la solution lumière tient la pro- - zumtobel · 2010-04-02 · couleurs et un éclairage sans...

Une ambiance lumi-neuse dont on se souvient avec plaisir. L’hôtel d’avant-garde exploite le caractère émotionnel de la lumiè-re pour se différencier des autres. Ce qu’il lui faut, c’est de la couleur et du changement, et une commande sim-ple et accueillante qui entraîne le client dans des mises en scènes captivantes.

ZBoX

La solution lumière tient la pro-

messe de la première impres-

sion : au lieu d’un imbroglio

d’interrupteurs et de grada-

teurs, il n’y a plus qu’un seul

module de commande CIRCLE

– à l’entrée, près du bureau,

près du lit et dans la salle de

bain. Avec ses icônes faci-

lement compréhensibles, ce

bouton-poussoir multifonction-

nel abolit toutes les barrières

linguistiques.

Chacune des trois touches

d'ambiance plonge la pièce

dans une lumière complète-

ment différente. Elles permet-

tent au client de commander

plusieurs luminaires en même

temps, par simple pression de

touche, et d‘obtenir ainsi des

éclairages et ambiances par-

faitement préparés. Le module

de commande CIRCLE dans

sa version graduable, offre

un éclairage admirablement

adapté aux diverses activités

et atmosphères souhaitées.

« À peine arrivé, je me sens comme un roi. La chambre me plaît, tout est simple et limpide. J’aimerais aussi avoir cela chez moi. »

B I E N V E N U E �

Le bon éclairageAussi indispensable qu’un service parfait

C’est d’abord par la lumière

qu’une pièce peut donner un

sentiment particulier. Notons

toutefois qu’il est rare qu’un

luminaire crée à lui seul une

ambiance remarquable. C’est

généralement la combinaison

de deux ou plusieurs sources

lumineuses qui présente la

pièce sous son plus beau jour.

Mais qui s’occupe de la confi-

guration de l‘éclairage ? Les

clients d’une nuit se sentent vite

dépassés par un excès de tech-

nique dans leur chambre et n’en

font pas usage. Dans des piè-

ces où les occupants changent

fréquemment, une commande

simple est un must.

Trois touches pour trois ambiances : • Bienvenue : la

pièce est entière-ment éclairée d’une lumière intense et accueillante

• Travail : une lumière sans éblouissement ou scintillement aide le client à se concentrer.

• TV : pour bien regarder la télévi-sion numérique, la zone derrière l’ap-pareil est discrète-ment éclairée

Trois ambiances lumi-neuses avec différents scénarii lumière sur sim-ple pression de bouton.

C H A M B R E D ’ H Ô T E L �

Se sentir bienUn bon éclairage fait naître des émotions

Chaque touche accentue une autre propriété de la lumière • Hygiénique : une

salle de bain très lumineuse agit comme une confir-mation supplémen-taire : ici, tout est propre et net.

• Sympathique : l’im-portant devant le miroir, c’est d’avoir un bon rendu des couleurs et un éclairage sans pro-jection d’ombres

• Relaxant : une lumière variant de couleur et d’in-tensité agit sur le bien-être

Peu d’espaces sont utilisés de

manière aussi diversifiée que

la salle de bain. Et aucun coin

n’est jugé d’un œil aussi critique

que le recoin derrière la bai-

gnoire. L‘hygiène et la propreté

sont un impératif absolu. Pour

le client, la lumière intense est

la preuve qu’ici, il n’y a rien à

dissimuler.

L’éclairage du miroir mérite lui

aussi, une attention toute parti-

culière et doit être parfait. Cha-

que client désire une lumière

sympathique qui flatte son teint.

Pour le styling ou le rasage, il

préfèrera une lumière qui éclaire

bien le visage et offre un bon

rendu des couleurs.

Une lumière colorée et variable

séduit même le client difficile :

ACTIVE LIGHT fascine et laisse

une impression inoubliable. Les

variations lumineuses éveillent

les sens, elles relient la vision

et la pensée, elles agissent sur

l’humeur et le bien-être.

Une petite pièce exi-geant une grande lumi-nosité : lumière vivifian-te ou relaxante, précise ou flatteuse à choix

S A L L E D E B A I N , S PA S P R I V É S �

Gestion de l‘éclairage par ZBOXUn contrôleur, quatre modules de commande CIRCLE

T O U T T I E N T D A N S U N E B O Î T E �

Système plug & play Kit complet pour une mise en scène parfaite de la chambre d’hôtel

À l’instar des forfaits touris-

tiques « tout compris », le kit

ZBOX pour chambres d’hôtel

réalisé par Zumtobel offre, avec

l’unité de contrôle et les quatre

éléments CIRCLE qu’il inclut, un

grand nombre d’avantages et

de commodités.

Le kit offre tout l’équipement

nécessaire à une chambre d’hô-

tel avec quatre éléments de

commande. Pour des chambres

plus spacieuses ou d‘autres

applications, le kit standard peut

être complété par des modules

de contrôle et des éléments de

commande supplémentaires.

Le kit ZBOX est livré dans une

boîte compacte. Elle contient

tout le nécessaire pour la com-

mande et le contrôle.

Procéder dans l‘ordre : d‘abord

marquer les points de montage

à l‘aide du gabarit de perçage

se trouvant au haut de la boîte.

Ensuite, monter le contrôleur,

puis réaliser les raccordements

électriques.

Finalement, il n‘y a plus qu‘à

connecter les modules de

commande emballés séparé-

ment – et lorsque tous les tra-

vaux de montage sont termi-

nés, enclipser les couvercles.

Le module de commande

CIRCLE propose trois ambian-

ces disponibles par simple

pression de touche. De taille

similaire à un interrupteur d’al-

lumage/extinction classique, il

assume néanmoins toutes les

fonctions élémentaires d’un

panneau de commande com-

plexe ou de divers régulateurs

et boutons répartis dans une

pièce. La touche centrale du

module CIRCLE allume ou

éteint tous les luminaires d‘une

pièce.

