La Ville de Montmagny modifieson règlement sur le stationnement

de nuit en période hivernale

Volume 9 • Numéro 10 • Novembre 2012

SoMMaire

La croissance de la Ville se poursuit 4

Le président d’élection vous informe sur le dossier de la bibliothèque municipale et son référendum 5

Les visages du développement 7

Loisirs, culture et vie communautaire 7

Séances du Conseil 9

www.ville.montmagny.qc.ca

Pour tout savoir sur lesactualités magnymontoises :

À lire en page 3

Magnymontoises, Magnymontois,

Comme vous le savez, le 2 décem-bre prochain, vous serez appelés à vous prononcer sur le projet de bibliothèque municipale lors de la tenue d’un scrutin. Ayant tou-jours eu comme préoccupation d’être à l’écoute des citoyens, les membres du Conseil municipal ont décidé d’aller de l’avant avec

le référendum afin de vous permettre de vous exprimer démocratiquement.

Un projet longuement réfléchiVous savez, ce projet de bibliothèque n’a pas été improvisé par la Ville. Nous en parlons officiellement depuis 2010. À cet effet, nous avons annoncé, en mai 2010, le partenariat de la Fabrique St-Thomas, de Gesdix et de la Ville dans un projet global appelé Place de l’Église. Ce projet comprenait l’achat du presbytère pour le transformer en bibliothèque municipale, la construction d’une résidence pour personnes âgées et le réaménagement du parc de la Mairie. À cette époque, nous avons distribué un feuillet explicatif dans tous les foyers de Montmagny pour présenter le projet et nous avons fait installer une affiche sur le terrain du presby-tère pour être le plus transparents possible.

Je sais qu’un tel projet peut susciter des interrogations sur le plan financier. Je tiens à vous rassurer concernant votre compte de taxes puisque les méthodes de gestion que nous préconisons depuis 7 ans ont toujours été de gérer la Ville telle qu’une entreprise privée, soit de faire plus avec moins.

Tous les récents grands projets réalisés à Montmagny, qu’il s’agisse du terrain de soccer football (1,7 M$) ou des rénovations d’infrastructures souterraines des rues St-Louis et des Érables (6,5 M$), n’ont jamais fait augmen ter le compte de taxes des citoyens puisque nous avons géré de façon efficace et profité au maximum des programmes gou-

vernementaux disponibles. Nous procédons de la même manière avec le projet de bibliothèque municipale. Il s’agit d’un projet analysé, pensé et réfléchi de façon à ce qu’il n’y ait aucune augmentation de taxes liée à la bibliothèque.

oui à la bibliothèque!Au cours des prochaines semaines, je tenterai donc, aux côtés du comité du « Oui à la bibliothèque », d’expliciter davantage le projet afin que tous les citoyens soient en mesure de bien le comprendre avant de se présenter aux urnes.

En contrepartie, je vous invite à prendre le temps de lire toute l’information officielle qui vous sera transmise et à ne pas vous fier qu’à des chiffres sortis de leur contexte. C’est un devoir de veiller à bien s’informer pour saisir les vrais enjeux.

Enfin, je termine en vous disant que la bibliothèque telle que nous vous la présentons n’est pas un entrepôt de livres, mais un milieu de vie. Un lieu vivant d’activités, un cen-tre d’information et de culture, un lieu de rencontre pour les jeunes et moins jeunes, un centre de services à la per-sonne (alphabétisation, formation, recherche, étude, etc.). Bref, la bibliothèque municipale sera là pour répondre à vos besoins, car elle sera VOTRE bibliothèque municipale.

Il est temps pour Montmagny de rattraper le temps perdu. Ce projet est sur la table depuis plus de 30 ans et fait par-tie des plans des trois derniers Conseils municipaux. On ne parle pas que d’une simple bibliothèque, mais d’un établissement qui remplit une mission citoyenne en deve­nant la porte d’entrée vers la lecture, l’information et le savoir. Lorsqu’on sait que la société de demain sera de plus en plus axée sur le savoir, donnons-nous les moyens d’y contribuer pleinement.

Il n’en tient qu’à nous… il n’en tient qu’à vous!

Jean-Guy Desrosiers

2

Mot du maire

2

Journal municipalRenseignements : Communications régionales Montmagny160, boul. Taché Est, Montmagny (Québec) G5V 4E8

Coordination : Émilie LaurendeauTéléphone : 418 248-2346 Télécopieur : 418 248-2236Courriel : emilie.laurendeau@ville.montmagny.qc.ca

Conception et réalisation graphique : Julie Payeur

Date de sortie : 30 octobre 2012

Date de tombée du prochain journal : 6 novembre 2012

Crédits photos : Ville de Montmagny, Jean Beaulieu

Impression : Impression Rive-Sud

Tirage : 5800 copies

Dépôt légal :Bibliothèque nationale du Canada, 2004ISSN 1710-7636

Informations générales25 ans de service

Le 10 octobre dernier, la Ville de Montmagny a souligné les 25 an-nées de service de Mme Hélène Deschênes, secrétaire du Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire. Afin de la remer cier pour toutes ces années de loyaux services, une réception a été organi-sée en son honneur en présence

de ses proches et une montre lui a été remise. On la voit ici entourée du maire de Montmagny, M. Jean-Guy Desrosiers, et de son directeur de Service, M. Jean-François Roy.

3

Informations générales

Par le passé, entre le 1er novembre et le 15 avril inclusivement, il était tou-jours interdit de stationner ou d’immobiliser son véhi-cule sur le chemin public ou dans un stationnement public hors rue, de 1 h à 7 h. Comme les Opéra-tions déneigement n’ont pas lieu tous les jours, la

Ville a cru bon de faciliter la vie des usagers de la route en modifiant le règlement relatif au stationnement.

Elle rappelle toutefois à la population de s’informer préa-lablement pour éviter de payer une amende et de voir son véhicule remorqué. Par ailleurs, les citoyens doivent noter qu’il n’est pas nécessaire d’avoir reçu une énorme bordée de neige pour lancer une Opération déneigement, car cer-taines peuvent être planifiées à titre préventif.

