quence d’échantillonnage) réalisantde l’upsampling a un effet bénéfiquesur la réduction de jitter…

SOUS LE CAPOTCet amplificateur fort bien conçu(c’est le technicien qui s’exprime,avant de laisser la parole à l’audio-phile) est alimenté par un transfor-mateur torique de 256 VA, dont lessecondaires sont reliés à deuxponts de diodes et d’un découplagede 40000 µF en quatre élémentscapacitifs. Les entrées audio sont,elles, découplées par des conden-sateurs Muse pour supprimer lacomposante continue dans l’audio.Les entrées numériques se parta-gent, outre le réseau, entre uneinterface AK4118 (192 kHz/24 bits)pour les entrées S/PDIF et un TenorTE7022L, ce dernier étant limité à96 kHz sous 24 bits. Rien de graveà ce niveau, car toutes les entréesnumériques transitent par un circuitAK4127 qui recalcule tous les flotsen 192/24… Le DAC choisi est unCirrus Logic CS4398 (192/24) dontla réputation est bien établie. Lescircuits d’amplification font appel àun push-pull par canal de transistorsbipolaires complémentaires Toshiba2SA2121/2SC5949 présentant uncourant au collecteur de 15 A pourchaque élément et une très basse

Hegel a attribué à sonamplificateur hyperinté-gré le nom d’îles norvé-giennes de toute beauté,si l’on en juge par la

photo du manuel d’utilisation. LeRöst va droit à l’essentiel, dans unedémarche technique aussi minima-liste que diaboliquement efficace.Pour une fois, la firme laisse tomberle noir et l’aluminium brossé pour le blanc, qui met en valeur, outrel’esthétique réussie du coffret, le large écran OLED affichant levolume et l’entrée choisie. Il estencadré par deux encodeurs

rotatifs, l’un sélectionnant l’entrée,l’autre ajustant le volume. Ces fonc-tions sont également exploitables via la petite télécommande qui aurait peut-être mérité des touches un peu plus grandes… Qu’importe,on s’y habituera !

CONNECTIQUE ET FORMATSLe Röst possède trois entrées ana-logiques, dont une symétrique surXLR. Il possède six entrées numé-riques, quatre en S/PDIF (unecoaxiale RCA et trois optiques Tos-link), une USB pour le raccordementà un ordinateur, ainsi qu’une Ether-net en RJ45 pour la liaison avec unréseau domestique. En plus, le nou-vel Hegel nous gratifie de l’Airplay !En UPnP/DLNA, il sait exploiter lePCM (WAV et AIFF) au même titreque le FLAC, Ogg et mp3. Le Röstn’exploite pas le DSD, mais fait desprouesses avec le PCM : quel quesoit le signal entrant, il le convertiten 192 kHz/24 bits. Cette fonctionn’est pas débrayable : aucuneimportance, surtout lorsque l’on saitqu’un bon SRC (Sample RateConverter, ou changeur de fré-

B A N C D ’ E S S A I T O U T - E N - U N

Le dernier amplificateurintégré de la marquenorvégienne est, en fait, un hyperintégré,préamplificateur, lecteur de réseau, DAC, amplificateur de casque et amplificateur de puissance, très abordable.

HEGEL RÖST

La vie en Röst

96

impédance de sortie, ce qui expliquele facteur d’amortissement trèsélevé, à même de piloter desenceintes à la courbe d’impédancetourmentée. Hegel s’est appliqué à créer un amplificateur simple, quidélivre 75 W par canal sous 8 ohms,bien utilisés, comme nous allons le constater dans l’écoute. Laissons donc à présent la parole à l’audiophile !

FABRICATIONET ECOUTEConstruction : On reconnaît la qualité de fabrication de Hegel :

toujours irréprochable. Cet intégrépossède une petite touche demodernité avec sa finition blanche,de toute beauté. L’écran lisible deloin améliore l’ergonomie du Röst,tout comme la télécommande. Composants : Hegel nous a habi-tués à des composants de qualité,comme ceux qui pilotent les com-mandes (volume électronique,sélection des entrées), ainsi que lequasi omniprésent SRC qui recal-cule toutes les données PCMentrantes en 192 kHz/24 bits, l’alimentation surdimensionnée…Grave : Dès les premières notesde musique, la vivacité de l’amplifi-cateur se distingue : le registregrave se montre très rapide, ferme,dense et défini. Il montre un sens du rythme évident et ne versejamais dans une restitutionbrouillonne, y compris sur les passages très complexes. Médium : Le caractère vivant res-senti se prolonge dans le médium,rapide, précis et très détaillé. On perçoit des nuances que l’on n’a pas coutume de discerner surtous les amplificateurs de cette catégorie de prix. Le Röst ne manque pas de surprendre pour son ouverture et son aération.