Élément de commande CIRCLEInnovant dans sa forme et sa fonction

Lorsque tous les luminaires sont

éteints, l’élément de commande

est facilement repérable grâce à

un cercle lumineux rouge signa-

lant l’interrupteur principal. Au

besoin, le cercle rouge peut être

désactivé.

Allumage/extinctionBouton-poussoir central permettant d’allumer/d’éteindre l’éclai-rage d’une pièce. Dans l’obscurité, un cercle lumineux rouge facilite l’orientation.

Trois touches d‘ambian-ce sur chaque moduleUne pression de touche permet d‘allumer/étein-dre/graduer un ou plusieurs luminaires en même temps. Un seg-ment circulaire lumineux vert signale la touche d’ambiance activée.

Grandeur originale

Réglage manuel de l‘in-tensité de l‘éclairageChaque ambiance peut être réglée individuelle-ment à l’aide du bouton de réglage.

Utilisation variable de la touche de réglage de droiteElle peut être utilisée pour le changement des couleurs lumineuses des luminaires Active Light, pour le pilotage des stores ou pour la commande séparée d’un deuxième groupe de luminaires.

1

1

2

3 4

2

3

4

É L É M E N T D E C O M M A N D E C I R C L E 11

Le pendant pour les couloirs, les toilettes ou une solution simplifiée pour la salle de bain : le module de commande à deux touches au design assorti. Pour les modè-les encastrés à fleur de paroi, un set de mon-tage spécial est disponi-ble en accessoire.

Adressage et pictogrammes

Les quatre éléments de com-

mande contenus dans un kit

ZBOX sont déjà adaptés à la

position qu’ils occuperont dans

la pièce et aux besoins en éclai-

rage des utilisateurs. Ils sont

pourvus des pictogrammes cor-

respondants et pré-adressés.

Dans son programme stan-

dard, Zumtobel propose

les éléments CIRCLE dans

les couleurs les plus deman-

dées : blanc, argent, anthra-

cite et laiton. Dans sa forme

également, le module de

commande tient compte de

différents styles.

Dans sa version apparente, il

se présente sous son aspect

doux avec des bords chan-

freinés. La version droite et

carrée s’adapte aussi bien au

montage apparent qu’à l’en-

castrement à fleur de paroi.

Les accessoires de montage

nécessaires sont également

disponibles chez Zumtobel.

Formes et couleurs

Gestion de l‘éclairage ZBOXLe sommet du confort dans ne chambre d’hôtel

Active LightDe la lumière pour le bien-être

L’œil n’est pas le seul à perce-

voir la lumière, sa direction, son

intensité et sa couleur. L‘être

humain tout entier la perçoit,

mais il est surtout sensible

à l’atmosphère lumineuse.

Chaque ambiance lumineuse,

chaque couleur est intimement

liée à des émotions et des sen-

timents précis. C‘est sur la base

de ce savoir que le concept

Active Light a été développé.

L‘éclairage statique fait place à

des solutions lumière dynami-

ques.

Le principe d’Active Light

repose sur une variation en trois

dimensions : celles de l’intensité

lumineuse, de la couleur et de la

direction de la lumière.

Le symbole du Bouddha sur la

troisième touche d‘ambiance

et sur le bouton de réglage

de droite du module de com-

mande CIRCLE indique qu’il

est possible d‘activer jusqu’à

six ambiances lumineuses. La

technique qui se cache derrière

est une commande DALI sur le

canal 9, permettant de piloter

quatre groupes - avec une cou-

leur par groupe : blanc, rouge,

vert et bleu. De cette manière,

on obtient toutes les nuances

de couleur possibles aussi bien

avec les lampes fluorescentes

RGB qu‘avec la technologie

innovante LED.

Tandis que la touche d‘ambiance du bas passe automatique-ment d‘une ambiance à l‘autre, le bouton de réglage de droite permet de modifier la vitesse de variation de la couleur. Une brève pression en bas sur la touche de gradation fixe la couleur du moment ou com-mande le passage à la couleur suivante.

Z B O X E T A C T I V E L I G H T 1�

ZBOX assume le contrôle des

couleurs et des variations.

Le kit ZBOX compact com-

mande aussi bien les luminaires

équipés de lampes fluorescentes

RBG que ceux dotés d‘innovan-

tes LED. Le plafond lumineux

CIELOS est un bel exemple,

montrant combien les concepts

Active Light sont simples à réali-

ser lorsqu‘on utilise un kit ZBOX.

Les modules d‘éclairage CIELOS

carrés permettent de faire une

mise en scène spectaculaire

aussi bien d‘objets de couleur

que de parois entières, de pla-

fonds ou d‘autres éléments de

construction.

www.zumtobel.com/cieloswww.zumtobel.com/phaos

Humanergy BalanceDes solutions lumière en harmonie avec l’environnement, l’énergie et le Moi

Lorsque qualité et efficacité se

rencontrent au niveau le plus

élevé, Zumtobel parle de solu-

tion lumière équilibrée.

C’est d’une part une solution

lumière qui remplit les exigen-

ces physiques et psychiques

de l’homme et offre un haut

degré de confort et d’émotion.

Cette solution lumière est

d‘autre part capable de dimi-

nuer la consommation énergé-

tique et d’assurer une utilisa-

tion économe des ressources

écologiques.

ZBOX remplit tant du point

de vue qualitatif que quanti-

tatif les hautes exigences du

concept Humanergy Balance.

Même s’il faut faire des écono-

mies d’énergie, le client n’aura

pas à renoncer au confort. Car

avec ZBOX, l‘interface entre

l‘homme et la technique n‘a

jamais été aussi simple.

• Trois ambiances parfaitement

équilibrées sont disponibles

par simple pression d’une tou-

che. Dans les ambiances pré-

programmées, aucun luminaire

ne dépasse le seuil des 70 %.