Comment s’informerSelon la réglementation adoptée, le Service des travaux publics et des infrastructures de la Ville de Montmagny a jusqu’à 17 h, le jour de la nuit concernée par l’Opération déneigement, pour aviser la population. Le moyen qui a été privilégié est le système de répondeur automatique de la ligne d’information de la Ville, soit le 418 248-1740. En composant ce numéro après 17 h, le citoyen entendra un message enregistré mentionnant ou non la tenue d’une Opération déneigement cette nuit-là et,

La Ville modifie son règlement sur le stationnement de nuitContrairement aux années antérieures, il sera désormais permis de se stationner dans les rues de Montmagny entre 1 h et 7 h, du 1er novembre au 15 avril, à moins qu’une Opération déneigement ne soit annoncée pour cette nuit­là. Ce nouveau privilège s’accompagne toutefois d’une responsabilité pour les citoyens puisqu’il est de leur devoir de vérifier avant de stationner un véhicule en composant le 418 248­1740, après 17 h (avant la nuit concernée).

par conséquent, lui interdisant ou lui permettant de station-ner son véhicule dans les rues magnymontoises.

Outre le message téléphonique, les personnes qui le désirent pourront également être informées par l’entremise d’une infolettre. Pour recevoir cet avertissement directe-ment dans leur boîte de courrier électronique, les inté-ressés doivent se rendre sur le site Internet de la Ville au www.ville.montmagny.qc.ca, entrer leur adresse électro-nique dans l’espace prévu à cet effet en bas de page et cocher l’infolettre « Opération déneigement ». De cette façon, chaque fois qu’une Opération déneigement sera décrétée, ils recevront un courriel pour les en aviser.

Comment éviter les tracasPour éviter les tracas liés aux Opérations déneigement, on peut également se procurer une vignette permet-tant de stationner un véhicule durant la nuit, en période hivernale, dans l’un des quatre stationnements refuges aménagés dans la ville.

Les vignettes sont en vente au coût de 50 $ (25 $ après le 1er février de l’hiver en cours) à la réception de l’hôtel de ville de Montmagny (143, rue St-Jean-Baptiste Est).

On peut en apprendre davantage sur le règlement relatif au stationnement en visitant le www.ville.montmagny.qc.ca ou en communiquant avec Keven Gagnon au 418 248-3361, poste 2036.

Montmagny obtient un prix pour la mise en valeur du patrimoineLe 26 septembre dernier, dans le cadre du 25e colloque annuel de la Fondation Rues principales tenu au Capitole de Québec, Montmagny a raflé le prix Mise en valeur du patrimoine en plus d’être finaliste pour le prix Améliorations physiques.

En compétition contre les villes de Lévis et de Lavaltrie, la Ville de Montmagny s’est notamment démarquée par l’aménagement de la Place Charles-Huault, par l’obtention du statut de « zone touristique » pour le centre-ville, ainsi que par l’adoption du règlement relatif à l’approbation des plans d’implantation et d’intégration architecturale pour les bâtiments résidentiels patrimoniaux en milieu urbain et rural, qui témoigne de la volonté municipale à préserver le caractère patrimonial de certaines résidences. La nou-velle vocation donnée par la MRC de Montmagny à l’édifice Amable-Bélanger en le restaurant a également pesé dans la balance.

Sur la photo on aperçoit Mme Dominique Gaudreau, coordonnatrice au développementdes affaires à la Société de développement économique de Montmagny, et M. GastonCaron, conseiller municipal à la Ville de Montmagny, recevant le prix « Mise en valeur du

patrimoine » des mains de M. Daniel Lefebvre du Groupe rousseau Lefebvre (parrain du prix).

4

Informations générales

immeubles résidentielsTel que le démontre le tableau, la hausse des valeurs des propriétés imposables du secteur résidentiel (bâtiments et terrains), toutes catégories confondues, se situe à 16,2 %. La variation de la valeur globale des résidences unifami-liales, quant à elle, est de 15,6 %.

Suivant la tendance observée au cours des dernières années, la valeur des propriétés de villégiature subit une augmentation de 22,9 %. Toutefois, c’est le marché des con-dominiums et surtout des maisons mobiles qui a connu la plus grosse variation avec des augmentations respectives de 27,5 % et de 35,5 %. En ce qui a trait au secteur locatif, soit aux multilogements, leur valeur globale s’est appréciée de 15 %.

industries et commercesDu côté du secteur non résidentiel, la valeur imposable des immeubles industriels a connu une hausse de 5,6 %, ce qui est supérieur aux hausses des années antérieures. Pour sa part, la valeur imposable des immeubles commer-ciaux s’est accrue de 9,5 %, ce qui est extrêmement positif puisque dans ces catégories d’immeubles, ce pourcentage est considéré comme une forte hausse.

Rôle d’évaluation foncière 2013-2014-2015

La croissance de la Ville de Montmagny se poursuitLe 15 septembre dernier, la Ville de Montmagny a déposé le nouveau rôle d’évaluation foncière pour les années 2013­2014­2015. Ce dernier, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2013, reflète les conditions du marché au 1er juillet 2011. Les valeurs qui y sont inscrites serviront d’ailleurs de base pour le calcul des taxes municipales des années 2013, 2014 et 2015. Globalement, la valeur foncière du parc immobilier de la Ville a connu une hausse de 13,5 % par rapport au rôle précédent, la hausse des valeurs imposables étant pour sa part de 14,9 %. Le fait que la croissance des valeurs du secteur commercial soit de 9,5 % alors qu’elle n’était que de 4,7 % trois ans plus tôt est vraiment digne de mention puisqu’il reflète bien les efforts déployés par la Ville pour accroître l’activité économique magnymontoise.

Selon le maire de la Ville de Montmagny, M. Jean-Guy Desrosiers, plusieurs facteurs peuvent expliquer cette belle croissance commerciale. Il cite notamment les divers pro-grammes commerciaux instaurés par la Ville, mais égale-ment le fait qu’il y ait de la demande pour les loyers car un immeuble dont les locaux sont entièrement loués prend inévitablement de la valeur sur le marché.

Tendance observéeL’engouement des Québécois pour les secteurs riverains ainsi que pour les terres agricoles semble se poursuivre, mais plus modérément que lors des dépôts de rôles trien-naux précédents. Dans le présent rôle, on observe que ce sont les terrains qui ont particulièrement pris de la valeur. En effet, la valeur globale des terrains des résidences secon-daires (chalets) a subi une hausse de 33,2 % tandis que celle des exploitations agricoles et lots forestiers a augmenté de 29 % (l’augmentation moyenne de la valeur des terrains est de 18,8 %).

