LA VOIX PASSIVE

Ana María Pérez Holgado

La voix passive, á quoi ça sert?•À faire porter l’attention sur l’information considérée primordiale.VA: Le juge interroge l’accusé→ VP: l’accusé est interrogé par le juge.

•À éviter le pronom on. VA: On interroge l’accusé→ VP: L’accusé est interrogé.

•À ne pas mentionner l’auteur de l’action ( parce qu'il est évident ou parce qu’on ne veut pas le mentionner). VA: La police a arrêté un voleur→ VP: Un voleur a été arrêté.

La tranformation passive 1•Le sujet du verbe actif devient le complément d’agent, et il est introduit généralement par la préposition`` par ´´.VA: La serpent mange la souris→ Sujet+ verbe+C.O.DVP: La souris est mangée par la serpent→Sujet+verbe+complément d’agent.• Le complément d’agent est introduit par la préposition ``de´´ après des verbes de sens abstrait ou figuré, et des verbes d’état ou de sentiment comme: bordé(e), décoré(e), suivi(e), aimé(e),haï(e), apprécié(e)…VA: Tous respectaient le roi.→VP: Le roi était respecté de tous.•Le complément d’agent est introduit par la préposition ``de´´ avec les verbes de description dont l’agent est inanimé.VA :Des meubles Louis XV formaient l’essentiel du mobilier →VP: L’essentiel du mobilier était formé de meubles Louis XV.•Quand le sujet du verbe est ``on´´, la voix passive n’a pas de complément d’agent.VA: On interdit l’utilisation des dictionnaires dans un examen.→VP: L’utilisation des dictionnaires est interdite dans un examen.•Quand le sujet est un pronom personnel, la phrase se met rarement à la voix passive.VA: C’est moi qui ai peint ce tableau . et non VP: Ce tableau a été peint par moi

La tranformation passive 2•Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif. VA: La serpent mange la souris→ Sujet+ verbe+C.O.DVP: La souris est mangée par la serpent→Sujet+verbe+complément d’agent.•Attention: La transformation passive n’est possible que si le verbe a un C.O.D.VA: Murielle à téléphoné à son frère.→VP: Ø

La tranformation passive 3•Le verbe actif se transforme. Le nouveau verbe passif se forme avec l’auxiliaire `` être ´´conjugué au même temps que le verbe actif, suivi du participe passé (toujours accordé avec le sujet). Examples: VA: Le chat (manger) la souris VP: La souris (manger)par le chat.Verbes VA-------------------→Verbes VPmange est mangé(e)mangeait était mangé(e)a mangé a été mangé(e)mangera sera mangé(e)mangerait serait mangé(e)

Verbes et expressions verbales de sens passif

•Se faire, se laisser, se voir, s’entendre (+infinitif)Verbe pronominal de sens passif: La tour se voit de loin.→ Verbe à la voix passive: La tour est vue de loin.•Certains verbes s’emploient à la forme pronominale avec un sujet inanimé; s’acheter, se boire, se dire, se prononcer, se vendre, se voir…Exemples:•Ces luxueuses villas se sont vendues facilement.•La guerre s'est déclarée en fin d'année.