• Dès que le client entre dans la

pièce, la lumière s‘allume.

• La touche d‘extinction du

module CIRCLE déconnecte

tous les luminaires du réseau,

seul le contrôleur ZBOX est

en mode veille et consomme

ainsi à peine 4,5 watts dans le

mode EXTINCTION.

• Dans le mode ALLUMAGE, le

ZBOX se contente de

10 watts*.

• Lorsque tous les luminaires

sont éteints, le contrôleur

ZBOX réduit l‘émission de

smog électrique en les décon-

nectant du réseau.

• En comparaison avec une

solution lumière non gradua-

ble, la consommation électri-

que peut être réduite de

25 %. La gradation de lam-

pes halogènes et de lampes

à incandescence prolonge en

outre leur durée de vie, ce qui

diminue les frais d‘entretien.

Z B O X E T H U M A N E R G Y B A L A N C E 1�

* sans gradateur à coupure de phase modulaire (de 0,7 watt)

Une chambre d‘hôtel modèle– à imiter !

Entrée, lit, téléviseur, bureau,

salle de bains. Voilà à quoi res-

semble une chambre d‘hôtel

habituelle. Pour se distinguer de

l‘ordinaire au niveau de l‘éclai-

rage, ZBOX emballe toute la

technique d‘éclairage dans un

même système – avec plusieurs

luminaires, différents niveaux

de gradation et des ambiances

lumineuses préprogrammées.

Même des luminaires à variation

de couleur pour la salle de bain

– ou comme dans le croquis

de droite – dans le couloir, sont

rapidement montés. Même

lorsque ZBOX est combiné

avec un système KeyCard, son

intégration est des plus simples.

Signalons encore que les coûts,

depuis la conception jusqu‘à

l‘exploitation, sont calculables à

l‘avance avec précision.

Clarté Le schéma des connexions imprimé sur le côté intérieur du couvercle et ses ins-criptions sont parfaite-ment compréhensibles.

ZBOX

ZBOX

3

1

4

6

5

5

5

7

9

8

2

8

7

7

7

Chambre

Couloir

Salledebain

WC

KeyCard

Moteur

ZBOX

ZBOX

3

1

4

6

5

5

5

7

9

8

2

8

7

7

7

Luminaire à éclairage coloré

Luminaire /groupe

ZBOX – avec son boîtier compact, il s‘installe dans l’armoire de distribu-tion ou s’encastre dans le mur / le plafond.

Dès que les connexions électriques sont réalisées sur le chantier, il suffit de raccorder les éléments de com-mande et les luminaires. Le système fonctionne de manière autonome ou intégré dans un réseau.

Les neuf sorties pour groupes de luminaires disposent toutes d’une interface DALI, huit d‘entre elles peuvent au besoin être combinées – même ultérieurement –avec des gradateurs universels.

Le module de pilotage de moteurs fait partie intégrante du kit ZBOX. Il permet de régler commodément les stores, les rideaux ou un écran de projection à partir du module de com-mande CIRCLE.

Le client a la possibilité d’enregistrer jusqu’à dix ambiances lumineuses – avec ZBOXNighlogic même des ambiances nocturnes tamisées – et peut ainsi activer « son » scénario lumière autant de fois qu’il le désire. L’unité de contrôle se charge de la commande dynamique des luminai-res via quatre canaux. Trois de ces canaux sont destinés aux effets de couleur, le quatrième est destiné à un blanc chaud donnant un rendu brillant des couleurs.

Les luminaires de secours connectés à l’unité de contrôle sont surveillés et testés au niveau central. Pour la surveillance centralisée des lampes avec signalisation automatique des défaillances, une mise en réseau est nécessaire.

Toutes les entrées et sorties sont pré-adressées et préconfigurées en atelier. Ce n’est que si les chambres sont interconnectées et raccordées à un serveur central qu’une pro-grammation spécifique au projet est nécessaire sur le site.

Citons aussi l’avantage de pouvoir connecter la solution lumière à un système de verrouillage, de manière à ce que le client soit accueilli par une ambiance agréable au moment où il entre dans la chambre.

Dès que le client insère sa KeyCard, il est salué par la lumière –avec des ambiances différentes pour le jour et pour la nuit.

Un aimable salut d‘au revoir : lorsque le client retire sa KeyCard, la lumière s‘éteint lentement.

É T U D E E T I N S TA L L AT I O N 1�

Lorsque les luminaires, les

modules de commande et

le contrôleur sont installés

sur le chantier, il est possible

d‘intervenir sur l‘intelligence

de la commande avec ZBOX-

Webtool. Il suffit de connec-

ter le contrôleur directement

à l‘ordinateur via TCP/IP

(RJ45) et de l‘ouvrir à partir

d‘un navigateur standard.

Une nouvelle configuration et

une nouvelle programmation

sont alors possibles sans

licence ni logiciel supplémen-

taire.

Système plug & play

Universel

Pilotage des stores

Adaptable

Sécurité

Programmationaisée

Connexion KeyCard

Lumière d’accueil

Lumière de départ

ZBOX Highlights techniques

ZBOX-Webtool

Le ZBOX est directe-ment relié à l‘ordinateur par l‘interface TCP/IP.

Une version démo du Webtool est

disponible sous www.zumtobel.com/zbox.

Les paramètres du Webtool

• Programmes d‘éclairage et intensité définis sur chaque canal

• Groupes de luminaires • Attribution des groupes et modules

de commande à certaines pièces • Adressage • Variation de couleur • Sauvegarde et récupération de

données

Contrôleur ZBOXLa haute technologie toute en beauté

Un intérieur perfectionné

372 mm de long, 372 mm de

large et seulement 60 mm de

haut :

le robuste boîtier en tôle

laquée noire renferme un sys-

tème de commande clairement

structuré avec une fonction de

secours.