« Au risque de me répéter, un rôle foncier qui augmente c’est très bon. Cela démontre que la municipalité est en croissance. Je suis particulièrement heureux de constater que la valeur des immeubles du secteur commercial ait con-nu une forte hausse. Cela prouve que nous avons vu juste en instaurant des programmes favorisant la construction, la rénovation ou la transformation d’un bâtiment afin de vita-liser ce secteur », de souligner le maire Desrosiers.

Même si on assiste à une augmentation de la valeur fon-cière, la Ville de Montmagny, dans un souci d’équité, veillera encore cette année à ajuster les taux de taxation foncière afin d’atténuer l’impact de cette hausse sur les comptes de taxes des propriétaires. Une chose est certaine, l’administration municipale veut que la facture de la taxe foncière pour la maison unifamiliale moyenne demeure la même que l’an dernier.

Afin de répondre aux interrogations les plus fréquem-ment posées par les propriétaires et de donner la procé-dure à suivre en cas d’insatisfaction, un dépliant informatif accompa gnera l’avis d’évaluation personnalisé qui leur sera acheminé par la poste au cours du mois de décembre. Toute-fois, les personnes qui souhaiteraient en savoir davantage sur la nouvelle valeur de leur propriété peuvent visiter le www.ville.montmagny.qc.ca/evaluationenligne.

L’évaluateur agréé de la firme Servitech, M. Stéphane Giroux, le directeur du Servicedes finances et de l’approvisionnement, M. andré Lévesque, et le maire de Montmagny,

M. Jean-Guy Desrosiers.

Pourcentage d’augmentation des principales valeurs foncières imposables

Catégorie d’immeubles Rôle 2013­2014­2015

Résidentiel 16,2 % Villégiature 22,9 % Agricole et forestier 19,3 % Commercial 9,5 % Industriel 5,6 %

5

Informations générales

Dossier bibliothèque municipale

Le président d’élection et son personnel référendaire doi-vent demeurer impartiaux et transparents pour faire en sorte que la démocratie soit respectée lors du scrutin. Le rôle de cette équipe affectée au référendum sera donc neu-tre et ne favorisera pas un groupe au détriment de l’autre.

Principales dates à retenir15 octobre : Séance du conseil municipal ayant

fixé le scrutin le 2 décembre 2012;

14 et 15 novembre : Réception des demandes devant la Commission de révision (des avis seront envoyés à chaque adresse vers le 8 novembre. Assurez-vous que les personnes apparaissant sur cet avis soient celles qui résident à l’adresse désignée. En cas de modification, vous devrez vous présenter devant la Commission de révision, au rez-de-chaussée de l’hôtel de ville. Cet avis postal mentionnera précisément les dates, heures et lieux pour s’y rendre);

25 novembre : Jour du vote par anticipation, de 12 h à 20 h, à l’École secondaire Louis-Jacques-Casault (accès par l’arrière);

2 décembre : Jour du scrutin, de 10 h à 20 h, à l’École secondaire Louis-Jacques-Casault (accès par l’arrière).

Référendum du 2 décembre 2012

Le président d’élection vous informeLe 15 octobre dernier, le Conseil municipal a fixé la date du scrutin référendaire au 2 décembre 2012. Ainsi, tout au cours de ce processus référendaire, Me Félix Michaud, greffier et directeur des affaires juridiques à la Ville de Montmagny, agira à titre de président d’élection. Le rôle du président d’élection consiste principalement à assurer l’intégrité du processus; il planifie et gère le scrutin référendaire en res pectant les procédures législatives et les échéanciers.

Diffusion des résultatsAu moment d’écrire ces lignes, l’équipe du président d’élection travaillait à rendre la diffusion des résultats en temps réel depuis le site Internet de la Ville au www.ville. montmagny.qc.ca tout au long du dépouillement, à compter de 20 h le 2 décembre.

La question référendaireLe jour du vote par anticipation ou celui du scrutin, selon le cas, la personne habile à voter devra répondre par OUI ou par NON à la question suivante :

« Approuvez-vous le règlement numéro 1106 décrétant une dépense et un emprunt de 4 650 000 $ pour l’exécution de travaux de construction et d’aménagement d’une biblio-thèque municipale à Montmagny? »

Nous joindrePour toute information additionnelle, nous vous invitons à cliquer sur l’onglet « Référendum municipal » dans la sec-tion « Citoyens » du site Internet de la Ville de Montmagny. Également, il est possible de joindre l’équipe du président d’élection en composant le 418 248-3361.

La tenue d’un référendum est un exercice démocratique où les citoyens peuvent participer activement au développe-ment de leur municipalité. L’équipe du président d’élection souhaite donc la plus forte participation possible lors de cet événement.

Concours de cartes de Noël

artistes, à vos crayons!Encore cette année, les artistes en herbe qui adorent la pé-riode des Fêtes sont invités à exprimer leur passion en par-ticipant au traditionnel concours de cartes de Noël de la Ville de Montmagny ayant pour thème « Noël à Montmagny ».

Les œuvres originales créées (peinture ou dessin) doivent avoir une grandeur minimum de 8 par 11 pouces et res-pecter le thème choisi. Le titre, les coordonnées complètes et l’âge de l’auteur doivent obligatoirement y figurer. Une brève explication peut également être jointe à l’œuvre.

En plus de voir leur création illustrer l’un des modèles de cartes de vœux 2013 de l’administration municipale, les gagnants des catégories 4-6 ans, 7-11 ans et 12-17 ans se

mériteront un bon d’achat de 50 $ et une carte-loisirs fami-liale. Il est à noter que des prix de participation seront aussi attribués au sort.

Pour être éligibles, les œuvres doivent être déposées en per-sonne ou postées avant le 7 décembre à :

« Concours de cartes de Noël »Bureau du MaireVille de Montmagny143, rue St­Jean­Baptiste EstMontmagny (Québec) G5V 1K4

6

Protection contre les incendies

Dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies qui s’est déroulée du 7 au 13 octobre, le Service de protec-tion contre les incendies de la Ville de Montmagny a permis

à quatre jeunes de niveau primaire de vivre une expérience unique en devenant des « Pompiers d’un jour ».

Les élèves choisis à la suite d’un concours ont vécu une journée très spéciale durant laquelle ils ont visité la caserne et l’hôtel de ville, dîné au restaurant et exécuté diver ses tâches liées au métier de pompier. À la fin de la journée, ils ont reçu un diplôme des mains du directeur de Service, M. Yves Chayer.