FICHE TECHNIQUEOrigine : NorvègePrix : 2500 euros Dimensions : 100 (avec pieds) x 430 x 310mmPoids : 12 kgPuissance de sortie : 2 x 75W (8 ohms) Réponse en fréquence : 5 Hz à 100 kHzTaux de distorsion/ intermodulation : < 0,01% /< 0,01% (19 kHz + 20 kHz)Rapport signal/bruit : > 100 dBSéparation des canaux : > 100 dBFacteur d’amortissement : > 2000Entrées analogiques stéréo : 2 asymétriques sur Cinch, 1 symétrique sur XLR.Entrées numériques : unecoaxiale S/PDIF, trois optiques,une USB, une réseau RJ45.Sortie ligne stéréo : une sur RCA.Sorties analogiques de puis-sance : 2 embases universellesbanane 4mm par canal.

Toutel’électronique estsignée Hegel, àl’exception de lapetite carte (verte)de l’Airplaymasquant lescircuits du DACintégré. Au fond,on aperçoit les push-pullsdes étages de puissancemontés sur unlarge dissipateurcommun. La cartemère (à gauche)supporte despistes de 70 µmd’épaisseur, pourune meilleureconductivité.

97

VERDICTCet amplificateur hyperintégrésonne de manière admirable, voireépoustouflante dans sa gamme deprix. Il n’est pas très puissant, aussifaudra-t-il, de préférence, luiadjoindre des enceintes acous-tiques d’environ 90 dB/1 W/1 m desensibilité, afin de profiter au mieuxdes performances du Röst qui nefinit pas de nous étonner. Il nedécode pas le DSD, mais le choixd’enregistrements dans ce formatn’est pas pléthorique : on se conten-tera donc avec bonheur (la vie enRöst) du PCM en 192 kHz/24 bitsavec l’apport du SRC intégré quirecalcule tout signal entrant à ceformat. Ce petit amplificateur brillepar son excellence et par son rapport qualité/prix alléchant.

Philippe David CONSTRUCTION ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■COMPOSANTS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■GRAVE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■MEDIUM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■AIGU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■DYNAMIQUE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ATTAQUE DE NOTE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■SCENE SONORE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■TRANSPARENCE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■QUALITE/PRIX ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Aigu : Toujours aussi rapide queles deux autres registres complé-mentaires, l’aigu est très réussi,dans sa consistance et sa définition,sans agressivité, mais doué d’unefluidité très attachante. Cet amplifi-cateur chante littéralement et nousgratifie d’une beauté de restitutiondes timbres peu commune danscette gamme de prix.Attaque de note : On l’a dit très rapide, cette qualité se ressentaussi dans la vitesse d’établisse-ment des notes de musique, lecaractère vivant de cet Hegel étantprésent en permanence. Il ne tombejamais dans la caricature, mais met tout en œuvre pour suivre le programme musical tel qu’il a été enregistré.Dynamique : Les attaques vont depair avec le suivi dynamique scrupu-leux de tous les instants. Rapide, le Röst se montre magistral sur lesfortissimo (liés à la pleine échellenumérique, bien entendu). Mais ilconserve cette qualité de définitionet l’homogénéité de ses timbres surles faibles niveaux, qui ne pâtissentpas de simplification du son, qui se serait traduite par une perte du contenu harmonique.Scène sonore : Le relief sonoreapporté par le Röst est à l’image dece que l’on est en droit d’attendre

d’un amplificateur double-mono. Cet intégré nous offre une restitutionen trois vraies dimensions variablesselon les plages musicales jouéessans limite palpable : aucune plagemusicale ne saurait être formatéepar d’éventuelles faiblesses del’amplificateur. Il sait respecter les ambiances et atmosphères de chaque morceau de musiquejouée.Transparence : Ces constats trèsengageants se confirment lors dutest de la plage musicale dont l’introcomporte une poursuite de deux voi-tures sur une autoroute : l’effet Dop-pler des deux véhicules passantdevant les microphones se prolongeassez longtemps pour dire que leHegel possède un faible taux decontre-réaction. À l’écoute, cela setraduit par plus de richesse harmo-nique, plus de petits détails sonoresrestitués avec lisibilité et pertinence.Qualité/prix : L’équipement tech-nique développé avec grande maî-trise, le grand nombre d’entréescumulées entre l’analogique et lenumérique (10 en comptant l’Air-play), les qualités musicales du Röstet son ergonomie bien étudiéeconstituent autant de raison pourfixer le rapport qualité/prix dans le créneau du « très favorable» à «aubaine».

98

B A N C D ’ E S S A I T O U T - E N - U N

HEGEL RÖST

En haut, l’écranOLED intégré à la façade à l’esthétique très réussie. Ci-dessous, la connectiquecomplète montre,à l’évidence, que le Röstappartient à lafamille en pleineexpansion deshyperintégrés. Lenombre d’entréesnumériques(S/PDIF coaxialeet optiques, USBet Ethernet) réduitde facto celui des entréesanalogiques,seulement trois, dont unesymétrique sur XLR.

SYSTEME D’ECOUTELecteur CD Icos Fado InitServeur audio AppleEnceintes Mulidine CadenceHiFi Câbles et Compagnie Ihi(ligne) MusicTrans (enceintes)