• Huit canaux DALI peuvent être

équipés de gradateurs à cou-

pure de phase universels, le

neuvième commande jusqu’à

quatre groupes DALI

• Un des canaux assure la

tension de référence des

luminaires de sécurité. Un

autre assume l‘alimentation

en courant de l‘éclairage de la

pièce en cas de défaillance du

contrôleur.

• Le contrôleur dispose en tout

de neuf sorties, commutables

à la livraison. Celles-ci

peuvent être utilisées pour

tous les appareils commuta-

bles : pour des luminaires tout

comme pour un téléviseur ou

un chauffage de sol électri-

que, qui ne sont activés que

lorsque la KeyCard est insé-

rée. La charge maximale est

de 300 watts par canal.

• Autres raffinements techni-

ques : l‘entrée Aux pour les

signaux de porte ou d‘avertis-

seur d‘incendie et la possibi-

lité de connexion d‘un détec-

teur de présence ou d‘une

télécommande à IR.

• La fonction de sauvegarde

permet, en combinaison avec

le Webtool, d‘archiver aisé-

ment les ambiances et de

les reproduire autant de fois

que voulu dans les autres

chambres d‘hôtel. Une carte

mémoire SD est en prépara-

tion.

• Le boîtier, doté de passes-

câbles à glissières, n‘est

équipé que sur trois côtés. De

cette manière, un côté reste

toujours libre, ce qui présente

un grand avantage dans le

cas du montage dans un faux

plafond ou un faux-plancher,

derrière des meubles ou sur

des rebords.

• Chaque borne est conçue

pour deux fils, chaque canal

dispose de deux serres-

câbles.

Gra

ndeu

r or

igin

ale

T E C H N I Q U E 1�

Le gradateur à coupure de phase universelHuit des neuf canaux peuvent à tout moment être équipés du grada-teur à coupure de phase universel. Celui-ci est nécessaire pour pouvoir graduer des lampes à incandescence par exemple.

ZBOX-NightlogicModule supplémentaire pour la différenciation jour-nuit

Le module de commande tem-

porelle du programme standard

de LUXMATE permet au ZBOX

de distinguer entre la nuit et le

jour. Par exemple, pour qu’une

personne ne soit pas bruta-

lement tirée de son sommeil

lorsque son partenaire allume

la lumière. Avec une combinai-

son intelligente de fonctions de

détection de présence et de

commande temporelle, ZBOX

tient compte des besoins dif-

férents de jour et de nuit et

permet aussi d‘économiser de

l‘énergie. Car l‘intensité des

ambiances de nuit représente

en moyenne uniquement 5 pour

cent de celles des ambiances

de jour.

Un ZBOX équipé du Nightlogic adapte auto-matiquement l‘intensité lumineuse à l‘heure du jour. Lorsque l‘on allume la lumière la nuit par exemple, l‘éclairage est nettement moins intense que de jour.

100 %

5 %

14:30

03:17

Durant la journée, rien ne change . . .

. . . la nuit , ZBOX se distingue par une lumière agréablement feutrée. Une intervention manuelle est possible à tout moment.

Module decommandetemporelleLM-ZSM

Antenne radioLM-ZSMA

Alimentation de busLM-BVS35

Coupleur de busLM-BK

Alimentationde busLM-BV

Boîtier deprogrammationLM-CG

Chambre 1 – 30 Chambre 31 – 100 Chambre 101 – 200

Coupleur de busLM-BK

Alimentationde busLM-BV

ZBOX ZBOX ZBOX

ZBOX Schéma des connexions

Z B O X – N I G H T L O G I C 21

ZBOX avec Nightlogic

Le module de commande tem-

porelle intelligent fonctionne

également sans commande de

bâtiment centralisée. Compa-

rativement, l‘investissement est

minime, d‘autant plus qu‘il est

possible d‘utiliser des produits

LUXMATE standard.

L, NDA L, NDA L, NDA L, NDA

L, N

DA

L,N

DA

DADA L,N

N

L

Key-Card

DA L,N

DAL, N

L,N

DA

DAL, N

DAL, N

DAL, N

L, L’L, N

DA

.

max. 300 W max. 300 W max. 300 W

max. 300 W

max. 300 W max. 300 W

max. 300 W

max. 300 W

max. 300 W

DA L,N DA L,N DA L,N

PE

DAL, N

DA L,N

DA

DALMB

DA

TCP/IP

ZBOX : système Plug & Play pour chambres d’hôtel, pièces d’habitation et magasins

Une agréable ambiance sur simple pression d’une toucheDormir – bien-être – sécurité – miroir – douche – hygiène – concentration – travail – Internet – relaxation – habiter – lire – télévision – défaire et faire ses valises.

Plug & Play– préadressé et préprogrammé – connecteur enfichable – autonome au niveau de la pièce ou interconnecté – outil Web pour le réglage fin : pas besoin de licence, pour navigateur Web standard –

connexion directe via TCP-IP – trans-parence des coûts – évolutif – 4 points de commande inclus – DALI Broadcast (pas d’adressage des charges, excepté RGB/W) – Modes nuit / jour possibles

ZBOX - schéma des connexions

Bain Chambre Lit à gauche /lireSalle de bain Bien-être**

Zone d’entrée

Miroir Lit à droite / lire

Plafond

Fenêtre

Mur/table

au choix

** Luminaire préadressé avec 4 canaux. Pas de gradateur à coupure de phase

* Chaque luminaire connecté à un gradateur à coupure de phase ou DALI, au choix.