Sur la photo, on aperçoit le pompier Alexandre Dumas, les pompiers d’un jour Danyck Grégoire Saint-Amant, Karl Gaudreau, Frédérique Thibault et Julien Dion, M. Chayer et le pompier Dany Côté.

Des pompiers d’un jour heureux

Conséquences des alarmes non fondées• Coûts très élevés;• Augmentent le ris-

que d’accidents en raison des déplace-ments d’urgence des camions incendie;

• Lorsqu’elles sont fré-quentes, les alarmes non fondées amoin-drissent le senti-ment d’urgence que devrait provoquer un signal d’alarme incendie. Comme ils ont perdu con-fiance en leur système, les occupants ne réagissent plus aux alarmes, ce qui met leur vie en danger.

Comment éviter les alarmes non fondées• Contactez votre centrale d’alarme le plus vite possible lors

d’erreurs humaines ou de problèmes de système;• Faites inspecter annuellement votre système par un

spécialiste;

Les alarmes non fondéesDepuis le début de l’année, le Service de protection contre les incendies de la Ville de Montmagny a constaté une augmentation de 9 % des appels impliquant un système d’alarme en fonction par rapport à l’an passé. La plupart de ces alarmes sont d’ailleurs non fondées, c’est­à­dire que le système se déclenche en raison de travaux ou de fumée de cuisson, et non d’un incendie. Le Service désire donc vous sensibiliser aux conséquences de ces appels afin d’en réduire le nombre.

• Prenez les précautions nécessaires pour isoler un détecteur ou un avertisseur de fumée lors de travaux exécutés à proximité;

• Informez votre compagnie d’alarme lorsque vous effec-tuez des travaux ou lors de mauvais fonctionnements susceptibles de déclencher votre système;

• Relocalisez un détecteur ou un avertisseur de fumée qui provoque souvent des alarmes non fondées;

• Familiarisez-vous avec votre panneau d’alarme de façon à vous en servir adéquatement;

• Mémorisez bien votre code et transmettez-le à tous les occupants;

• Gardez en tête que si votre système d’alarme est relié à la même ligne que votre téléphone résidentiel, il vous sera impossible de joindre votre centrale d’alarme pour l’aviser d’une alarme non fondée. Donnez un autre numéro tel un cellulaire à votre fournisseur;

• Si vous êtes une entreprise ou une institution, dotez-vous d’une procédure indiquant la marche à suivre pour éviter le déclenchement du système d’alarme incendie lorsque vous effectuez des travaux.

Pour toute question relative aux alarmes non fondées, com-posez le 418 248-5813.

Abonnez-vous à l’infolettre!Vous n’avez pas toujours le temps de lire les journaux ou de visiter le site Internet de la Ville pour être au fait de l’actualité municipale? Abonnez-vous à l’infolettre en vous rendant au www.ville. montmagny.qc.ca et recevez par courriel toutes les nouvelles importantes de l’administration municipale.

L’infolettre : une solution simple et efficace!

7

Gala Prestige DesjardinsCette année, la SDÉM collabore activement avec la Cham-bre de commerce de Montmagny et le CLD de la MRC de Montmagny à l’organisation du Gala Prestige Desjardins 2012 afin d’honorer des entreprises de la MRC de Montmagny s’étant particulièrement démarquées au cours des dernières années.

Des dizaines de candidatures ont été soumises, mais les gagnants ne seront connus que le 16 novembre prochain, à l’Hôtel L’Oiselière de Montmagny. Les personnes intéres-sées à y assister peuvent se procurer des billets au coût de 90 $ en composant le 418 248-5984.

Salon multidisciplinaire de Montmagny-L’isletLes 19, 20 et 21 avril 2013, un salon régional multidisci-plinaire se tiendra à l’aréna de Montmagny. Organisé par CONEX Gestion d’Événements, l’activité sera l’occasion

Loisirs, culture et vie communautaire

Les visages du développement Collaboration : SDÉM

pour la population de découvrir ou de redécou-vrir les produits et services offerts dans la région.

En plus de permettre aux entreprises de fabrication, aux commerces de détail et aux services profession-nels et de soins à la per-sonne d’avoir un contact

direct avec les visi teurs, le Salon favorisera le recrutement de personnel et le maillage régional. Une place toute spé-ciale sera également faite à l’agroalimentaire ainsi qu’aux arts.

Les entreprises intéressées par la formule sont invitées à réserver leur emplacement avant le 15 novembre prochain en se rendant www.conexevenements.com.

Des implications concrètes dans le milieuLa Société de développement économique de Montmagny (SDÉM) a notamment pour mandat d’encourager et de favoriser le développement de la ville. Dans cette optique, elle n’hésite pas à collaborer à des projets structurants, notamment au Gala Prestige Desjardins et au Salon multidisciplinaire de Montmagny­L’Islet. Voici quelques informations intéressantes sur ces projets.

Paniers de NoëlEncore cette année, le Comité de la famille de la Ville de Montmagny distribuera des paniers de Noël aux familles dans le besoin. Celles qui désirent en recevoir un doivent en faire la demande les 12, 13, 14, 19 et 20 novembre en composant le 418 248­8012, entre 9 h à 12 h.

Soulignons que l’attribution des paniers est effectuée par un comité indépendant et que seules les familles qui auront droit à leur panier de provisions seront appelées. La discré-tion est assurée.

Quoi faire durant les congés scolaires?Le vendredi 16 novembre, au nouveau Centre socioculturel de Montmagny (18, av. Ste-Brigitte Nord), de 13 h à 16 h, le club d’astronomie Le Ciel étoilé de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud propose aux enfants en congé scolaire de s’initier à l’observation des étoiles.

Au cours de cet après-midi cosmique, les participants auront l’occasion de mesurer leur niveau de connaissance du ciel étoilé, d’apprendre le fonctionnement des instru-ments astronomiques, de les manipuler et, ultimement, d’observer des objets célestes telle la lune. Information et inscription au 418 248-6022.

Le 18 septembre dernier, le dévouement et l’implication de plusieurs Magnymontois ont été soulignés par l’Unité régionale de loisir et de sport (URLS) de Chaudière- Appalaches lors de sa soirée Hommage aux bénévoles.

M. Pierre Cloutier s’est mérité le Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin (volet spécial 20e édition) pour l’ensemble des actions qu’il a menées au cours de sa vie tandis qu’Éric Boulanger-Gaudreau a récolté le Prix Engagement de la jeunesse (12-17 ans).

