pon t i cq

Pr é s id en t e d e l ’Asso c ia t i on Mar gue r i t e Duras

Face à la cheminée, le téléphone, il est à côté de moi. A droite, la portedu salon et le couloir. Au fond du couloir, la porte d’entrée. Il pourraitrevenir directement, il sonnerait à la porte d’entrée: « Qui est là. — C’estmoi. » Il pourrait également téléphoner dès son arrivée dans un centrede transit: «Je suis revenu,je suis à l’hôtel Lutetia pour les formalités. »Il n’y aurait pas de signes avant-coureurs. Il téléphonerait. Il arriverait.Ce sont des choses qui sont possibles. Il en revient tout de même. Iln’est pas un cas particulier. Il n’y a pas de raison particulière pour qu’ilne revienne pas. Il n’y a pas de raison pour qu’il revienne.

Extrait

Maud Andrieux dans La Douleur

Quelques dates....2005 Création de la Cie et du Spectacle Un barrage contre le Pacifique de M.Duras Bordeaux2006 Représentation à l’Idécaf de Saïgon -Vietnam en Hommage à Marguerite Duras

Représentation au CCF de Siem Réap - Cambodge à l’Angkor CenturyCréationduSpectacle IndochineadaptéduromanL’Avion-musiquedeStéphaneBoudy BordeauxetenrégionReprésentations àl’InstitutFrançaisdeCasablanca-Maroc&interventionsscolairesLycéesAl-JabretLyautey

2007 ReprésentationauChâteaudeDuras-RencontresdeDuras-AssociationNationaleMargueriteDuras2009 Tournée en Turquie Instituts Français d’Izmir, Ankara, Istambul & intervention à l’Université d’Istambul2010 Représentation à l’Institut Français de Marrakech - Maroc2012 Création du Spectacle Le Vice-consul de M.Duras Bordeaux2013 Création La Douleur Théâtre Jean Vilar - Eysines

Représentations Le Vice-consul Théâtre Le Proscenium Paris 11èmeReprésentation La Douleur au Château de Duras- Rencontres de Duras- Association Marguerite Duras

2014 Représentation Le Vice-consul au Château de Duras- Rencontres de Duras- Association Marguerite DurasReprésentations Un barrage contre le PaciAique & La Douleur Paris

Fiche technique spectacle

PlanningTemps de montage: 5 heuresTemps de démontage: 2 heuresDurée du spectacle: 1 heureNombre de personnes Compagnie: 1 comédienne, 1 assistante de productionJauge maximale: 800 personnes

Plateaunous demandons 1 régisseur son/lumière plateau (indispensable)prévoir également une personne pour permettre l’accès aux divers lieux nécessaires à labonne marche du spectacle (organisateur, concierge...)un plateau 4x4 (minimum)salle occultée-noir absolula possibilité de réduire l’espace scénique par des pendrillonsune loge éclairée avec miroir et point d’eau

Lumièreun pupitre lumièreéclairage de salle commandé depuis le jeu d’orgueenviron 10 à 20 projecteurs selon sallefiltres orangés, jaunes, bleus.gaffeur noir

Son1 platine cdsonorisation de la salle et du plateaucommande son depuis la régie

Durée: 42 mnsObjet: Sauvegardede laMémoire vivante de laRésistance, le plus jeune témoin a aujourd'hui 86 ans.Forme artistique: Entretien avec des témoins chez eux et sur des lieux en extérieur dédiés à des faitsde résistance.Fond: L'angle du film est plus personnel et subjectif qu' historique, des questions liéesà la conscience, au choix, à la responsabilité et à la mémoire y sont développées.Réalisation: Stéphane Boudy est écr iva in de romans, dip lômé de la Sorbonne enPhilosophie. Ses grands parents ont commis des faits de résistance. Mais i ls sontmor ts très jeunes et la poursuite du dialogue avec des sur vivants s'est avérée êtreune nécessité. Stéphane Boudy ayant fait des cour ts-métrages de cinéma de 1993à 1999 possède la car te professionnel le d'assistant réal isateur de long-métrage(Centre national de la cinématographie 8379).Aide technique à l'écriture: Martial Faucon ancien résistant périgourdin et journaliste, écrivain.

Une salle équipée d’un vidéo-projecteur et d’une sonorisation

Hercule et RogerHistoires de Maquisards

Réalisation Stéphane Boudy

Fiche technique Projection du documentaire

Des survivants, maquisards et légaux des groupes Roger et Hercule, témoignent de leurengagement dans la résistance en dordogne. Combats contre les auxiliaires français desnazis (collabos, milice, GMR) et parfois contre les militaires allemands.Engagement idéologique? Insouciance de la jeunesse? Un résistant revient sur les lieuxdu maquis Roger, 69 ans plus tard...

Photo Journal Sud Ouest Claude Petit

Ta r i fLe prix du spectacle La douleur de Marguerite Duras

et de la présentation du Documentaire Histoires de Maquisardsest de 1400 euros.

Le logement & les repas sont à la charge de l’organisateur.

C o n t a c tPour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter.

Frédéric GalyPrésident

Association du Barrage82, Rue Famatina33200 Bordeaux

Tel: +33 5 56 44 30 11compagniedubarrage@yahoo.fr

www.compagniedubarrage.com