Plafond

Volet/Rideau

Groupe 8 Groupe 7

Groupe 9

Groupe 2 Groupe 1

Groupe 3

Groupe 4

Groupe 5

Groupe 6

Le système de gestion de

l’éclairage à structure modulaire

de Zumtobel offre une technique

de bus ultramoderne adaptée à

la taille de n’importe quelle ins-

tallation. L’éclairage et les stores

sont commandés en fonction

de l’heure et de la météo. La

consommation d’énergie est

durablement optimisée, vu

que le système tient compte

de l’heure, de la présence et

de l’occupation des locaux. Si

toutes les zones du bâtiment

– zones d’hôtel dédiées au

bien-être, salles de réunions

et de conférences modulables,

halls d’entrée de prestige, gara-

ges sécurisés, zones wellness

et fitness pour la détente et la

régénération – sont regroupées

via le système de gestion de

l‘éclairage LUXMATE PROFES-

SIONAL, la commande et la sur-

veillance de ces zones peuvent

être centralisées.

Tout du même fabricantLuminaires, luminaires de secours et gestion

Intégration de l’éclairage de sécurité ONLITE

L‘éclairage général et l‘éclairage

de sécurité forment chez Zum-

tobel une unité fonctionnelle.

Chaque luminaire est en même

temps un luminaire de secours

potentiel. Ce qui permet de

supprimer les luminaires supplé-

mentaires qui souvent détruisent

l’harmonie esthétique de l’éclai-

rage. Intégrés dans LUXMATE

PROFESSIONAL, l‘éclairage de

sécurité et l‘éclairage général

peuvent être commandés et

gradués séparément. Les essais

de fonctionnement sont réalisés

automatiquement à intervalles

réguliers et journalisés. Ils sont

consignés conformément aux

prescriptions dans le registre

de contrôle et sauvegardés au

niveau central. Ceci augmente

la sécurité ainsi que la maîtrise

des coûts.

Communiquer avec des systèmes du niveau supé-rieur

Pour que tous les systèmes du

bâtiment (éclairage, CAC, sys-

tème de sécurité, ascenseurs,

contrôle d’accès, etc.) puissent

fonctionner ensemble efficace-

ment et sans se gêner mutuelle-

ment, il existe en principe deux

solutions : tout intégrer dans un

même système ou prévoir pour

chaque équipement un sys-

tème spécial qui optimise son

fonctionnement. Zumtobel mise

sur la meilleure solution dans le

détail et offre avec BACnet* et

OPC* les interfaces optimales

vers d’autres équipements ou

vers la GTC.

Intelligence pour le bâtiment

* Protocole de communication de données pour l’automatisation de bâtiments et les réseaux de contrôle

** OLE pour le contrôle de processus

ZBOX

ZBOX

ZBOX ZBOX ZBOX

Z B O X 2�

Contrôleur ZBOX

Élément de commande Circle

Bouton-poussoir/détecteur de présence

Panneau tactile

Luminaire

Luminaire de secours

Bus LUXMATE

Ligne de commande DALI

Connexion externe

LUXMATE PROFESSIONALSchéma du système

Couloir

Chambre 1 Chambre 4Chambre 3Chambre 2

Zone bien-être

Administration Cuisine

Hall d‘entrée Magasin Restaurant Conférence

Garage en sous-sol

Technique

Centrale LUXMATE

CAC

Éclairage de sécurité

Internet/GSM

Écl

aira

ge

de

faça

de

/ ex

téri

eur

Saisie du temps Extensible à volonté

Sensationnel dans beaucoup d‘applicationsUn système de commande compact pour des unités simples

Enficher et c‘est fait. Ce qui,

dans une chambre d‘hôtel,

assure la personnalisation et

le confort, rend également

d‘autres endroits attrayants au

niveau de l‘éclairage, comme

les salons, par exemple. Des

solutions lumière complexes

peuvent ainsi être comman-

dées facilement - et de manière

fonctionnelle. ZBOX contrôle le

réglage parfait de chaque lumi-

naire, des modules de comman-

de multifonctionnels remplacent

un grand nombre de boutons-

poussoirs et de gradateurs.

Hôtellerie, Gastronomie et Bien-être

Londres, Paris, Dubaï, partout

dans le monde, le principe est le

même : installer les luminaires et

le contrôleur ZBOX, connecter

les modules de commande et

l‘achat-plaisir peut commencer.

Les ambiances lumineuses pour

les présentations de produits

destinées à promouvoir les ven-

tes, se créent sans nécessiter

de mise en service. Même le

caractère émotionnel des pro-

grammes d‘éclairage colorés et

dynamiques peut être exploité

avec ce système compact, qui

offre aussi beaucoup d‘autres

avantages, comme l‘interrupteur

central par exemple.

Vente et Présentation

Plus de confort, moins de tech-

nique visible, le ZBOX comme

unité d‘alimentation centrale

pour tous les luminaires de la

chambre et de la salle de bain

est une des innovations qui fait

ressembler une chambre de

malades à une chambre d‘hô-

tel. Durant les heures de repos,

lorsque les visites sont là ou

lorsqu’un livre ou un film vient

apporter un peu de distraction,

une lumière douce, assortie

de couleurs, vient soutenir le

processus de guérison. Lors-

que c‘est l‘heure de la visite du

médecin ou du traitement, ZBOX

procure sur simple pression de

bouton un éclairage d‘examen

intense de couleur neutre.

Soins et Santé

Ambiance lumineuse agréable,

grand confort d‘utilisation. Plus

le temps libre est réduit, plus

l‘on devient exigeant lorsqu’il

s’agit de ses propres quatre

murs. Avec la possibilité d‘inté-

grer plusieurs luminaires, même

à éclairage coloré, dans les

compositions de lumière, toutes

les commodités d‘un système

centralisé apparaissent. Qu’est-

ce qui, par ailleurs, ouvre les

portes du domaine privé au

ZBOX? Une déconnexion du

réseau, un commutateur princi-

pal et la possibilité d‘appliquer

des pictogrammes personna-

lisés sur le module de com-

mande.