Même s’ils n’ont pas obtenu de prix, le Club d’athlétisme Lavironde a été finaliste dans le volet Équipe de bénévoles, le Tournoi national Opti Pee-Wee de Montmagny dans le volet Organisme et M. Rosaire Marcoux dans le volet Engagement local.

Bénévoles honorés

Finalistes et lauréats provenant de la MrC de Montmagny.

8

cet album sur la musique jazz, rock et classique a d’ailleurs poussé les spécialistes de la musique à le reconnaître com-me l’un des albums les plus influents de tous les temps.

Découvrez KIND OF BLUE le samedi 3 novembre, à 20 h, à l’ancien cinéma Taché. Information au www.adls.ca.

Kind of Blue est un album jazz du musicien Miles Davis paru en 1959 sur le label Columbia. Les enregistrements de l’album s’effectuent en deux sessions avec le sextet de Miles Davis composé des saxophonistes John Coltrane, des pianistes Wynton Kelly et Bill Evans (qui vient de réintégrer le groupe), du batteur Jimmy Cobb et du contrebassiste Paul Chambers.

Considéré par de nombreux spécialistes du jazz et critiques comme étant le meilleur album de Miles Davis, voire le plus grand album de jazz tout court, Kind of Blue n’est rien de moins que le disque de jazz le plus vendu. L’impact qu’a eu

À DéCoUVrir eN NoVeMBre : Kind of BlueLe spectacle Kind of Blue est un incontournable pour tous les amoureux du jazz. En première partie, on aura droit aux grands classiques de Miles Davis de la période de 1956­1964 tandis qu’en deuxième partie, on assistera à la reconstitution intégrale sur scène du célèbre album Kind of Blue. Une soirée à ne pas manquer en compagnie de Ron Di Lauro, Jean­Pierre Zanella, André Leroux, Pierre Leduc, Michel Donato et de Richard Provençal.

ÉGALEMENt à VOIR EN NOVEMBRE­ Laurier Station (4 novembre 20 h – théâtre)­ Zachary Richard (9 novembre 20 h – Chanson)­ Philippe Laprise (10 novembre 20 h – Humour)­ Patrick Groulx (16 novembre 20 h – Humour)­ Kaïn (17 novembre 20 h – Chanson)­ BAM (23 novembre 9 h 30 – Jeunesse)

Sous les projecteurs Collaboration : Les Arts de la scène

Place aux organismesMarie Michèle Desrosiers en concert

La chanteuse Marie Michèle Desrosiers sera à Montmagny le 30 novem-bre prochain pour présen-ter son spectacle de Noël. Le concert aura lieu à l’église Saint-Mathieu, dès 20 h, et les profits seront versés à la Fabrique de la paroisse Saint-Mathieu.

Il est à noter que les chorales des églises Saint-Mathieu et Saint-Thomas ainsi que la chorale Hallélou se joindront à elle le temps de quelques chansons.

Le coût des billets est de 35 $ pour les adultes et de 10 $ pour les enfants de 10 ans et moins. On peut se les pro-curer en communiquant avec le presbytère (418 248-2121, poste 1) ou en se rendant à la pharmacie Proxim.

opération Nez rougeEn raison du succès obtenu l’an dernier, la Fondation Richelieu de Montmagny repren-dra les rênes de l’Opération Nez Rouge 2012 afin d’offrir à la population de Montmagny et des environs la possibilité de rentrer à la maison en toute sécurité après avoir pris quelques consommations de trop. Sur-

veillez les médias régionaux à la fin novembre pour avoir plus de détails.

Ça chauffe dans le Foyer!Les 2, 3, 9 et 10 novembre prochains, à 20 h, la Fondation Richelieu de Montmagny et le Théâtre des Deux Masques pro-posent à la population de rigoler un peu en assistant à la pièce de théâtre « Ça chauffe dans le Foyer ». Écrite par Germain Boulet et mise en scène par Noël Delisle, la pièce sera jouée à la salle François-Prévost, au Centre des migrations.

On peut se procurer des billets au coût de 20 $ en composant le 418 248-0450, le 418 248-8813 ou auprès des membres du Club Richelieu. Mentionnons que tous les profits seront ver-sés à la Fondation Richelieu Montmagny qui vient en aide aux jeunes de la région.

rencontre le re-lait Le 8 novembre prochain, à 13 h 30, le groupe d’entraide en allaitement le Re-lait tiendra une rencontre ayant pour thème « Les pressions de l’entourage… Haaaa! ». Quand arrive bébé, l’entourage pense parfois bien faire en donnant une foule de conseils. Malheureusement, ces derniers sont souvent perçus comme une forme de pression. Les parents qui vivent cette situation et qui aimeraient en discuter sont attendus à la Maison des jeunes de Montmagny, située au 162, boulevard Taché Est.

9

Appui au maintien de quatre circonscriptions électora­les pour l’Est­du­Québec (2012­300) Et Appui à la Société d’histoire et de généalogie de Rivière­du­Loup – Dépôt d’un mémoire – Dénomination de la nouvelle circonscrip­tion électorale fédérale de Montmagny­L’Islet­Kamouraska­Rivière­du­Loup (2012­301)À l’instar de plusieurs municipalités de l’Est du Québec, la Ville de Montmagny a fait part de son désaccord face à la proposition d’abolir une circonscription électorale fédérale dans l’Est-du-Québec en raison des impacts négatifs envisa-geables au niveau, notamment, de la représentativité des citoyens de ce secteur et du territoire qui composerait les trois circonscriptions.

Par ailleurs, à la demande de la Société d’histoire et de généalogie de Rivière-du-Loup, la Ville a aussi appuyé le mé-moire déposé par cet organisme auprès de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec afin de s’opposer à la dénomination « Elzéar-Bernier » proposée pour la circonscription élec-torale fédérale « Montmagny-L’Islet-Kamouraska-Rivière-du-Loup », et ce, dans le cadre de la refonte de la carte électorale fédérale.

Adoption du règlement numéro 1104 décrétant une dépense et un emprunt de 75 000 $ au fonds de roulement pour l’exécution de travaux de prolongement des infra­structures souterraines d’aqueduc et d’égouts sur la rue Price (2012­303)Il s’agit du règlement décrétant les travaux visant l’installation complète des services d’aqueduc et d’égouts sur une longueur approximative de 50 mètres dans le pro-longement des conduites publiques vers l’ouest sous la rue Price de même que leur financement.