Espace privé

Z B O X - A P P L I C AT I O N S 2�

Kits complets

Produktkatalog 2007-D · Weitere Auskünfte: Siehe Anschriften und Telefonnummern letzte Innenseite oder www.zumtobel.de

Kit ZBOX avec élément de commande Circle chanfreiné Commande d‘éclairage pour pièces d‘hôtel avec points de commande Cir-cle de forme carrée• 8 groupes d‘éclairage pour

l‘allumage/extinction avec contact à relais et gradation via DALI ainsi que slot pour module d‘éclairage

• 1 groupe d‘éclairage avec séquence couleur RGB via DALI

• 5 entrées pour éléments de com-mande ZBOX Circle

• 1 canal pour moteur de stores• 2 entrées pour KeyCard et système

d‘accès• Avec 4 éléments de commande et kit

de symboles pour 1 x piéce, 2 x lit, 1 x salle de bain

• Plug & Play avec ambiances prépro-grammées

• ZBOX: Adaptation de l‘ambiance via les pages Web intégrées à l‘aide d‘un PC et d‘un navigateur Web standard

• ZBOX.Nightlogic pour réglage d‘ambiances en fonction de l‘heure

• Version autonome ou mise en réseau par bus LUXMATE

Type Référence

Avec 4 éléments de commande ZBOX CCB anthracite 22 161 620ZBOX CCM Laiton 22 161 621ZBOX CCS argent 22 161 619ZBOX CCW blanc 22 161 618

Avec 4 modules gradateurs et 4 éléments de commande ZBOX 4/300 CCB anthracite 22 161 628ZBOX 4/300 CCM Laiton 22 154 524ZBOX 4/300 CCS argent 22 161 627ZBOX 4/300 CCW blanc 22 161 626

Accessoires INTO-1CCX pour paroi en placoplâtre de 25 mm 22 161 751PC-RJ 45 Câble réseau croisé 22 154 194ZBOX-DIMMER300 22 154 526

60372

372 ø5

6

86

86 25 11

13

Cadre de montage pour appareillage Circle Accessoires pour le montage aff-leurant d‘un poste de commande Cir-cle à arêtes vives• Montage affleurant dans le mur de

placoplâtre• Joint uniforme entre le poste de com-

mande et la découpe de la paroi• Avec vis de réglage pour le positi-

onnement horizontal exact après l‘encastrement dans le mur brut

• Cadre d‘encastrement en acier inox• Pour montage dans parois en pla-

coplâtre de 25 mm• Boîtier standard pour mur creux en

68 mm Ø non fourni avec le luminaire• Dimensions de la découpe 92 x 92

mm

Type Référence

INTO-1CCX pour paroi en placoplâtre de 25 mm 22 161 751

8225

162

92

G E S T I O N D E L ‘ É C L A I R A G E

Z B O X

26

Organes de commande


ZBOX - élément de commande Circle chanfreiné hôtel Point de commande de forme carrée pour le raccordement au contrôleur ZBOX• Touches d‘ambiance pour allumage/

extinction et 3 ambiances• Touches individuelles pour la com-

mande de la luminosité et des stores

Type L/l/H Référence

Jeu de symboles pour pièce ZBOX-CCB ROOM anthracite 86/86/38 22 161 643ZBOX-CCM ROOM Laiton 86/86/38 22 154 527ZBOX-CCS ROOM argent 86/86/38 22 161 639ZBOX-CCW ROOM blanc 86/86/38 22 161 652

Jeu de symboles pour lit ZBOX-CCB BED anthracite 86/86/38 22 161 644ZBOX-CCM BED Laiton 86/86/38 22 154 528ZBOX-CCS BED argent 86/86/38 22 161 640ZBOX-CCW BED blanc 86/86/38 22 161 653

Jeu de symboles pour salle de bain ZBOX-CCB BATH anthracite 86/86/38 22 161 645ZBOX-CCM BATH Laiton 86/86/38 22 154 529ZBOX-CCS BATH argent 86/86/38 22 161 641ZBOX-CCW BATH blanc 86/86/38 22 161 654

Ø56

86

8625 11

13

ZBOX - élément de commande Circle chanfreiné couloir Point de commande de forme carrée pour le raccordement au contrôleur ZBOX• Touches d‘ambiance pour allumage/

extinction et 3 ambiances• Touche individuelle pour la com-

mande de la luminosité


Jeu de symboles pour couloir ZBOX-CCB GO anthracite 86/86/38 22 161 646ZBOX-CCM GO Laiton 86/86/38 22 161 647ZBOX-CCS GO argent 86/86/38 22 161 642ZBOX-CCW GO blanc 86/86/38 22 161 638

Ø56

86

86 25 11

13

ZBOX- élément de commande Circle arrondi hôtel Point de commande de forme arrondie pour le raccordement au contrôleur ZBOX• Touches d‘ambiance pour allumage/

extinction et 3 ambiances• Touches individuelles pour la com-

mande de la luminosité et des stores


Jeu de symboles pour pièce ZBOX-CSB ROOM anthracite 85/85/38 22 161 632ZBOX-CSM ROOM Laiton 85/85/38 22 161 635ZBOX-CSS ROOM argent 85/85/38 22 154 538ZBOX-CSW ROOM blanc 85/85/38 22 161 629

Jeu de symboles pour lit ZBOX-CSB BED anthracite 85/85/38 22 161 633ZBOX-CSM BED Laiton 85/85/38 22 161 636ZBOX-CSS BED argent 85/85/38 22 154 537ZBOX-CSW BED blanc 85/85/38 22 161 630

Jeu de symboles pour salle de bain ZBOX-CSB BATH anthracite 85/85/38 22 161 634ZBOX-CSM BATH Laiton 85/85/38 22 161 637ZBOX-CSS BATH argent 85/85/38 22 154 536ZBOX-CSW BATH blanc 85/85/38 22 161 631

85

13

85

25

56


Z B O X

2�

Modules d'éclairage


Gradateur à coupure de phase Accessoires électriques• Enfichable dans les slots 1 à 8 du

contrôleur ZBOX• Commande automatique par coupure

de phase en amont/aval (identification de la charge)