Appui au Comité tourisme du CLD de la MRC de Montmagny – Création d’une zone touristique « Montmagny et les îles » (2012­307)Afin d’assurer des retombées significatives de la nou-velle appellation retenue pour la promotion de la région de Montmagny, le Conseil municipal a appuyé les démar-ches entreprises par le Comité tourisme du CLD de la MRC de Montmagny auprès de Tourisme Chaudière- Appalaches visant à faire modifier le guide touristique offi-ciel et ses autres outils de communication de façon à ce que « Montmagny et les îles » devienne un secteur touristique de la Chaudière-Appalaches, et ce, dès la prochaine saison.

Acceptation de la liste des taxes foncières impayées et ordonnance de vente à l’enchère publique pour défaut de paiement de l’impôt foncier (2012­213) et Autorisation à Me Bernard Létourneau, directeur général, à enchérir pour et

au nom de la Ville de Montmagny lors de la vente à l’enchère publique pour défaut de paiement de l’impôt foncier – 8 novembre 2012 (2012­314)Le Conseil municipal a décrété à nouveau cette année une vente à l’enchère publique des immeubles situés sur le ter-ritoire de la Ville de Montmagny dont les taxes municipales et scolaires des années 2011 et antérieures demeurent impayées. Les procédures prévues à la Loi sur les cités et villes sont donc suivies et les propriétaires concernés ont été invités à acquitter leur compte en souffrance afin d’éviter que leur immeuble ne soit vendu lors de la vente fixée au jeudi 8 novembre 2012, à 10 h, à la Mairie de Montmagny. Dans le cadre de cette procédure, les immeubles à l’égard desquels les taxes des années 2011 et antérieures sont tou-jours dues et dont le propriétaire n’a conclu aucune entente de paiement ont fait l’objet d’une parution dans les jour-naux locaux.

Second projet de résolution d’acceptation de la demande de projet particulier de 9254­1317 Québec inc. (BG Immo­bilier inc.) – Projet de construction de condominiums sur le lot 4 779 343 du cadastre du Québec (2012­316)Rappelons que cette demande de projet particulier vise la construction dans la zone CbM-3 de deux immeubles à condominiums de quatre étages et comprenant huit unités chacun, l’aménagement d’un stationnement à l’arrière des immeubles par rapport à la rue St-Louis et la construction d’un bâtiment secondaire pour rangement, sur le lot nu-méro 4 779 343. Aucune personne habile à voter ne s’y est opposée de sorte que le permis pourra être émis. Des préci-sions à ce sujet peuvent être obtenues auprès du Service du greffe et des affaires juridiques.

Avis de motion et Adoption du règlement numéro RM 330­2­1 amendant le règlement RM 330­2 relatif au stationnement (2012­305 et 2012­317)Cet amendement apporté à la réglementation municipale relative au stationnement fait en sorte que le stationnement de nuit en période hivernale sera désormais autorisé sur le territoire de la Ville de Montmagny sauf lors d’une opéra-tion de déneigement décrétée par le directeur des travaux publics et des infrastructures, ou son représentant, où il sera alors interdit de stationner ou d’immobiliser son véhi-cule sur le chemin public ou dans un stationnement public hors rue, entre 1 h et 7 h, du 1er novembre au 15 avril inclu-sivement, et ce, sur tout le territoire de la Ville.

Toutefois, le système de vignettes instauré l’an dernier qui permet à son détenteur de stationner son véhicule sur certaines aires de stationnement pendant la nuit demeure valide pour le prochain hiver. Les vignettes sont disponibles à l’hôtel de ville.

résumé des principales résolutions – Séances ordinaires des 10 et 17 septembre et 1er octobre 2012À noter que le contenu intégral du procès-verbal des séances publiques du Conseil municipal peut être consulté sur le site Internet de la Ville de Montmagny au www.ville.montmagny.qc.ca.

Les séances du Conseil

10

Les séances du Conseil

Confirmation de contributions à divers organismes(2012­294, 2012­312 et 2012­329)

ORGANISMES DESCRIPtION tOtAL (taxes incluses)

L’Ancre, regroupement Activités dans le cadre de la Semaine de 150,00 $des parents et ami(e)s sensibilisation aux maladies mentales – des personnes atteintes Le 4 octobre 2012de maladie mentale

Société canadienne Contribution à l’édition 2012 de l’activité 75,00 $du cancer – Section de financement « Prison ou caution » Montmagny (participante, Mme Sylvie Ouellette, directrice adjointe aux travaux publics et infrastructures)

Centre de formation Bourse d’études remise pour l’année 250,00 $professionnelle de L’Envolée scolaire 2012-2013 à M. Alexandre Bouffard – Étudiant inscrit au Centre de formation professionnelle de L’Envolée

Fondation du Cégep Bourses d’études remises pour l’année 250,00 $de La Pocatière scolaire 2012-2013 à deux étudiantes en 250,00 $ 1re année au Centre d’études collégiales de Montmagny (antenne du Cégep de La Pocatière) – Mmes Dominik Blais et Marie-Laurence Boulet

Association de Soccer Remboursement des frais de location 740,00 $Adulte de Montmagny du terrain multisport Laprise - Tournoi de soccer récréatif pour les adultes – Du 17 au 19 août 2012

Club Rotary de Montmagny Inscription d’une équipe au Rallye Rotary 75,00 $ dans le cadre de l’activité « Journée pour la vie » – Le 29 septembre 2012

Club de patinage artistique Contribution additionnelle au spectacle 1 183,02 $de Montmagny inc. du 35e anniversaire – Spectacle d’Elvis Stojko – Le 14 avril 2012

Fondation Hélène Caron Commandite – Napperon 2e déjeuner- 60,00 $ bénéfice – Le 28 octobre 2012 au restaurant À la Rive

École secondaire Louis- Commandite – Livre « La vie avant tout » 200,00 $Jacques-Casault et deux conférences – Mmes Gabrielle Lavallée et Anny Berthiaume

Légion Royale Canadienne Couronne de fleurs déposée au 75,00 $de Montmagny cénotaphe au nom de la Ville de Montmagny – Jour du Souvenir 2012

Carrefour jeunesse-emploi Achat de 3 cartes – Activité de 135,00 $de la MRC de Montmagny financement « Dégustation bières et saucisses » - Le 24 octobre 2012 à l’École secondaire Louis-Jacques-Casault

Club de golf de Montmagny Transport pour golfeurs juniors – 800,00 $ Clinique de golf – Été 2012

Don de terre brune – Travaux Valeur d’amélioration et d’entretien du parcours maximale au terrain de golf – Automne 2012 de 1 800,00 $

Un article à ce sujet est d’ailleurs publié dans la présente édition du Journal municipal.

Avis de motion (2012­304) et Adoption du règlement nu­méro 1105 décrétant l’installation d’un arrêt obligatoire toutes directions à l’intersection de la 3e Avenue Sud et de la 6e Rue (2012­318)Les automobilistes sont invités à noter la présence d’un nou-vel arrêt obligatoire toutes directions installé à l’intersection de la 3e Avenue Sud et de la 6e Rue.

Avis de motion (2012­306) Et Adoption du règlement numéro 1106 décrétant une dépense et un emprunt de 4 650 000 $ pour l’exécution de travaux de construc­tion et d’aménagement d’une bibliothèque municipale à Montmagny (2012­319) Et Dépôt du certificat des per­sonnes habiles à voter à l’égard du règlementÀ la suite de l’adoption du règlement 1106, une journée d’enregistrement a été tenue le 1er octobre à l’intention des personnes habiles à voter à l’égard de ce règlement. À la séance publique tenue le même jour en soirée, le greffier a déposé le certificat précisant que 535 personnes y avaient apposé leur signature. À la suite de ce résultat, le Conseil municipal a décidé de soumettre le règlement à un scru-tin référendaire. Au moment d’écrire ces lignes, le Service du greffe et des affaires juridiques peut confirmer que le Conseil municipal tiendra une séance extraordinaire le lundi 15 octobre 2012, à 20 heures, pour fixer la date de ce scrutin référendaire.

Appui au projet de dépôt d’une proposition de modifica­tion réglementaire afin de modifier la zone d’interdiction de chasse (ZIC) printanière à Montmagny (2012­320)Une zone d’interdiction de chasse (ZIC) située au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la limite ouest de la Ville de Montmagny et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace interdit la chasse printanière à la Grande oie des neiges. Une proposition de modification mineure de la ZIC a été développée afin d’y permettre des activités de chasse printanière contrôlées à partir du printemps 2014 jusqu’au printemps 2016 inclusive-ment, et ce, dans le cadre du projet pilote de gestion intégrée des oies ayant comme principal objectif d’expérimenter des solutions permanentes afin de réduire les dommages agricoles occasionnés par les oies et d’augmenter les re-tombées économiques liées à leur passage par des activités de chasse et d’observation. Dans ce contexte et à titre de propriétaire d’un terrain situé dans le secteur visé, la Ville de Montmagny a appuyé les démarches de modification en-treprises en ce sens par le CLD de la MRC de Montmagny.

Reconduction du mandat de Mme Louise Bernard – Mem­bre du conseil d’administration de la Corporation Camping Pointe­aux­Oies inc. (2012­330)Le mandat de Mme Louise Bernard à titre d’administrateur nommé par la Ville de Montmagny au sein du conseil

d’administration de la Corporation Camping Pointe-aux-Oies inc. a été renouvelé pour une période de deux ans.

Résiliation du bail liant la Ville de Montmagny et la Société immobilière du Québec – Location d’une parcelle du lot 171­5­P (maintenant le lot numéro 2 613 629) (2012­331)Les usagers de ce terrain situé derrière le palais de justice et accessible via l’avenue Jacques-Cartier ne pourra plus être utilisé à des fins de stationnement public puisque le bail de location signé par la Ville de Montmagny et qui était en vigueur depuis le 1er septembre 1973 a été résilié. En effet, la SIQ a repris possession du terrain, notamment, dans le cadre des travaux majeurs de rénovation du palais de justice.

11

Aréna de MontmagnyPatinage libreConsultez le calendrier en page 12 pour connaître les plages horaires.

Prix : 2 $ par personne ou gratuit avec la carte-loisirs

Hockey libreConsultez le calendrier en page 12 pour connaître les plages horaires.

Prix : 5 $ par joueur

L’horaire détaillé de l’aréna est disponible au www.ville. montmagny.qc.ca. Information : 418 248-5995 ou 418 248-6022

Piscine municipaleGuylaine-CloutierJusqu’au 23 décembre

bains libres réguliersLundi 20 h 30 à 21 h 30Mercredi 20 h 30 à 21 h 30Samedi 13 h 30 à 15 h et 19 h à 20 hDimanche 13 h 30 à 15 h

Prix : 2,00 $ enfant de 1 à 17 ans ou étudiant (carte obligatoire) 2,00 $ membre de l’âge d’or (carte obligatoire) 3,50 $ adulte Gratuit avec la carte-loisirs

bains libres du midiLundi et mercredi 12 h à 13 hMardi et jeudi 12 h à 13 h (nageurs seulement)

Prix : 1,50 $ étudiant (carte obligatoire) 2,50 $ adulte Gratuit avec la carte-loisirs

Remarques : - Le casque de bain et la douche savonneuse sont obligatoires;

- Les bottes, souliers et sandales d’extérieur ne sont pas tolérés dans les vestiaires de la piscine;

- Pour maintenir un taux de monnaie adéquat, les 20 $ ne sont pas acceptés;

- Horaire sujet à changements sans préavis.