• Puissance maximale : 300 V A• Protection automatique contre les

surcharges en cas de défaillance de lampe

Type Référence

ZBOX-DIMMER300 22 154 526

Gradateur à coupure de phase (DALI/DSI/poussoir) encastrable • Gradateur à coupure de phase de

max. 500 V A• Commande par signal DALI, DSI ou

par poussoir• Commande automatique par coupure

de phase en amont/aval (identification de la charge)

• Montage: dans luminaire / au plénum


APDX-500 coupure de phase en amont/en aval 167/42/31 22 154 224

Transformateur électronique graduable (DALI/DSI) • Transformateur numérique pour la

gradation de lampes halogènes à incandescence TBT

• Puissance raccordée : 20-70/105VA• Plage de gradation 1-100 %• Chaque transformateur consomme

1 charge DALI• Montage: dans luminaire / au plénum


TE 0105 one4all sc 167/42/31 86 457 873TE 0150 one4all sc 207/46/40 86 457 874

167145 31

42

5

10

105 VA

207172 40

46

5

10

150 VA

ZBOX boîtier de commande d‘éclairage Unité multifonctions de base• 8 groupes d‘éclairage pour

l‘allumage/extinction avec contact à relais et gradation via DALI ainsi que slot pour module d‘éclairage

• 1 groupe d‘éclairage avec séquence couleur RGB via DALI

• 5 entrées pour éléments de com-mande ZBOX Circle

• 1 canal pour moteur de stores• 2 entrées pour KeyCard et système

d‘accès• Avec 4 éléments de commande et

kit de symboles pour 1 x piéce, 2 x lit, 1 x salle de bain

• Plug & Play avec ambiances prépro-grammées

• ZBOX: Adaptation de l‘ambiance via les pages Web intégrées à l‘aide d‘un PC et d‘un navigateur Web standard

• ZBOX.Nightlogic pour réglage d‘ambiances en fonction de l‘heure

• Version autonome ou mise en réseau par bus LUXMATE

Type Référence

ZBOX-CONTROLLER 22 154 525

Accessoires PC-RJ 45 Câble réseau croisé 22 154 194ZBOX-DIMMER300 22 154 526

60372

372


Z B O X

28


Convertisseur encastrable DSI (DALI) • Pour la commande de 2 groupes de

luminaires comportant chacun max. 25 appareillages pilotables DSI

• 1 DALI-2DSI consomme 1 charge DALI

• Montage: dans luminaire / au plénum


DALI-2DSI 2 sorties 160/30/21 22 154 419

160

149

4,5

21

30

Convertisseur LED (DALI) K210 encastrable • Convertisseur LED électronique,

graduable• 1 canal de sortie PWM adressable

de 25 W• 1 convertisseur DALI LED consomme

1 charge DALI• Montage dans le canal d‘allège /

montage au plénum• 1-15 LEDOS M/B/KAVA IP54 LED

24 V• 1-8 LEDOS LED 24 V• 1-20 KAVA LED 24 V• Système 1-12 LED 207 mm• Ledos II 1-20 D80


LED 0025 K210 24 V One4all 167/42/31 86 455 937

167 31

42

LEDOS II D80

KAVA IP54 SYSTEM LED

LEDOS M LEDOS B

Kava LED

Exemples de luminaires à LED pouvant être commandés

Convertisseur LED (DALI) K211 encastrable • Convertisseur LED électronique,

graduable• 3 canaux de sortie adressables de

8 W chacun• 1 convertisseur DALI LED consomme

1 charge DALI• Montage dans le canal d‘allège /

montage au plénum• 1-5 LEDOS M/B/KAVA IP54 LED

24 V (sur chaque canal)• 1-3 LEDOS LED 24V*

(sur chaque canal)• 1-6 KAVA LED 24 V*

(sur chaque canal)• 1 Système à LED RGB 207 mm

(nécessité d‘avoir 3 canaux)• 1-6 LEDOS RGB L

(3 canaux nécessaires)• Pavé lumineux PHAOS sur demande


LED 0025 K211 24 V DALI 167/42/31 86 455 066

167 31

42

LEDOS RG SYSTEM LED RGB PHAOS LED-LK Basic

Exemples de luminaires à LED pouvant être commandés

Modules d'éclairage G E S T I O N D E L ‘ É C L A I R A G E

Z B O X

2�


Alimentation du bus Local pour armoire de distribution • Pour l‘alimentation en tension d‘un

district de bus avec 35 modules au maximum

• Montage : sur rail standard EN 35 mm

Type L/l/H Modules Référence

LM-BVS35 35/90/59 2 22 115 026

35 59

90 35

Alimentation de bus bâtiment pour amoire de distribution • Pour l‘alimentation en tension d‘un

district de bus avec 100 modules au maximum



LM-BV 105/90/59 6 20 975 247

105 59

90 35

Coupleur de bus pour armoire de distribution • Pour le couplage de districts de bus• Entraîne une séparation galvanique

des districts de bus sans filtrage des données



LM-BK 140/90/59 8 20 735 369

140 59

90 35

Module de gestion temporelle pour armoire de distribution • Pour la gestion temporelle du

système LUXMATE• Heure et date programmables• 70 heures d‘allumage/extinction avec

vitesses de fading sélectionnables• Montage : sur rail standard

EN 35 mm


LM-ZSM 70/90/59 4 20 735 510

70 59

90 35


Z B O X

LUXMATE composants systèmes Nightlogic �0


LUXMATE composants systèmes Nightlogic

Antenne radio •Pour module de gestion temporelle

LM-ZSM ou séquenceur LM-ZSQ•Montage : hors de l‘armoire de distri-

bution par deux brides métalliques

Type H/Ø Référence

ZSMA 165/30 20975225

165

30

Armoire de distribution pour extension à moteur •Pour la commandede plusieurs

moteurs à courant alternatif via boî-tiers de commande LM-2JSE, LM-2FSE ou LM-2LSE

•1 entrée, 4 sorties•Montage : sur rail standard EN 35

mm


JSW 70/90/59 4 20975106

70 59

90 35

Boîtier de commande Comfort à encastrer dans le mur •Pour la mise en service, la configura-

tion et la commande aisées d‘une pièce LUXMATE

•Possibilité de configurer et d‘activer 20 ambiances

•Commande de 10 (groupes de) lumi-naires, 3 (groupes de) stores, d‘un (groupe de) store(s)

•Boîtier en matière plastique, sans halogène, blanc (RAL 9003) ou gris (RAL 7012)

•Avec plaque de montage pour boîte Euro double ou triple

•Avec pictogramme imprimé et possi-bilité de spécifier les propriétés (LM-CGi (V))


LM-CG04Sanspictogramme,blanc 247/83/52 22154270LM-CG04Sanspictogramme,gris 247/83/52 22154271

Variante LM-CGi(V)Impriméblancougris 247/83/52 22154273

72,5

247 226 13

0

19

5283

242

G E s T i o N d E L ‘ é c L A i r A G E

Z B o X

31

LUXMATE composants systèmes stores

Zumtobel est le leader international

des solutions lumière holistiques aux

applications les plus variées dans le

domaine de l’éclairage professionnel de

bâtiments :

Locaux techniques et industriels

Bureaux et communication

Éducation et savoir

Présentation et vente

Hôtellerie, gastronomie et bien-être

Art et culture

Milieu médical et centres de soin

Sports et loisirs

Aires de transit et parkings

Balisage et sécurité

Combinant technologie, design, émotion

et efficacité énergétique, nous offrons

à nos clients une somme d’avantages

incomparables. Avec notre concept

Humanergy Balance, nous allions

l’utilisation responsable des ressour-

ces avec un éclairage de qualité à

l’ergonomie optimale pour le bien-être

des personnes.

Avec nos propres structures de vente

dans vingt pays et des représentations

commerciales dans cinquante autres,

nous disposons d’un réseau inter-

national dans lequel les spécialistes

et partenaires des bureaux d’études

vous apportent un conseil de qualité

pour l’éclairage, une assistance dans

l’élaboration de vos projets et un service

global.

Notre vision : Par la lumière, nous voulons

créer des univers de sensations et de

perceptions, faciliter le travail et améliorer

la communication et la sécurité, tout en

demeurant conscients de notre responsa-

bilité envers de l’environnement.

p r é s E N TAT i o N E T v E N T E

A r T E T c U LT U r E

h ô T E L L E r i E , G A s T r o N o M i E E T B i E N - ê T r E

s p o r T s E T L o i s i r s

M i L i E U M é d i c A LE T c E N T r E s d E s o i N

A i r E s d E T r A N s i T E T pA r k i N G s

B U r E A U X E T c o M M U N i c AT i o N

L o c A U X T E c h N i Q U E s E T i N d U s T r i E L s

Article n° 04 900 161-F 08/07 © Zumtobel Lighting GmbHLes contenus techniques correspondent à l’état au moment de l’impression. Sous réserve de modifications. Veuillez vous renseigner auprès de votre bureau de vente compétent. Imprimé sur papier sans chlore. Imprimé sur Galaxy Bright.

Projecteurs et rails conducteurs

Systèmes d’éclairage modulaires

Downlights et uplights

Luminaires encastrés

Plafonniers et luminaires suspendus

Lampadaires, appliques, lampes de table,

LED

Chemins lumineux et réglettes individuelles

Armatures intérieures

Luminaires à protection augmentée

Système de gestion de l’éclairage

Éclairage de sécurité

France

Zumtobel Lumière Sarl

156 bd Haussmann

75008 Paris

T +33/(0)1/56.33.32.50

F +33/(0)1/56.33.32.59

www.zumtobel.fr

Zumtobel Lumière Sarl

12 rue du 24 novembre

67120 Duttlenheim

T +33/(0)3/88.13.78.10

F +33/(0)3/88.13.78.14

www.zumtobel.fr

Suisse

Zumtobel Licht AG

Thurgauerstrasse 39

8050 Zürich

T +41/(0)44/305 35 35

F +41/(0)44/305 35 36

www.zumtobel.ch

Zumtobel Lumière SA

Ch. des Fayards 2

Z.I. Ouest B

1032 Romanel-sur-Lausanne

T +41/(0)21/648 13 31

F +41/(0)21/647 90 05

www.zumtobel.ch

Zumtobel Illuminazione SA

Via delle Scuole 28, C.P.117

6963 Pregassona (Lugano)

T +41/(0)91/942 61 51

F +41/(0)91/942 25 41

www.zumtobel.ch

Belgique

N.V. Zumtobel Lighting S.A.

Rijksweg 47 – KMO Zone Pullaar

2870 Puurs

T +32/(0)3/860.93.93

F +32/(0)3/886.25.00

www.zumtobel.be

Luxembourg

N.V. Zumtobel Lighting S.A.

Rue de Luxembourg 177

8077 Bertrange - Luxembourg

T +352/26.44.03.50

F +352/26.44.03.51

www.zumtobel.lu

Head office

Zumtobel Lighting GmbH

Schweizer Strasse 30

Postfach 72

6851 Dornbirn, AUSTRIA

T +43/(0)5572/390-0

F +43/(0)5572/22 826

www.zumtobel.com

Une ambiance lumi-neuse dont on se souvient avec plaisir. L’hôtel d’avant-garde exploite le caractère émotionnel de la lumiè-re pour se différencier des autres. Ce qu’il lui faut, c’est de la couleur et du changement, et une commande sim-ple et accueillante qui entraîne le client dans des mises en scènes captivantes.

ZBoX

www.zumtobel.com/zbox

la solution lumière tient la pro- - zumtobel · 2010-04-02 · couleurs et un éclairage sans...

Documents