Bibliothèque scolaire-municipaleLundi et mardi 8 h à 16 h et de 18 h à 21 hMercredi 8 h à 16 h Jeudi et vendredi 8 h à 16 h et de 18 h à 21 hSamedi 10 h à 16 h

Consultez la liste des nouveautés en visitant le www.ville.montmagny.qc.ca/biblio.Information : 418 248-2370, poste 4717

Les séances du Conseil

PROVINCE DE QUÉBECVILLE DE MONtMAGNY

AVIS PUBLICDemandes de dérogation mineure

AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par le soussigné, que lors de la séance ordinaire devant se tenir le lundi 3 décembre 2012 à 20 heures, dans la salle du conseil de l’Édifice de la Mairie, sis au 143, rue St-Jean-Baptiste Est à Montmagny, le Conseil municipal devra statuer sur les demandes de dérogation mineure suivantes :

1re DEMANDE• Demandeurs : Mme Sophie Masson et M. Nicolas St-Pierre• Nature et effet : Reconnaître réputée conforme la localisation de la

remise avec une marge arrière de 0,93 mètre au lieu de 1 mètre, tel que l’exige le tableau 3 auquel réfère l’article 5.32.1.1 du règlement de zonage numéro 1100 et ses amendements

• Identification du site concerné : - adresse : 246 à 248, avenue Mercier - numéro de lot : Lot 3 061 491 du cadastre du Québec, circonscription

foncière de Montmagny

2e DEMANDE• Demandeurs : Mme Sonia Côté et M. Marc Chicoine• Nature et effet : Reconnaître réputée conforme l’empiètement de

la tourelle à l’étage du bâtiment principal avec une marge avant de 5,83 mètres au lieu de 6 mètres, tel que l’exige le tableau 1 auquel réfère l’article 5.2.4 du règlement de zonage numéro 1100 et ses amende-ments

­ Identification du site concerné : - adresse : 273, avenue Labrecque - numéro de lot : Lot 3 061 685 du cadastre du Québec, circonscription

foncière de Montmagny

Tout intéressé pourra alors se faire entendre par le conseil municipal rela-tivement à ces demandes.

Donné à Montmagny, ce neuvième jour du mois d’octobre deux mille douze.

Le greffier et directeur des affaires juridiques,

Félix Michaud, avocatVille de Montmagny

Autorisation à la Légion Royale Canadienne – Utilisa­tion du domaine public – Défilé du Jour du Souvenir 2012 (2012­333)De nouveau cette année, un défilé est organisé pour célé-brer le Jour du Souvenir à Montmagny. Ainsi, le dimanche 11 novembre prochain, le défilé partira du manège militaire pour se rendre à l’église St-Thomas et ensuite au cénotaphe où se tiendra une cérémonie de commémoration.

Appui à Carrefour jeunesse­emploi de la MRC de Montmagny – tenue à Montmagny en 2013 du Colloque national sur la migration des jeunes (2012­334)Le Conseil municipal appuie l’organisme Carrefour jeunesse-emploi de la MRC de Montmagny qui souhaite déposer sa candidature afin d’accueillir à Montmagny en 2013 le colloque national sur la migration des jeunes, intitulé Place aux jeunes en région. En effet, cet événe-ment annuel qui pourrait regrouper à Montmagny près de 150 personnes présente un intérêt indéniable, entre autres, au niveau des retombées économiques envisagées et dans un contexte où la Ville de Montmagny souhaite encourager le maintien des jeunes en région.

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Bottin téléphoniqueCentre antipoison 1 800 463-5060Urgence Détresse 1 866 APPELLEUrgence Feu - Police - Ambulance 911Info-santé 811Tel-Écoute 418 248-4445Gai Écoute 1 888 505-1010Hôpital de Montmagny 418 248-0630CLSC et CHSLD 418 248-2572Ville de Montmagny 418 248-3361 Service d’information (urgence) 418 248-1740Piscine municipale Guylaine-Cloutier 418 248-6022Bibliothèque scolaire-municipale 418 248-2370, poste 4717Parc récréatif Richelieu 418 248-8194

URGENCE DÉtRESSEPour toute urgence suicidaire, crise ou situation de détresse, composez le 1 866 APPELLE (1 866 277­3553).

Patinage libre de 18 h 30 à 19 h 50

ADLS Kind of Blue 20 h

Pièce de théâtre Ça chauffe dans le Foyer! les 2, 3, 9 et 10 novembre 20 h

Patinage libre de 13 h à 14 h 20

Spectacle-bénéficede Shane Murphyau profit de Centraideà l’ancien cinémaTaché dès 17 h 30

Patinage libre de 18 h 30 à 19 h 50

ADLS Kaïn 20 h

Initiation à l’observation des étoiles 13 h

Gala Prestige Desjardins

ADLS Patrick Groulx 20 h

Patinage libre de 13 h à 14 h 20

Collecte des encombrants (réservez avant le 9 novembre, à 15 h, au 418 248-3361)

Patinage libre de 15 h 30 à 16 h 50

Spectacle Système D Adam Karch 17 h

Patinage libre de 13 h à 14 h 20

Dernière cueillette des résidus verts (si votre bac est ramassé le mercredi, jeudi ou vendredi)

Hockey libre de 13 h à 14 h 20

Soirée d’information Éduc-Adultes 19 h

Marie Michèle Desrosiers à l’église St-Mathieu 20 h

Patinage libre de 18 h 30 à 19 h 50

Vote par anticipationau référendum pour ledossier bibliothèque municipale

Patinage libre de 18 h 30 à 19 h 50

ADLS Philippe Laprise 20 h

Cinéma jeunesse (titre à venir) 14 h

ADLS Zachary Richard 20 h

Patinage libre de 16 h à 16 h 50

Ciné-club Camion 19 h 30

Dernière cueillette des résidus verts (si votre bac est ramassé le lundi ou mardi)

Patinage libre de 13 h à 14 h 20

Rencontre le Re-lait Les pressions de l’entourage 13 h 30

On recule l’heurePatinage libre de 18 h 30 à 19 h 50

ADLS Laurier Station 20 h

Patinage libre de 15 h 30 à 16 h 50

Patinage libre de 13 h à 14 h 20

Patinage libre de 13 h à 14 h 20

Novembre

Hockey libre de 13 h à 14 h 20

Séance du Conseil 20 h

Soirée d’information Éduc-Adultes 19 h

Jour du SouvenirPatinage libre de 18 h 30 à 19 h 50

La Ville est fière d’imprimer ce Journalsur du papier 100 % recyclé

Les Grands Explorateurs Népal Mustang 19 h 30

Patinage libre de 18 h 30 à 19 h 50

Patinage libre de 16 h à 16 h 50

Ciné-club Rebelle 19 h 30

Café-rencontre en informatique du GAMN 18 h

ADLS BAM 9 h 30

Patinage libre de 13 h à 14 h 20

Patinage libre de 13 h à 14 h 20

Patinage libre de 18 h 30 à 19 h 50

Journées de fermeture du centre de transfertde matières résiduelles de L’Islet

- 25 décembre 2012 - 1er janvier 2013

Collecte des bacs roulants verts Collecte des bacs roulants bleus Cueillette des résidus verts Collecte des encombrants ADLS : Arts de la scène Ciné-club : à l’ancien cinéma Taché

DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI